Vol. 134, No. 41 — October 7, 2000

GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06085 is approved.

1. Permittee: Aqua Fisheries Ltd., Ferryland, Newfoundland.

2. Type of Permit: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.

3. Term of Permit: Permit is valid from November 6, 2000, to November 5, 2001.

4. Loading Site(s): 47°00.40' N, 52°57.41' W, Aquaforte, Newfoundland.

5. Disposal Site(s): 47°00.27' N, 52°56.50' W, at an approximate depth of 21 m.

6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.

7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the disposal site.

8. Method of Disposal: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging material.

9. Rate of Disposal: As required by normal operations.

10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 800 tonnes.

11. Material to Be Disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.

12. Requirements and Restrictions:

12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Neil Codner, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), neil.codner@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.

12.2. A written report shall be submitted to Mr. Neil Codner, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred.

12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.

12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site.

12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.

12.6. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.

12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.

12.8. The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.

12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail).

K. G. HAMILTON
Environmental Protection
Atlantic Region

[41-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL

Appointments

Name and Position	Order in Council
Brenner, The Hon. Donald I.	2000-1500
Government of British Columbia
Administrator
October 16 to 31, 2000
Canada Pension Plan
Review Tribunal
Members
Bartlett, Lloyd Cleveland — Winnipeg	2000-1491
Blair-Colbert, Kathryn Elizabeth — Winnipeg	2000-1490
Chacko, John Chirakaikaran — Kamloops	2000-1486
Kendrick, William Ward — Victoria	2000-1488
MacKeen, Robert Bruce — New Glasgow	2000-1493
Ohs, Donald Clement — Kamloops	2000-1487
Smordin, Lyle Murray — Winnipeg	2000-1489
Wyman, Jodi Lee — Brandon	2000-1492
Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
Full-time Members
Cardozo, L. Andrew	2000-1477
Grauer, Cindy	2000-1476
Citizenship Act
Citizenship Judges
Cruden, Ruth	2000-1472
Reiser, Sigmund	2000-1469
Tremaine, Donald Graham	2000-1470
Wicks, Doreen	2000-1471
Duguid, Terry G.	2000-1481
National Round Table on the Environment and the Economy
Member
Employment Insurance Act
Chairpersons of the Boards of Referees
British Columbia
Sheffman, Robert Samuel — Victoria	2000-1485
Ontario
Onuoha, Enyie — Barrie	2000-1484
Quebec
Infantino, Luigi — Centre-Ville de Montréal	2000-1482
Lecours, Nathalie — Thetford Mines	2000-1483
Federal Court of Canada	2000-1503
Commissioners to Administer Oaths
Baillargeon, Sylvie
Bédard-Compte, Marie-Claire Diane
Bezuhly, Rita
Bourgeois, Marie Olive Francine Louise
Brunet, Pierrette Micheline Marie
Caron, Dora
Chartrand, Marie Thérèse Pauline
Clement, Christen Marie
Craigie, Kathy Theresa
Dickenson, Alison Lynn
Goudreau, Jean-Yves
Jones-Francis, Nadine Veronica Patricia
Kowalchuk, Michael Thomas
Payer, Geneviève Annie
Roy, Stephanie Jeannine
Syrette, Denise Yvonne
Yau, Donna
Yaciuk, Steven Joseph
Government of Manitoba	2000-1505
Administrators
Huband, The Hon. Charles R.
September 27 to October 3, 2000
Twaddle, The Hon. A. Kerr
October 22 to November 17, 2000
Great Lakes Fishery Commission
Members
Beamish, F. William Henry	2000-1478
Davis, John C.	2000-1479
Gushue, The Hon. James R.	2000-1501
Government of Newfoundland
Administrator
September 24 to 30, 2000
Immigration and Refugee Board
Full-time Members
Fraser, Karen Rodda	2000-1473
Leonoff, Lawrence E.	2000-1474
Wakim, Mary Martin	2000-1475
Lafontaine, Richard	2000-1480
Canadian International Trade Tribunal
Vice-Chairperson
Wright, Percy Rueben William — St. Albert	2000-1468
Canada Elections Act
Returning Officer

[41-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Application for Surrender of Charter

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:

File Number	Name of Company	Received
294458-8	International Center for Development in Audit and Control	22/08/00

September 29, 2000

MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[41-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Letters Patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:

File Number	Name of Company	Head Office	Effective Date
380022-9	2005 GOODWILL GAMES CORP.	Calgary, Alta.	17/08/00
378170-4	AFRICA WORLD AFRICA MONDE	Montréal, Que.	29/06/00
375877-0	ALAJOBI INNER CIRCLE ASSOCIATION OF CANADA	Brampton, Ont.	08/05/00
381256-1	ALPHA PRIVATE CHARITABLE FOUNDATION OF CALGARY	Calgary, Alta.	20/09/00
379697-3	Amicus Foundation	Toronto, Ont.	10/08/00
379670-1	ASSOCIATION OF INDUSTRY SECTOR COUNCILS	Halifax Regional Municipality, N.S.	09/08/00
379234-0	AURORA INSTITUTE	Vancouver, B.C.	27/07/00
380831-9	Automated Quality Testing Inc.	Winnipeg, Man.	08/09/00
380274-4	Canadian Shareholder Association for Research and Education	Greater Vancouver Regional District, B.C.	18/09/00
378769-9	CANADIAN MERCHANT MARINER VETERANS ASSOCIATION (Incorporated) L'ASSOCIATION DES ANCIENS COMBATTANTS DE LA MARINE DE COMMERCE CANADIENNE INCORPORÉE	Montréal, Que.	14/07/00
379456-3	CANADIAN TEXEL ASSOCIATION	Lousana, Alta.	05/09/00
379772-4	CANARM CHILDREN'S RELIEF FOUNDATION FONDATION DE SECOURS DES ENFANTS CANARM	Montréal Urban Community, Que.	15/08/00
378320-1	CAPSI/ACEIP INC.	Winnipeg, Man.	19/07/00
379364-8	CARRIAGE COUNTY BAPTIST CHURCH	Whitby, Ont.	02/08/00
376976-3	CITIZENS' CIRCLE FOR ACCOUNTABILITY	Victoria, B.C.	01/06/00
380271-0	Consumer AdvoCare Network	Toronto, Ont.	25/08/00
379737-6	Corporate Governance Institute	Peterborough, Ont.	15/08/00
380400-3	CYGNUS - THE INSTITUTE FOR EMERGING FILMMAKERS	Toronto, Ont.	29/08/00
354889-9	ÉGLISE L'UNITÉ EN DIEU (RÉFORMÉE)	Montréal (Qué.)	30/10/98
379336-2	FAIRWIN PROTECTIVE CORPORATION	Toronto, Ont.	01/08/00
373626-1	FÉDÉRATION CANADIENNE D'AIKIBUDO ET DE KOBUDO CANADIAN AIKIBUDO KOBUDO FEDERATION	Montréal (Qué.)	21/03/00
380680-4	FIRST NATION FAMILY PHYSICIAN AND HEALTH SERVICES	Vancouver, B.C.	05/09/00
378127-5	FORECAST - Coalition for the Advancement of Science and Technology in the Forest Sector Coalition pour l'Avancement des Sciences et de la Technologie dans le Secteur Forestier	Vancouver, B.C.	28/06/00
375269-1	FORUM DES INTELLECTUELS AFRICAINS DE LA DIASPORA (FIAD)	Hull (Qué.)	26/04/00
379001-1	FRIENDS OF FORT STEELE FOUNDATION	Fort Steele, B.C.	18/07/00
380924-3	GENOME PRAIRIE	Lethbridge, Alta.	20/09/00
379846-1	HALDIMAND-NORFOLK MANUFACTURER'S ASSOCIATION	Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, Ont.	15/08/00
379998-1	HARBOUR AUTHORITY OF PETIT-DE-GRAT	Richmond County, N.S.	18/08/00
379465-2	HEPATITIS C CANADA INC. (HEPCAN)	Penticton, B.C.	03/08/00
379838-1	INTERNATIONAL ASSOCIATION OF AESTHETICS CANADA INC.	Toronto, Ont.	16/08/00
380533-6	INTERNATIONAL FOUNDATION FOR CHILDREN & CHRISTIAN EDUCATION	Greater Vancouver Regional District, B.C.	29/08/00
380535-2	INTERNATIONAL FUND FOR CHILDREN & CHRISTIAN EDUCATION	Greater Vancouver Regional District, B.C.	29/08/00
379733-3	AIDE INTERNATIONALE POUR L'ENFANCE CHILDREN'S CARE INTERNATIONAL	Montréal (Qué.)	10/08/00
375693-3	ITHOUGHT CONVEYANCE FORUMS	Toronto, Ont.	02/05/00
380454-2	L'ÉGLISE MISSIONNAIRE HAÏTIENNE DE TORONTO INC. THE HAITIAN MISSIONARY CHURCH OF TORONTO INC.	Toronto (Ont.)	25/08/00
373847-7	LA CITÉ DES MERVEILLES CITY OF WONDERS	Montréal (Qué.)	30/06/00
376129-1	LA SOCIÉTÉ ÉGLISE UNITÉ ÉVANGÉLIQUE AU CANADA EVANGELICAL UNITY CHURCH IN CANADA	Ottawa (Ont.)	24/08/00
380738-0	Lake Park Community Association Incorporated	Lanark County, Ont.	07/09/00
368467-9	MAGNIFICAT MINISTRIES @ KING'S GRANT	Lower Greenwich, N.B.	17/11/99
379847-0	MARITIME ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL	Truro, N.S.	16/08/00
378651-0	MESSAGE OF CARE INC.	Toronto, Ont.	13/07/00
379489-0	MONT-TREMBLANT VACATION OWNERSHIP GROUP GROUPE VACANCES PROPRIÉTAIRE MONT-TREMBLANT	Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.	04/08/00
380164-1	MUSIC MANAGERS' FORUM CANADA	Toronto, Ont.	23/08/00
376132-1	NORTH YORK CHINESE COMMUNITY CHURCH	Toronto, Ont.	15/05/00
380165-2	Parkdale / Liberty Economic Development Corporation	Toronto, Ont.	23/08/00
379735-0	QUEBEC OBSESSIVE COMPULSIVE DISORDER FOUNDATION FONDATION QUÉBECOISE POUR LES TROUBLES OBSESSIFS COMPULSIFS	Metropolitan Region of Montréal, Que.	21/08/00
380723-1	REELWORD FILM FESTIVAL INC.	Toronto, Ont.	09/09/00
380727-4	Shining Through Centre for Children with Autism	Regional Municipality of York, Ont.	06/09/00
373611-3	The Ottawa Serbian Heritage Society	Gloucester, Ont.	25/04/00
380440-2	THE BERTRAM LOEB ORGAN DONATION INSTITUTE	Ottawa, Ont.	30/08/00
374594-5	THE CHILDHOOD DISEASE RESEARCH FOUNDATION	Mississauga, Ont.	10/04/00
380321-0	THE HOME CARE SECTOR STUDY CORPORATION La Société d'étude du secteur des soins à domicile	Ottawa, Ont.	30/08/00
381255-3	THE HOPE FOR HEALTH CHARITABLE FOUNDATION FOR RESEARCH	Toronto, Ont.	20/09/00
380862-9	THE JUDIAC CONSERVATORY FOR THE PERFORMING ARTS LE CONSERVATOIRE JUDAÏQUE DES ARTS DE LA SCÈNE	Montréal, Que.	11/09/00
379793-7	THE L.A.S. FOUNDATION	Toronto, Ont.	14/08/00
380539-5	THE MICAH DAKOTAH FOUNDATION INC.	Calgary, Alta.	30/08/00
380017-2	WEST PARRY SOUND DISTRICT MUSEUM FOUNDATION	District of Parry Sound, Ont.	18/08/00
379277-3	WILD CANADA.NET ALLIANCE	Vancouver, B.C.	28/07/00
379839-9	YUDANSHA JU JITSU CANADA	Collingwood, Ont.	15/08/00

September 29, 2000

MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[41-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary Letters Patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:

File No.	Company Name	Date of S.L.P.
038644-8	CANADA'S AVIATION HALL OF FAME	08/08/00
210845-3	COMMUNITY FOUNDATION OF OTTAWA LA FONDATION COMMUNAUTAIRE D'OTTAWA	11/09/00
251719-1	DIANOVA CANADA INC.	06/07/00
378001-5	Foundation for Athletes in Sport Training	15/09/00
173327-3	HELP THE AGED (CANADA) AIDE AUX AINES (CANADA)	21/07/00
379911-5	INSTITUTE FOR REHABILITATION RESEARCH AND DEVELOPMENT INSTITUT DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT EN RÉADAPTATION	17/08/00
351428-5	LOCAL ECOSOLUTIONS	04/08/00
279263-0	PAPERMAN FAMILY FOUNDATION FONDATION FAMILIALE PAPERMAN	15/08/00
305241-9	REGROUPEMENT DES ORGANISMES CANADO-HAITIEN POUR LE DÉVELOPPEMENT (ROCHARD)	02/08/00
343824-4	STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL ENDOWMENT FOUNDATION	21/08/00
034422-2	THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL CONSERVATOR ASSOCIATION CANADIENNE DES RESTAURATEURS PROFESSIONNELS	01/09/00
376624-1	THE PRIMATE'S WORLD RELIEF AND DEVELOPMENT FUND LE FONDS DU PRIMAT POUR LE RECOURS ET LE DÉVELOPPEMENT MONDIAL	01/09/00

September 29, 2000

MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[41-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary Letters Patent — Name Change

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:

File No.	Old Company Name	New Company Name	Date of S.L.P.
097666-1	CHIROPRACTIC FOUNDATION FOR SPINAL RESEARCH LA FONDATION CHIROPRATIQUE POUR LA RECHERCHE VERTEBRALE	CANADIAN CHIROPRACTIC RESEARCH FOUNDATION LA FONDATION CANADIENNE POUR LA RECHERCHE EN CHIROPRATIQUE	28/08/00
220109-7	CHRYSLER DEALERS ADVERTISING ASSOCIATION OF ONTARIO	DaimlerChrysler Dealers Advertising Association of Ontario	14/08/00
128469-0	EDITORS' ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DES REDACTEURS-REVISEURS	EDITORS' ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION CANADIENNE DES RÉVISEURS	28/08/00
356445-2	FONDATION MCMASTER GERVAIS MCMASTER GERVAIS FOUNDATION	FONDATION BORDEN LADNER GERVAIS BORDEN LADNER GERVAIS FOUNDATION	29/08/00
356744-3	JEWISH COMMUNITY REHABILITATION FOUNDATION FONDATION DE RÉHABILITATION DE LA COMMUNAUTÉ JUIVE	FONDATION DE RÉADAPTATION DE LA COMMUNAUTÉ JUIVE	22/06/00
243725-2	JEWISH NURSING HOME FOUNDATION FONDATION DU CENTRE D'ACCUEIL JUIF	JEWISH ELDERCARE FOUNDATION FONDATION JUIVE POUR SOINS AUX AINÉS	25/08/00
335273-1	OCEANS BLUE (1998) FOUNDATION LA FONDATION OCÉANS BLEUS (1998)	OCEANS BLUE FOUNDATION LA FONDATION OCÉANS BLEUS	15/08/00
283069-8	OPTICAL PROCESSING AND COMPUTER CONSORTIUM OF CANADA / OCRI	CANADIAN PHOTONICS CONSORTIUM CONSORTIUM CANADIEN POUR LA PHOTONIQUE	283069-8
343512-1	OTTAWA - CARLETON HIGH TECH THEFT PREVENTION ASSOCIATION	OTTAWA - CARLETON HIGH TECH CRIME PREVENTION ASSOCIATION	08/09/00
244835-1	SOCIETY OF NUCLEAR MEDICINE CANADIAN CHAPTER SOCIETE DE MEDECINE NUCLEAIRE CHAPITRE CANADIEN	Canadian Society of Nuclear Medicine Société canadienne de médecine nucléaire	10/08/00
348399-1	STARFISH (1998) FOUNDATION LA FONDATION ÉTOILE DE MER (1998)	STARFISH FOUNDATION LA FONDATION ÉTOILE DE MER	02/08/00
273427-3	THE CANADIAN ASSOCIATION FOR REALITY THERAPY L'ASSOCIATION CANADIENNE DE LA THERAPIE DE LA REALITE	Institut William Glasser — Canada William Glasser Institute	10/08/00

September 29, 2000

MARC LEBLANC
Director
Incorporation and Disclosure
Services Branch

For the Minister of Industry

[41-1-o]

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS

BANK ACT

Designation Order

Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(1.1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated Mizuho Holdings, Inc. on September 22, 2000, pursuant to subsection 521(1.06) of the Bank Act, as a foreign bank to which subsection 521(1.03) of the Bank Act does not apply.

September 27, 2000

JAMES SCOTT PETERSON
Secretary of State
(International Financial Institutions)

[41-1-o]

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS

BANK ACT

Foreign Bank Order

Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:

Foreign Bank	Non-Bank Affiliates	Effective Date (m/d/y)
Mizuho Holdings, Inc.	Heller Financial Canada, Ltd.	09/22/00

September 27, 2000

JAMES SCOTT PETERSON

Secretary of State
(International Financial Institutions)

[41-1-o]

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).