Vol. 133, No. 50 — December 11, 1999

GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-04205 is approved.

1. Permittee: St. Paul's Seafoods Ltd., Rivière-Saint-Paul, Quebec.

2. Type of Permit: To dump or load fish offal.

3. Term of Permit: Permit is valid from December 18, 1999, to December 17, 2000.

4. Loading Site(s): Chevalier Bay Harbour, 51°26.08' N, 57°38.20' W (NAD27).

5. Dump Site(s): Within a 200 m radius of 51°24.72' N, 57°39.36' W (NAD27).

6. Route to Dump Site(s): Direct navigational route from the loading site to the dump site.

7. Equipment: Towed scow.

8. Method of Dumping: The wastes will be discharged directly into the sea within the perimeter indicated in condition 5.

9. Rate of Dumping: As required by normal operations.

10. Total Quantity to be Dumped: Not to exceed 150 tonnes.

11. Material to be Dumped: Wastes from fish, shellfish, crab and lobster processing.

12. Requirements and Restrictions: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection, Department of the Environment Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit. A written report shall be submitted to the Regional Director, within 30 days of the expiry of the permit. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used and the dates on which the dumping and loading activities occurred.

It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.

A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the dumping operations.

The Permittee must complete the Registry of Ocean Dumping Operations as provided by the Department of the Environment. This registry must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the dumping operations and be accessible to inspectors designated under the Canadian Environmental Protection Act.

The ocean dumping referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.

The barge or containers to transport the wastes must be covered in a manner to prevent access by gulls and other seabirds.

The loading must be completed in a manner that ensures no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee must also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered.

M.-F. BÉRARD
Environmental Protection
Quebec Region

[50-1-o]

DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE

CANADA-U.S. SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT

Consultations

Notice is hereby given that federal government consultations on the future of softwood lumber trade with the United States have begun. Interested parties are invited to submit their views.

The Consultation Process

On July 6, 1999, the Minister for International Trade appointed Mr. Doug Waddell, a senior diplomat and Deputy Head of Mission at the Canadian Embassy in Washington, D.C., to lead federal government consultations on policy options for Canada's softwood lumber export trade. The Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement will expire on March 31, 2001.

The first phase of consultations with provincial governments and industry associations began in October 1999, and is expected to finish in January 2000. All provinces, including those not covered by the present agreement, and the Yukon Territory, are being consulted.

Interested parties are invited to provide their written submissions directly to Mr. Doug Waddell regarding whether or not Canada should contemplate renewing the current Agreement, what alternatives (if any) might be available to Canada, and how Canada might proceed to develop a national consensus on these matters. Input on these and other issues related to the future of softwood lumber trade with the United States may be sent to the following address: Mr. Doug Waddell, Softwood Lumber Division (EPS), P.O. Box 481, Station A, Ottawa, Ontario K1A 9K6, (613) 944-1452 (Facsimile).

Written submissions for this phase of consultations should be received prior to February 2000.

[50-1-o]

NOTICE OF VACANCY/CALL FOR NOMINATION

CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH

President (Full-time Position)

In the February 1999 budget, the Government of Canada announced its intention to create the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). As a future agency of the Crown, the CIHR will link health researchers from a broad spectrum of disciplines to work toward improving the health of Canadians. Through increased funding and improved strategic coordination, the organization will transform the way health research is conducted in Canada. In anticipation of the establishment of the CIHR, individuals are invited to submit an application or nominations for the CIHR President position. Staffing will be completed only once the legislation is in force.

The President will act as Chair of the Governing Council and will advise the Minister of Health in respect of any matter relating to health research or health policy. The President will be responsible for the management and operations of the organization and will provide leadership and advice to the Governing Council on all matters affecting the policies, functions and direction of the CIHR. The President will also be responsible for setting the strategic direction of the CIHR, for promoting collaboration among various institutes and for developing an integrated health research agenda.

Location: National Capital Region

The successful candidate should have a medical degree or doctoral degree in health research from a recognized university and be a Canadian citizen or landed immigrant. The preferred candidate should possess exemplary leadership skills and an extraordinary capacity for integrating the aspirations and capabilities of Canada's diverse health research community. Qualifications should include extensive experience in health research and superior management skills acquired by leading a large organization or company and in dealing with governments. The chosen candidate will play a leadership role in the health research sector to attract and retain talented researchers and to command the resources needed to further the health research enterprise in Canada. This role will require that the qualified candidate enlist the involvement and support of a broad range of stakeholders from the provinces, universities and research centres, partners such as the voluntary sector and international research organizations in order to fully realize the mission of the CIHR.

The preferred candidate will also possess a sound understanding of the health research sector in Canada and abroad, as well as an appreciation of the objectives and priorities of the CIHR. Initiative, superior communication and negotiation skills, and the ability to build the identity and recognition of this new organization are also required.

Proficiency in both official languages is an asset.

This notice has been placed to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position in anticipation of the approval by Parliament of the CIHR legislation. It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.

An application package or nomination form may be obtained and submitted at the CIHR Transition Secretariat, Holland Cross, Tower A, 5th Floor, Room 511, 11 Holland Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 946-8036 (Telephone), (613) 946-8040 (Facsimile), or through the CIHR Transition Secretariat Web site at www.cihr.org by January 10, 2000.

Further information is available upon request.

Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (i.e. audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800 or 1-800-635-7943.

[50-1-o]

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS

BANK ACT

Foreign Bank Order

Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:

Foreign Bank	Non-Bank Affiliates	Effective Date (m/d/y)
The CIT Group, Inc.	Newcourt Credit Group Inc.	10/25/99
	Newcourt Capital Inc.
	Newcourt Financial Ltd.
	Newcourt Investments Inc.
	CIBC Equipment Finance Limited
	Dell Financial Services Canada Limited
	Equipment Dealers Credit Canada Inc.
	Newcourt Securities Inc.
	Newcourt Technologies Inc.
	YMCF Inc.
	Western Star Finance Ltd.
	SHL Financial Services Ltd.
	OE Financial Services Inc.
	Group Financier Laplante (1977) Inc.
	Professional Capital Inc.
	Thomas Credit Corporation Inc.
	Newcourt Nationalease Inc.
	Wajax Finance Ltd.
	Financialinx Corporation
	Transitions Alberta Inc.
	Newcourt Leaseco Two Ltd.
	Newcourt Leaseco Three Ltd.
	Newcourt Leaseco Four Ltd.
	Finance Select Corporation
	Capita Canadian Trust
	Canadian Income Partners I Limited Partnership
	Canadian Income Partners II Limited Partnership
	Canadian Income Partners III Limited Partnership
	Canadian Income Partners IV Limited Partnership
	Canadian Income Partners V Limited Partnership
	Canadian Income Partners VI Limited Partnership
	Canadian Income Partners VII Limited Partnership
	Canadian Income Partners VIII Limited Partnership
	544211 Alberta Ltd.
	555565 Alberta Ltd.
	555566 Alberta Ltd.
	667825 Alberta Ltd.
	Newcourt Credit Group (Alberta) Inc.
	2705 Parkhill Drive Inc.
	2705 Parkhill Drive Limited Partnership
	1145820 Ontario Limited
	Promed Leasing Inc.

November 29, 1999

JAMES SCOTT PETERSON
Secretary of State
(International Financial Institutions)

[50-1-o]

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS

INSURANCE COMPANIES ACT

AIG Life Insurance Company of Canada

Notice is hereby given that, pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, letters patent were issued effective September 30, 1999, amalgamating and continuing AIG Life Insurance Company of Canada and Hartford Life Insurance Company of Canada as one company under the name AIG Life Insurance Company of Canada and in French, La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada.

Notice is also given that, pursuant to subsection 60(2) of the Insurance Companies Act, a revised order to commence and carry on business was made, effective September 30, 1999, permitting AIG Life Insurance Company of Canada to insure risks falling within the following classes of insurance: life insurance and accident and sickness insurance.

This Order replaces all previous orders to commence and carry on business issued to AIG Life Insurance Company of Canada and Hartford Life Insurance Company of Canada.

December 2, 1999

JOHN PALMER
Superintendent of Financial Institutions

[50-1-o]

BANK OF CANADA

Balance Sheet as at November 30, 1999

ASSETS	amount
1. Gold coin and bullion
2. Deposits payable in foreign currencies:
(a) U.S.A. Dollars $	272,528,304
(b) Other currencies	3,957,391
Total $	276,485,695
3. Advances to:
(a) Government of Canada
(b) Provincial Governments
(c) Members of the Canadian Payments Association	702,069,180
Total	702,069,180
4. Investments
(At amortized values):
(a) Treasury Bills of Canada	11,721,360,962
(b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years	7,243,963,539
(c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years	13,058,294,624
(d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada
(e) Other Bills
(f) Other investments	1,537,302,091
Total	33,560,921,216
5. Bank premises	175,822,832
6. All other assets	1,912,019,245
Total $	36,627,318,168

LIABILITIES	amount
1. Capital paid up $	5,000,000
2. Rest fund	25,000,000
3. Notes in circulation	33,903,197,483
4. Deposits:
(a) Government of Canada $	16,463,577
(b) Provincial Governments
(c) Banks	1,921,143,029
(d) Other members of the Canadian Payments Association	31,581,888
(e) Other	238,123,894
Total	2,207,312,388
5. Liabilities payable in foreign currencies:
(a) To Government of Canada	118,133,986
(b) To others
Total	118,133,986
6. All other liabilities	368,674,311
Total $	36,627,318,168

NOTES	amount
MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS):
(a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years	$	3,706,354,353
(b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years		5,439,320,455
(c) Securities maturing in over 10 years		3,912,619,816
	$	13,058,294,624
TOTAL AMOUNT OF SECURITIES INCLUDED IN ITEMS 4(a) TO (c) OF ABOVE ASSETS HELD UNDER PURCHASE AND RESALE AGREEMENTS*
* Effective November 10, 1999, the amount of securities held under Purchase and Resale Agreements is no longer recorded under item 4 of above assets. Please refer to the following disclosures.
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS	$	1,348,768,208
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS	$

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

W. D. SINCLAIR
Acting Chief Accountant

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

G. G. THIESSEN
Governor

Ottawa, December 2, 1999

[50-1-o]

BANK OF CANADA

Balance Sheet as at December 1, 1999

ASSETS	amount
1. Gold coin and bullion
2. Deposits payable in foreign currencies:
(a) U.S.A. Dollars $	327,642,013
(b) Other currencies	3,982,700
Total $	331,624,713
3. Advances to:
(a) Government of Canada
(b) Provincial Governments
(c) Members of the Canadian Payments Association	648,759,420
Total	648,759,420
4. Investments
(At amortized values):
(a) Treasury Bills of Canada	11,655,868,899
(b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years	7,432,671,688
(c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years	13,058,284,166
(d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada
(e) Other Bills
(f) Other investments	1,331,781,281
Total	33,478,606,034
5. Bank premises	175,827,547
6. All other assets	1,637,603,187
Total $	36,272,420,901

LIABILITIES	amount
1. Capital paid up $	5,000,000
2. Rest fund	25,000,000
3. Notes in circulation	34,102,646,512
4. Deposits:
(a) Government of Canada $	15,604,808
(b) Provincial Governments
(c) Banks	1,296,521,971
(d) Other members of the Canadian Payments Association	76,775,487
(e) Other	252,856,040
Total	1,641,758,306
5. Liabilities payable in foreign currencies:
(a) To Government of Canada	173,312,443
(b) To others
Total	173,312,443
6. All other liabilities	324,703,640
Total $	36,272,420,901

NOTES	amount
MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS):
(a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years	$	3,731,246,544
(b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years		5,414,422,175
(c) Securities maturing in over 10 years		3,912,615,447
	$	13,058,284,166
TOTAL AMOUNT OF SECURITIES INCLUDED IN ITEMS 4(a) TO (c) OF ABOVE ASSETS HELD UNDER PURCHASE AND RESALE AGREEMENTS*
* Effective November 10, 1999, the amount of securities held under Purchase and Resale Agreements is no longer recorded under item 4 of above assets. Please refer to the following disclosures.
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS	$	1,395,010,992
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS	$

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

W. D. SINCLAIR
Acting Chief Accountant

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

G. G. THIESSEN
Governor

Ottawa, December 2, 1999

[50-1-o]

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).