Vol. 133, No. 31 — July 31, 1999

GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-06020 is approved.

1. Permittee: Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd., Happy Valley, Newfoundland.

2. Type of Permit: To dump or load fish offal.

3. Term of Permit: Permit is valid from August 9, 1999, to August 8, 2000.

4. Loading Site(s): 55°27.50' N, 60°12.90' W, Hopedale, Newfoundland.

5. Dump Site(s): 55°27.20' N, 60°12.35' W, at an approximate depth of 40 m.

6. Route to Dump Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the dump site.

7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved dump site.

8. Method of Dumping: Fish offal shall be discharged while the equipment or vessel is steaming within 300 m of the approved dump site. Dumping will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal.

9. Rate of Dumping: As required by normal operations.

10. Total Quantity to be Dumped: Not to exceed 100 tonnes.

11. Material to be Dumped: Fish offal.

12. Requirements and Restrictions:

12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Manager, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.

12.2. A written report shall be submitted to the Manager, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and dumping activities occurred.

12.3. It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.

12.4. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1.

12.5. The loading and transit of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted dump site must be retrieved. All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site.

12.6. The fish offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.

12.7. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.

12.8. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.

12.9. The loading or ocean dumping conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.

12.10. Fish offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.

K. G. HAMILTON
Environmental Protection Atlantic Region

[31-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-06021 is approved.

1. Permittee: Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd., Happy Valley, Newfoundland.

2. Type of Permit: To dump or load fish offal.

3. Term of Permit: Permit is valid from August 9, 1999, to August 8, 2000.

4. Loading Site(s): 54°54.50' N, 59°46.10' W, Postville, Newfoundland.

5. Dump Site(s): 54°54.40' N, 59°45.60' W, at an approximate depth of 55 m.

6. Route to Dump Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the dump site.

7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved dump site.

8. Method of Dumping: Fish offal shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved dump site. Dumping will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal.

9. Rate of Dumping: As required by normal operations.

10. Total Quantity to be Dumped: Not to exceed 100 tonnes.

11. Material to be Dumped: Fish offal.

12. Requirements and Restrictions:

12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Manager, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.

12.2 A written report shall be submitted to the Manager within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and dumping activities occurred.

12.3. It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.

12.4. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1.

12.5. The loading and transit of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted dump site must be retrieved. All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site.

12.6. The fish offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.

12.7. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.

12.8. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.

12.9. The loading or ocean dumping conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.

12.10. Fish offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.

K. G. HAMILTON
Environmental Protection
Atlantic Region

[31-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-06022 is approved.

1. Permittee: Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd., Happy Valley, Newfoundland.

2. Type of Permit: To dump or load fish offal.

3. Term of Permit: Permit is valid from August 9, 1999, to August 8, 2000.

4. Loading Site(s): 55°05.30' N, 59°10.60' W, Makkovik, Newfoundland.

5. Dump Site(s): 55°05.60' N, 59°10.20' W, at an approximate depth of 37 m.

6. Route to Dump Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the dump site.

7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved dump site.

8. Method of Dumping: Fish offal shall be discharged while the equipment or vessel is steaming within 300 m of the approved dump site. Dumping will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal.

9. Rate of Dumping: As required by normal operations.

10. Total Quantity to be Dumped: Not to exceed 500 tonnes.

11. Material to be Dumped: Fish offal.

12. Requirements and Restrictions:

12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Manager, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.

12.2. A written report shall be submitted to the Manager within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and dumping activities occurred.

12.3. It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.

12.4. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1.

12.5. The loading and transit of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted dump site must be retrieved. All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site.

12.6. The fish offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.

12.7. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.

12.8. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.

12.9. The loading or ocean dumping conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.

12.10. Fish offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.

K. G. HAMILTON
Environmental Protection
Atlantic Region

[31-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-06023 is approved.

1. Permittee: Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd., Happy Valley, Newfoundland.

2. Type of Permit: To dump or load fish offal.

3. Term of Permit: Permit is valid from August 9, 1999, to August 8, 2000.

4. Loading Site(s): 56°32.61' N, 61°41.30' W, Nain, Newfoundland.

5. Dump Site(s): 56°32.61' N, 61°41.00' W, at an approximate depth of 17 m.

6. Route to Dump Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the dump site.

7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved dump site.

8. Method of Dumping: Fish offal shall be discharged while the equipment or vessel is steaming within 300 m of the approved dump site. Dumping will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal.

9. Rate of Dumping: As required by normal operations.

10. Total Quantity to be Dumped: Not to exceed 500 tonnes.

11. Material to be Dumped: Fish and scallop offal.

12. Requirements and Restrictions:

12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Manager, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.

12.2. A written report shall be submitted to the Manager within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and dumping activities occurred.

12.3. It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.

12.4. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1.

12.5. The loading and transit of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted dump site must be retrieved. All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site.

12.6. The fish offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.

12.7. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.

12.8. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.

12.9. The loading or ocean dumping conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.

12.10. Fish offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.

K. G. HAMILTON
Environmental Protection Atlantic Region

[31-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-06024 is approved.

1. Permittee: Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd., Happy Valley, Newfoundland.

2. Type of Permit: To dump or load fish offal.

3. Term of Permit: Permit is valid from August 9, 1999, to August 8, 2000.

4. Loading Site(s): 54°10.80' N, 58°25.60' W, Rigolet, Newfoundland.

5. Dump Site(s): 54°11.20' N, 58°24.20' W, at an approximate depth of 40 m.

6. Route to Dump Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the dump site.

7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved dump site.

8. Method of Dumping: Fish offal shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved dump site. Dumping will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal.

9. Rate of Dumping: As required by normal operations.

10. Total Quantity to be Dumped: Not to exceed 100 tonnes.

11. Material to be Dumped: Fish and sea urchin offal.

12. Requirements and Restrictions:

12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Manager, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.

12.2. A written report shall be submitted to the Manager within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and dumping activities occurred.

12.3. It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.

12.4. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1.

12.5. The loading and transit of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Waste material spilled at any place other than the permitted dump site must be retrieved. All waste must be contained on shore while the barge is away from the loading site.

12.6. The fish offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.

12.7. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.

12.8. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.

12.9. The loading or ocean dumping conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.

12.10. Fish offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.

K. G. HAMILTON
Environmental Protection Atlantic Region

[31-1-o]

DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS

CANADA SHIPPING ACT

Eastern Canada Response Corporation Ltd.

Notice of an Amendment to the Bulk Oil Cargo Fees (BOCF) Charged by Eastern Canada Response Corporation Ltd. (ECRC) pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act.

Description

ECRC currently is a certified response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Canada Shipping Act (Act) in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering:

(a) The waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the Province of Quebec and that portion of the St. Lawrence River in the Province of Ontario to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48"N and longitude 75°45'20" W) on the United States side of the St. Lawrence River and in the Atlantic Provinces, excluding the waters north of the 60° N latitude and the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia.

(b) The Canadian Great Lakes system and connecting channels within the Province of Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario, to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48" N and longitude 75°45'20" W) on the United States side of the St. Lawrence River, Lake Winnipeg, Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.

The list of fees in this notice is applicable to the three regions in ECRC's geographic area of response.

Definitions

1. In this notice of fees.

"Act" means the Canada Shipping Act. (Loi)

"Alert" means Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. (Alert)

"Alert's geographic area" means the geographic area of response for which Alert has been issued a certificate of designation. (zone géographique d'Alert)

"asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water. (asphalte)

"Atlantic Provinces" means Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland, including Labrador.

"BOCF" means bulk oil cargo fee. (droits sur les produits pétroliers en vrac (DCPV))

"designated oil handling facility" means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in ECRC's geographic area or in the Great Lakes Region. (installation de manutention d'hydrocarbures agréée)

"ECRC" means Eastern Canada Response Corporation Ltd., a company formed as a result of the amalgamation of Eastern Canada Response Corporation Ltd., Great Lakes Response Corporation of Canada and Canadian Marine Response Management Corporation, effective January 1, 1999. (SIMEC)

"Great Lakes Region" means the area covered by the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the Province of Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48" N and longitude 75°45'20" W) on the United States side of the St. Lawrence River, Lake Winnipeg, Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca. (région des Grands Lacs)

"Newfoundland Region" means the Province of Newfoundland and Labrador. (région de Terre-Neuve)

"PTMS" means Point Tupper Marine Services Limited. (SPTM)

"PTMS' geographic area" means the geographic area of response for which PTMS has been issued a certificate of designation. (zone géographique de SPTM)

"Quebec/Maritime Region" means the area covered by the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the Province of Quebec and that portion of the St. Lawrence River in the Province of Ontario to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48" N and longitude 75°45'20" W) on the United States side of the St. Lawrence River and in the Atlantic Provinces, excluding the waters north of the 60° N latitude and the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick and Point Tupper, Nova Scotia, excluding Newfoundland and Labrador. (région des Maritimes/de Québec)

"ship" means a ship within the meaning of section 660.2 of the Act. (navire)

"ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces. (navire (avec produits pétroliers en vrac))

Bulk Oil Cargo Fees

2. This BOCF applies to the loading and unloading of oil at oil handling facilities located in each of the following regions:

Quebec/Maritime Region

3. The total BOCF payable by a designated oil handling facility that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part.

4. The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined:

(a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part; and

(b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part.

5. The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is:

(a) an amended fee of twenty-five and two tenths cents (25.2¢) per tonne, plus all applicable taxes from August 1, 1999, to December 31, 1999; and

(b) an amended fee of thirty-six and seven tenths cents (36.7¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2000.

6. The BOCF applicable in respect of asphalt is:

(a) an amended fee of twelve and six tenths cents (12.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from August 1, 1999, to December 31, 1999; and

(b) an amended fee of eighteen and thirty-five hundredth cents (18.35¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2000.

Newfoundland Region

7. The total BOCF payable by a designated oil handling facility that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 9 and 10 of this part.

8. The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined:

(a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 9 and 10 of this part; and

(b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 9 and 10 of this part.

9. The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is:

(a) an amended fee of eleven and thirty-five hundredths cents (11.35¢) per tonne, plus all applicable taxes from August 1, 1999, to December 31, 1999, and

(b) an amended fee of twelve and five tenths cents (12.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2000.

10. The BOCF applicable in respect of asphalt is:

(a) an amended fee of five and seven tenths cents (5.7¢) per tonne, plus all applicable taxes from August 1, 1999, to December 31, 1999, and

(b) an amended fee of six and twenty-five hundredths cents (6.25¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2000.

Great Lakes Region

11. The total BOCF payable by a designated oil handling facility that has an arrangement shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 13 and 14 of this part.

12. The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined:

(a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 13 and 14 of this part; and

(b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 13 and 14 of this part.

13. The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is:

(a) an amended fee of sixty-one cents (61¢) per tonne, plus all applicable taxes from August 1, 1999, to December 31, 1999; and

(b) an amended fee of eighty-one cents (81¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2000.

14. The BOCF applicable in respect of asphalt is:

(a) an amended fee of thirty and five tenths cents (30.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from August 1, 1999, to December 31, 1999; and

(b) an amended fee of forty and five tenths cents (40.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2000.

[31-1-o]

DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS

OCEANS ACT

Maintenance Dredging Services Tonnage Fees

The Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 47 of the Oceans Act, hereby fixes the fees to be paid for maintenance dredging services in the St. Lawrence Ship Channel in accordance with the annexed Schedule, effective September 1, 1999, until August 31, 2002.

July 6, 1999

DAVID ANDERSON
Minister of Fisheries and Oceans

  MAINTENANCE DREDGING SERVICES TONNAGE FEES SCHEDULE

1. The following definitions apply for the purpose of establishing and collecting fees to be paid for the provision of maintenance dredging services by the Canadian Coast Guard to ships transiting the St. Lawrence Ship Channel.

"draught" means the largest static draught of a ship during a transit.

"fishing vessel" means a vessel, boat or craft that is employed in catching fish, processing fish or transporting fish back to shore.

"government ship" means any vessel, boat or craft that is owned or operated by the government of any country other than Canada, a province, state, territory or municipality of a country for which no fee, tariff or freight rate is charged for the vessel's, boat's or craft's services, or any vessel, boat or craft owned or operated by the Government of Canada.

"gross tonnage" means

(a) in the case of a ship that is subject to the 1969 Convention, the gross tonnage that is indicated on the International Tonnage Certificate for that ship; or

(b) in the case of a ship that is not subject to the 1969 Convention, the gross tonnage or register tonnage that is indicated on the certificate of registry for that ship.

"Minister" means the Minister of Fisheries and Oceans.

"1969 Convention" means the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.

"pleasure craft" means a vessel, boat or craft that is used exclusively for pleasure and does not carry passengers or goods for hire, reward, remuneration or any object of profit.

"ship" means a vessel, boat, or craft carrying either a domestic or foreign flag, other than a pleasure craft, fishing vessel, and government ship.

"St. Lawrence Ship Channel" means the navigation channel of the St. Lawrence River between the upstream boundary of the Port of Montreal and the upstream end of Île aux Coudres.

"transit" means any upstream movement or downstream movement made by a ship that begins, stops or ends at a Canadian port and that includes all or part of the St. Lawrence Ship Channel.

2. Subject to sections 7 to 11, the fee applies to each ship that

(a) is on a transit in the St. Lawrence Ship Channel; and

(b) has a draught of 5.0 metres or more during a transit.

3. Subject to sections 7 to 11, every ship shall pay to the Minister a fee obtained by multiplying the gross tonnage of that ship by $0.0345 for each transit, subject to a minimum fee of $25.

4. Each of the corporations identified in Column I shall pay to the Minister the fixed fee in the corresponding line in column II:

Column I	Column II
Montreal Port Authority	$411,600
Quebec Port Authority	$117,600
Ultramar Ltd.	$436,800

5. The fee set by section 3 shall be paid by the ship upon issuance of an invoice by the Minister or by a person authorized by the Minister to the ship or the authorized agent of the ship.

6. The fee set by section 4 shall be paid by each of the corporations mentioned therein upon issuance of an invoice by the Minister or by a person authorized by the Minister.

7. No fee is payable by a ship that is travelling non-stop through Canadian waters to, or from, a port in the United States without a stop at a Canadian port.

8. A stop by a ship at a Canadian port for the sole purpose of taking on bunkers that will be used exclusively to continue its voyage will not be subject to the fee.

9. A stop at a Canadian port for one or more of the following sole purposes will not be subject to the fee:

10. Subject to section 12, no fee is payable when a movement of a ship is within the boundaries of a port on the St. Lawrence Ship Channel.

11. Subject to section 12, no fee is payable by a ship on a transit

(a) beginning at the Port of Montreal and proceeding directly into the St. Lawrence Seaway; or

(b) ending at the Port of Montreal after proceeding directly from the St. Lawrence Seaway.

12. For purposes of the application of sections 10 and 11, the Terminal at Contrecœur shall be deemed to be a destination distinct from the Port of Montreal.

13. Interest is payable on an overdue fee commencing 30 days after issuance of the invoice and is calculated pursuant to the Interest and Administrative Charges Regulations. (see footnote a)

[31-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Application for Surrender of Charter

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:

File Number	Name of Company	Received
031732-2	ASSOCIATION MONTESSORI INTERNATIONALE (CANADA)	28/05/99
264857-1	CANADIAN ASSOCIATION OF ARTISTS MANAGERS ASSOCIATION CANADIENNE DE DIRECTION D'ARTISTES	13/07/99
034364-1	Canadian Sport Council/ Conseil canadien du sport	26/04/99
131873-0	L'ORDRE FRANCISCAIN DES FILS DE ST-FRANÇOIS D'ASSISE CATHOLIQUE	07/06/99
311801-1	LA FONDATION DU CENTRE SPORTIF ET COMMUNAUTAIRE LE STARDIEN	23/03/99
321384-6	SoftArc Foundation Inc.	18/05/99
331524-0	WASAUKSING FOUNDATION	23/06/99

July 20, 1999

MARC LEBLANC
Director Incorporation and Disclosure Services Branch

For the Minister of Industry

[31-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Free Reform Missions International — Correction of Name

Notice is hereby given that Letters Patent dated March 26, 1999, were issued under the Canada Corporations Act to Free Reform Missions International, corporate number 360218-4.

As a result of an error in the application for letters patent submitted, the letters patent were issued containing an error in respect of the corporation's name. In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to Free Reformed Missions International.

June 18, 1999

ROBERT WEIST
Director Compliance Branch Corporations Directorate

For the Minister of Industry

[31-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Letters Patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:

No de dossier	Nom de la compagnie	Siège social	Date d'entrée en vigueur
363739-5	ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF CANADA	National Capital Region	30/06/99
361332-1	ACTIVE LIVING COALITION FOR OLDER ADULTS COALITION D'UNE VIE ACTIVE POUR LES AÎNÉ(E)S	Regional Municipality of Peel, Ont.	27/04/99
358072-5	ACUPUNCTURE, HERB AND CHINESE MASSAGE ASSOCIATION OF CANADA INC.	Winnipeg, Man.	26/01/99
362443-9	ARCHDIOCESE OF THE SYRIAN ORTHODOX CHURCH OF ANTIOCH FOR CANADA ARCHEVÊCHÉ DE L'ÉGLISE SYRIENNE ORTHODOXE D'ANTIOCHE DU CANADA	Metropolitan Region of Montréal, Que.	03/06/99
360375-0	Association for Biodiversity Information-Canada/ Association pour la diffusion de l'information sur la biodiversité-Canada	Peterborough, Ont.	30/03/99
361478-6	Amberheart Breast Cancer Foundation for Poland Amberheart La Fondation pour le Cancer du Sein pour la Pologne	Port Coquitlam, B.C.	30/04/99
361266-0	ASSOCIATION FORESTIÈRE FRANCOPHONE INTERNATIONALE (AFFI)	Région de Québec (Qué.)	26/04/99
360493-4	ASSOCIATION NATIONALE DES TRANSPORTEURS DE BOIS BRUT	Québec (Qué.)	09/04/99
359202-2	Atlantic Canada Conservation Data Centre/ Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique	Sackville, N.B.	23/02/99
361653-3	BETTERCARE NURSING SERVICES	Toronto, Ont.	07/05/99
361905-2	BIBLIONEF INTERNATIONAL	Montréal (Qué.)	14/05/99
361605-3	BROAD REACH FOUNDATION FOR YOUTH LEADERS	Toronto, Ont.	05/05/99
360608-2	BRUCE LAKE FAMILY ASSOCIATION	Toronto, Ont.	09/04/99
360004-1	C3.ca Association Inc.	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	22/03/99
361650-9	CAMBODIAN HUMANITARIAN - RELIEF ORGANIZATION OF CANADA	Toronto, Ont.	07/05/99
360197-8	CANADIAN BUSINESS INITIATIVES IN TRINIDAD AND TOBAGO (CABITT)	Ottawa, Ont.	26/03/99
3616709-2	CANADIAN SINGLE ADULT MINISTRY INC.	Regional Municipality of Halton, Ont.	11/05/99
361904-4	CANADIAN WEIGHT AWARENESS - CHAMPS CLUB INC.	Salmon Arm, B.C.	17/05/99
360195-1	CANADA TAIWAN BUSINESS COUNCIL/ CONSEIL COMMERCIAL CANADA TAIWAN	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	26/03/99
360627-9	CANADA - U.S. BORDERNET ALLIANCE CORP.	Toronto, Ont.	12/04/99
360377-6	Canadian Assocation for Nursing Research Association canadienne pour la recherche infirmière	National Capital Region	31/03/99
359909-4	CANADIAN ASSOCIATION OF PROMOTION MARKETING AGENCIES	Municipality of Metropolitan Toronto, Ont.	17/03/99
362290-8	CANADIAN AVALANCHE FOUNDATION/ FONDATION CANADIENNE DES AVALANCHES	Revelstoke, B.C.	28/05/99
361002-1	CANADIAN CENTRE FOR FOREIGN POLICY DEVELOPMENT CENTRE CANADIEN POUR LE DEVELOPPEMENT DE LA POLITIQUE ETRANGERE	National Capital Region	16/04/99
360454-3	CANADIAN CHAMBERS OF TRADE & TECHNOLOGY FEDERATION	Vancouver, B.C.	06/04/99
361366-6	CANADIAN CRIME STOPPERS ASSOCIATION	Victoria, B.C.	28/04/99
359501-3	CANADIAN FOOD INFORMATION COUNCIL CONSEIL CANADIEN DE L'INFORMATION SUR LES ALIMENTS	Toronto, Ont.	04/03/99
361696-7	CANADIAN INSTITUTE OF MORTGAGE BROKERS AND LENDERS FOUNDATION FONDATION DE L'INSTITUT CANADIEN DES COURTIERS ET DES PRÊTEURS HYPOTHÉCAIRES	Toronto, Ont.	10/05/99
361177-6	CANADIAN LANDMINE FOUNDATION/ LA FONDATION DES MINES TERRESTRES DU CANADA	Toronto, Ont.	22/04/99
361425-5	CANADIAN MALE SEXUAL HEALTH COUNCIL - CONSEIL CANADIEN SUR LA SANTÉ SEXUELLE DE L'HOMME	Halifax, N.S.	29/04/99
360044-1	CANADIAN MARTIAL ARTS GAMES COMMITTEE	Ottawa, Ont.	22/03/99
359394-1	Canadian Payphone Association	London, Ont.	02/03/99
359979-5	Canadian Retail Institute - Institut canadien des détaillants	Toronto, Ont.	22/03/99
360217-6	CANADIAN SOCIETY FOR INDEPENDENT RADIO PRODUCTION	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	26/03/99
359384-3	CANADIAN URBAN MUSIC FESTIVAL	Ottawa, Ont.	01/03/99
362648-2	CANADIAN-VENEZUELAN CHAMBER OF COMMERCE	Toronto, Ont.	10/06/99
361142-5	CANADIAN YOUTH NETWORK	Newmarket, Ont.	21/04/99
359977-9	CANDU Owners Group	Toronto, Ont.	22/03/99
358041-5	Catholic Health Corporation of Manitoba Corporation Catholique de la Santé du Manitoba	Winnipeg, Man.	25/01/99
362194-4	Catholic World Youth Days 2002 Council/ Le Conseil des Journées Mondiales de la Jeunesse de l'Église Catholique 2002	Ottawa, Ont.	27/05/99
362376-9	CEC CANADA FOUNDATION ASSOCIATION	Vancouver, B.C.	31/05/99
363768-9	CELEBRITY LIGHTS, A GIFT OF HOPE, FOUNDATION	Nanaimo, B.C.	02/07/99
360449-7	CENTRE INTERNATIONAL DE RESSOURCES JURIDIQUES INTERNATIONAL CENTER FOR LEGAL RESOURCES	Montréal (Qué.)	07/04/99
358596-4	CEPAL - Canadian-Palestinian Educational Exchange	Ottawa, Ont.	08/02/99
359924-8	Chambre de Commerce et d'Industrie Colombienne au Canada	Montréal (Qué.)	03/05/99
361234-1	CHILD WATCH OF NORTH AMERICA INC.	Mississauga, Ont.	23/04/99
361097-7	CHILDREN SUPPORT ORGANIZATION ORGANISATION SUPPORT DES ENFANTS	Montréal, Que.	19/04/99
363145-1	CHRISTIAN BROTHERS SERVICES CANADA	Toronto, Ont.	21/06/99
361439-5	CHRISTIAN SOLIDARITY WORLDWIDE (CANADA)	Burlington, Ont.	30/04/99
362025-5	CLUB LES 100 CŒURS INC.	L'Orignal (Ont.)	19/05/99
361778-5	CLUB SOCIAL ET SPORTIF 4225	Région métropolitaine de Montréal (Qué.)	13/05/99
362260-6	COME OVER AND HELP AID ORGANIZATION INC.	Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, Ont.	28/05/99
362336-0	COMMUNITY ACCESS NEMASKA - ACCES COMMUNAUTAIRE NEMASKA	Nemaska, Que.	01/06/99
359385-1	CONGO-TROPICAL	Hull (Qué.)	01/03/99
361550-2	COURTS OF PRAISE EVANGELICAL CHURCH, INC.	Dufferin/Peel Counties, Ont.	03/05/99
362114-6	Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research/ Consortium des centres canadiens pour la recherche clinique cognitive	Calgary, Alta.	25/05/99
362322-0	CROATIAN ORTHODOX CHURCH OF CANADA	Oakville, Ont.	28/05/99
359162-0	Cultur'Arts Québec	Montréal (Qué.)	23/02/99
359791-1	DAAK KA TLINGIT NATION	Village of Carcross, Yukon	12/03/99
358607-3	EDC Elevating Devices College	Markham, Ont.	10/02/99
360724-1	ERB STREET MENNONITE CHURCH	Waterloo, Ont.	14/04/99
357776-7	EARLY CHILDHOOD PARTNERS IN PRACTICE	Halifax, N.S.	04/06/99
359502-1	EAST COAST FIRST PEOPLES ALLIANCE	Saint-Jacques, N.B.	04/03/99
359894-2	EAST TORONTO BASKETBALL ASSOCIATION	Toronto, Ont.	15/03/99
360661-9	EASTERN ONTARIO YOUTH FOR CHRIST INC.	Brockville, Ont.	14/04/99
361838-2	EXODUS INTERNATIONAL MINISTRIES	Ajax, Ont.	14/05/99
359910-8	Fair Opportunities Group Canada CORPORATION LA CORPORATION Groupe de Chances Justes Canada	Vancouver, B.C.	16/03/99
362276-2	FESTIVAL MULTIMÉDIA UTOPIA	Région métropolitaine de Montréal (Qué.)	31/05/99
359978-7	FIRST NATIONS HOUSING AND PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP INC.	Morinville, Alta.	04/06/99
359633-8	FLAMBOROUGH BAPTIST CHURCH	Flamborough, Ont.	09/03/99
354983-6	Fondation de la 55ième Compagnie médicale	Québec (Qué.)	02/11/98
359440-8	FONDATION CHARTE DES ENFANTS/ CHILDREN'S CHARTER FOUNDATION	Hull (Qué.)	03/03/99
363168-1	FONDATION COMMUNAUTAIRE GASPÉSIE - LES ILES	New Richmond (Qué.)	21/06/99
359668-1	Fondation ConcepArt multimédia	Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (Ont.)	10/03/99
361229-5	FONDATION PLEIN ÉQUILIBRE DANS L'AMOUR	Prévost (Qué.)	22/04/99
361639-8	FONDATION TERRALOGIX/ TERRALOGIX FOUNDATION	Montréal (Qué.)	07/05/99
362722-5	FORUM TO ESTABLISH THE OATH ASSOCIATION	Toronto, Ont.	11/06/99
360218-4	Free Reform Missions International	Vineland, Ont.	26/03/99
361195-7	FURTHERANCE MINISTRIES	Wakefield, N.B.	21/04/99
360367-9	GIFT OF LIGHT INC.	Toronto, Ont.	31/03/99
361955-9	GLOBAL ACTION NETWORK/ RÉSEAU ACTION GLOBALE	Montréal, Que.	18/05/99
359819-5	GROUPE CIDRA	Montréal, (Qué.)	08/04/99
361549-9	GUELPH BIBLE CHAPEL	Guelph, Ont.	03/05/99
361227-9	HARBOUR AUTHORITY OF AULDS COVE	Aulds Cove, N.S.	23/04/99
362635-1	HARBOUR AUTHORITY OF BRIGUS SOUTH	Brigus South, Nfld.	14/06/99
361235-0	HARBOUR AUTHORITY OF CORTES ISLAND	Cortes Island, B.C.	23/04/99
361424-7	HARBOUR AUTHORITY OF EASTERN PASSAGE	Eastern Passage, N.S.	28/04/99
363642-9	HARBOUR AUTHORITY OF EMILY'S POINT	Port Elgin, N.B.	29/06/99
361548-1	HARBOUR AUTHORITY OF FLOWER'S COVE	Flower's Cove, Nfld.	06/05/99
361093-4	HARBOUR AUTHORITY OF JACKSON'S COVE	Jackson's Cove, Nfld.	19/04/99
362115-4	HARBOUR AUTHORITY OF MAIN-A-DIEU	Sydney, N.S.	25/05/99
361092-6	HARBOUR AUTHORITY OF SWEET BAY	Sweet Bay, Nfld.	19/04/99
361747-5	IRJA.org CORPORATION- LA CORPORATION IRJA.org	Mississauga, Ont.	11/05/99
359343-6	INDUSTRIAL GAS USERS ASSOCIATION INC./ L'ASSOCIATION DES CONSOMMATEURS INDUSTRIELS DE GAZ	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	26/02/99
359442-4	INFORMATION INTEROPERABILITY INSTITUTE	Outaouais Region, Que.	01/03/99
362838-8	INTERNET SHAKESPEARE EDITIONS INC.	Victoria, B.C.	16/06/99
360635-0	INSTITUT ANASHKAMUUN ANASHKAMUUN INSTITUTE	Région de Québec (Qué.)	08/04/99
362223-1	INSTITUTE OF MENTAL HEALTH RESEARCH/ INSTITUT DE RECHERCHES EN SANTE MENTALE	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	27/05/99
360711-9	INSTITUTE OF TIBETAN CLASSICS INSTITUT DES CLASSIQUES TIBÉTAINS	Metropolitan Region of Montréal, Que.	14/04/99
360368-7	Interamericas Millennium Relay Run	Toronto, Ont.	31/03/99
360278-8	INTERNATIONAL COUNCIL FOR CONTROL OF IODINE DEFICIENCY DISORDERS/ CONSEIL INTERNATIONAL POUR LE CONTROLE DES TROUBLES DUS A LA DEFICIENCE EN IODE	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	29/03/99
362140-5	INTERNATIONAL FAMILY ALLIANCES	Region of Peel, Ont.	26/05/99
360564-7	INTERNATIONAL MANAGEMENT FOR EDUCATION AND DEVELOPMENT	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	09/04/99
360279-6	JOHN JACOBS EVANGELISTIC ASSOCIATION OF CANADA INC.	Toronto, Ont.	29/03/99
362078-6	KEMPTVILLE COLLEGE FOUNDATION	North Grenville, Ont.	21/05/99
360389-0	KENSINGTON COMMUNITY HOUSING	Toronto, Ont.	01/04/99
360965-1	KIDS IN CRISIS	Toronto, Ont.	15/04/99
359200-6	KITIKMEOT BUSINESS DEVELOPMENT CENTRE	Municipality of Cambridge Bay, N.W.T.	23/02/99
360023-8	L'ARCHE COMOX VALLEY HOME SOCIETY	Courtenay, B.C.	22/03/99
360434-9	L'Association Gnostique d'Études Anthropologiques et culturelles "A.G.E.A.C."	Québec (Qué.)	06/04/99
359383-5	La Chambre de Commerce de l'Amérique Latine Latin America Chamber of Commerce	Montréal (Qué.)	01/03/99
357859-3	La fédération Canadienne des athlètes de force The Canadian federation of strenght athletes	Québec (Qué.)	05/03/99
360954-5	Le centre haïtien des carrières et des emplois	Ottawa (Ont.)	14/04/99
360201-0	Le Fonds de Dotation de Les Grands Ballets Canadiens/ The Endowment Fund of Les Grands Ballets Canadiens	Montréal (Qué.)	26/03/99
360565-5	les Amis des bassins versants Friends of the Watersheds	Brome (Qué.)	07/04/99
362378-5	LA SOCIÉTÉ CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE CANADA-PALESTINE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY	Montréal (Qué.)	02/06/99
363196-6	LAKE CLEAR CONSERVANCY	Sebastopol, Ont.	22/06/99
362835-3	LEONARD WOLFE FAMILY CHARITABLE FOUNDATION	Toronto, Ont.	16/06/99
363148-6	MACKENZIE FINANCIAL CHARITABLE FOUNDATION	Toronto, Ont.	21/06/99
362526-5	MAKE A LIFE	Kelowna, B.C.	02/06/99
346192-1	MARTHA BUNNING FOUNDATION	Dundas, Ont.	02/02/99
363651-8	MEKOROT INSTITUTE OF TORAH STUDY FOR WOMEN	Toronto, Ont.	29/06/99
361531-6	Millennium Inclusion for the Developmentally Challenged	Toronto, Ont.	03/05/99
363123-1	MINISTERE CHRETIEN INTERNATIONAL EL SHADAI (EL SHADAI INTERNATIONAL CHRISTIAN MINISTRIES)	Mississauga, Ont.	17/06/99
361976-1	MINISTÈRE INTERNATIONAL "LIFE"	Mississauga, Ont.	18/05/99
361903-6	MINISTÈRE DE LA RÉCONCILIATION (M.R.)	Montréal (Qué.)	17/05/99
360609-1	MISSION ÉVANGÉLIQUE FEMME SAMARITAINE ( M. E. F. S )	Montréal (Qué.)	09/04/99
360017-3	MONTREAL GOSPELFÊTE ASSOCIATION (MGS) ASSOCIATION DU GOSPELFÊTE DE MONTRÉAL (AGM)	Montréal, Que.	23/03/99
353347-6	MOO Canada	Ottawa, Ont.	23/09/98
362089-1	MUNICIPAL WASTE INTEGRATION NETWORK	Barrie, Ont.	20/05/99
360455-1	NATIONAL ELECTRICAL TRADE COUNCIL	Toronto, Ont.	06/04/99
362227-4	NATURE LEGACY TRUST FOUNDATION INC.	Toronto, Ont.	28/05/99
361447-6	NEOCENTURY ACADEMIA	Toronto, Ont.	30/04/99
361825-1	NEW SUDAN RELIEF AND REHABILITATION ASSOCIATION (NSRRA)	Ottawa, Ont.	14/05/99
351979-1	NOOR FOUNDATION	Richmond Hill, Ont.	03/06/99
360311-3	NORTH AMERICAN FUR ASSOCIATION/ ASSOCIATION DES FOURRURES D'AMERIQUE DU NORD	Toronto, Ont.	31/03/99
363117-6	NUNAVUT SIVUNIKSAVUT	Ottawa, Ont.	18/06/99
360277-0	OBESITY CANADA OBÉSITÉ CANADA	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	29/03/99
359820-9	OLGA BABICHUK FOUNDATION	Edmonton, Alta.	15/03/99
361974-5	OLIVET CHURCH OF THE NEW JERUSALEM	Toronto, Ont.	30/06/99
359243-0	OPERATION SMILE CANADA	Halifax, N.S.	24/02/99
359639-7	OSU CHILDREN'S LIBRARY FUND	Calgary, Alta.	10/03/99
363638-1	OTTAWA INTERNATIONAL HOCKEY FESTIVAL FESTIVAL INTERNATIONAL DE HOCKEY D'OTTAWA	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	28/06/99
360121-8	PAPERCOM ALLIANCE OF CANADA	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	25/03/99
359386-0	PARTNERS IN INTERNATIONAL MINISTRIES INC.	Chilliwack, B.C.	23/04/99
361226-1	PENTECOSTAL CHURCH OF GOD INTERNATIONAL MOVEMENT	Montréal, Que.	22/04/99
361766-1	PEOPLE TO PEOPLE MINISTRIES CANADA	Greater Vancouver Regional District, B.C.	07/05/99
356825-3	PEOPLES MINISTRY THRIFT SHOP, INC.	Tillsonburg, Ont.	14/12/98
360120-0	PHILIPPINE CENTRE CANADA - LE CENTRE DES PHILIPPINES AU CANADA	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	25/03/99
363106-1	POSITIVE ACTION, POSITIVE PEOPLE	Toronto, Ont.	18/06/99
361604-5	PRAIRIE MUSIC ALLIANCE INC.	Regina, Sask.	05/05/99
359340-1	ProAbility International	Ottawa, Ont.	01/03/99
362345-9	QUINTE WATERSHED CLEANUP INC.	Quinte West, Ont.	31/05/99
361767-0	RAINY LAKE CONSERVANCY	Fort Frances, Ont.	12/05/99
362221-5	RÉSEAUNAT	Toronto (Ont.)	27/05/99
359365-7	RESOURCES SUPPORTING FAMILY AND COMMUNITY LEGACIES INC.	Toronto, Ont.	03/03/99
360139-1	RÊVER - OSER - AGIR (R 0 A)	Saint-Laurent (Qué.)	23/03/99
361541-3	RIGPA FELLOWSHIP CANADA	Greater Vancouver Regional District, B.C.	04/05/99
362258-4	RONALD COONEY CHRISTIAN MINISTRY RONALD COONEY MINISTRE CHRÉTIEN	Montréal, Que.	02/06/99
362444-7	RUSSIAN PRECIOUS METALS COUNCIL INC.	Toronto, Ont.	03/06/99
359935-8	SAUNDERS FOUNDATION	London, Ont.	15/02/99
360662-7	SALMON HEALTH CONSORTIUM CONSORTIUM SUR LA SANTÉ DU SAUMON	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	13/04/99
360726-7	SAYWARD HARBOUR AUTHORITY	Sayward, B.C.	14/04/99
359505-6	Sentinel Ministries Inc.	Calgary, Alta.	03/03/99
362696-2	Société de développement économique du Sud du Québec	Sherbrooke (Qué.)	10/06/99
362445-4	SOCIETY FOR ISHAYAS' ASSOCIATION SOCIÉTÉ POUR L'ASCENSION ISHAYAS	Greater Vancouver Regional District, B.C.	02/06/99
359641-9	SOCIETY FOR THE ADVANCEMENT OF BLACKS IN FILM AND TELEVISION ARTS IN CANADA	Vancouver, B.C.	10/03/99
360490-0	SOLIDAIRES POUR LA VIE	Territoire de la Métropole (Qué.)	08/04/99
361980-0	SOUTHERN STIL'ATL'IMX HEALTH SOCIETY	Mount Currie, B.C.	18/05/99
359790-3	SPIRIT OF PENTECOST	Mississauga, Ont.	15/03/99
360405-5	STEPHEN R. BRONFMAN FOUNDATION LA FONDATION STEPHEN R. BRONFMAN	Territory of Greater Montréal, Que.	01/04/99
359673-7	Stittsville United Pentecostal Church	Stittsville, Ont.	11/03/99
361102-7	STUDENTS IN FREE ENTERPRISE CANADA	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	21/04/99
360952-9	TEMISKAWA WATERWAY CORPORATION	Mattawa, Ont.	11/05/99
358515-8	TEMPLE SINAI FOUNDATION	Toronto, Ont.	05/02/99
362529-0	THE ALLIANCE FOR CAPITALIZING ON CHANGE	Calgary, Alta.	04/06/99
360243-5	The Canadian Canon Law Society/ La Société canadienne de droit canonique	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	25/03/99
361446-8	THE CANADIAN COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT NETWORK/ LE RÉSEAU CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA COMMUNAUTÉ	Regional Municipality of Waterloo, Ont.	30/04/99
362186-3	THE CANADIAN ECOLOGY CENTRE EDUCATIONAL FOUNDATION	Township of Calvin, Ont.	26/05/99
349725-9	THE CANADIAN SOCIETY OF ECHOCARDIOGRAPHY - SOCIÉTÉ CANADIENNE D'ECHOCARDIOGRAPHIE	Kingston, Ont.	25/05/99
357047-9	THE CATHOLIC CHARITIES FOUNDATION OF OTTAWA LA FONDATION CATHOLIQUE DES ŒUVRES DE BIENFAISANCE D'OTTAWA	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	19/03/99
361138-8	THE CENTRE FOR THE PROMOTION OF COMMUNITY-BASED SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT	Ottawa, Ont.	21/04/99
359016-0	THE CHURCH IN MISSISSAUGA	Mississauga, Ont.	17/02/99
361183-3	The Community Action Centre (Eganville) Ontario	Eganville, Ont.	21/04/99
361532-4	The Daly Foundation	Toronto, Ont.	04/05/99
361542-1	THE EXULTATE CHAMBER SINGERS	Toronto, Ont.	05/05/99
361165-5	The Federation of Medical Licensing Authorities of Canada/La Fédération des ordres des médecins du Canada	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	21/04/99
360016-5	THE GEORGIAN THEATRE FESTIVAL	Toronto, Ont.	23/03/99
363774-3	The Gordon LinkLetter Family Fund	Waterloo, Ont.	30/06/99
360446-2	The Infant Jesus Shrine Society of Canada	Toronto, Ont.	29/03/99
360182-0	THE INTERNATIONAL FIRE FIGHTERS' CANCER FOUNDATION	Municipality of Oyama, B.C.	25/03/99
362018-2	THE LADY IRENA FOUNDATION	Watertown, Ont.	20/05/99
360628-7	The Lawrason Foundation	Toronto, Ont.	12/04/99
362087-5	THE MARION ARMSTRONG CHARITABLE FOUNDATION	Toronto, Ont.	21/05/99
360474-8	THE MIREILLE AND MURRAY STEINBERG FAMILY FOUNDATION LA FONDATION DE LA FAMILLE MIREILLE ET MURRAY STEINBERG	Territory of Greater Montréal, Que.	06/04/99
362023-9	THE MONTREAL YOUNG COMPANY	Québec, Que.	20/05/99
363650-0	The National Ballet School Foundation, La fondation de l'École nationale de ballet	Toronto, Ont.	29/06/99
361167-1	THE NATIONAL SICKLE CELL ADVOCACY COUNCIL	Nepean, Ont.	21/04/99
356348-1	THE PRIORY OF AMALFI OF THE GRAND PRIORY OF CANADA, KNIGHTS HOSPITALLERS OF THE SOVEREIGN ORDER OF ST. JOHN OF JERUSALEM, KNIGHTS OF MALTA BUILDING FOUNDATION	Markham, Ont.	02/12/98
360607-4	THE SHAW HOUSE CORPORATION	Toronto, Ont.	09/04/99
360139-1	THE SMILE TRUST NATIONAL KID'S DAY LA FIDUCIE DU SOURIRE JOURNEE NATIONALE DES ENFANTS	Toronto, Ont.	26/03/99
361440-9	THE THREE TEN CENTRE INC.	Toronto, Ont.	30/04/99
359821-7	THE VIRTUAL MUSEUM OF CHRISTIANITY	Winnipeg, Man.	15/03/99
359341-0	THE VOGELZANG CHARITABLE FOUNDATION	Kingston, Ont.	01/03/99
360957-0	THE WOMEN'S FUTURE FUND/ LE FONDS POUR L'AVENIR DES FEMMES	Toronto, Ont.	15/04/99
361067-5	TORONTO ORTHODOX THEOLOGICAL ACADEMY INC.	Toronto, Ont.	19/04/99
362136-7	TRANSFORMING FACES WORLWIDE	Toronto, Ont.	26/05/99
359767-9	TURKISH MUSLIM SOCIETY OF WATERLOO REGION	Waterloo, Ont.	11/03/99
361939-7	UNDERGROUND RAILROAD DESCENDANTS OF NORTH AMERICA	Toronto, Ont.	18/05/99
362724-1	VANCOUVER WHISTLER 2010 BID CORPORATION	Vancouver, B.C.	11/06/99
359765-2	VIZSLA CANADA	Moffat, Ont.	11/03/99
363076-5	WELLNOK; The Women's English Language Learning Network of Kanata	Lakefield, Ont.	17/06/99
360456-0	WEST PARRY SOUND HEALTH CENTRE FOUNDATION	Parry Sound, Ont.	06/04/99
360046-7	WILLOW CREEK ASSOCIATION CANADA	St. Catharines, Ont.	22/03/99
361380-1	WILP WILXO'OSKWHL NISGA'A FOUNDATION	Village of New Aiyansh, B.C.	26/04/99
359686-9	WOODSTOCK COMMUNITY CHURCH, OF WOODSTOCK, ONTARIO, INC.	Oxford, Ont.	09/03/99
361954-1	XVIII WORLD CONGRESS ON FERTILITY AND STERILITY/XVIIIe CONGRÈS MONDIAL SUR LA FERTILITÉ ET LA STÉRILITÉ	Montréal Urban Community, Que.	18/05/99
361063-2	YOUTH FOR THE THIRD MILLENIUM INC.	Toronto, Ont.	19/04/99
358015-6	YOUTH JUSTICE EDUCATION PARTNERSHIP	Edmonton, Alta.	25/01/99

July 20, 1999

MARC LEBLANC
Director Incorporation and Disclosure Services Branch

For the Minister of Industry

[31-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary Letters Patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:

No de dossier	Nom de la compagnie	Date de la L.P.S.
344173-3	CANADIAN BIOSPHERE RESERVES ASSOCIATION/	12/04/99
	L'ASSOCIATION CANADIENNE DES RESERVES DE LA BIOSPHERE
035173-3	CANADIAN CYCLING ASSOCIATION	19/05/99
	ASSOCIATION CYCLISTE CANADIENNE
235628-7	CANADIAN FEDERATION OF UNIVERSITY WOMEN	26/03/99
	FEDERATION CANADIENNE DES FEMMES DIPLOMEES DES UNIVERSITES
300326-4	CANADIAN PACIFIC CHARITABLE FOUNDATION/	13/05/99
	SOCIÉTÉ DE BIENFAISANCE CANADIEN PACIFIQUE
267432-7	Canadian Snowboard Federation/	19/05/99
	Fédération de Surf des Neiges du Canada
336267-1	FONDATION DANIEL LANGLOIS	23/04/99
	DANIEL LANGLOIS FOUNDATION
291639-8	FONDATION POORNA-JNANA YOGA INC.	03/06/99
144816-1	International Aviation Management Training Institute/	09/04/99
	Institut international de formation en gestion aéronautique civile
342619-0	LA FONDATION DE PHYSIOTHÉRAPIE KIM	25/05/99
	KIM PHYSIOTHERAPY FOUNDATION
340440-4	SOGUCA (SOLIDARITÉ GUATEMALA & CENTRE-AMÉRIQUE)	18/05/99
341273-3	THE CANADA-SOUTH AFRICA CHILDREN'S HOSPITAL TRUST	03/06/99

July 20, 1999

MARC LEBLANC
Director Incorporation and Disclosure Services Branch

For the Minister of Industry

[31-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary Letters Patent — Name Change

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:

No de dossier	Ancien nom de la compagnie	Nouveau nom de la compagnie	Date de la L.P.S.
317976-1	B.C. CHILDREN WITH INTESTINAL & LIVER	CH.I.L.D. FOUNDATION	10/05/99
	DISORDERS (CH.I.L.D.) FOUNDATION
337053-4	CANADA DAY COMMITTEE (MANITOBA)	CELEBRATE CANADA COMMITTEE (MANITOBA)	15/03/99
331400-6	CANADA FALUN-BUDDHISM SOCIETY	FALUN DAFA ASSOCIATION OF CANADA	07/05/99
283929-6	CANADIAN ASSOCIATION OF ATHLETES WITH A	CANADIAN ASSOCIATION OF ATHLETES WITH	15/03/99
	MENTAL HANDICAP INC.	AN INTELLECTUAL DISABILITY INC./
	ASSOCIATION DES ATHLETES AYANT UNE	ASSOCIATION CANADIENNE DES ATHLETES
	DEFICIENCE INTELLECTUELLE INC.	AYANT UNE DEFICIENCE INTELLECTUELLE INC.
218423-1	CANADIAN COMMITTEE TO PROTECT JOURNALISTS	Canadian Journalists for Free Expression	30/03/99
245398-3	CANADIAN LONG TERM CARE FOUNDATION	CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY	31/05/99
		CARE FOUNDATION
		LA FONDATION DE L'ASSOCIATION
		CANADIENNE DE SOINS ET SERVICES
		COMMUNAUTAIRES
037723-6	CANADIAN REINED COW HORSE ASSOCIATION	Canadian Supreme	11/03/99
042700-4	FEDERATION OF LAW SOCIETIES OF CANADA	Federation of Law Societies of Canada /	13/05/99
	FÉDÉRATION DES PROFESSIONS JURIDIQUES DU	Fédération des ordres professionnels de juristes
	CANADA	du Canada
134743-8	FRIENDS OF THE NATIONAL GALLERY OF CANADA	VOLUNTEERS' CIRCLE OF THE NATIONAL	11/05/99
	LES AMIS DU MUSEE DES BEAUX-ARTS DU CANADA	GALLERY OF CANADA/
		LE CERCLE DES BÉNÉVOLES DU MUSÉE
		DES BEAUX-ARTS DU CANADA
303268-0	GLOBAL CHURCH OF GOD	LIVING CHURCH OF GOD	03/05/99
355836-3	HANDS OF HOPE INC.	Generous Hearts	10/03/99
354396-0	MÉDIOGLOBE (LES ACTUALITÉS MÉDICALES	MÉDYGLOBE (LES ACTUALITÉS MÉDICALES	07/04/99
	MONDIALES)	MONDIALES)
273494-0	MONTREAL THISTLE COUNCIL INC./	QUEBEC THISTLE COUNCIL INC.	19/05/99
	LE CONSEIL MONTREALAIS DE L'ACANTHE INC.	CONSEIL QUÉBÉCOIS DU CHARDON INC.
271178-8	NEIGHBOURLINK OF NORTH FRASER	Neighbourlink of Ridge Meadows	22/03/99
257856-5	NORTH AMERICAN NATIONAL BROADCASTERS	North American Broadcasters Association (NABA)	01/04/99
	ASSOCIATION (NANBA)
358323-6	PANKRATION ATHLIMA CANADIAN FEDERATION	Canada Federation of Pankration Athlima	24/03/99
152586-7	PHILIPPINE-CANADA TRADE COUNCIL	PHILIPPINES CANADA TRADE COUNCIL	26/04/99
188674-6	SOCIETY OF OUTSTANDING FARMERS OF CANADA	Canada's Outstanding Young Farmers Program	30/03/99
266690-1	STONEY MEDICINE LODGE	Stoney Adolescent Treatment Ranch	22/06/99
347642-2	THE MISSISSAUGA HOSPITAL VOLUNTEER	VOLUNTEERS OF TRILLIUM HEALTH CENTRE	07/04/99
	ASSOCIATION
324609-4	THE CANADIAN BANKING OMBUDSMAN INC. /	Canadian Banking Ombudsman Inc./	03/06/99
	L'OMBUDSMAN BANCAIRE CANADIEN INC.	Ombudsman bancaire canadien inc.
350617-7	THE PROTOCOL FOUNDATION	THE MATTATHA FOUNDATION	07/05/99
098181-8	TOURETTE SYNDROME FOUNDATION OF CANADA/	TOURETTE SYNDROME FOUNDATION OF	31/03/99
	TOURETTE SYNDROME FOUNDATION DU CANADA	CANADA/
		LA FONDATION CANADIENNE DU SYNDROME
		DE LA TOURETTE
306725-4	WORLD INSTITUTE FOR FAMILY VALUES	WORLD INSTITUTE FOR THE FAMILY/	27/04/99
		INSTITUT MONDIAL POUR LA FAMILLE
299144-6	Wurcnet Inc.	NETERA ALLIANCE INC.	01/06/99

July 20, 1999

MARC LEBLANC
Director Incorporation and Disclosure Services Branch

For the Minister of Industry

[31-1-o]

Footnote a

SOR/96-188

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).