Gazette du Canada
www.gazette.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Vol. 137, no 46 — Le 15 novembre 2003
AVIS DU GOUVERNEMENT
MINISTÈRE DES FINANCES
LOI DE 2001 SUR LA CONVENTION CANADA—SÉNÉGAL EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU
Entrée en vigueur d'un traité fiscal
Par la présente il est donné avis, tel qu'il est requis par l'article 31 de la Loi de 2001 sur la Convention Canada—Sénégal en matière d'impôts sur le revenu (voir référence a) , de l'entrée en vigueur, le 7 octobre 2003, de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Sénégal en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (voir référence b) .
Ottawa, le 31 octobre 2003
Le ministre des Finances
JOHN MANLEY
[46-1-o]
MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE
BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL
Nominations
| Nom et poste | Décret en conseil |
|---|---|
| Campbell, John Joseph | 2003-1661 |
| Administration de pilotage des Grands Lacs | |
| Membre | |
| Loi électorale du Canada | |
| Directeurs du scrutin | |
| Fraiberg, Gerry — Prince Edward—Hastings | 2003-1649 |
| Gendron, Jean-Marc — Roberval | 2003-1654 |
| Janzen, Judy — Winnipeg-Sud | 2003-1650 |
| Kular, Susan — Ajax—Pickering | 2003-1646 |
| Machuk, Albert D. — London—Fanshawe | 2003-1655 |
| McDermott, Valerie Ann — West Vancouver—Sunshine Coast | 2003-1652 |
| McDermott, Valerie Ann — West Vancouver—Sunshine Coast | 2003-1653 |
| McLean, David — Victoria | 2003-1656 |
| Moffat, Douglas — Durham | 2003-1647 |
| Moffat, Douglas — Clarington—Scugog—Uxbridge | 2003-1648 |
| Rowe, Fredrick Butt — St. John's-Est | 2003-1644 |
| Rowe, Fredrick Butt — St. John's Nord | 2003-1645 |
| Weiler, Kevin M. — Calgary-Centre-Sud | 2003-1651 |
| Corporation commerciale canadienne | |
| Administrateurs | |
| Duffy, John | 2003-1669 |
| Fransen, David | 2003-1670 |
| Morin, Marie-Lucie | 2003-1668 |
| Stapley, Dave W. | 2003-1667 |
| Cumming, L'hon. Patricia L. | 2003-1687 |
| Gouvernement du Nouveau-Brunswick | |
| Administrateur | |
| Du 1er au 5 novembre 2003 | |
| Ehrcke, William H., c.r. | 2003-1681 |
| Cour suprême de la Colombie-Britannique | |
| Juge | |
| Loi sur l'assurance-emploi | |
| Présidents des conseils arbitraux | |
| Terre-Neuve-et-Labrador | |
| Dawe, Mary Wanda — St. John's | 2003-1672 |
| Québec | |
| Lacoursière, Claude — Mauricie | 2003-1673 |
| Gower, Leigh F. | 2003-1684 |
| Cour suprême du territoire du Yukon | |
| Juge | |
| Court d'appel du territoire du Yukon | |
| Juge d'office | |
| Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest | |
| Juge d'office | |
| Greenberg, Shawn D. | 2003-1680 |
| Cour du Banc de la Reine du Manitoba | |
| Juge | |
| Hackland, Charles T. | 2003-1676 |
| Cour supérieure de justice | |
| Juge | |
| Cour d'appel de l'Ontario | |
| Juge d'office | |
| Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan | |
| Juges | |
| Chicoine, L'hon. Guy A. | 2003-1682 |
| Sandomirsky, Noel S., c.r. | 2003-1683 |
| Huot, Claude | 2003-1666 |
| Société d'assurance-dépôts du Canada | |
| Administrateur du conseil d'administration | |
| Commission de l'immigration et du statut de réfugié | |
| Lalonde, Marie-Andrée | |
| Commissaire à temps partiel | 2003-1660 |
| Way, Raymond | |
| Commissaire à temps plein | 2003-1659 |
| McKenzie, Mavis Joyce | 2003-1674 |
| Régime de pensions du Canada | |
| Review Tribunal/Tribunal de révision | |
| Membre — North York | |
| Commission d'appel des pensions | 2003-1675 |
| Membres suppléants | |
| Helper, L'hon. Bonnie Merilyn | |
| Kelly, L'hon. F. B. William | |
| LeSage, L'hon. Patrick Joseph | |
| Reford, Alexander | 2003-1671 |
| Commission canadienne du tourisme | |
| Administrateur du conseil d'administration | |
| Richard, J. C. Marc, c.r. | 2003-1677 |
| Cour d'appel du Nouveau-Brunswick | |
| Juge | |
| Shaver, Donald McQueen | 2003-1665 |
| Corporation de développement des investissements du Canada | |
| Président du conseil d'administration | |
| Sinclair, J. Grant, c.r. | 2003-1657 |
| Tribunal canadien des droits de la personne | |
| Vice-président | |
| Terry, Christopher J. | 2003-1662 |
| Musée national des sciences et de la technologie | |
| Directeur | |
| Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick — Division de première instance | |
| Juges | |
| Cour d'appel du Nouveau-Brunswick | |
| Juges d'office | |
| Grant, William T., c.r. | 2003-1678 |
| McNally, Stephen J. | 2003-1679 |
| Walker, Michael J. | 2003-1658 |
| Loi sur la citoyenneté | |
| Juge de la citoyenneté |
Le 4 novembre 2003
La gestionnaire
JACQUELINE GRAVELLE
[46-1-o]
MINISTÈRE DES TRANSPORTS
LOI MARITIME DU CANADA
Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires
PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS
ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999;
ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port l'Administration a acquis de 551727 B.C. Ltd. l'immeuble décrit ci-dessous;
ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe;
ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes l'immeuble décrit ci-dessous;
À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par la suppression de l'expression « [supprimé intentionnellement] » à l'Annexe « C » des Lettres patentes et l'ajout de l'immeuble décrit ci-dessous :
| NUMÉRO | DESCRIPTION |
|---|---|
| 024-619-931 | Parcelle B, lot de district 6, groupe 2, district de New Westminster, plan LMP43804 |
| 012-424-706 | Lot 1, bloc 8, lot de district 6, groupe 2, district de New Westminster, plan 1952 |
| 012-424-731 | Lot 2, bloc 8, lot de district 6, groupe 2, district de New Westminster, plan 1952 |
| 012-424-749 | Lot 3, bloc 8, lot de district 6, groupe 2, district de New Westminster, plan 1952 |
| 012-424-757 | Lot 4, bloc 8, lot de district 6, groupe 2, district de New Westminster, plan 1952 |
| 012-424-714 | Lot 16, bloc 8, lot de district 6, groupe 2, district de New Westminster, plan 1952 |
Délivrées sous mon seing et en vigueur ce 25e jour d'octobre 2003.
______________________________________
L'honorable David M. Collenette, C.P., député
Ministre des Transports
[46-1-o]
BANQUE DU CANADA
Bilan au 29 octobre 2003
| ACTIF | montant |
|---|---|
| 1. Monnaies et lingots d'or | |
| 2. Dépôts en devises étrangères : | |
| a) Devises américaines $ | 266 590 534 |
| b) Autres devises | 7 331 391 |
| Total $ | 273 921 925 |
| 3. Avances : | |
| a) Au gouvernement du Canada | |
| b) Aux gouvernements provinciaux | |
| c) Aux établissements membres de l'Association canadienne des paiements | 367 114 602 |
| Total | 367 114 602 |
| 4. Placements | |
| (Valeurs amorties) : | |
| a) Bons du Trésor du Canada | 12 794 545 150 |
| b) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans | 8 646 036 674 |
| c) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n'échéant pas dans les trois ans | 20 051 290 979 |
| d) Valeurs mobilières émises ou garanties par une province | |
| e) Autres bons | |
| f) Autres placements | 2 633 197 |
| Total | 41 494 506 000 |
| 5. Locaux de la Banque | 127 362 519 |
| 6. Divers | 647 484 192 |
| Total $ | 42 910 389 238 |
| PASSIF | |
| 1. Capital versé $ | 5 000 000 |
| 2. Fonds de réserve | 25 000 000 |
| 3. Billets en circulation | 39 841 270 369 |
| 4. Dépôts : | |
| a) Gouvernement du Canada $ | 1 723 906 013 |
| b) Gouvernements provinciaux | |
| c) Banques | 439 876 051 |
| d) Autres établissements membres de l'Association canadienne des paiements | 27 192 417 |
| e) Autres dépôts | 304 943 565 |
| Total | 2 495 918 046 |
| 5. Passif en devises étrangères : | |
| a) Au gouvernement du Canada | 135 252 811 |
| b) À d'autres | |
| Total | 135 252 811 |
| 6. Divers | 407 948 012 |
| Total $ | 42 910 389 238 |
| NOTES COMPLÉMENTAIRES | dollar | amount |
|---|---|---|
| RÉPARTITION, SELON L'ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N'ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c) DE L'ACTIF CI-DESSUS) : | ||
| a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans | $ | 6 024 069 616 |
| b) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans | 8 683 888 331 | |
| c) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de dix ans | 5 343 333 032 | |
| $ | 20 051 290 979 | |
| ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DE L'ACTIF : | $ |
|
| ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DU PASSIF : | $ |
|
Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.
Le comptable en chef
S. VOKEY
Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
Le gouverneur
DAVID A. DODGE
Ottawa, le 30 octobre 2003
[46-1-o]
BANQUE DU CANADA
Bilan au 31 octobre 2003
| ACTIF | amount |
|---|---|
| 1. Monnaies et lingots d'or | |
| 2. Dépôts en devises étrangères : | |
| a) Devises américaines $ | 266 697 953 |
| b) Autres devises | 7 135 689 |
| Total $ | 273 833 642 |
| 3. Avances : | |
| a) Au gouvernement du Canada | |
| b) Aux gouvernements provinciaux | |
| c) Aux établissements membres de l'Association canadienne des paiements | 1 110 274 461 |
| Total | 1 110 274 461 |
| 4. Placements | |
| (Valeurs amorties) : | |
| a) Bons du Trésor du Canada | 12 748 672 162 |
| b) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans | 8 646 086 425 |
| c) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n'échéant pas dans les trois ans | 20 051 249 629 |
| d) Valeurs mobilières émises ou garanties par une province | |
| e) Autres bons | |
| f) Autres placements | 2 633 197 |
| Total | 41 448 641 413 |
| 5. Locaux de la Banque | 126 042 387 |
| 6. Divers | 658 510 463 |
| Total $ | 43 617 302 366 |
| PASSIF | |
| 1. Capital versé $ | 5 000 000 |
| 2. Fonds de réserve | 25 000 000 |
| 3. Billets en circulation | 39 969 136 821 |
| 4. Dépôts : | |
| a) Gouvernement du Canada $ | 1 045 974 176 |
| b) Gouvernements provinciaux | |
| c) Banques | 1 462 229 446 |
| d) Autres établissements membres de l'Association canadienne des paiements | 247 335 695 |
| e) Autres dépôts | 315 468 132 |
| Total | 3 071 007 449 |
| 5. Passif en devises étrangères : | |
| a) Au gouvernement du Canada | 134 722 041 |
| b) À d'autres | |
| Total | 134 722 041 |
| 6. Divers | 412 436 055 |
| Total $ | 43 617 302 366 |
| NOTES COMPLÉMENTAIRES | dollar | amount |
|---|---|---|
| RÉPARTITION, SELON L'ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N'ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c) DE L'ACTIF CI-DESSUS) : | ||
| a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans | $ | 6 024 048 899 |
| b) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans | 8 683 899 723 | |
| c) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de dix ans | 5 343 301 007 | |
| $ | 20 051 249 629 | |
| ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES ACHETÉES EN VERTU DE PRISES EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DE L'ACTIF : | $ |
|
| ENCOURS TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES VENDUES EN VERTU DE CESSIONS EN PENSION ET COMPRISES DANS LA CATÉGORIE DIVERS DU PASSIF : | $ |
|
Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.
Le comptable en chef suppléant
L. RHÉAUME
Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
Le sous-gouverneur
P. DUGUAY
Ottawa, le 4 novembre 2003
[46-1-o]
L.C. 2001, ch. 30, art. 26
L.C. 2001, ch. 30, ann. 5; 2002, ch. 24, art. 12
AVIS :
Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (XHTML 1.0 Strict).
