Gazette du Canada
www.gazette.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Vol. 135, No 40 — Le 6 octobre 2001
AVIS DU GOUVERNEMENT
MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT
LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999)
Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03274 sont modifiées comme suit :
9. Quantité totale à immerger : Maximum de 250 000 m3.
Protection de l'environnement
Région du Pacifique et du Yukon
J. B. WILSON
[40-1-o]
MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT
LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999)
Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03284 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
1. Titulaire : Ville de Richmond, Richmond (Colombie-Britannique).
2. Type de permis : Permis de charger et d'immerger en mer des déchets et d'autres matières.
3. Durée du permis : Le permis est valide du 6 novembre 2001 au 5 novembre 2002.
4. Lieu(x) de chargement : Bassin d'amarrage de la plage MacDonald, Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°12,32' N., 123°10,34' O.
5. Lieu(x) d'immersion : Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m.
Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous :
(i) Le Centre des services de communications et de trafic maritimes
(Centre SCTM) doit être informé du départ du navire
du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
(ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant
le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec
le Centre SCTM pour confirmer la position du navire. Si le navire est
dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement
et s'il est dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique
quand commencer les opérations;
(iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement
avant le départ du navire du lieu d'immersion.
6. Parcours à suivre : Direct.
7. Mode de chargement et d'immersion : Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
8. Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales.
9. Quantité totale à immerger : Maximum de 7 000 m3.
10. Déchets et autres matières à immerger : Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et des autres pièces de bois utilisables.
11. Exigences et restrictions :
11.1. Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de commencement des opérations.
11.2. Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions. Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver au lieu de chargement et à bord de toutes les plate-formes et de tous les bateaux-remorques ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
11.3. Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
11.4. Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne, Centre régional d'information maritime, au sujet de la délivrance d'un « Avis à la navigation ». On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 3280, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
11.5. Il est permis à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion en mer autorisées par le présent permis. Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne sont altérés. Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec le consentement écrit de l'agent de l'autorité ou par l'agent de l'autorité lui-même.
11.6. Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
Protection de l'environnement
Région du Pacifique et du Yukon
J. B. WILSON
[40-1-o]
MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE
BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL
Nominations
| Nom et poste | Décret en conseil |
|---|---|
| Belley, Gérard | 2001-1611 |
| Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée | |
| Membre | |
| Benoît, Robert C. | 2001-1614 |
| Tribunal des anciens combattants — révision et appel | |
| Membre titulaire | |
| Régime de pensions du Canada | |
| Tribunal de révision | |
| Smith, G. Peter — Commissaire | 2001-1625 |
| Membres | |
| Goguen, Shane Norman — Saint John | 2001-1627 |
| Thompson, Ian Douglas — Halifax | 2001-1628 |
| Wade, Astrid Maria — Fredericton | 2001-1626 |
| Société Radio-Canada | 2001-1612 |
| Administrateurs du conseil d'administration | |
| Bell, John Kim | |
| Palmer, James Simpson | |
| Dumoret, Joan | 2001-1610 |
| Loi électorale du Canada | |
| Directeur de scrutin — Kootenay—Boundary—Okanagan | |
| Loi sur l'assurance-emploi | |
| Présidents des conseils arbitraux | |
| Manitoba | |
| Berglund, Irene — Winnipeg | 2001-1624 |
| Nouveau-Brunswick | |
| Beattie, Edmond — Bathurst | 2001-1621 |
| Knudson, Colleen Edith — Saint John | 2001-1622 |
| Terre-Neuve | |
| Fagan, Ronald A. — St. John's | 2001-1619 |
| Nouvelle-Écosse | |
| Riera, Jose — Yarmouth | 2001-1620 |
| Ontario | |
| Hammond, Bradley J. — Niagara | 2001-1623 |
| Goldenberg, Hilary Judith | 2001-1615 |
| Monnaie royale canadienne | |
| Administrateur du conseil d'administration | |
| Green, Miriam | 2001-1629 |
| Conseil national du bien-être social | |
| Membre | |
| Kelen, L'hon. Michael A. | 2001-1658 |
| Cour d'appel de la Cour martiale du Canada | |
| Juge | |
| Lavoie, Patrice | 2001-1661 |
| Tribunal de la concurrence | |
| Commissaire à l'assermentation | |
| Mock, Karen R. | 2001-1613 |
| Fondation canadienne des relations raciales | |
| Directeur général | |
| Mulroney, David | 2001-1617 |
| Fondation Asie-Pacifique du Canada | |
| Administrateur du conseil d'administration | |
| Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie | |
| Conseillers | |
| Drouin, Gilbert | 2001-1632 |
| Varma, Nityanand | 2001-1631 |
| Vederas, John | 2001-1630 |
| Saunders, Richard | 2001-1618 |
| Commission crie-naskapie | |
| Commissaire et président | |
| Williams, Bryan | 2001-1616 |
| Office national de l'énergie | |
| Membre temporaire |
Le 6 octobre 2001
La gestionnaire
JACQUELINE GRAVELLE
[40-1-o]
MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE
LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES
Demande d'abandon de charte
Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
| No de dossier | Nom de la société | Reçu |
|---|---|---|
| 235512-4 | EMPLOYABILITY RESOURCES NETWORK INC. | 20/07/01 |
| 259057-3 | FOUNDATION FOR RESEARCH INTO AFFORDABLE HEALTH CARE PRODUCTS | 23/08/01 |
| 318982-1 | L'ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE « BETHLÉHEM » | 13/08/01 |
Le 27 septembre 2001
Le directeur
Direction des services de constitution
et de diffusion d'information
MARC LEBLANC
Pour le ministre de l'Industrie
[40-1-o]
MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE
LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES
Lettres patentes
Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
| No de dossier | Nom de la compagnie | Siège social | Date d'entrée en vigueur |
|---|---|---|---|
| 393109-9 | ABU-HURAIRA MOSQUE INC. | Toronto, Ont. | 08/08/2001 |
| 393227-3 | ASSOCIATION FRANCOPHONE CANADA-FLORIDE | Montréal (Qué.) | 09/08/2001 |
| 391084-9 | BARRIE WORD OF LIFE OUTREACH CENTRE | County of Simcoe, Ont. | 13/06/2001 |
| 392343-6 | CANADA ZHONG GUO REN ASSOCIATION | Toronto, Ont. | 18/07/2001 |
| 393592-2 | Canada-Libya Chamber of Commerce & Industry Inc. (CLCCI)/Chambre de commerce et d'industrie Canada-Libye Inc. (CCICL) | Sillery, Que. | 17/08/2001 |
| 392971-0 | Canadian Language and Literacy Research Network Inc. | London, Ont. | 02/08/2001 |
| 393116-1 | CANADIAN DEFENCE AND FOREIGN AFFAIRS INSTITUTE | Calgary, Alta. | 03/08/2001 |
| 393115-3 | CANADIAN FORUM FOR NATIONAL DEFENCE AND FOREIGN AFFAIRS | Calgary, Alta. | 03/08/2001 |
| 393810-7 | CANADIAN ORGANIZATION FOR URBAN ARTS ORGANISATION CANADIENNE POUR LES ARTS URBAINS | Montréal, Que. | 27/08/2001 |
| 393288-5 | CANADIAN YOGA INSTITUTE | Lethbridge, Alta. | 14/08/2001 |
| 392566-8 | CHRIST'S CHAPEL BIBLE CHURCH | Gloucester, Ont. | 25/07/2001 |
| 390725-2 | CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LES SCIENCES DU TOUCHER INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON THE SCIENCES OF TOUCH |
Montréal (Qué.) | 07/06/2001 |
| 390447-4 | COPTIC ORPHANS SUPPORT ASSOCIATION | Waterloo, Ont. | 30/05/2001 |
| 382292-3 | CSR: CORPORATIONS SHARING RESPONSIBILITY | Toronto, Ont. | 16/10/2000 |
| 393261-3 | ENDOUROLOGY 2003 | Middlesex County, Ont. | 13/08/2001 |
| 392457-2 | ESTEEM TEAM ASSOCIATION | Vancouver, B.C. | 19/07/2001 |
| 392730-0 | FAIR VOTE CANADA | Toronto, Ont. | 27/07/2001 |
| 392954-0 | FIRST BAPTIST CHURCH INGERSOLL INC. | Ingersoll, Ont. | 01/08/2001 |
| 392955-8 | FIRST BAPTIST CHURCH, WOODSTOCK, ONTARIO | Woodstock, Ont. | 31/07/2001 |
| 393340-7 | Fondation Solidarité Jeunesse Beauharnois-Salaberry | Valleyfield (Qué.) | 08/08/2001 |
| 393100-5 | FONDATION CANADIENNE DU SYNDROME DU BÉBÉ SECOUÉ
CANADIAN SHAKEN BABY SYNDROME FOUNDATION |
Montréal (Qué.) | 06/08/2001 |
| 393231-1 | FORUM OF CANADIAN OMBUDSMAN FORUM CANADIEN DES OMBUDSMANS |
Toronto, Ont. | 09/08/2001 |
| 393079-3 | GRAIN GROWERS OF CANADA / LES PRODUCTEURS DE GRAINS DU CANADA |
Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont. |
07/08/2001 |
| 393641-4 | GROUP OF N INC. / GROUPE DE N INC. | Montréal, Que. | 16/08/2001 |
| 393252-4 | HEALTH TEAMS INTERNATIONAL (CANADA), INC. ÉQUIPES DE SANTÉ INTERNATIONALES (CANADA), INC. |
Ottawa, Ont. | 10/08/2001 |
| 393442-0 | HEARTWOOD PLACE | Kitchener, Ont. | 16/08/2001 |
| 392371-1 | HurlyBurly Theatre Company Inc. | Toronto, Ont. | 23/07/2001 |
| 394549-9 | InspireInsight Multi Media Assoc. | Regional Municipality of York, Ont. | 12/09/2001 |
| 393108-1 | ISLAMIC COMMUNITY SOCIETY INC. | Surrey, B.C. | 08/08/2001 |
| 392944-2 | JAH-JIREH SENIORS MINISTRY ASSOCIATION | Mississauga, Ont. | 01/08/2001 |
| 392699-1 | Jamaican Canadian Community Women's league of Montreal La Communauté de la ligue des Femmes Jamaïcaine et Canadiennes de Montréal |
Montréal, Que. | 26/07/2001 |
| 393433-1 | KURASH FEDERATION OF CANADA KURASH FÉDÉRATION DU CANADA |
Hamilton, Ont. | 15/08/2001 |
| 389502-5 | LA SOCIÉTÉ ARTMISTICE MULTIMÉDIAS CORPORATION | Montréal (Qué.) | 08/05/2001 |
| 393273-7 | LIGHT OF COMMUNITY - CANADA INC. | Mississauga, Ont. | 13/08/2001 |
| 393272-9 | MEN OF VISION | Greater Vancouver Area, B.C. | 13/08/2001 |
| 392742-3 | MUSLIM WOMEN VITALITY ASSOCIATION / ASSOCIATION DU DYNAMISME DES FEMMES MUSULMANES |
Dollard-des-Ormeaux, Que. | 30/07/2001 |
| 394012-8 | Ontario Karaté Do | Gatineau (Qué.) | 31/08/2001 |
| 392350-9 | PALADIN FOUNDATION | Regional District of Greater Vancouver, B.C. | 18/07/2001 |
| 393053-0 | RedR Canada | Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont. | 03/08/2001 |
| 389681-1 | RESIDENTIAL BROADBAND USER'S ASSOCIATION | Toronto, Ont. | 14/05/2001 |
| 393835-2 | RIVERS CANADA FUNDS | Regional District of Greater Vancouver, B.C. | 27/08/2001 |
| 391787-8 | ROCKY MOUNTAIN COMMUNITY DEVELOPMENT FOUNDATION | Cranbrook, B.C. | 03/07/2001 |
| 393259-1 | ROYAL CANADIAN MILITARY INSTITUTE / INSTITUT ROYAL MILITAIRE CANADIEN |
Toronto, Ont. | 10/08/2001 |
| 391087-3 | ERNEST E. GUERTIN FOUNDATION | Ottawa, Ont. | 19/06/2001 |
| 393564-7 | SOUTH PENINSULA ALUMNI ASSOCIATION | Toronto, Ont. | 14/08/2001 |
| 391391-1 | THE DENESULINE GRAND COUNCIL INC. | Fond-du-Lac, Sask. | 21/06/2001 |
| 392769-5 | THE FMCC BISHOP'S FOUNDATION | Mississauga, Ont. | 31/07/2001 |
| 392568-4 | THE LOCKSLEY PROJECT | Toronto, Ont. | 25/07/2001 |
| 393088-2 | THE SCARBOROUGH HOPE (HELPING OTHER PEOPLE EVERYWHERE) CENTRE INC. | Toronto, Ont. | 07/08/2001 |
| 393446-2 | UKRAINIAN CANADIAN HUMAN RIGHTS SOCIETY | Egremont, Ont. | 16/08/2001 |
| 393462-4 | UNITED CHRISTIAN BROADCASTERS CANADA | Toronto, Ont. | 17/08/2001 |
| 391400-3 | VICTORIOUS LIVING MINISTRIES INTERNATIONAL | Toronto, Ont. | 26/06/2001 |
| 390663-9 | WATER INCIDENT RESEARCH ALLIANCE L'ALLIANCE DE RECHERCHE SUR LES INCIDENTS LIÉS À L'EAU |
Toronto, Ont. | 06/06/2001 |
Le 27 septembre 2001
Le directeur
Direction des services de constitution
et de diffusion d'information
MARC LEBLANC
Pour le ministre de l'Industrie
[40-1-o]
MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE
LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES
Lettres patentes supplémentaires
Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
| No de dossier | Nom de la compagnie | Date de la L.P.S. |
|---|---|---|
| 361332-1 | ACTIVE LIVING COALITION FOR OLDER ADULTS COALITION D'UNE VIE ACTIVE POUR LES AÎNÉ(E)S |
12/06/01 |
| 305357-1 | APOSTLES REVELATION SOCIETY (A.R.S.) | 26/07/01 |
| 034883-0 | CANADIAN NURSES' ASSOCIATION ASSOCIATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DU CANADA |
10/08/01 |
| 387573-3 | RETHINK BREAST CANCER CANADA | 05/09/01 |
| 196309-1 | THE FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE | 17/08/01 |
| 357911-5 | WALK IN THE LIGHT MINISTRIES (CANADA) INC. LES OEUVRES "MARCHER DANS LA LUMIÈRE" (CANADA) INC. |
14/08/01 |
Le 27 septembre 2001
Le directeur
Direction des services de constitution
et de diffusion d'information
MARC LEBLANC
Pour le ministre de l'Industrie
[40-1-o]
MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE
LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES
Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom
Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
| No de dossier | Ancien nom de la compagnie |
Nouveau nom de la compagnie |
Date de la L.P.S. |
|---|---|---|---|
| 158960-1 | C.S.F.P.E. | Canadian Society of Professional Engineers |
10/08/2001 |
| 350446-8 | CANADIAN DISASTER RELIEF SOCIETY |
SP Club Society | 13/08/2001 |
| 227736-1 | Canadians Against Bilingualism Injustice |
CANADIAN NETWORK FOR LANGUAGE AWARENESS |
27/07/2001 |
| 359924-8 | Chambre de Commerce et d'Industrie Colombienne au Canada |
CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INVESTI-SSEMENT CANADA COLOMBIE (CCICC) / CHAMBER OF COMMERCE AND INVESTMENTS CANADA COLOMBIA (CCICC) |
16/08/2001 |
| 359502-1 | EAST COAST FIRST PEOPLES ALLIANCE |
EAST COAST FIRST PEOPLES ALLIANCE / ALLIANCE PREMIER PEUPLE DE LA CÔTE-EST |
14/08/2001 |
| 047342-1 | J.H. MEMORIAL FOUNDATION — FONDATION COMMEMORA-TIVES J.H. |
The Jeffery Hale Foundation — La Fondation Jeffery Hale |
19/07/2001 |
| 304560-9 | The Friends of the National Archives of Canada /Les Ami(e)s des Archives nationales du Canada |
The Friends of the National Archives of Canada / Les Amis des Archives nationales du Canada |
27/07/2001 |
| 383387-9 | THE CANADIAN SOCIETY FOR CLINICAL NUTRITION |
THE CANADIAN SOCIETY FOR CLINICAL NUTRITION / SOCIÉTÉ CANADIENNE DE NUTRITION CLINIQUE |
01/08/2001 |
Le 27 septembre 2001
Le directeur
Direction des services de constitution
et de diffusion d'information
MARC LEBLANC
Pour le ministre de l'Industrie
[40-1-o]
AVIS :
Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (XHTML 1.0 Strict).
