Vol. 134, N^o 50 — Le 9 décembre 2000

COMMISSIONS

AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA

LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance

L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Numéro d'entreprise	Nom/Adresse
100892215RR0001	CENTRE MULTI RÉCRÉATIF DESJARDINS DE ST-SIMÉON INC., SAINT-SIMÉON (QUÉ.)
106690613RR0001	JAX CHRISTIAN COMMUNITY FELLOWSHIP, AJAX, ONT.
106723273RR0001	ARROW LAKES HISTORICAL SOCIETY, NAKUSP, B.C.
106804693RR0001	BOYS AND GIRLS CLUBS OF ONTARIO, HAMILTON, ONT.
107286353RR0002	ÉGLISE BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE DE ROSEMONT, MONTRÉAL (QUÉ.)
107406316RR0008	FREE METHODIST CHURCH IN CANADA, GOLDEN, B.C.
107481376RR0001	THE HIGH PRAIRIE AND DISTRICT CHILD CARE SOCIETY, HIGH PRAIRIE, ALTA.
107585085RR0031	NOTRE-DAME DE PONTMAIN (MUKEG LAKE), MARCELIN, SASK.
107655375RR0001	MAISON DÉCISION INC., MONTRÉAL (QUÉ.)
107770430RR0001	NEW HOPE COMMUNITY REFORMED CHURCH OF CALGARY, ALBERTA, CALGARY, ALTA.
107951618RR0437	THE SALVATION ARMY LOWER LANCE COVE CORPS, LOWER LANCE COVE, NFLD.
108054271RR0001	SURREY COVENANT REFORMED CHURCH, SURREY, B.C.
108084658RR0065	ST-AUGUSTINE'S CHURCH (GALETTA), ARNPRIOR, ONT.
118860725RR0001	CHURCH OF GOD OF PROPHECY, NORTH YORK, ONT.
118873033RR0001	CONGRÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE MORIN HEIGHTS/MORIN HEIGHTS CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, MORIN HEIGHTS (QUÉ.)
118873041RR0001	LA CONGRÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE THURSO, BUCKINGHAM (QUÉ.)
118880699RR0001	C. S. I. CHURCH, TORONTO, SCARBOROUGH, ONT.
118924687RR0001	FONDATION POUR LA SAUVEGARDE DES ESPÈCES MENACÉES, CHARLESBOURG (QUÉ.)
118938265RR0001	GILLOTT FAMILY TRUST, KITCHENER, ONT.
118975184RR0001	JOHN JEROME LAWLOR TRUST, HAMILTON, ONT.
118975630RR0001	JOSEPH WOLINSKY COLLEGIATE INC., WINNIPEG, MAN.
119019222RR0001	LIFEGIVING FONT GREEK ORTHODOX CHURCH OF CORPORATION, REGINA, SASK.
119058774RR0001	NORMAN FEDER CHARITABLE FOUNDATION, THORNHILL, ONT.
119068278RR0001	ONTARIO RAIL FOUNDATION, MILTON, ONT.
119109007RR0001	RAMAH HEBREW SCHOOL INC., WINNIPEG, MAN.
119121135RR0001	RIVERVIEW DAY NURSERY INCORPORATED, WINNIPEG, MAN.
119123107RR0001	RON NELSON WORLD WIDE MINISTRIES, ABBOTSFORD, B.C.
119133494RR0001	SALT SPRING FESTIVAL OF THE ARTS SOCIETY, SALT SPRING ISLAND, B.C.
119218071RR0001	THE CALGARY OSTOMY SOCIETY, CALGARY, ALTA.
119218766RR0001	THE CANADIAN CELIAC ASSOCIATION, VANCOUVER CHAPTER, VANCOUVER, B.C.
119305316RR0001	WYVERN-COLLINGWOOD CEMETERY COMPANY, AMHERST, N.S.
122341340RR0025	PARISH OF ST. MARY'S CHURCH, SUMMERSIDE, P.E.I.
128190790RR0001	FRENCHVALE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT, NORTH SYDNEY, N.S.
129972964RR0001	MINNEWASTA MENNONITE FELLOWSHIP, MORDEN, MAN.
130616717RR0001	ENVIRONMENT NORTH, THUNDER BAY, ONT.
131328635RR0001	WILDERNESS FIRST AID AND SAFETY ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA, VICTORIA, B.C.
131548232RR0001	ASSOCIATION ROUMAINE DU CANADA, MONTRÉAL (QUÉ.)
131779001RR0001	SOUTHWOODS UNITED CHURCH, EDMONTON, ALTA.
132347360RR0001	YARMOUTH AND AREA HELP LINE ASSOCIATION, YARMOUTH, N.S.
132785007RR0001	THE HOUSE OF BLESSINGS INC. - LA MAISON DES BIENFAITS INC., AYLMER, QUE.
134840214RR0001	ÉGLISE CATHOLIQUE APOSTOLIQUE DU QUÉBEC, SAINT-RÉDEMPTEUR (QUÉ.)
136070901RR0001	LIGHTHOUSE TEEN HOMES CORPORATION OF KANATA, KANATA, ONT.
138220975RR0001	FIVE FOLD MINISTRIES OF CANADA, ETOBICOKE, ONT.
866627482RR0001	NORTHERN RAPTOR PRESERVATION SOCIETY, PRINCE GEORGE, B.C.
867353963RR0001	VANCOUVER ISLAND CHILD AWARENESS SOCIETY, NANAIMO, B.C.
868850892RR0001	OWEN SOUND GOSPEL HALL, KEMBLE, ONT.
870646494RR0001	THE DIABETES WELLNESS CENTRE WINDSOR/ESSEX/LE CENTRE DE WINDSOR/ESSEX POUR LE BIEN-ÊTRE DES DIABÈTES, WINDSOR, ONT.
871446969RR0001	FRATERNITÉ SACERDOTALE SAINT-JEAN L'ÉVANGÉLISTE PRIEURE SAINT-RÉDEMPTEUR, SAINT-RÉDEMPTEUR (QUÉ.)
871609434RR0001	PIECE BY PEACE MINISTRIES, MARKHAM, ONT.
872076294RR0001	THE H. LAWRENCE FEIN FAMILY FOUNDATION, TORONTO, ONT.
874422165RR0001	THE NORTHWEST CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD, DRYDEN, ONT.
876212226RR0001	AMV AIDS MEMORIAL SOCIETY OF VANCOUVER, VANCOUVER, B.C.
885435164RR0001	BROOKS MUSIC FESTIVAL ASSOCIATION, BROOKS, ALTA.
887425288RR0001	THE DELTA UPSILON EDUCATION FOUNDATION OF CANADA, EDMONTON, ALTA.
888277647RR0001	SEAN VETTER MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND, ALMONTE, ONT.
888425279RR0001	CIVIL AIR SEARCH AND RESCUE ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA, CHARLOTTETOWN, P.E.I.
888522646RR0001	RON MILLAR MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND, ALMONTE, ONT.
888548260RR0001	INTERNATIONAL COUNCIL ON SOCIAL WELFARE, CANADA — CONSEIL INTERNATIONAL DE L'ACTION SOCIALE, CANADA, MONTRÉAL, QUE.
888659844RR0001	THE MONCTON ADOPTIVE PARENTS ASSOCIATION INC., MONCTON, N.B.
888710175RR0001	N.B.T. NETWORK BIBLE TRANSLATORS OF NORTH AMERICA INC., RÉSEAU DE TRADUCTION DE LA BIBLE N.B.T. DE L'AMÉRIQUE DU NORD INC.), BELŒIL, QUE.
888743598RR0001	BULKLEY VALLEY FOOD BANK, SMITHERS, B.C.
888790375RR0001	BANK OF MONTREAL POSSIBILITIES FOUNDATION, TORONTO, ONT.
888942661RR0001	WESTLOCK AND DISTRICT BLOCK PARENT ASSOCIATION, WESTLOCK, ALTA.
889139770RR0001	WORLD FESTIVAL OF PHOTOGRAPHY SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
889251880RR0001	ESSEX COUNTY AGRICULTURAL HALL OF FAME ASSOCIATION, ESSEX, ONT.
889555348RR0001	HOUSE OF PRAYER FOR ALL NATIONS, OLDS, ALTA.
889594222RR0001	GREENLIGHT YOUTH FESTIVAL OF THE ARTS SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
890074172RR0001	WORLD WIDE NEW TESTAMENT BAPTIST MISSIONS OF CANADA INC., MONCTON, N.B.
890222441RR0001	FAITH/WORSHIP COVENANT CENTRE ASSOCIATION, DARTMOUTH, N.S.
890468598RR0001	SONLIGHT MINISTRIES ASSOCIATION, FORT SASKATCHEWAN, ALTA.
890774193RR0001	COWICHAN LAKE LEISURE POOL SOCIETY, LAKE COWICHAN, B.C.
890830946RR0001	THE WILLIAM B. THOMAS MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND, EAST PRESTON HALIFAX COUNTY, N.S.
890936792RR0001	BADDECK COOP NURSERY SCHOOL, BADDECK, N.S.
891109845RR0001	BAXTER'S HARBOUR UNITED CHURCH, CANNING KINGS CO. N.S.
891113375RR0001	SEAWAY ARTS COUNCIL/CONSEIL DES ARTS DE LA VOIE MARITIME, CORNWALL, ONT.
891202749RR0001	FRIENDS OF CANADIAN POLISH YOUTH, B.C., VANCOUVER, B.C.
891334369RR0001	CENTRE CHRÉTIEN NOUVEAU ONCTION (CANADA) NEW ANOINTING CHRISTIAN, MONTRÉAL (QUÉ.)
891429243RR0001	FATHER RHEAL TURGEON COUNCIL 10280 CHARITABLE TRUST, TRENTON, ONT.
891619249RR0001	CENTRE D'AIDE DANIEL BÉLISLE, MONTRÉAL (QUÉ.)
892187766RR0001	JAAN TONISSON FOUNDATION INC., TORONTO, ONT.
892375841RR0001	TRINITY EVANGELICAL CHURCH, WASAGA, ONT.
892423369RR0001	MISSION TO THE UKRAINE, TRENTON, ONT.
892802364RR0001	THE CANADIAN FRIENDS OF ANNA FRANK HIGH SCHOOL (ANNA FRANK GIMNAZIUM, BUDAPEST), LACHINE, QUE.
892883646RR0001	SQUAMISH CALVARY COMMUNITY CHURCH, LANGLEY, B.C.
893171249RR0001	LA MAISON EL SHADDAI, SHERBROOKE (QUÉ.)
893232769RR0001	ARGYLE RECOVERY HOUSE SOCIETY, KELOWNA, B.C.
893382564RR0001	A.I.M.S. CHARITABLE FOUNDATION, VICTORIA, B.C.
893477125RR0001	ASAMBLEA CRISTIANA "EL CALVARIO", CAMBRIDGE, ONT.
893595686RR0001	THE IMPACT SOCIETY FOR CHILDREN & FAMILIES IN TURMOIL, CALGARY, ALTA.
893609834RR0001	D.A.R.E. (DRUG ABUSE RESISTANCE EDUCATION) CANADA INC., MISSISSAUGA, ONT.
894056365RR0001	EASTSIDE COMMUNITY CHURCH, VANCOUVER, B.C.
894211879RR0001	LA RONGE & AREA MUSIC FESTIVAL INC., LA RONGE, SASK.
894379361RR0001	SAFE HAVEN SHELTER, KITCHENER, ONT.
894804152RR0001	WINNIPEG HEBREW SCHOOL, WINNIPEG, MAN.
894934876RR0001	PEACE REGION SPEECH AND HEARING IMPAIRED SOCIETY C.H.H.A. FORT ST. JOHN, MONTNEY, B.C.
895554178RR0001	ANGELICUM UNIVERSITY FUND INC., OTTAWA, ONT.
897332623RR0001	CALGARY KOREAN FULL GOSPEL CHURCH, CALGARY, ALTA.

Le directeur général
Direction des organismes de bienfaisance
MAUREEN KIDD

[50-1-o]

AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION

Barres d'armature pour béton — Décision

Le 3 novembre 2000, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de Taipei Chinois (anciennement connu sous le nom de Taiwan) et d'Ukraine. Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants :

numéros tarifaires du Système harmonisé	numéros tarifaires du Système harmonisé
7213.10.00.00	7214.10.00.00

L'Agence des douanes et du revenu du Canada mènera une enquête sur le présumé dumping et rendra une décision provisoire dans 90 jours. De son côté, le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête préliminaire sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne. Il rendra une décision à cet égard dans les 60 jours suivant l'ouverture de l'enquête. Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé, l'enquête prendra fin.

Renseignements

Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été mis à la disposition des personnes directement intéressées par ces procédures. Vous pouvez consulter ce document dans notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima ou vous pouvez en demander une copie à Jean-Louis Lapratte, par téléphone au (613) 954-7375, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courrier électronique à l'adresse Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca.

Observations

Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping. Les exposés doivent être envoyés à Jean-Louis Lapratte, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 16^e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5. Ces renseignements doivent être reçus d'ici le 11 décembre 2000 pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête.

Les renseignements présentés par les parties intéressées aux fins de cette enquête seront considérés comme publics, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels. Si l'exposé d'une partie intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée.

Ottawa, le 3 novembre 2000

Le directeur général intérimaire
Direction des droits antidumping et compensateurs
R. A. SÉGUIN

[50-1-o]

AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION

Presses à vis essoreuses de pâte — Décision

Le 27 novembre 2000, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable de presses à vis essoreuses de pâte, assemblées ou démontées, originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par, ou au nom de Kvaerner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs. Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants :

numéros tarifaires du Système harmonisé	numéros tarifaires du Système harmonisé	numéros tarifaires du Système harmonisé
8439.10.10.19	8439.10.10.50	8439.10.90.99

L'Agence des douanes et du revenu du Canada mènera une enquête sur le présumé dumping et rendra une décision provisoire dans 90 jours. De son côté, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne. Il rendra une décision à cet égard dans les 60 jours suivant l'ouverture de l'enquête. Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé, l'enquête prendra fin.

Renseignements

Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été mis à la disposition des personnes directement intéressées par ces procédures. Vous pouvez consulter ce document sur notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en demander une copie à Michel Leclair, par téléphone au (613) 954-7232, par télécopieur au (613) 941-2612, ou par courrier électronique à l'adresse Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca.

Observations

Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping. Les exposés doivent être envoyés à Michel Leclair, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 16^e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5. Ces renseignements doivent être reçus d'ici le 5 janvier 2001 pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête.

Les renseignements présentés par les parties intéressées aux fins de cette enquête seront considérés comme publics, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels. Si l'exposé d'une partie intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée.

Ottawa, le 27 novembre 2000

Le directeur général intérimaire
Direction des droits antidumping et compensateurs
R. A. SÉGUIN

[50-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

AVIS D'OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE

Presses à vis essoreuses de pâte

Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 27 novembre 2000, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le commissaire de l'ADRC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le prétendu dumping dommageable au Canada des presses à vis essoreuses de pâte, assemblées ou démontées, originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par ou au nom de Kværner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.

Aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage n^o PI-2000-004) en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible, les définitions de ces termes dans la LMSI s'appliquant.

L'enquête du Tribunal procédera sous forme d'exposés écrits. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 13 décembre 2000. Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 13 décembre 2000.

Le 19 décembre 2000, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus du commissaire à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.

Les exposés des parties qui s'opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 29 décembre 2000. Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemples des documents et des sources à l'appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments concernant les questions suivantes :

— s'il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l'énoncé des motifs d'ouverture d'enquête du Commissaire, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées;

— s'il existe plus d'une classe de marchandises présumées sous-évaluées;

— quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale;

— si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible.

La partie plaignante aura l'occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s'opposent à la plainte au plus tard le 8 janvier 2001. Au même moment, les autres parties qui appuient la plainte peuvent aussi présenter des exposés au Tribunal.

Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie doit fournir, en même temps que les renseignements, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu'elle veut garder confidentiels avec explication à l'appui. En outre, la personne doit fournir un résumé non confidentiel des renseignements désignés confidentiels ou une déclaration et une explication de tout refus de fournir le résumé. (Voir Lignes directrices concernant le processus de désignation et d'utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur disponible sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce.gc.ca.)

Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s'appliquent à la présente enquête.

Tous les exposés doivent être déposés auprès du Tribunal en 20 copies. Le Tribunal distribuera les exposés publics à toutes les parties ayant déposé des avis de participation et les exposés confidentiels aux conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement.

De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage, le secrétaire a envoyé au producteur national, à l'exportateur désigné et aux importateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête. L'avis et le calendrier des dates importantes sont affichés sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce.gc.ca.

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la présente enquête doivent être envoyés à l'adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15^e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Les présentations écrites ou orales peuvent être faites au Tribunal en français ou en anglais.

Ottawa, le 28 novembre 2000

Le secrétaire
MICHEL P. GRANGER

[50-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

DÉCISION

Services de télécommunication

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n^o PR-2000-024) le 27 novembre 2000 concernant une plainte déposée par AT&T Canada Corp. (la partie plaignante), de Toronto (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4^e supp.), c. 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, c. 44, au sujet d'un marché (n^o d'invitation U6158-000401/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de l'Industrie. L'invitation portait sur l'acquisition de services de réseau en mode de transfert asynchrone.

La partie plaignante a allégué que la procédure de passation de marché public était effectuée de façon discriminatoire, à l'encontre de nombreux articles des accords commerciaux pertinents.

Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15^e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, le 30 novembre 2000

Le secrétaire
MICHEL P. GRANGER

[50-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS AUX INTÉRESSÉS

Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l'on peut consulter les dossiers complets. Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'affaires aux bureaux suivants du Conseil :

— Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1, promenade du Portage, Rez-de-chaussée, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur);

— Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur);

— Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur);

— 530-580, rue Hornby, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur);

— Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2^e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur);

— Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur);

— Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11^e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur);

— Centre de documentation du C.R.T.C., Scotia Place Tower Two, 19^e étage, Bureau 1909, 10060, avenue Jasper, Edmonton (Alberta) T5J 3R8, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu'une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d'intervention mentionnée dans l'avis.

Secrétaire général

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DÉCISIONS

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.

décisions résumées	date
2000-449 à 2000-469 — Nouveaux services spécialisés nationaux de télévision de catégorie 1 approuvés	Le 24 novembre 2000

Les raisons qui sous-tendent la présente approbation ainsi que les modalités qui s'appliquent aux licences seront publiées ultérieurement.

Global Television Network Inc. (SAEC)
« 13^th Street »

Vision TV Digital Inc. (SAEC)
« Wisdom: Canada's Body, Mind & Spirit Channel »

Learning and Skills Television of Alberta Limited
« BookTelevision — The Channel »

CHUM Limited
« Fashion Television: The Channel »

Corus Entertainment (SAEC)
« Land and Sea »

Rogers Broadcasting Limited (SAEC)
« ZDTV Canada »

Corus Entertainment (SAEC)
« The Canadian Documentary Channel »

Levfam Holdings Inc. (SAEC)
« PrideVision »

The Sports Network Inc.
« Women's Sports Network »

BCE Media Inc., au nom d'une société en nom collectif formée de BCE Media Inc., TravelCo (SAEC) et CTV Television Inc.
« Travel TV »

Salter Street Films Limited (SAEC)
« The Independent Film Channel Canada »

Rogers Broadcasting Limited (SAEC)
« The Biography Channel »

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
« Health Network Canada »

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
« Connect »

Stornoway Communications Limited Partnership
« The Issues Channel »

Groupe TVA inc. (SAEC)
« Men TV »

Le Réseau des sports (RDS) inc.
« Réseau Info Sports »

MusiquePlus inc.
« Perfecto, La Chaîne »

Groupe TVA inc., Films Rozon inc. et BCE Média inc. (SAEC)
« Télé Ha! Ha! »

Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. et BCE Média inc. (SAEC)
« LCN Affaires »

Groupe TVA inc., Global Television Networks Inc. et Rogers Broadcasting Limited (SAEC)
« 13^e rue »

décisions résumées	date
2000-470 à 2000-731 — Nouveaux services spécialisés de télévision de catégorie 2 approuvés	Le 24 novembre 2000

Les raisons qui sous-tendent la présente approbation ainsi que les modalités qui s'appliquent aux licences seront publiées ultérieurement.

1395047 Ontario Inc.
Festival Portuguese Television

1395053 Ontario Limited
The Single's Channel

3629651 Canada Inc.
The Legal Television Network

3740161 Canada Inc.
The Gameshow Network

869933 Alberta Ltd.
Bloomberg Television Canada

9072-1184 Québec inc.
Canal F

9072-1184 Québec inc.
Canal Nature

9072-1184 Québec inc.
Téléservice

909591 Ontario Limited
Easy Shop TV

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
TV Guide Channel

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
Magazine Rack Television

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
The Luxe Network

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
National Geographic Channel

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
Canal National Geographic

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
BBC Canada

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
Wheels Channel

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
Real TV

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
Justice TV

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
U-8-TV

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
Canal Aventure

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
Adventure One

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
X-Treme TV

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
Cottage Life Television

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
BBC Kids

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
Nostalgia TV

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
D.I.Y. Television

Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
Trains, Boats and Planes

Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
Military Television

Ana Canada (SAEC)
Ana Canada

Astral Télé Réseaux inc.
Cinémania

Barna-Alper Productions inc.
Workworld

Boxer Four Entertainment Inc.
The Model Network

Boxer Four Entertainment Inc.
The Short Film Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
The Love Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
World and Roots Music Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
The Nerd Network

Boxer Four Entertainment Inc.
The Art Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
The Zoo Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
The Horror Channel/The Creep Show

Boxer Four Entertainment Inc.
The Poetry Channel

Canadian Satellite Communications Inc.
Corporate Events

Caribe Canada (SAEC)
Caribe Canada

Celebration: Vision Inspired Music (SAEC)
Celebration: Vision Inspired Music

CFMT, une division de Rogers Broadcasting Ltd.
International Film Festival Channel (IFFC)

CHUM Limited
Moods

CHUM Limited
Master Music

CHUM Limited
MuchMore ClassicVideo

CHUM Limited
MuchPoP

CHUM Limited
MuchOn Demand

CHUM Limited
MuchVibe

CHUM Limited
MuchLoud

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
RAI Canada

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
Adult Alternative Music Channel

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
Celtic Country

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
CMT Hits

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
Discovery Kids

Corus Entertainment Inc.
Edge TV

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
HorrorVision

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
Parent TV

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
Pet TV

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
Télé Tout P'tit

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
The Classical Channel

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
The Hockey Channel

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
The Jazz Channel

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
The Real Estate Channel

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
YTV OneWorld

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
YTV POW!

Covenant Communications Inc. (SAEC)
About God

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
The MET

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
Music 5

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
A-Channel News Now, Manitoba

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
A-Channel News Now, Edmonton

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
A-Channel News Now, West

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
Music 5

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
A-Channel News Now, Calgary

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
A-Channel News Now, Alberta

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
Action Channel

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
Jazz & Blues TV

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
Retro

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
PATV (Pets & Animals)

CTV Inc. (SAEC)
Discovery Science Channel

CTV Inc. (SAEC)
People + Arts

CTV Inc. (SAEC)
Animal Planet

CTV Inc. (SAEC)
Discovery Civilization Channel

CTV Inc.
CTV NewsVu

CTV Inc.
Sportsnet2

CTV Inc.
CTV Newsnet Alberta

CTV Inc.
LAW

CTV Inc.
CTV Newsnet BC

CTV Inc.
Exploration Network

CTV Inc.
CTV News Centre Nouvelles

Global Television Network Inc.
The Automobile Channel

Global Television Network Inc.
ABC Gold

Global Television Network Inc.
The Jazz Channel

Global Television Network Inc. (SAEC)
The Festival Channel

Global Television Network Inc. (SAEC)
Fox News Canada

Global Television Network Inc. (SAEC)
Extreme Sports

Global Television Network Inc. (SAEC)
Pop TV

Global Television Network Inc. (SAEC)
Fox Sports World Canada

Global Television Network Inc.
The Auction Channel

Global Television Network Inc.
Saskatchewan News Network

Global Television Network Inc.
Adventure

Global Television Network Inc.
Manitoba News Network

Global Television Network Inc.
Maritime News Network

Global Television Network Inc.
Southern Alberta News Network

Global Television Network Inc.
Quebec News Network

Global Television Network Inc.
Northern Alberta News Network

Global Television Network Inc.
The Nautical Channel

Global Television Network Inc.
Classic Sports

Global Television Network Inc.
FITNESS

Global Television Network Inc.
Soap World

Global Television Network Inc.
The Baseball Channel

Global Television Network Inc.
Challenge TV

Global Television Network Inc., Limited Partnership
Tele-Filipino

Global Television Network Inc., Limited Partnership
Southern BC News Network

Global Television Network Inc.
Violet

Global Television Network Inc., Limited Partnership
Your Money

Global Television Network Inc., Limited Partnership
DesigNation

Groupe TVA inc. (SAEC)
Premières Loges

Groupe TVA inc. (SAEC)
Digipix

Groupe TVA inc. (SAEC)
Front Row

Groupe TVA inc. (SAEC)
Game One

Groupe TVA inc. (SAEC)
Game One

Hobby T.V. Inc.
HobbyTV.ca

HTV Canada (SAEC)
HTV Canada

I.T. Productions Ltd.
Rang Punjabi

I.T. Productions Ltd.
Garvi Gujarat

Interactive Trivia Network (SAEC)
Interactive Trivia Network

Jackpot TV (SAEC)
Jackpot TV

Jang Sung Lee (SAEC)
Doragi Television Network

Jim Gregory (SAEC)
Canal de Hockey

Jim Gregory (SAEC)
The Hockey Channel

Kaleidoscope Entertainment Inc. (SAEC)
The Gesher Channel

Kaleidoscope Entertainment Inc. (SAEC)
GTV: The Girls' Network

Kaleidoscope Entertainment Inc. (SAEC)
The Love Channel

Kaleidoscope Entertainment Inc. (SAEC)
Martial Arts Channel

Kaleidoscope Entertainment Inc. (SAEC)
On Trial: The Court Channel

Kaleidoscope Entertainment Inc. (SAEC)
PAWS: The Pet Channel

Kaleidoscope Entertainment Inc. (SAEC)
The Reality Zone

Kaleidoscope Entertainment Inc. (SAEC)
To Be Continued... The Soap Channel

Key Media Ltd.
Wedding Bells

KRG Television Limited
TV to Web - The Information Network

Late Night Vidiots Inc. (SAEC)
Late Night Vidiots

Le Réseau des sports (RDS) inc.
Le Réseau Grand Air

Learning and Skills Television of Alberta Limited
The Law & Order Channel

Learning and Skills Television of Alberta Limited
Careers TV - The Jobs and Management Channel

Learning and Skills Television of Alberta Limited
Academy Television

Les Chaînes Télé Astral inc.
Zone Jeux

Les Chaînes Télé Astral inc.
G&L

Les Chaînes Télé Astral inc.
Pro-TV

Levfam Holdings Inc.
Horse Network

Life Network Inc.
Wild Canada

Life Network Inc.
Careers TV

Life Network Inc.
ParentTV

Life Network Inc.
Weddings

Magnacom Canada Ltd.
WealthNet Television

Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd. (SAEC)
Maple Leaf Channel

Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd. (SAEC)
Raptors Basketball Channel

Mark Jan Vrem (SAEC)
The Real Estate Channel

Mark Jan Vrem (SAEC)
Consumer TV

Mark Jan Vrem (SAEC)
Investment Online

Mark Jan Vrem (SAEC)
The Business Channel

Mark Jan Vrem (SAEC)
Workopolis TV

Métromédia CMR Broadcasting Inc.
Canal Habitat

Nelvana Channel Inc. (SAEC)
The Nelvana Channel

Network Italia (SAEC)
Network Italia

Network Television International
NTI Tamil Service

Nextlevel Television Inc. (SAEC)
Urban Nation

Nextlevel Television Inc. (SAEC)
Power Television

Northern Response (International) Ltd.
The Parenting Channel

Northern Response (International) Ltd.
Animal World

NRT Canada (SAEC)
NRT Canada

Odyssey Television Network Inc. (SAEC)
Odyssey II

Passion Villlage Inc.
Passion Television

Prakash Naidoo (SAEC)
Arab TV Network

Prakash Naidoo (SAEC)
Caribbean & African Network

Prakash Naidoo (SAEC)
ATN MultiCultural Channel

PSN Canada (SAEC)
PSN Canada

Ravinder Singh Pannu (SAEC)
SSTV

Remote Control Games — TV (SAEC)
Remote Control Games — TV

Rogers Broadcasting Limited (SAEC)
MSNBC Canada

Rogers Broadcasting Limited
Today's Parent TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Aviation TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
The Canadian Consumer Channel

Salter Street Films Limited (SAEC)
Classics TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Comedy for Kids

Salter Street Films Limited (SAEC)
Corporate TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Girls TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Jobs TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Martial Arts TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Nature TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Ocean Life TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Play TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Recovery TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Relationships TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Scream TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Skating TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
The World Cinema Channel

Salter Street Films Limited (SAEC)
The Collectors Network

Salter Street Films Limited (SAEC)
Wheels

Salter Street Films Limited (SAEC)
World News TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
ZTV

Sextant Entertainment Group Inc. (SAEC)
Best of the Commonwealth

Sextant Entertainment Group Inc. (SAEC)
Pacific Food Channel

Showcase Television Inc.
Romance Television

Showcase Television Inc.
Action Television

Sitcom Canada (SAEC)
Sitcom Canada

Solitudes Ltd.
Solitudes TV

Solitudes Ltd.
Museum TV

Solitudes Ltd.
Cityscape TV

Solitudes Ltd.
Golden Age TV

South Asian Television Network International Limited
Telegu Channel

South Asian Television Network International Limited
Gujarati Channel

South Asian Television Network International Limited
Hindi Movie Channel

South Asian Television Network International Limited
Urdu Channel

South Asian Television Network International Limited
Tamil Channel

South Asian Television Network International Limited
Punjabi Channel

Sportscope Television Network Ltd.
E-Sports

Sportscope Television Network Ltd.
Hockey Net

Sportscope Television Network Ltd.
Classic Sports

Stornoway Communications Limited Partnership
The Dance Channel

Stornoway Communications Limited Partnership
@work.ca

Stornoway Communications Limited Partnership
The Pet Network

Tapley Ent. Ltd.
Tourist Channel

Telemundo Canada (SAEC)
Telemundo Canada

TELETOON Canada Inc.
TELETOON Pop

TELETOON Canada Inc.
TELETOON Adult

TELETOON Canada Inc.
TELETOON Retro

TELETOON Canada Inc.
TELETOON Action

TELETOON Canada Inc.
TELETOON Art

TELETOON Canada Inc.
TELETOON Multi

TEN Broadcasting Inc. (SAEC)
TEN - Channel 2

TEN Broadcasting Inc. (SAEC)
TEN - Channel 1

The Eurasian Canadian Television Network
NTV International

The Fairchild Body and Soul Channel (SAEC)
The Fairchild Body and Soul Channel

The Fairchild Children's Channel (SAEC)
The Fairchild Children's Channel

The Fairchild Food Channel (SAEC)
The Fairchild Food Channel

The Fairchild Movie Channel (SAEC)
The Fairchild Movie Channel

The Fairchild Music Channel (SAEC)
The Fairchild Music Channel

The Fairchild News Channel (SAEC)
The Fairchild News Channel

The Fairchild Spiritual Channel (SAEC)
The Fairchild Spiritual Channel

The Family Channel Inc. BCE Place
The Parent Channel

The Last Picture Show Inc.
The Last Picture Show

The Ontario Jockey Club (Partnership)
The Racing Network Canada

The Sports Network Inc.
Classic Sports

The Sports Network Inc.
Sports Talk TV

The Sports Network Inc.
Multilingual Sports

The Sports Network Inc.
The Coaches Network

The Sports Network Inc.
The Hockey Network

The Sports Network Inc.
The Fishing Network

The Sports Network Inc.
TSN2

The Theatre Channel (SAEC)
The Theatre Channel

TV Chile Canada (SAEC)
TV Chile Canada

TV Italy (SAEC)
TV Italy

Video Italia (SAEC)
Video Italia

Vintage Keeper Inc.
Wine Television Network

Vision: Canada's Faith Channel
The Christian Channel

WETV Canada (SAEC)
WETV Canada

Xybermedia Inc.
Balkan Express

Xybermedia Inc.
Landscape

Xybermedia Inc.
Luso! TV

The Fairchild Technology Channel (SAEC)
The Fairchild Technology Channel

décisions résumées	date
2000-733 à 2000-738 — Nouveaux services de vidéo sur demande et de télévision à la carte — Approuvés	Le 24 novembre 2000

Les raisons qui sous-tendent la présente approbation ainsi que les modalités qui s'appliquent à la licence seront publiées ultérieurement.

Cogeco Câble Canada inc. (SAEC)

Corus Entertainment/On-Demand Inc. (SAEC)

Rogers Cable Inc.

Videon CableSystems Inc.

Bell ExpressVu Limited Partnership

David Cobb (SAEC)

décisions résumées	date
2000-739 — Demandes visant l'exploitation de services spécialisés de télévision de catégories 1 et 2 — Refusées	Le 24 novembre 2000

Les raisons du refus seront publiées ultérieurement.

Services de catégorie 1 :

9072-1184 Québec Inc.
Téléservice

9072-1184 Québec Inc.
Canal Nature

9072-1184 Québec Inc.
Canal F

9072-1184 Québec Inc.
Arc-en-ciel/The Rainbow Channel

Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
The Independent Film and Documentary Channel

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
The Book Channel

Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
Signature Television

Astral Television Networks Inc./Global Television Network Inc., société en commandite (SAEC)
Cinefest

CHUM limitée
The Suspense Channel

CHUM limitée
MasterMusic

CHUM limitée
IndieTV

CHUM limitée
Moods

CHUM limitée
Q!Television

CHUM limitée
Relationship Television

Corus Entertainment (SAEC)
CHROME

Corus Entertainment (SAEC)
Booknet

Corus Entertainment (SAEC)
Discovery Travel & Adventure

Corus Entertainment (SAEC)
Parent TV

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
Festival

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
The MET

CTV Inc., au nom d'une société en nom collectif comprenant CTV Television Inc. et 3738175 Canada Inc.
The Digital Network (DGNet)

CTV Inc., au nom d'une société en nom collectif comprenant 2953285 Canada Inc., (« The Discovery Channel ») et (« 3738175 Canada Inc. »)
Discovery Health Channel

CTV Inc., au nom de sa filiale à part entière CTV Television Inc.
TV.tv

CTV Inc., au nom de sa filiale à part entière CTV Television Inc.
CTV Newsnet BC

CTV Inc., au nom de sa filiale à part entière CTV Television Inc.
CTV News Centre Nouvelles

CTV Inc., au nom de sa filiale à part entière CTV Television Inc.
Shadow TV

CTV Inc., au nom de sa filiale à part entière CTV Television Inc.
CTV Newsnet Alberta

CTV Inc., au nom de sa filiale à part entière CTV Television Inc.
Exploration Network

CTV Inc., au nom de sa filiale à part entière CTV Television Inc.
Men's Entertainment Network (MEN)

Global Television Network Inc. (SAEC)
DesigNation

Global Television Network Inc. (SAEC)
Vital TV

Global Television Network Inc., société en commandite
Digital1

Global Television Network Inc. (SAEC)
Canadian Travel Channel

Global Television Network Inc.
Your Money

Global Television Network Inc., au nom d'une société en commandite devant être inscrite
VIOLET

Groupe TVA inc. (SAEC)
Digipix

Groupe TVA inc. (SAEC)
Game One

Groupe TVA inc. (SAEC)
Game One

Groupe TVA inc. (SAEC)
Exit

Groupe TVA inc. (SAEC)
INFASHION

KRG Television Limited
TV To Web — The Information Network

Le Réseau des sports (RDS) inc.
Le Réseau Grand Air

Learning and Skills Television of Alberta Limited
Travel Access — The Destination Station

Learning and Skills Television of Alberta Limited
The Law & Order Channel

Learning and Skills Television of Alberta Limited
Computer Access — The Technology Channel

Learning and Skills Television of Alberta Limited
Careers TV— The Jobs and Management Channel

Learning and Skills Television of Alberta Limited
DocsTV

Les Chaînes Télé Astral inc. et Publications Transcontinental inc. (SAEC)
Canal chez-moi

Les Chaînes Télé Astral inc.
Zone Jeux

Levfam Holdings
Wellness Network

Lifestyle Television (1994) Limited
R&R — Romance and Relationships

Métromédia CMR Broadcasting Inc. et Cogeco Radio-Television Inc. (SAEC)
T & L Network

New Day Ministries Inc.
Intune TV

Rogers Broadcasting Limited au nom d'une société devant être formée
Today's Parent TV

Rogers Broadcasting Limited (SAEC)
The Documentary Channel

Salter Street Films Limited (SAEC) Comedy for Kids Incorporated
Comedy for Kids

Salter Street Films Limited (SAEC) Girls TV Incorporated
Girls TV

Salter Street Films Limited (SAEC) ZTV Incorporated
ZTV

Salter Street Films Limited (SAEC) Nature TV Incorporated
Nature TV

Salter Street Films Limited (SAEC) Play TV Incorporated
Play TV

Stornoway Communications Limited Partnership
@work.ca

Stornoway Communications Limited Partnership
The Dance Channel

Stornoway Communications Limited Partnership
The Pet Network

The Justice Channel Inc. (SAEC)
The Justice Channel

The Pelmorex Leisure Network Inc.
The Leisure Network « L-Net »

WETV Canada (SAEC)
WETV Canada

Services de catégorie 2 :

3741834 Canada, Inc.
The Healthy Boomer Network

9072-1184 Québec inc.
Arc-en-ciel

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
Health Network Canada

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
Canal Voyageur

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
The Independent Film and Documentary Channel

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
Signature Television

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
National Geographic Voyager

Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (SAEC)
The Book Channel

BCE Media (une société en nom collectif)
Travel TV

Blackbox Channel Ltd. (SAEC)
Blackbox Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
The Backpackers Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
The Women's Sports Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
My ABC's The Children's Educational Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
The Literary Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
The Sophisticated Traveller Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
The Gay Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
Positively Aging

Boxer Four Entertainment Inc.
The Fashion Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
The Travel Canada Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
The Mystery Channel

Boxer Four Entertainment Inc.
The Canadian History Channel

Caotica Ltd.
Policy Net

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
BookNet

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
Chrome

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
Discovery Travel & Adventure

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
J-TV

Corus Entertainment Inc. (SAEC)
Wellness Channel

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
Connect

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
A-Channel Festival

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
Style TV

Craig Broadcast Systems Inc. (SAEC)
Click TV

CTV Inc., au nom d'une société en nom collectif, comprenant 2953285 Canada Inc. faisant affaires sous le nom de The Discovery Channel et 3738175 Canada Inc.
Discovery Health Channel

CTV Inc., au nom d'une société en nom collectif comprenant CTV Television Inc. et 3738175 Canada Inc.
The Digital Network (DGNet)

CTV Inc., au nom de sa filiale à part entière, CTV Television Inc.
CTV Newsnet Toronto

CTV Inc., au nom de sa filiale à part entière, CTV Television Inc.
Shawdow TV

CTV Inc., au nom de sa filiale à part entière, CTV Television Inc.
Men's Entertainment Network (MEN)

CTV Inc., au nom de sa filiale à part entière, CTV Television Inc.
Good Times TV

CTV Inc., au nom de sa filiale à part entière, CTV Television Inc.
Psyche

Dianne Prupas (SAEC)
The Internet Channel

Global Television Network Inc.
Canadian Travel Channel

Global Television Network Inc.
The Canada Channel

Global Television Network Inc. (SAEC)
13^th Street

Global Television Network Inc. (SAEC)
Digital 1

Global Television Network Inc. (SAEC)
VITALtv

Groupe TVA inc. (SAEC)
INFASHION

Groupe TVA inc. (SAEC)
Exit

Groupe TVA inc. (SAEC)
13ième Rue inc. 13ième rue

Groupe TVA inc. (SAEC)
LCN Affaires

Groupe TVA inc. (SAEC)
Men TV

Groupe TV inc. (SAEC)
Télé Ha!Ha!

HEN Canada Inc. (SAEC)
Crown Entertainment Network

I.T. Productions Ltd.
Indradhanush

Idexis Corporation
Futurepod Television

Kaleidoscope Entertainment Inc. (SAEC)
Plantinum: The Television Movie Platform

Kaleidoscope Entertainment Inc. (SAEC)
Style Canada

Kaleidoscope Entertainment Inc. (SAEC)
Utopia: The New Age Network

Key Media Ltd.
Quill and Quire Television

Key Media Ltd.
Fashion Magazine Television

Key Media Ltd.
Toronto Life City Guide TV

L.S. Movie Channel Limited
L.S. Movie Channel Limited

Le Réseau des sports (RDS) inc.
Le Réseau Info Sport

Learning and Skills Television of Alberta Limited
Travel Access — The Destination Station

Learning and Skills Television of Alberta Limited
Computer Access — Technology Channel

Learning and Skills Television of Alberta Limited
DocsTV — The Canadian Documentary Channel

Learning and Skills Television of Alberta Limited
Book Television — The Channel

Levfam Holdings Inc.
Health & Wellness Network

Levfam Holdings Inc.
PrideVision

Life Network Inc.
CLICK TV

Mark Jan Vrem (SAEC)
The Technology Channel

Mark Jan Vrem (SAEC)
ROB-TV

Northern Response (International) Ltd.
Beauty TV

Northern Response (International) Ltd.
Health and Fitness TV

Northern Response (International) Ltd.
The Technology Channel

Northern Response (International) Ltd.
Travel Television

Northern Response (International) Ltd.
Personal Development Television

Ola Farming/Hollywood
People TV

Asian Television Network International Limited (SAEC)
Technology & Future Channel

Radio 1540 Limited
Event International TV

RelaxTV Canada Inc. (SAEC)
Relax TV

RelaxTV Canada Inc. (SAEC)
Travel TV

Rogers Broadcasting Limited (SAEC)
The Documentary Channel

Salter Street Films Limited (SAEC)
New Age TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Reality TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
Suspense TV

Salter Street Films Limited (SAEC)
The Independent Film Channel Canada

Sextant Entertainment Group Inc. (SAEC)
Doxnet

Sextant Entertainment Group Inc. (SAEC)
iChannel

South Asian Television Network International Limited
Commonwealth Sports Network

South Asian Television Network International Limited
ATN Yoga Channel

Sportscope Television Network Ltd.
Women Sports

Stornoway Communications Limited Partnership
Issues Channel

The Pelmorex Leisure Network Inc.
The Leisure Network ("L-NET")

The Sports Network Inc.
Women's Sports Network

Thomas Ku (SAEC)
Maple Leaf Chinese Television

Vision TV Digital (SAEC)
Wisdom: Canada's Body, Mind and Soul Channel

Xybermedia Inc.
ALT-TV

Xybermedia Inc.
F. Fashion

Zee TV Canada Inc.
ZEE TV

Zee TV Canada Inc.
ZEE GOLD

2000-740 Le 29 novembre 2000

Big Pond Communications 2000 Inc.
Thunder Bay (Ontario)

Approuvé — Exploitation à Thunder Bay d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.

2000-741 Le 29 novembre 2000

Corey Lascelle
Estevan; Moose Jaw; etc. (Saskatchewan)

Approuvé — Exploitation aux endroits mentionnés dans la décision de nouvelles stations de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.

2000-742 Le 29 novembre 2000

1333598 Ontario Limited, faisant affaires sous le nom de Superior Information Radio
Thunder Bay (Ontario)

Approuvé — Exploitation à Thunder Bay d'une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.

2000-743 Le 29 novembre 2000

Spirit Broadcasting, au nom d'une société devant être constituée
Lethbridge (Alberta)

Approuvé — Exploitation à Lethbridge d'une nouvelle station de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.

2000-744 Le 29 novembre 2000

3649091 Canada Ltd.
Montréal (Québec)

Approuvé — Acquisition de l'actif de CJNT-TV Montréal actuellement détenu par Raymond Chabot inc., syndic de faillite de CTEQ Télévision inc.

Approuvé — Demande visant à retirer la condition actuelle de CJNT-TV et de lui en imposer une nouvelle qui permettrait à la station d'offrir des émissions à caractère non ethnique.

Approuvé — Demande visant à diffuser un niveau minimum inférieur de contenu canadien (50 p. 100 pendant la journée de radiodiffusion et 40 p. 100 pendant la période de radiodiffusion en soirée).

[50-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS PUBLIC 2000-153-1

Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Ottawa/Hull

Dans l'avis d'audience publique CRTC 2000-8 du 25 août 2000, le Conseil annonçait une demande présentée par la Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais, en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant à exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation essentiellement religieuse à Ottawa/Hull devant être exploitée à la fréquence 97,9 MHz (canal 250B1) avec une puissance apparente rayonnée de 800 watts. La demande devait être entendue à une audience le 30 octobre 2000.

Prière de noter que le Conseil proroge au 29 janvier 2001 la date pour le dépôt de demandes concernant l'appel de demandes susmentionné.

Le 29 novembre 2000

[50-1-o]

CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES

LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES

Dépôt d'une demande de dérogation

Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.

Demandeur	Objet de la demande de dérogation	Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS)	Numéro d'enregistrement
Icynene Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique, concentration et nom de l'étude toxicologique de deux ingrédients; Appellation chimique, générique, courante, commerciale ou marque d'un produit contrôlé; et renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé.	HMIRC #3793	4813

La demande ci-dessus porte sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.

Demandeur	Objet de la demande de dérogation	Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS)	Numéro d'enregistrement
Woodrising Resources Ltd., Calgary, Alberta	Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients	Paratene S627	4726
Witco Canada Inc., West Hill, Ontario	Dénomination chimique de trois ingrédients	PETRONATE L	4727
UCB Chemicals Corporation, Smyrna, Georgia	Dénomination chimique d'un ingrédient	Ebecryl( 8403	4729
Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware	Dénomination chimique de deux ingrédients	Octel Starreon DMA 551	4730
Air Products & Chemicals Inc. - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania	Dénomination chimique de trois ingrédients	ANCAMINE 2480 CURING AGENT	4731
Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois	Dénomination chimique de quatre ingredients	REDICOTE( C-3082	4732
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	FM+ 6l Adhesive Film	4733
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	FM+ 73 Adhesive Film	4734
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de quatre ingrédients	FM+ 87 Adhesive Film	4735
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	FM+ 96 Adhesive Film	4736
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	FM+ 123-2 Film	4737
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	FM+ 123-5 Adhesive Film	4738
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	FM+ 137 Adhesive Film	4739
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	FM+ 275 Adhesive Film	4740
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	FM+ 424 Adhesive Film	4741
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	FM+ 1000 Adhesive Film	4742
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de quatre ingrédients	FM+ 300 Adhesive Film	4743
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de cinq ingrédients	FM+ 300-2 Adhesive Film	4744
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	FM+ 350 NA Adhesive Film	4745
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de quatre ingrédients	FM+ 355 Adhesive Film	4746
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	FM+ 410 Core Splice Adhesive Film	4747
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	FM+ 410-1 Adhesive Film	4748
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	FM+ 1015 Adhesive Film	4749
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	FM+ 1015-U Adhesive Film	4750
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	HT+ 424 Thixotropic Paste, Part A	4751
Baker Petrolite (a division of Baker Hughes Canada Inc.), Calgary, Alberta	Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients	CRW9987	4752
Baker Petrolite (a division of Baker Hughes Canada Inc.), Calgary, Alberta	Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients	CRW9124	4753
Baker Petrolite (a division of Baker Hughes Canada Inc.), Calgary, Alberta	Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients	RE4267	4754
Baker Petrolite (a division of Baker Hughes Canada Inc.), Calgary, Alberta	Dénomination chimique de deux ingrédients	RE4250	4755
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	SCOTCHKOTE 413 FUSION BONDED EPOXY COATING	4756
Equistar Chemicals, LP., Houston, Texas	Dénomination chimique d'un ingrédient	Vynathene L( EY750-01	4757
Equistar Chemicals, LP., Houston, Texas	Dénomination chimique d'un ingrédient	Vynathene L( EY706-01	4758
Equistar Chemicals, LP., Houston, Texas	Dénomination chimique d'un ingrédient	Vynathene L( EY712-01	4759
Equistar Chemicals, LP., Houston, Texas	Dénomination chimique d'un ingrédient	Vynathene L( EY111-11	4760
Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	Thixon 2000-EF	4761
Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	Thixon 312	4762
Woodrising Resources Ltd., Calgary, Alberta	Dénomination chimique et concentration de six ingrédients	Paratene ACI	4763
Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	THIXON 516-EF	4764
Ethyl Corporation, Richmond, Virginia	Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients	HiTEC 6888 Performance Additive	4765
DuPont Canada Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	GLYCLEAN (TM)-XL	4766
Cognis Canada Corporation, Mississauga, Ontario	Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients	KATAX 6660-A	4767
Chevron Chemical (Canada) Ltd., Burlington, Ontario	Dénomination chimique de trois ingrédients	OLOA 1255 (CANADA)	4770
Chevron Chemical (Canada) Ltd., Burlington, Ontario	Dénomination chimique de trois ingrédients	OLOA 1255M (CANADA)	4771
Chevron Chemical (Canada) Ltd., Burlington, Ontario	Dénomination chimique de trois ingrédients	OLOA 9725CX (CANADA)	4772
Chevron Chemical (Canada) Ltd., Burlington, Ontario	Dénomination chimique de trois ingrédients	OLOA 9725EX (CANADA)	4773
Chevron Chemical (Canada) Ltd., Burlington, Ontario	Dénomination chimique de trois ingrédients	OLOA 9726 (CANADA)	4774
Chevron Chemical (Canada) Ltd., Burlington, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	OLOA 9790 (CANADA)	4775
Chevron Chemical (Canada) Ltd., Burlington, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	OLOA 933N (CANADA)	4776
Chevron Chemical (Canada) Ltd., Burlington, Ontario	Dénomination chimique de quatre ingrédients	OLOA 9740C (CANADA)	4777
Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique de trois ingrédients	CIBAFLOW CIR	4778
Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	IRGASOL FL	4779
Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	STABILON NS NEW	4780
Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	UNIVADINE DIF NEW	4781
Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	INVATEX SA	4782
Cognis Canada Corporation, Mississauga, Ontario	Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients	BELFASIN SG	4783
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	BR( 95 Adhesive, Part A	4784
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	CYBOND( 1102 Adhesive, Part A	4785
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	BR( 100 Adhesive, Part A	4786
Neste Resins Corporation, Eugene, Oregon	Dénomination chimique d'un ingrédient	Chembond 60-00-01 Liquid Phenol Formaldehyde Resin	4787
Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario	Dénomination chimique de trois ingrédients	Thixon 2010	4788
Cognis Canada Corporation, Mississauga, Ontario	Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients	SYNTERGENT SL	4789
Cummins Engine Co., Columbus, Ohio	Dénomination chimique de trois ingrédients	MFD-4D PREMIUM PLUS FLUSH KIT	4790
Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	CP-40 FAII PIR Developer Replenisher, Part A	4791
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	BR( 95 Adhesive, Part B	4792
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	BR( 100 Adhesive, Part B	4793
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	BR( 424 Thixotropic Paste, Part B	4794
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	CYBOND( 1102 Adhesive, Part B	4795
Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	EC1 Developer Repensider	4796
Ethyl Corporation, Richmond, Virginia	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	HiTEC 390 Performance Additive	4797
Baker Petrolite Corporation, Sugarland, Texas	Dénomination chimique et concentration de quatre ingrédients	A264	4798
Neste Resins Corporation, Eugene, Oregon	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	H1003.3J	4799
Cognis Canada Corporation, Mississauga, Ontario	Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients	BELFASIN SN-120	4800
Hercules Canada, Mississauga, Ontario	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	HERCON( 195 SIZING EMULSION	4801
Icynene Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients	GOLDSEAL	4802
Witco Canada Inc., West Hill, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	PETRONATE HL	4803
Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	CIBAFAST W LIQ	4804
Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	ALCOPRINT PTN	4805
Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique de trois ingrédients	ULTRATEX FHW	4806
Lens Technology I, LLC, La Mirada, California	Dénomination chimique et concentration de sept ingrédients	LT1-HT-GEMINI-1B	4807
Lens Technology I, LLC, La Mirada, California	Dénomination chimique et concentration de huit ingrédients	LTI-HT-825 HyperTint Sun Glass Coating	4809
Lens Technology I, LLC, La Mirada, California	Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients	LTI-SHC-3000 UNIVERSAL COATING	4810
Lens Technology I, LLC, La Mirada, California	Dénomination chimique et concentration de quinze ingrédients	LTI-ARMOUR-500	4811
Lens Technology I, LLC, La Mirada, California	Dénomination chimique et concentration de six ingrédients	LTI-SHC-3100 UNIVERSAL COATING	4812
Infineum USA LP, Linden, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	Infineum C9484 (PARABAR 9484)	4814
Infineum USA LP, Linden, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	Infineum M7268 (PARANOX 208)	4815
Infineum USA LP, Linden, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	Infineum C9394 (PARANOX 52)	4816
Infineum USA LP, Linden, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	Infineum M7154 (PARAMAR 7104)	4817
Infineum USA LP, Linden, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	Infineum S910 (PARATEMPS 110)	4818
Infineum USA LP, Linden, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	Infineum T4213 (PARATORQ 4213)	4819
Infineum USA LP, Linden, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	Infineum T4214 (Paratorq 4214)	4820
Infineum USA LP, Linden, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	Infineum T4219 (PARATORQ 4219)	4821
Borden Chemical - Canada, Division of the Borden Company Limited, Toronto, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	StructurFast OS-33TS	4822
CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	CYFORM 22 Composite Tooling	4824
CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	CYFORM 777 Composite Tooling	4825
CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de cinq ingrédients	RIGIDITE 3200 Structural Prepeg	4826
CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de cinq ingrédients	RIGIDITE 3203 Structural Prepeg	4827
CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de quatre ingrédients	RIGIDITE 3288 Structural Prepeg	4828
CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	RIGIDITE 5208 Structural Prepeg	4829
CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de quatre ingrédients	RIGIDITE 5209 Structural Prepeg	4830
CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	RIGIDITE 5276 Structural Prepeg	4831
Air Products & Chemicals Inc.- Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania	Dénomination chimique et concentration de quatre ingrédients	ANCAMIDE* 2353 CURING AGENT	4832
Union Carbide Canada Inc., Anjou, Québec	Dénomination chimique d'un ingrédient	TRITON( SP-135 Surfactant	4833
Hercules Canada, Mississauga, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	REZOSOL( 7129 RELEASE AGENT	4834
Hercules Canada, Mississauga, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	HERCULES( 8312 RELEASE AGENT	4835
Ethyl Corporation, Richmond, Virginia	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	HiTEC 6432 Fuel Additive	4836
Ethyl Corporation, Richmond, Virginia	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	FORMAD00C47	4837
Ethyl Corporation, Richmond, Virginia	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	FORMAD00C99	4838
Air Products & Chemicals Inc., Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania	Dénomination chimique de deux ingrédients	ANCAMINE* 2014AS CURING AGENT	4839
CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	BR+127 Corrosion Inhibiting Primer	4840
CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de deux ingrédients	BR+161 Corrosion Inhibiting Primer	4841
Dow Chemical Canada Inc., Calgary, Alberta	Dénomination chimique d'un ingrédient	GAS/SPEC* CS-PLUS SOLVENT ADDITIVE ADDITIF POUR SOLVANT GAS/SPEC*CS-PLUS	4842
Union Carbide Canada Inc., Anjou, Québec	Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients	UCARSOL( NH Solvant 601 Solvant UCARSOL( NH 601	4843
Union Carbide Canada Inc., Anjou, Québec	Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients	UCARSOL(NH Solvent 608 Solvant UCARSOL(NH608	4844
Air Products & Chemicals Inc.,- Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania	Dénomination chimique d'un ingrédient	ANCAMIDE* 802 CURING AGENT	4845
BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut	Dénomination chimique de deux ingrédients	BYK-S 740	4846
BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut	Dénomination chimique d'un ingrédient	Anti-Terra-207	4847
BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut	Dénomination chimique d'un ingrédient	BYK-085	4848
BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut	Dénomination chimique d'un ingrédient	BYK-3105	4849
Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta	Dénomination chimique de cinq ingrédients	EC3275A	4852
Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta	Dénomination chimique de cinq ingrédients	EC3276A	4853
Baker Petrolite Corporation, Sugar Land, Texas	Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients	RE4136	4854
Baker Petrolite Corporation, Sugar Land, Texas	Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients	RE4154	4855
Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	PAVE BOND( LITE	4856
The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio	Dénomination chimique d'un ingrédient	Lubrizol(3220L	4857
The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio	Dénomination chimique de deux ingrédients	Lubrizol(3220T	4858
BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	Disperbyk-191	4859

Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.

Le paragraphe 12(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses exige que cet avis offre à toute partie touchée de faire des représentations par écrit auprès de l'agent de contrôle sur la demande de dérogation et la fiche signalétique en cause.

En vertu des dispositions du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, « partie touchée », pour l'application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, s'entend, relativement à un produit contrôlé qui est visé par une demande de dérogation, de la personne qui n'est pas un concurrent du demandeur et qui utilise ou fournit le produit contrôlé dans un lieu de travail ou qui participe d'une façon ou d'une autre à l'utilisation ou à la fourniture du produit contrôlé dans ce lieu. Sont inclus dans la présente définition :

a) le fournisseur du produit contrôlé;

b) l'employé au lieu de travail;

c) l'employeur au lieu de travail;

d) le professionnel de l'hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail;

e) le représentant à l'hygiène et à la sécurité ou un membre du comité d'hygiène et de sécurité pour le lieu de travail;

f) la personne autorisée par écrit à représenter :

Les observations écrites concernant une demande de dérogation visée par le présent avis, ou la fiche signalétique faisant l'objet de la demande de dérogation, doivent faire mention du numéro d'enregistrement pertinent et comprendre les raisons et les faits sur lesquels elles se fondent. Elles doivent être envoyées, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, à l'agent de contrôle à l'adresse suivante : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 200, rue Kent, Bureau 9000, Ottawa (Ontario) K1A 0M1.

Le directeur de la section de contrôle
W. A. LOWE

[50-1-o]

SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA

FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL

Tôles d'acier au carbone coupées à longueur importées du Canada

Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive rendue par International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis, au sujet de certaines tôles d'acier au carbone coupées à longueur importées du Canada, est complété. Conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), cet avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 20 novembre 2000, soit le jour où la requête de consentement pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat n^o USA-CDA-99-1904-02).

Note explicative

Le chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain substitue à l'examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les produits importés du territoire d'un pays de l'ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.

De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu'une demande de révision par un groupe spécial est reçue au Secrétariat de l'ALÉNA. Ils tiennent lieu d'un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou compensateurs du pays où elle a été rendue.

Conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1^er janvier 1994, le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis et le gouvernement du Mexique ont établi les Règles de procédure des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l'article 1904. Ces règles ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 1^er janvier 1994.

Toutes demandes de renseignements, concernant le présent avis ou les Règles de procédure des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, Accord de libre-échange nord-américain, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.

Le secrétaire canadien
FRANÇOY RAYNAULD

[50-1-o]

OFFICE NATIONAL DE L`ÉNERGIE

AUDIENCE PUBLIQUE

Sumas Energy 2, Inc. — Ordonnance d'audience EH-1-2000

Avis est par les présentes donné que, dans une demande déposée auprès de l'Office national de l'énergie (l'Office) le 7 juillet 1999 et modifiée le 23 octobre 2000, Sumas Energy 2, Inc. (Sumas ou le demandeur) a sollicité, aux termes de l'article 58.23 de la partie III de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la Loi), la délivrance d'un certificat d'utilité publique l'autorisant à construire une ligne internationale de transport d'électricité. La ligne de transport proposée débuterait aux États-Unis et franchirait la frontière canado-américaine près d'Abbotsford, en ColombieBritannique. À partir de la frontière, elle s'étendrait vers le nord sur environ 8,5 km, le long des emprises établies de Canadien Pacifique Limitée, de la Ville d'Abbotsford et de la British Columbia Hydro and Power Authority (B.C. Hydro), jusqu'à la sous-station Clayburn de B.C. Hydro, située à Abbotsford, en Colombie-Britannique. La ligne serait exploitée à une tension de 230 000 volts. Aucun client n'a encore été défini pour l'électricité destinée à être transportée sur la ligne de transport proposée. Sumas ne demande pas l'autorisation d'exporter de l'électricité du Canada.

L'Office tiendra une audience publique orale pour examiner la demande de certificat d'utilité publique, conformément aux articles 58.25 et 24 de la Loi. L'audience débutera le lundi 19 février 2001, à 9 h, et se tiendra dans la vallée du Fraser (Colombie- Britannique); le lieu précis de l'audience sera annoncé à une date ultérieure. L'audience visera à recueillir la preuve et les points de vue des parties intéressées par l'instance EH-1-2000.

Les 21 et 22 novembre 2000, de 19 h à 22 h, l'Office tiendra des séances d'information publique pour renseigner les gens sur la façon dont ils peuvent participer à son processus d'audience. Les séances auront lieu à l'Abbey Arts Centre, 2329, Crescent Way, Abbotsford (Colombie-Britannique). L'Office publiera un avis à leur sujet dans les journaux locaux.

Les personnes qui désirent intervenir dans l'audience doivent déposer une intervention écrite auprès du secrétaire de l'Office (en ayant soin de préciser le numéro de téléphone où l'ont peut les joindre) et en signifier une copie au demandeur aux adresses suivantes : Monsieur Bruce Thompson, Premier vice-président, Sumas Energy 2, Inc., 335 Parkplace, Suite 110, Kirkland, Washington United States 98033, (425) 889-1000 (téléphone), (425) 803-6902 (télécopieur); Monsieur Craig Godsoe, Borden Ladner Gervais LLP, 1200 Waterfront Centre, 200, rue Burrard, Case postale 48600, Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1T2, (604) 640-4049 (téléphone), (604) 687-1415 (télécopieur). Les interventions écrites doivent être reçues au plus tard le 2 janvier 2001, à 13 h (HR). L'Office diffusera la liste des parties peu après.

Le demandeur fournira une copie de sa demande, des modifications apportées à cette dernière et des documents connexes à chacun des intervenants, tel qu'il est précisé dans l'ordonnance d'audience de l'Office.

Les personnes qui souhaitent uniquement présenter des commentaires sur la demande sont priées de les déposer par écrit auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et d'en envoyer une copie au demandeur. Les lettres de commentaires doivent être reçues au plus tard le 23 janvier 2001, à 13 h (HR) pour que l'Office et le demandeur en tiennent compte dans le cadre de cette instance. L'Office traitera toutes les lettres reçues jusqu'à présent comme des lettres de commentaires et les versera au dossier public.

Les sujets traités au cours de l'audience engloberont les questions qui doivent être examinées aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

Pour obtenir d'autres renseignements sur le déroulement de l'audience EH-1-2000 et/ou sur les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie, 1995, DORS/95-208 (les Règles) qui régissent toute les audiences de l'Office (les deux documents sont disponibles dans les deux langues officielles), prière d'en faire la demande par écrit au secrétaire ou de téléphoner à Mona Butler, agente de la réglementation, bureau du secrétaire, en composant le (403) 299-3928 ou le 1-800-299-1265. On peut également consulter l'ordonnance d'audience EH-1-2000 et/ou les Règles sur le site Internet de l'Office à l'adresse www.neb.gc.ca (cliquer sur « Actualités en matière de réglementation », puis sur « ordonnances d'audience — audiences prochaines » et/ou « Publications »).

Le secrétaire
MICHEL L. MANTHA

[50-1-o]

AVIS :
Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (XHTML 1.0 Strict).