Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Cette page Web a été archivée dans le Web.

Menu à gauche

Gazette du Canada
Consultation
- Qu’est-ce que le processus de consultation?
- Consultations en cours
Archives
Information sur la publication
Ressources
Restez informés
- Fils RSS
Divulgation proactive
- Divulgation proactive

Vol. 138, n^o 8 — Le 21 février 2004

COMMISSIONS

AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA

LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance

L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis sous la Loi de l'impôt sur le revenu :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Numéro d'entreprise	Nom/Adresse
107463499RR0001	HAMILTON WENTWORTH CREATIVE ARTS INC., HAMILTON, ONT.
108022039RR0001	THE COUNCIL OF THE NORTHWEST TERRITORIES ORDER OF ST. JOHN, YELLOWKNIFE, N.W.T.
117176925RR0001	L'ASSOCIATION DES BÉNÉVOLES DU CENTRE D'ACCUEIL DE LACHINE INC., LACHINE (QUÉ.)
118810886RR0001	CAMP BITOBI, OTTAWA, ONT.
118829092RR0001	CANADIAN ASSOCIATION FOR RECOGNITION AND APPRECIATION OF KOREAN ARTS, TORONTO, ONT.
118839232RR0001	CARMAN UNITED CHURCH, SYDNEY MINES, N.S.
118840198RR0001	CASCADE POWER RESTORATION SOCIETY, CHRISTINA LAKE, B.C.
119075109RR0001	OXFORD AGRICULTURAL SOCIETY, OXFORD, N.S.
119240406RR0001	THE KIDDY CORNER NURSERY SCHOOL, OAKVILLE, ONT.
119241594RR0001	THE L'ARDOISE AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT ASSOCIATION, RICHMOND CO., N.S.
119289353RR0001	WATERVILLE FAITH TABERNACLE INC., CARLETON COUNTY, N.B.
120556410RR0001	LAUBACH LITERACY MANITOBA INC., WINNIPEG, MAN.
130397458RR0001	UPPER PARADISE CORNER CHILDREN'S CENTRE INCORPORATED, HAMILTON, ONT.
138250451RR0001	ORGANISME D'ENTRAIDE, LE PAIN D'AUJOURD'HUI INC., MONTRÉAL (QUÉ.)
138959549RR0001	TOWNSITE HERITAGE SOCIETY OF POWELL RIVER, POWELL RIVER, B.C.
140037813RR0001	STONY PLAIN & DISTRICT PIONEER MUSEUM SOCIETY, STONY PLAIN, ALTA.
140764713RR0001	NEEBING FIRE/RESCUE ASSOCIATION, THUNDER BAY, ONT.
140883661RR0001	ELMVALE COMMUNITY CHURCH, ELMVALE, ONT.
141021642RR0001	TSAWOUT ASSEMBLY OF PRAISE, SAANICHTON, B.C.
141141523RR0001	SOHRAE CHURCH, THORNHILL, ONT.
141233973RR0001	ASSOCIATION DES POMPIERS DE BROMPTONVILLE, DIVISION; COMITÉ DES PINCES DE SURVIE, BROMPTONVILLE (QUÉ.)
854428489RR0001	CHURCH OF OUR LADY OF FATIMA, MISSISSAUGA, ONT.
855043881RR0001	NOAH'S ARC ANIMAL SANCTUARY, TWEED, ONT.
855070330RR0001	EMMANUEL CHRISTIAN SCHOOL, MOOSONEE, ONT.
856162680RR0001	KW ANTIOCH PRESBYTERIAN CHURCH, WATERLOO, ONT.
857337448RR0001	THE W.A.U. NICOLL ROBERTSON CHARITABLE FOUNDATION TRUST, VANCOUVER, B.C.
857397087RR0001	WINDSOR PUBLIC LIBRARY FOUNDATION, WINDSOR, ONT.
857468888RR0001	THE EDGE COMMUNITY CHURCH, SPENCERVILLE, ONT.
858833445RR0001	CENTRAL FRONTENAC RAILWAY MUSEUM, SHARBOT LAKE, ONT.
859815912RR0001	WILDLIFE HABITAT PRESERVATION SOCIETY, NORTH VANCOUVER, B.C.
860055250RR0001	FONDATION J.-PIERRE HOGUE, MONTRÉAL (QUÉ.)
860127331RR0001	CANADIAN HARVARD AIRCRAFT MUSEUM FOUNDATION, WOODSTOCK, ONT.
861209484RR0001	NORTH SHORE CELTIC ENSEMBLE, NORTH VANCOUVER, B.C.
861400059RR0001	CALGARY DREAM CENTRE, CALGARY, ALTA.
861541217RR0001	BIGSTONE COMMUNITY HEALTH SOCIETY, WABASCA, ALTA.
861660934RR0001	OUT-OF-PROVINCE MEDICAL CARE FOR KIDS SOCIETY (B.C.), PORT COQUITLAM, B.C.
862203312RR0001	NETLEY CHARITABLE TRUST, PORTAGE LA PRAIRIE, MAN.
863103198RR0001	FISHNKIDS INC., PORT PERRY, ONT.
863854253RR0001	CENTRE MIDRASH SÉPHARADE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.)
863977088RR0001	BEREAVED FAMILIES OF ONTARIO — SIMCOE-MUSKOKA CHAPTER, ORILLIA, ONT.
863995114RR0001	HOBBERLIN NATURAL HISTORY MUSEUM, TORONTO, ONT.
864327127RR0001	FIRST NATIONS MISSIONS FELLOWSHIP, NORTH YORK, ONT.
864422738RR0001	FONDATION RÉAL-LAVERTU, HAM-NORD (QUÉ.)
864589296RR0001	BOSCO FOUNDATION INCORPORATED, ST. JOHN'S, N.L.
864614912RR0001	RYAN BEEDIE FOUNDATION, BURNABY, B.C.
864770243RR0001	CLARENVILLE REGIONAL ARTS AND RECREATION CENTRE CORPORATION, CLARENVILLE, N.L.
864918826RR0001	LOYAL HILL AND MUSGROVE ROAD CEMETERY COMMITTEE, SUMMERVILLE, N.S.
864951397RR0001	THE HELPING OUR PEOPLE ENDURE FOUNDATION, TORONTO, ONT.
865456933RR0001	NOTRE DAME CATHOLIC SCHOOL COMMUNITY COUNCIL, ORILLIA, ONT.
865778211RR0001	SERVICE DE RÉPIT SÉCURITAIRE, DEUX-MONTAGNES (QUÉ.)
865782833RR0001	ONTARIO BUDDHIST ZEN CENTER, STONEY CREEK, ONT.
865846430RR0001	MISSION OF OUR LADY OF WALSINGHAM, ANGLICAN CATHOLIC CHURCH, TORONTO, ONT.
865869937RR0001	VIA NOVA TRANSITION SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
865964175RR0001	CAMP MEAD ENRICHMENT SOCIETY, HOUSTON, B.C.
866009194RR0001	THOMAS MERTON SOCIETY OF CANADA, VANCOUVER, B.C.
866020571RR0001	LA MAISON AVEC ELLE, LACHUTE (QUÉ.)
866036585RR0001	THE MERCY FOUNDATION, LLOYDMINSTER, ALTA.
866292758RR0001	ELK POINT REGIONAL CULTURAL SOCIETY, ELK POINT, ALTA.
866369168RR0001	KOREAN UNION CHURCH OF CANADA, TORONTO, ONT.
866495682RR0001	SENECA CENTENNIAL HALL CORPORATION, YORK, ONT.
866496912RR0001	THE BLIDNER FAMILY FOUNDATION, TORONTO, ONT.
866546112RR0001	IGLESIA ASAMBLEAS DE DIOS, ST. CATHARINES, ONT.
866638935RR0001	FONDATION DU COMITÉ D'HYGIÈNE ET D'AMÉNAGEMENT DES RIVIÈRES MAGOG ET SAINT-FRANÇOIS (C.H.A.R.M.E.S.), SHERBROOKE (QUÉ.)
866813991RR0001	FREEDOM AT DEPTH CANADA/LIBERTÉ EN PROFONDEUR CANADA, OTTAWA, ONT.
867129249RR0001	OLIVER COMMUNITY WORSHIP CENTRE, ECHO BAY, ONT.
867177297RR0001	PRISONERS OF WAR MISSING IN ACTION ASSOCIATION, WINDSOR, ONT.
867733818RR0001	CANLOAN MEMORIAL TRUST FUND, ETOBICOKE, ONT.
867921595RR0001	ANNEX NEIGHBOURHOOD HOUSE, TORONTO, ONT.
867970683RR0001	EMERGENCY AMATEUR RADIO SOCIETY OF CALGARY, CALGARY, ALTA.
868093170RR0001	ATLANTIC ASSOCIATION OF CATHOLIC YOUTH MINISTRY, YARMOUTH, N.S.
868146788RR0001	EAST PRINCE GROUND SEARCH AND RESCUE, MISCOUCHE, P.E.I.
868173816RR0001	HURONIA COUNCIL 1627 CHARITABLE WELFARE TRUST, PENETANGUISHENE, ONT.
868358821RR0001	PARTAGE-AMITIÉ, MORIN-HEIGHTS (QUÉ.)
868486911RR0001	ETHELBERT GRACE BIBLE CHURCH, ETHELBERT, MAN.
868532987RR0001	STRAIGHT ANSWER MINISTRIES, ABBOTSFORD, B.C.
868535691RR0001	THE SIDE DOOR MINISTRIES, YELLOWKNIFE, N.W.T.
868815663RR0001	CYBERSPACE SNOW AND AVALANCHE CENTER, VANCOUVER, B.C.
869121699RR0001	CAREGIVERS' ASSOCIATION OF LONDON-MIDDLESEX, LONDON, ONT.
869258145RR0001	ON GUARD MINISTRIES ASSOCIATION, HALIFAX, N.S.
869268839RR0001	ERSKINE MISSIONARY FELLOWSHIP, OTTAWA, ONT.
869276048RR0001	FELLOWSHIP BAPTIST CHURCH OF WELLINGTON COUNTY INC., HARRISTON, ONT.
869378273RR0001	THE APOSTLES' CONTINUATION CHURCH OF CANADA, MONTRÉAL, QUE.
869398677RR0001	TRINITY UNITED CHURCH, CALGARY, ALTA.
869634741RR0001	FAMILY RESOURCE CENTRE OF WEST HANTS, WINDSOR, N.S.
869982124RR0001	VICTORY ASSEMBLIES OF GOD PENTECOSTAL CHURCH, HAMILTON, ONT.
870146727RR0001	WHITE WIND ZEN COMMUNITY CORP., OTTAWA, ONT.
870187846RR0001	RED DEER LIBERTY CHRISTIAN ASSEMBLY, RED DEER, ALTA.
870641727RR0001	CLAYOQUOT BIOSPHERE TRUST SOCIETY, TOFINO, B.C.
870688892RR0001	LOCAL 195 CANADIAN AUTO WORKERS SOCIAL JUSTICE FUND, WINDSOR, ONT.
870795622RR0001	NISHKAM NURSING AND SENIORS HOME, UNIONVILLE, ONT.
870911559RR0001	TREADS DRUG AWARENESS PREVENTION & REHABILITATION SOCIETY, COURTENAY, B.C.
871354841RR0001	APOSTOLIC TABERNACLE CHURCH OF CALGARY, CALGARY, ALTA.
871454294RR0001	PEOPLE HEALTH, OTTAWA, ONT.
871725354RR0001	LES MISSIONNAIRES DE LA PAIX INC., QUÉBEC (QUÉ.)
871795068RR0001	LES MERVEILLEUX MILLE-PATTES, PORT-CARTIER (QUÉ.)
872193594RR0001	NORDEGG VOLUNTEER FIRE RESCUE AND EMS SOCIETY, NORDEGG, ALTA.
872327465RR0001	DESTINÉE INTERNATIONALE DU QUÉBEC, SAINTE-JULIE (QUÉ.)
872752696RR0001	CENTRE D'ÉTUDES TALMUDIQUES DE CÔTE-SAINT-LUC, CÔTE-SAINT-LUC (QUÉ.)
872770516RR0001	MOUNT CALVARY CHURCH (BURLINGTON), TORONTO, ONT.
872868518RR0001	LITTLE CHILD EDUCATION FOUDATION INC., COWSESSES, SASK.
872995667RR0001	CANADIAN FRIENDS OF NEVE SHALOM/WAHAT AL-SALAM, RIDGEWAY, ONT.
873100440RR0001	MAHA RISHI VALMIK SABHA TORONTO CANADA, ETOBICOKE, ONT.
873107338RR0001	ANCIENT PATHS RESTORATION MINISTRIES OF CANADA, WATERFORD, ONT.
873229330RR0001	FREEDOM MINISTRIES, BURLINGTON, ONT.
873260574RR0001	AIRPORT MULTIFAITH WORSHIP CENTRE OF THUNDER BAY, THUNDER BAY, ONT.
873614218RR0001	FREDERICTON TRAIL PATROL INC., FREDERICTON, N.B.
873796817RR0001	SUNSHINE COAST COMMUNITY ATHLETIC SOCIETY, GIBSONS, B.C.
874572373RR0001	FRANCOISE V JOHNSTONE FOUNDATION, FORT ST. JOHN, B.C.
874735327RR0001	LEAH CENTER INC., FREDERICTON, N.B.
875460610RR0001	KAMLOOPA POW WOW SOCIETY, KAMLOOPS, B.C.
876441890RR0001	FONDATION HERITAGE CARTIER INC., CARTIER HERITAGE FONDATION INC., MONTRÉAL (QUÉ.)
876585498RR0001	THE CANADIAN ASSOCIATION FOR THE INTERNATIONAL OCEAN INSTITUTE, HALIFAX, N.S.
877787762RR0001	SAUGEEN INDIAN RESERVE FULL GOSPEL CHURCH, SOUTHAMPTON, ONT.
878679521RR0001	YOUTHWORK LEADERSHIP MINISTRIES, KOMOKA, ONT.
878787944RR0001	HOLY TRINITY ROMANIAN ORTHODOX CHURCH OF SASKATOON, INC., SASKATOON, SASK.
878891423RR0001	THE VANGUARD ISLAMIC ASSOCIATION, MISSISSAUGA, ONT.
879681518RR0001	NORTHERN LIGHTS WILDLIFE SOCIETY, SMITHERS, B.C.
879868966RR0001	TIE THAT BINDS, TORONTO, ONT.
879979714RR0001	GLANBROOK CANADIAN REFORMED CHURCH, BINBROOK, ONT.
880217419RR0001	RALPH THORNTON COMMUNITY ORGANIZATION, TORONTO, ONT.
880316013RR0001	FONDATION QUÉBÉCOISE DE LA THALIDOMIDE INC./QUEBEC THALIDOMIDE FOUNDATION INC., ANJOU (QUÉ.)
880616743RR0001	TORONTO CHILDREN'S SAFETY VILLAGES, TORONTO, ONT.
881136717RR0001	FAITH CHAPEL APOSTOLIC CHURCH (BIBLEWAY WORLDWIDE INC.), AJAX, ONT.
881388219RR0001	VAUGHAN ROAD ALUMNI FUND, TORONTO, ONT.
881875587RR0001	CORPORATION DES FÊTES DU 75^EANNIVERSAIRE DU ROYAL 22^E RÉGIMENT INC., QUÉBEC (QUÉ.)
881980510RR0001	SOUTIEN FAMILIAL ALIMENTAIRE MULTIÉTHNIQUE (SFAME PLUS), MONTRÉAL (QUÉ.)
881987028RR0001	EMERGENCY RELIEF FOR CENTRAL AMERICA (ERCA), TORONTO, ONT.
882357510RR0001	WORD FOUNDATION MINISTRIES, WINDSOR, ONT.
882390958RR0001	CANADIAN AIRBORNE FORCES ASSOCIATION, ASTRA, ONT.
882623119RR0001	CHILLIWACK SCHOOL OF PERFORMING ARTS, CHILLIWACK, B.C.
882858145RR0001	FAMILIES AND CHILDREN EXPERIENCING AIDS, OTTAWA, ONT.
883617516RR0001	ANNA BARBER MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND, LANTZVILLE, B.C.
883779563RR0001	WEST COAST FOUNDATION FOR SURGICAL RESEARCH, NEW WESTMINSTER, B.C.
884728510RR0001	FRIENDS OF DOMINION BROOK PARK, SIDNEY, B.C.
885007443RR0001	WINDHAM CEMETERY COMPANY, SPRINGHILL, N.S.
885799338RR0001	INVESTIGATION AID SOCIETY OF CANADA, EDMONTON, ALTA.
886045590RR0001	FONDATION V.E.Q./V.E.Q. FOUNDATION, QUEBEC (QUÉ.)
886055599RR0001	THE DYNAMIC FUND FOUNDATION INC., TORONTO, ONT.
886058791RR0001	DORCAS AID CANADA, NIAGARA-ON-THE-LAKE, ONT.
886103456RR0001	PLACE DES JEUNES BOIS-DES-FILION, BOIS-DES-FILION (QUÉ.)
886167592RR0001	ST. JOHN'S SANCTUARY SOCIETY, MISSION, B.C.
886272087RR0001	SHRI DURGA BHAMASHWARI MANDIR SOCIETY, SURREY, B.C.
886277516RR0001	NORTH SHORE CHRISTIAN CHURCH, NORTH VANCOUVER, B.C.
886344647RR0001	ORIENTATION: JEUNESSE DE LA HAUTE-YAMASKA, GRANDBY (QUÉ.)
886351998RR0001	NEW HORIZON'S HISTORICAL SEASIDE PARK ASSOCIATION, WEST PUBNICO YARMOUTH, N.S.
886506799RR0001	LES HABITATIONS COMMUNAUTAIRES LA BAIE (BAIE-COMEAU) INC., SEPT-ÎLES (QUÉ.)
886559889RR0001	FONDATION DES JEUNES DE HOCHELAGA-MAISONNEUVE, MONTRÉAL (QUÉ.)
886625391RR0001	CANADIAN FRIENDS OF THE JERUSALEM INSTITUTE OF MANAGEMENT, MONTRÉAL, QUE.
886877190RR0001	REGIONAL MUNICIPALITY OF OTTAWA-CARLETON EMPLOYEES CHARITY TRUST, NEPEAN, ONT.
887108652RR0001	SOUND HIS PRAISE ABROAD MINISTRIES, DIDSBURY, ALTA.
887126191RR0001	TALIM-UL-ISLAM ONTARIO, WESTON, ONT.
887130458RR0001	CIRCLE OF TWO OUTREACH MINISTRIES, SARNIA, ONT.
887144996RR0001	THE SUNSHINE FUND, TORONTO, ONT.
887367878RR0001	KIDZ INNER-CITY DROP-IN ZONE INC., REGINA, SASK.
887530996RR0001	FABRIQUE DE LA PAROISSE DES S.S.-MARTYRS CANADIENS ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.)
887626869RR0001	WEST ELGIN ENVIRONMENTAL GROUP, LONDON, ONT.
887630390RR0001	BELLA BELLA PASTORAL CHARGE, WAGLISLA, B.C.
887658599RR0001	THE CANADIAN CHINESE ALLIANCE CHURCHES ASSOCIATION, LONDON, ONT.
887918316RR0001	OUTLOOK GOSPEL LIGHTHOUSE INC., OUTLOOK, SASK.
888107844RR0001	L'A.P.I. DE L'ÉCOLE STE-CATHERINE, PAIN COURT (ONT.)
888108065RR0001	KINUSO SENIOR CITIZENS CLUB, KINUSO, ALTA.
888171261RR0001	CANON ORME MEMORIAL FUND, CALGARY, ALTA.
888229648RR0001	CLARKE MUSEUM & ARCHIVES, BOWMANVILLE, ONT.
888322666RR0001	ST. MARTINS VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT, ST. MARTINS, N.B.
888416237RR0001	FORT ST. JAMES MEMORIAL FUND SOCIETY, FORT ST. JAMES, B.C.
888428638RR0001	OPERATION BOITE A LUNCH, MONTRÉAL (QUÉ.)
888429628RR0001	ROBERT MOORE SCHOOL ENDOWMENT FUND, FORT FRANCES, ONT.
888486842RR0001	MOUNT ZION TABERNACLE, NORTH YORK, ONT.
888644648RR0001	LAMBTON COUNTY HISTORICAL SOCIETY, PETROLIA, ONT.
888704749RR0001	THE GREAT IRISH FAMINE 150^TH ANNIVERSARY COMMEMORATION, ROTHESAY, N.B.
888726742RR0001	ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY, ST. FRANCIS DE SALES CONFERENCE, CORNWALL, CORNWALL, ONT.
888779667RR0001	THETIS PARK NATURE SANCTUARY ASSOCIATION, VICTORIA, B.C.
888838265RR0001	BALACLAVA PUBLIC SCHOOL TRUST FUND, CARLISLE, ONT.
888886595RR0001	ZION APOSTOLIC ARK PENTECOSTAL CHURCH OF EDMONTON, EDMONTON, ALTA.
888930948RR0001	THE PARKINSON TRUST AT BAYCREST, NORTH YORK, ONT.
888931524RR0001	EDMONTON ADOPTION MONTH ASSOCIATION, EDMONTON, ALTA.
888947173RR0001	THE NAVAL MUSEUM OF MANITOBA INC., WINNIPEG, MAN.
888960440RR0001	THEMIS RESEARCH CORPORATION, VANCOUVER, B.C.
889031365RR0001	ST. AGNES ELEMENTARY PARENT TEACHER SUPPORT GROUP, NEW WATERFORD, N.S.
889034872RR0001	I.C.A. INSTITUTE OF COMMUNICATION ARTS ASSOCIATION, VANCOUVER, B.C.
889035465RR0001	THE BAWLF AND DISTRICT HISTORICAL SOCIETY, BAWLF, ALTA.
889045050RR0001	GARY ROBERTS CHILDREN'S TRUST, CALGARY, ALTA.
889057089RR0001	THE BACALHAU SOCIETY INC., CARBONEAR, N.L.
889065066RR0001	HUB CITY CHURCH OF CHRIST, WARMAN, SASK.
889072245RR0001	LA FÉDÉRATION DES COOPÉRATIVES DU NOUVEAU-QUÉBEC, EDUCATION TRUST, BAIE- D'URFÉ (QUÉ.)
889102570RR0001	HOLY SPIRIT PARISH, CORONATION, ALTA.
889116976RR0001	CASA ABRUZZO BENEVOLENT FOUNDATION, NORTH YORK, ONT.
889122446RR0001	CAMP TAPAWINGO PRINCE ALBERT PRESBYTERY UNITED CHURCH OF CANADA, PRINCE ALBERT, SASK.
889231171RR0001	GURU NANAK SIKH TEMPLE ASSOCIATION, HOUSTON, B.C., HOUSTON, B.C.
889253175RR0001	THE ATHLONE-VANIER ENGINEERING FELLOWSHIPS/LES BOURSES EN INGÉNIÉRIC ATHLONE-VANIER, VILLE SAINT-LAURENT, QUE.
889276663RR0001	MACMILLAN BLOEDEL LTD, NEW WESTMINSTER DIVISION, HOURLY PAYROLL EMPLOYEES' CHARITY TRUST, VANCOUVER, B.C.
889318622RR0001	EMERSON COMMUNITY FOUNDATION INC., EMERSON, MAN.
889402244RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT PHILIPPE ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.)
889436598RR0001	WHITE ROCK CENTRE FOR POSITIVE LIVING, SURREY, B.C.
889447066RR0001	HARRY NICK KANGLES FOUNDATION INC., REGINA, SASK.
889559043RR0001	MOORE BUSINESS FORMS EMPLOYEES' CHARITY TRUST, MISSISSAUGA, ONT.
889613287RR0001	PROMOTING THE RIGHTS OF CITIZENS EXPERIENCING AN INTELLECTUAL DISABILITY (PROCEID)/LA PROMOTION DES DROITS DES CITOYENS AYANT UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE (PROCEID), MONTRÉAL, QUE.
889614772RR0001	NEW LIFE FULL GOSPEL CHURCH, SURREY, B.C.
889752242RR0001	WASKATENAU UNITED CHURCH, WASKATENAU, ALTA.
889875142RR0001	CANADIAN UKRAINIAN SPORTS SCHOLARSHIP FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.
889933776RR0001	COMITÉ DES ŒUVRES DES AÎNÉS CANADIENS-FRANÇAIS DE ST-CATHARINES INC., ST. CATHARINES (ONT.)
889998977RR0001	CANADIAN LIFEBOAT INSTITUTION INC., VANCOUVER, B.C.
890025596RR0001	CAMPBELLTON BRANCH OF NAVY LEAGUE OF CANADA, CAMPBELLTON, N.B.
890027816RR0001	AMIS JEUNESSE LA PLAINE INC., LAPLAINE (QUÉ.)
890042849RR0001	CHURCH OF THE EPIPHANY, BARNSTON OUEST, QUE.
890103591RR0001	MUSÉE DU 12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA, TROIS-RIVIÈRES (QUÉ.)
890110372RR0001	MARY ANN BELMONT MEMORIAL FUND, CALGARY, ALTA.
890119779RR0001	BETHANY JOY SOCIETY, VICTORIA, B.C.
890166846RR0001	THE SOCIETY OF MOBERLY HALL PARTENTS, FORT MCMURRAY, ALTA.
890167026RR0001	FORESTRY CONTINUING STUDIES NETWORK SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
890180490RR0001	JERRAHI SUFI ORDER OF CANADA, MISSISSAUGA, ONT.
890290992RR0001	HAMILTON BALLET YOUTH ENSEMBLE, HAMILTON, ONT.
890325673RR0001	DUFFERIN 4-H ASSOCIATION, SHELBURNE, ONT.
890415391RR0001	FONDATION CANADO-HAÏTIENNE POUR LA PROMOTION DE L'EXCELLENCE EN ÉDUCATION, MONTRÉAL (QUÉ.)
890471592RR0001	22 (LONDON) SERVICE BATTALION, LONDON, ONT.
890595598RR0001	NORTHERN CENTRE FOR ENRICHMENT, THORNHILL, ONT.
890595846RR0001	HILLSBOROUGH ELEMENTARY SCHOOL AND COMMUNITY PLAYGROUND FUND, HILLSBOROUGH, N.B.
890648538RR0001	FONDATION GÉRARD-TURCOTTE, SAINT-HYACINTHE (QUÉ.)
890772684RR0001	CORPORATION D'ENTRAIDE A.P.I.C. INC., CHOMEDEY, LAVAL (QUÉ.)
890787344RR0001	THE MOOG FOUNDATION, PENTICTON, B.C.
890838345RR0001	THE KARL COKE EVANGELISTIC ASSOCIATION INCORPORATED, PRINCE ALBERT, SASK.
890843741RR0001	THE LIVING ROCK CHRISTIAN FELLOWSHIP, NEW WESTMINSTER, B.C.
890855992RR0001	CARIBBEAN CHRISTIAN MISSION, HAMPTON, N.B.
890856065RR0001	BELLE RIVER CHRISTIAN CHURCH INC., LITTLE YORK, P.E.I.
890868383RR0001	ARTHUR C JOLLEY FOUNDATION, NIAGARA FALLS, ONT.
890881378RR0001	MACMILLAN BLOEDEL LIMITED, ALBERNI PACIFIC DIVISION EMPLOYEES' CHARITY TRUST, VANCOUVER, B.C.
890890668RR0001	ROYAL CANADIAN LEGION BRANCH NO. 20 DIGBY POPPY FUND, DIGBY, N.S.
890917982RR0001	TOMSLAKE AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT, TOMSLAKE, B.C.
890940349RR0001	CHESLEY MENNONITE FELLOWSHIP, HANOVER, ONT.
890971948RR0001	FELICITA GROUP INC., SAINT JOHN, N.B.
890974785RR0001	FETTES FAMILY FOUNDATION INC., REGINA, SASK.
891022147RR0001	HOMEGOLD MILL SOCIETY, PORT COQUITLAM, B.C.
891191249RR0001	CHILD FIND NEWFOUNDLAND AND LABRADOR INC., ST. JOHN'S, N.L.
891193971RR0001	LAMBDA ALPHA INTERNATIONAL CANADIAN FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.
891197824RR0001	NEIGHBOURHOOD WATCH-CAMBRIDGE, CAMBRIDGE, ONT.
891304743RR0001	CABOT HABITAT FOR HUMANITY INC., ST. JOHN'S, N.L.
891315343RR0001	CHEVAN WILLIAMS SICKLE CELL ANEMIA SOCIETY, BEAUMONT, ALTA.
891320764RR0001	CHILDREN'S HEALTH CARE NETWORK OF WINDSOR AND ESSEX COUNTY, WINDSOR, ONT.
891445546RR0001	UPPER FALMOUTH HALL SOCIETY, FALMOUTH, N.S.
891506248RR0001	WATSON ROAD BIBLE CHAPEL, SARDIS, B.C.
891528168RR0001	CENTRE FOR MEDIA SCIENCES OF TORONTO, TORONTO, ONT.
891555591RR0001	LE CLUB SOCIAL DU BUISSON INC., QUÉBEC (QUÉ.)
891577124RR0001	PENTECOSTAL ASSEMBLIES "ROSA DE SARON", KITCHENER, ONT.
891610974RR0001	SCI BROCKVILLE CORP. EMPLOYEE CHARITY TRUST, BROCKVILLE, ONT.
891724247RR0001	CHATHAM RETIREMENT RESORT RESIDENTS' COUNCIL, CHATHAM, ONT.
891759565RR0001	CASCADES DOMINION INC EMPLOYEES CHARITY TRUST, BRANTFORD, ONT.
891784449RR0001	ONTARIO K9 SEARCH & RESCUE TEAM, GRIMSBY, ONT.
891785644RR0001	CANADIAN 1888 MESSAGE STUDY COMMITTEE INC. COMITÉ D'ÉTUDE CANADIEN DU MESSAGE 1888 INC., GRIMSBY, ONT.
891826042RR0001	CANADIAN FRIENDS OF SHOMREI EMUNIM, MONTRÉAL, QUE.
891835647RR0001	CASA GUATEMALA LIFELINE FOR CHILDREN, LONDON, ONT.
891839243RR0001	ONEIDA FELLOWSHIP BAPTIST CHURCH, SOUTHWOLD, ONT.
891913964RR0001	SOCIÉTÉ D'HISTOIRE DE DEUX-MONTAGNES, SAINT-EUSTACHE (QUÉ.)
891980849RR0001	YETEV-LEV FREE LOAN AND AID SOCIETY, OUTREMONT, QUE.
892352360RR0001	LES CHOEURS ET ORCHESTRE DE LA VOIE ROYALE DE REPENTIGNY, L'ASSOMPTION (QUÉ.)
892467168RR0001	MA ME O BEACH UNITED CHURCH, FALUN, ALTA.
892614249RR0001	PLACE HISTORIQUE DU MADAWASKA INC., SAINT-BASILE (N.-B.)
892798968RR0002	HOLY TRINITY NEWHOLM, HUNTSVILLE, ONT.
892910969RR0001	KOLLEL ATERES MORDECHAI, BOISBRIAND (QUÉ.)
892911363RR0001	UNITED SUBMITTEERS INTERNATIONAL SOCIETY, SURREY, B.C.
892951864RR0001	ROYAL VIEW FELLOWSHIP BAPTIST CHURCH, LANGLEY, B.C.
892958760RR0001	ASSOCIATION OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON WOMEN'S ISSUES, VICTORIA, B.C.
893003442RR0001	L'ASSOCIATION DES STOMISES DES BASSES LAURENTIDES, DE LANAUDIÈRE, ET DE LAVAL INC., SAINTE-SOPHIE (QUÉ.)
893043844RR0001	REDEEMER LUTHERAN CHURCH OF WESTBANK, B.C., WESTBANK, B.C.
893354761RR0001	LINCOLN MCGOWAN MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND, FOAM LAKE, SASK.
893407569RR0001	LIONS GATE HOSPITAL EMPLOYEES, CHARITABLE TRUST, NORTH VANCOUVER, B.C.
893809384RR0001	THE LCM WINNIPEG EMPLOYEES CHARITY FUND, WINNIPEG, MAN.
894090265RR0001	EMMANUEL PENTECOSTAL CHURCH, MISSISSAUGA, ONT.
894163773RR0001	ÉGLISE MÉTHODISTE LIBRE DE MONTRÉAL ST-HENRI, MONTRÉAL (QUÉ.)
894352244RR0001	THE WHITCHURCH-STOUFFVILLE MOBILITY TRANSIT, STOUFFVILLE, ONT.
894405265RR0001	VICTORIA WOMEN WORK! SOCIETY, VICTORIA, B.C.
894485598RR0001	EATING DISORDERS FOUNDATION OF CANADA, LONDON, ONT.
894522069RR0001	ASIAN ZION PENTECOSTAL ASSEMBLY, VANCOUVER, B.C.
894659465RR0001	ESPOIR TIERS-MONDE, MONTRÉAL (QUÉ.)
894908912RR0001	FOR SUCH A TIME AS THIS MESSIANIC FELLOWSHIP, VERNON, B.C.
895057495RR0001	FONDATION DE L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE VERDUN, VERDUN (QUÉ.)
895255537RR0001	ECUMENICAL COUNSELLING SOCIETY NORTH (E.C.S.N.), WHITEHORSE, Y.T.
895551299RR0001	FONDATION DE BIENFAISANCE HOA SEN VIETNAM-CANADA, MONT-ROYAL (QUÉ.)
895588895RR0001	WHOLE LIFE MINISTRIES SOCIETY, CALGARY, ALTA.
895678316RR0001	HALIFAX URBAN GREENWAY ASSOCIATION, HALIFAX, N.S.
896249166RR0001	HURON-STRASBURG NATURAL PARK CONSERVATION PROJECT, KITCHENER, ONT.
896435922RR0001	CARBERRY AGRICULTURAL SOCIETY, CARBERRY, MAN.
896671542RR0001	CENTRE FOR CREATIVE ARTS SOCIETY OF GRANDE PRAIRIE, GRANDE PRAIRIE, ALTA.
896884954RR0001	STRATHCONA EDUCATION FOUNDATION, EDMONTON, ALTA.
896951035RR0001	GAY AND LESBIAN COMMUNITY SERVICES ASSOCIATION, CALGARY, ALTA.
896975612RR0001	NELLIE LOUISE FINCH FOUNDATION, VICTORIA, B.C.
897425815RR0001	TAPS-TRANSPORTATION FOR ALL PEOPLE SOCIETY, WILLIAMS LAKE, B.C.
897458824RR0001	SCHUMACHER PARENTS PROJECTS COMMITTEE, SCHUMACHER, ONT.
897888269RR0001	NORTH MOUNTAIN HANDI-VAN SERVICE INC., BIRCH RIVER, MAN.
898143219RR0001	FOUNDATION FOR HEALTH PROMOTION INC., ST. JOHN'S, N.L.
898663034RR0001	HAR SANGAT SOCIETY OF CANADA, MISSISSAUGA, ONT.
899365662RR0001	CONSERVATION KLONDIKE SOCIETY, DAWSON CITY, Y.T.
899508758RR0001	BOSTON BAR/NORTH BEND ENHANCEMENT SOCIETY, BOSTON BAR, B.C.

Le directeur général
Direction des organismes de bienfaisance
MAUREEN KIDD

[8-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

APPELS

Avis n^o HA-2003-011

Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous. L'audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d'audience du Tribunal, 18^e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7. Les personnes intéressées qui ont l'intention d'assister à l'audience doivent s'adresser au Tribunal en composant le (613) 991-5767 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l'audience.

Loi sur les douanes

Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada)

Mars 2004

Date	Numéro d'appel	Appelante
22	AP-2002-027, AP-2002-029 à AP-2002-033, AP-2002-108 Marchandises en litige : Dates d'entrée : En litige :	Asea Brown Boveri Inc. Pièces de relais Du 18 janvier 1988 au 28 octobre 1994 Sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes

Le 13 février 2004

Par ordre du Tribunal
Le secrétaire
MICHEL P. GRANGER

[8-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

DÉCISION

Communications, détection et fibres optiques

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n^o PR-2003-051) le 11 février 2004 concernant une plainte déposée par Marcomm Inc. (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4^e supp.), c. 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, c. 44, au sujet d'un marché (invitation n^o W4181-020001/01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale (MDN). L'invitation portait sur la fourniture et l'installation de câblage pour la transmission de la voix et des données devant servir à l'intérieur de bâtiments occupés par le MDN, dans la région de la capitale nationale.

La partie plaignante a allégué que TPSGC avait attribué l'offre à commandes à un soumissionnaire qui ne satisfaisait pas aux exigences de la DOC, en contravention des accords commerciaux pertinents.

Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée en partie.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15^e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).

Ottawa, le 12 février 2004

Le secrétaire
MICHEL P. GRANGER

[8-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

Tissus de rayonne viscose/acétate

Avis est par la présente donné que le 11 février 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant certains tissus de rayonne viscose/acétate (demande n^o TR-2002-007).

Le 11 février 2004

Par ordre du Tribunal
Le secrétaire
MICHEL P. GRANGER

[8-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS AUX INTÉRESSÉS

Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l'on peut consulter les dossiers complets. Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'ouverture aux bureaux suivants du Conseil :

— Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur);

— Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur);

— Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur);

— 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur);

— Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2^e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur);

— Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur);

— Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11^e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur);

— Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).

Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu'une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d'intervention mentionnée dans l'avis.

Secrétaire général

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DÉCISIONS

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.

2004-79 Le 11 février 2004

Standard Radio Inc.
Penticton et Princeton (Colombie-Britannique)

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise du 1^er septembre 2004 au 31 août 2011.

2004-80 Le 13 février 2004

Chetwynd Communications Society
Chetwynd (Colombie-Britannique)

Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision de faible puissance CHET-TV Chetwynd et de son émetteur CHET-TV-1 Hasler Flats, du 1^er septembre 2004 au 31 août 2011.

2004-81 Le 13 février 2004

CHUM limitée
L'ensemble du Canada

Approuvé — Modification de la condition de licence de MuchMusic, un service spécialisé de télévision de langue anglaise, relative à la définition de « journée de radiodiffusion » tel qu'il est énoncé dans la décision.

2004-82 Le 13 février 2004

Vidéotron (Régional) ltée
Gatineau (Québec)

Approuvé — Changement de la source des signaux des stations de télévision affiliées aux réseaux commerciaux américains distribués par son entreprise de câblodistribution desservant Gatineau.

[8-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AUDIENCE PUBLIQUE 2003-11-3

À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-11, 2003-11-1 et 2003-11-2 des 18 et 23 décembre 2003 et du 30 janvier 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 16 février 2004, à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 900, avenue Honoré-Mercier, Québec (Québec), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, les présentes demandes sont retirées :

Article 24

Astral Radio Inc. (« Astral Radio ») ainsi que par monsieur Paul-Émile Beaulne, au nom de 2964-2097 Québec Inc. (« 2964 ») et de diverses sociétés à être constituées
Province de Québec

Visant à obtenir l'autorisation pour l'acquisition des actifs de certaines entreprises radiophoniques AM du Québec détenues par Astral Radio et des actifs de la station CFOM-FM détenus par Entreprises Radio Etchemin inc. (« Radio Etchemin »).

Article 25

Astral Media Inc., au nom de Astral Radio Inc.
Lévis (Québec)

En vue d'obtenir l'autorisation de procéder à une réorganisation corporative par l'acquisition des actifs de l'entreprise de programmation de radio CFOM-FM Lévis.

Le 13 février 2004

[8-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AUDIENCE PUBLIQUE 2004-1

Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 19 avril 2004, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes :

1. Services Southwest One Broadband Inc.
Pointe-Claire (Québec)

En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble pour desservir un secteur de Pointe-Claire.

2. 788813 Ontario Inc.
Niagara Falls (Ontario)

En vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée moyenne de 406 à 7 200 watts ainsi qu'en augmentant la hauteur effective de l'antenne (puissance apparente rayonnée maximale 30 000 watts/hauteur effective de l'antenne 169,2 mètres), relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CFLZ-FM Niagara Falls.

3. Kings Kids Promotions Outreach Ministries Inc.
Peterborough (Ontario)

En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale (spécialisée) de langue anglaise à Peterborough.

4. Global Communications Limited
Toronto (Ontario)

En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire de langue anglaise associée à la station de télévision actuelle CIII-TV-41 Toronto.

5. Prizsm Brandz Properties Ltd.
Toronto (Ontario)

En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser « Live from Wayne Gretzky's » pendant la saison 2003/2004 de la Ligue nationale de hockey, y compris les séries éliminatoires.

6. Western Singh Sabha Association
Williams Lake (Colombie-Britannique)

En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (radio ethnique religieuse) à Williams Lake.

Date limite d'intervention : le 25 mars 2004

Le 12 février 2004

[8-1-o]

CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES

LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES

Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation

Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.

Demandeur	Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS)	Numéro d'enregi- strement	Date de préparation de la FS (telle qu'indiquée sur la FS)	Date de la décision
Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta	EC3003A	4216	2001/11/20	December 3, 2003 le 3 décembre 2003
Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta	EC3076A	4217	2002/06/04	December 3, 2003 le 3 décembre 2003
Ultra Optics Company, Brooklyn Park, Minnesota	UV-NVS formerly/ antérieurement UOC UV-NVS	4249	January 7, 2003	October 29, 2003 le 29 octobre 2003
Ultra Optics Company, Brooklyn Park, Minnesota	UV-X formerly/ antérieurement UOC UV-X	4250	May 6, 2002	October 29, 2003 le 29 octobre 2003
Chevron Chemical (Canada) Ltd., Burlington, Ontario	OLOA 343V	4362	10/28/2002	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas	CRONOX^® 245 ES formerly/ antérieurement CRONOX® 245 ES	4406	3/11/2003	December 3, 2003 le 3 décembre 2003
Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas formerly/ antérieurement Baker Petrolite (A division of Baker Hughes Canada Inc.) Calgary, Alberta	CGW3360 CORROSION INHIBITOR formerly/ antérieurement CGW 3360	4407	8/14/2002	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
Baker Petrolite (A division of Baker Hughes Canada Inc.) Calgary, Alberta	CRO9141 CORROSION INHIBITOR formerly/ antérieurement CRO9141	4412	10/22/2002	October 20, 2003 le 20 octobre 2003
Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta	VX6513	4442	2002/05/28	December 11, 2003 le 11 décembre 2003
Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta	VX6514	4443	2002/05/28	December 11, 2003 le 11 décembre 2003
Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta	VX6515	4444	2002/05/28	December 11, 2003 le 11 décembre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) SCOTCHLITE (TM) ROLL COATING CLEAR 265 formerly/ antérieurement "SCOTCHLITE" ROLL COATING CLEAR 265	4598	2002/05/14	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOR 990-00 TONER formerly/ antérieurement 3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOUR 990-00 TONER	4621	2003/01/09	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
Akzo Nobel Chemical Inc., Chicago, Illinois	ARMOFLO^® 689	4633	12/5/2002	October 30, 2003 le 30 octobre 2003
Taylor Technologies, Inc., Sparks, Maryland	DPD REAGENT #2	4634	June 03, 2002 (English/ anglaise) 03 juin 2002 (French/ française)	October 14, 2003 le 14 octobre 2003
Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario	PARALOID (TM) 9869D-XP Powder	4640	01/09/2003	September 17, 2003 le 17 septembre 2003
Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario	ACRYLIGARD (TM) CS-102 POWDER formerly/ antérieurement PARALOID (TM) 9869E-XP Powder	4641	01/09/2003	September 17, 2003 le 17 septembre 2003
Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia	Raybo 82 AntiStat	4645	MAY 28/2002 (English/ anglaise) MAI 28/2002 (French/ française)	November 20, 2003 le 20 novembre 2003
Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia	Raybo 41 Spangle	4646	MAY 28/2002 (English/ anglaise) MAI 28/2002 (French/ française)	November 20, 2003 le 20 novembre 2003
Ethyl Corporation, Richmond, Virginia	HiTEC 6421 Fuel Additive	4658	30 January 2002	December 2, 2003 le 2 décembre 2003
Ethyl Corporation, Richmond, Virginia	HiTEC 6423 Fuel Additive	4659	12 July 2002 (English/ anglaise) 12 Juillet 2002 (French/ française)	December 2, 2003 le 2 décembre 2003
Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware	Octel Starreon DDA-1858	4662	21/05/02	November 4, 2003 le 4 novembre 2003
Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco Canada Inc., Burlington, Ontario	TST-896	4701	2002/01/23	December 3, 2003 le 3 décembre 2003
Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco Canada Inc., Burlington, Ontario	TST-602	4702	2002/12/27	December 3, 2003 le 3 décembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	BR⁺ 225 Primer	4713	11/16/2001	December 12, 2003 le 12 décembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	BR⁺ 227 Primer	4714	11/16/2001	December 12, 2003 le 12 décembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	BR⁺ 227 Pour Coat 30% Solids	4715	11/16/2001	December 12, 2003 le 12 décembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	BR⁺ 227A Primer	4716	11/16/2001	December 12, 2003 le 12 décembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	BR⁺ 1009-8 Tack Primer	4717	11/16/2001	December 12, 2003 le 12 décembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	BR⁺ 1009-49 Tack Primer	4718	11/16/2001	December 12, 2003 le 12 décembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 61 Adhesive Film	4733	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 73 Adhesive Film	4734	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 87 Adhesive Film	4735	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 96 Adhesive Film	4736	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 123-2 Film	4737	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 123-5 Adhesive Film	4738	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 137 Adhesive Film	4739	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 275 Adhesive Film	4740	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	HT⁺ 424 Adhesive Film formerly/ antérieurement FM⁺ 424 Adhesive Film	4741	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 1000 Adhesive Film	4742	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 300 Adhesive Film	4743	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 300-2 Adhesive Film	4744	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 350 NA Adhesive Film	4745	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 355 Adhesive Film	4746	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 410 Core Splice Adhesive Foam formerly/ antérieurement FM⁺ 410 Core Splice Adhesive Film	4747	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 410-1 Core Splice formerly/ antérieurement FM⁺ 410-1 Adhesive Film	4748	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 1015 Adhesive Film	4749	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	FM⁺ 1015-U Adhesive Film	4750	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	BR⁺ 95 Adhesive, Part B	4792	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	BR⁺ 100 Adhesive - Part B	4793	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	HT⁺ 424 Thixotropic Paste, Part B	4794	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
CYTEC Industries, Inc., West Paterson, New Jersey	CYBOND⁺ 1102 Adhesive, Part B	4795	11/16/2001	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
Hercules Canada (2002) Inc., formerly/ antérieurement Hercules Canada, Mississauga, Ontario	HERCON^® 195 SIZING EMULSION	4801	15-Jul-2002	November 19, 2003 le 19 novembre 2003
Hercules Canada (2002) Inc., formerly/ antérieurement Hercules Canada, Mississauga, Ontario	REZOSOL^® 7129 RELEASE AGENT	4834	12-Jul-2002	November 21, 2003 le 21 novembre 2003
Hercules Canada (2002) Inc., formerly/ antérieurement Hercules Canada, Mississauga, Ontario	HERCULES^® 8312 RELEASE AGENT	4835	11-Nov-2002	December 1, 2003 le 1^er décembre 2003
Ethyl Corporation, Richmond, Virginia	HiTEC 6432 Fuel Additive	4836	5 September 2002	December 2, 2003 le 2 décembre 2003
Ethyl Corporation, Richmond, Virginia	FORMAD00C47	4837	5 September 2002	December 2, 2003 le 2 décembre 2003
Ethyl Corporation, Richmond, Virginia	FORMAD00C99	4838	5 September 2002	December 2, 2003 le 2 décembre 2003
Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario	PAVE BOND ^® LITE	4856	02/04/2003	October 1, 2003 le 1^er octobre 2003
Ethyl Corporation, Richmond, Virginia	HiTEC 1204 Perfomance Additive	4865	3/6/2001	October 1, 2003 le 1^er octobre 2003
Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta	EC3062A	4874	2002/05/16	December 23, 2003 le 23 décembre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	'SCOTCHLITE' PROTECTIVE CLEAR OVERCOAT 754 formerly/ antérieurement "SCOTCHLITE" PROTECTIVE CLEAR OVERCOAT 754	4891	2002/05/16	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
Ethyl Corporation, Richmond, Virginia	HiTEC 5777 Perfomance Additive	4894	01/28/2003	October 1, 2003 le 1^er octobre 2003
Crompton Co./Cie, formerly/ antérieurement Uniroyal Chemical Ltd., Elmira, Ontario	NAUGALUBE^® MolyFM 2543	4904	April 1, 2001	December 12, 2003 le 12 décembre 2003
The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio	ANGLAMOL^® 6003	4916	28 November 2002	December 19, 2003 le 19 décembre 2003
The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio	ANGLAMOL^® 6043P	4917	04 October 2002	December 19, 2003 le 19 décembre 2003
The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio	ANGLAMOL^® 9001N	4919	04 October 2002	December 19, 2003 le 19 décembre 2003
Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia	Raybo 57 Optisperse	4943	JAN 04/2001	October 9, 2003 le 9 octobre 2003
Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia	Raybo 62 HydroFlo	4944	JAN 04/2001	October 9, 2003 le 9 octobre 2003
Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia	Raybo 77 AlGel	4945	JAN 04/2001	October 9, 2003 le 9 octobre 2003
Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia	Raybo 85 Rustib	4946	JAN 04/2001	October 9, 2003 le 9 octobre 2003
Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia	Raybo 60 NoRust	4947	JAN 04/2001	October 14, 2003 le 14 octobre 2003
Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario	PARALOID (TM) KM-399 Impact Modifier formerly/ antérieurement PARALOID (TM) KM-399 Modifier	4961	01/09/2003	September 17, 2003 le 17 septembre 2003
Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware	Octel Starreon DMA 561	4966	1/23/2001	December 3, 2003 le 3 décembre 2003
Schlumberger, Sugar Land, Texas	XE918 Acid Gelling Agent	4971	25-June-2003	October 30, 2003 le 30 octobre 2003
Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario	PARALOID K-435L Processing Aid formerly/ antérieurement PARALOID (TM) 9910-XP Modifier Powder	4974	01/09/2003	September 17, 2003 le 17 septembre 2003
Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas	CGW9994 CORROSION INHIBITOR	5029	7/2/2003	November 12, 2003 le 12 novembre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOR 990-07	5065	2003/01/17	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOR 990-05 BLACK	5066	2003/01/10	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOR 990-08 GREEN	5067	2003/01/20	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOR 990-12 RED	5068	2003/01/22	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta	COMPTRENE^® EC3144B	5080	2002/11/06	December 23, 2003 le 23 décembre 2003
ONDEO Nalco Canada Company, Burlington, Ontario formerly/ antérieurement Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc., Calgary, Alberta	CLASTA XP	5084	2003/07/02	October 28, 2003 le 28 octobre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOR 990-10 DARK BLUE	5086	2002/05/16	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOR 990-03 BLUE	5087	2003/01/09	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario	PARALOID (TM) KM-350 Impact Modifier formerly/ antérieurement PARALOID (TM) KM-350 Modifier	5092	06/26/2003	December 4, 2003 le 4 décembre 2003
R.T. Vanderbilt Company, Inc., Norwalk, Connecticut	VANLUBE^® 727	5093	5/18/2001	November 10, 2003 le 10 novembre 2003
R.T. Vanderbilt Company, Inc., Norwalk, Connecticut	VANLUBE^® 672	5094	5/18/2001	November 10, 2003 le 10 novembre 2003
Infineum USA LP, Linden, New Jersey	Infineum P5071	5107	January 30, 2003	November 17, 2003 le 17 novembre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOR 990-04 YELLOW	5123	2003/01/09	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
Hercules Canada (2002) Inc., formerly/ antérieurement Hercules Canada, Mississauga, Ontario	REZOSOL^® 1095 RELEASE AGENT formerly/ antérieurement HERCULES^® PPD D1095 CREPING AID	5154	15-Jul-2002	December 1, 2003 le 1^er décembre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOUR 990-06 ORANGE formerly/ antérieurement 3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOR 990-06 ORANGE	5216	2003/01/10	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) THERMALLY CONDUCTIVE ADHESIVE TC-2707 (PART A)	5319	2003/03/21	December 2, 2003 le 2 décembre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	SCOTCH-WELD (TM) EPOXY ADHESIVE DP-460-EG (PART A)	5382	2003/01/07	December 2, 2003 le 2 décembre 2003
Ethyl Corporation, Richmond, Virginia	HiTEC 6421W Fuel Additive	5403	10 April 2002 (English/ anglaise) 10 Avril 2002 (French/ française)	December 2, 2003 le 2 décembre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOR 990-13 VIOLET	5541	2002/12/23	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOR 990-14 LEMON YELLOW	5542	2002/12/23	October 23, 2003 le 23 octobre 2003
3M Canada Company, London, Ontario	3M (TM) SCOTCHLITE (TM) PROCESS COLOR 990-15 MAGENTA	5543	2002/12/23	October 23, 2003 le 23 octobre 2003

Nota : 1. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 août 1998 mentionne incorrectement le lieu d'affaires de la société qui a demandé les dérogations aux noms des produits contrôlés correspondant aux demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4249 et 4250 comme Brooklyn Center, Minnesota. Le nom exact du lieu d'affaires est Brooklyn Park, Minnesota.

2. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 août 1998 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4249 et 4250 visent la dénomination chimique de six ingrédients. Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de sept et cinq ingrédients, respectivement.

3. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 août 1999 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4362 vise la dénomination chimique et la concentration de cinq ingrédients. L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de cinq ingrédients.

4. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 février 2000 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4442, 4443 et 4444 visent la dénomination chimique de deux ingrédients. Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de trois, trois et quatre ingrédients, respectivement.

5. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 22 juillet 2000 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4598 vise la dénomination chimique d'un ingrédient. L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de deux ingrédients.

6. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 22 juillet 2000 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4633, 4658 et 4659 visent la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients. Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de deux ingrédients, un ingrédient et un ingrédient, respectivement.

7. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 décembre 2000 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4836, 4837 et 4838 visent la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient. L'objet des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique d'un ingrédient.

8. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 février 2001 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4865 vise la dénomination chimique et la concentration de quatre ingrédients. L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique d'un ingrédient.

9. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 février 2001 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4917 vise la dénomination chimique de cinq ingrédients. L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de quatre ingrédients.

10. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 5 mai 2001 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4971 vise la dénomination chimique de quatre ingrédients. L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de trois ingrédients.

11. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 18 août 2001 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5068, 5080 et 5086 visent la dénomination chimique de deux ingrédients, d'un ingrédient et d'un ingrédient, respectivement. Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de trois, trois et deux ingrédients, respectivement.

12. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 novembre 2001 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5216 vise la dénomination chimique de quatre ingrédients. L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de deux ingrédients.

13. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 juillet 2002 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5382 vise la dénomination chimique d'un ingrédient. L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de deux ingrédients.

14. L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 juillet 2002 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5403 vise la dénomination chimique d'un ingrédient. L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique d'un ingrédient et le titre d'une étude toxicologique qui identifie l'ingrédient.

15. À la suite du dépôt de la décision concernant la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5084, le demandeur a changé sa dénomination sociale de ONDEO Nalco Canada Company à Nalco Canada Company.

Les parties touchées n'ont fait aucune représentation à l'agent de contrôle, relativement à l'une ou l'autre des demandes de dérogation précitées ou aux FS s'y rapportant.

Chacune des demandes de dérogation susmentionnées a été jugée fondée. L'agent de contrôle a rendu cette décision après avoir étudié l'information présentée à l'appui de la demande, eu égard exclusivement aux critères figurant à l'article 3 du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et de l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé que la FS établie relativement à chaque demande susmentionnée n'était pas conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.

Numéro d'enregistrement 4216

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu or-dre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 6,0 mL/kg, une DL₅₀ (voie cutanée, lapin) de 16,4 mL/kg et une CL₅₀ (8 heures, rat) de 12 000 ppm pour l'isopropanol;

2. Divulguer de manière acceptable une DL₅₀ pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels;

3. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les reins chez les animaux de laboratoire;

4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, modifier ou supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de l'eau à la personne et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons;

5. Divulguer que la diamine alkylée substituée est un sensibilisant cutané;

6. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire;

7. Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A.

Numéro d'enregistrement 4217

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer la présence du méthanol dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 67-56-1 et sa concentration en pourcentage;

2. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 6,0 mL/kg, une DL₅₀ (voie cutanée, lapin) de 16,4 mL/kg et une CL₅₀ (8 heures, rat) de 12 000 ppm pour l'isopropanol;

3. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 3 523 mg/kg et une CL₅₀ (4 heures, rat) de 6 350 ppm pour le xylène;

4. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 2,82 g/kg et une DL₅₀ (voie cutanée, lapin) de 661 mg/kg pour le 4-tert-butylcatéchol;

5. Divulguer de manière acceptable une DL₅₀ pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels;

6. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé est corrosif pour la peau et les yeux chez les animaux de laboratoire;

7. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les reins chez les animaux de laboratoire;

8. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire;

9. En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « quinze minutes » et la remplacer par une durée « d'au moins vingt minutes »;

10. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique. Aussi divulguer qu'il faut enlever les vêtements contaminés, incluant les chaussures et les objets en cuir contaminés, tout en étant sous un jet d'eau courante;

11. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, modifier ou supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de l'eau à la personne et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons;

12. Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 ppm (peau) et ACGIH TLV-STEL = 250 ppm (peau) pour le méthanol;

13. Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL-TWA = 2 mg/m³ (peau, DSEN) pour le 4-tert-butylcatéchol;

14. Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire;

15. Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité;

16. Divulguer que l'hexane accroît de façon synergétique la perte auditive causée par l'exposition à l'inhalation du xylène chez les animaux de laboratoire;

17. Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1B, D2A et E.

Numéros d'enregistrement 4249 et 4250

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer la présence du isopropanol dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 67-63-0 et sa concentration en pourcentage;

2. Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 400 ppm, ACGIH TLV-STEL = 500 ppm et OSHA PEL = 400 ppm pour l'alcool isopropylique;

3. Divulguer que le produit contrôlé présente un risque d'aspiration;

4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

5. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Faire boire immédiatement deux verres de lait ou de l'eau » et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons. Divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

6. Divulguer que les contenants métalliques doivent être mis à la terre lors du transfert de quantités du produit contrôlé;

7. Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec les agents oxydants puissants, les métaux chimiquement actifs et les bases fortes;

8. Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de combustion dangereux;

9. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 2 740 mg/kg pour la méthyléthylcétone;

10. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 5 628 mg/kg pour le méthanol;

11. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 6,0 mL/kg, une DL₅₀ (voie cutanée, lapin) de 16,4 mL/kg et une CL₅₀ (8 heures, rat) de 12 000 ppm pour l'isopropanol;

12. Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé sont considérés comme des agents fœtotoxiques;

13. Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo de la mutagénicité, et divulguer qu'un autre ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité;

14. Divulguer que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets au foie, au cerveau, aux nerfs périphériques, au cœur, aux muscles et aux organes reproducteurs (mâle);

15. Divulguer que le n-butyraldoxime et les hydrocarbures chlorés sont synergiques du point de vue toxicologique, en combinaison avec un ingrédient du produit contrôlé;

16. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les reins et les testicules chez les animaux de laboratoire;

17. Numéro d'enregistrement 4249 :

a) Divulguer une limite d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels;

b) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-STEL = 250 ppm (peau) pour le méthanol;

c) Supprimer la limite d'exposition ACGIH STEL, figurant actuellement sur la FS pour l'ingrédient alcool éthylique;

d) Divulguer de manière acceptable les DL₅₀ pour deux des ingrédients dangereux confidentiels;

e) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le cerveau, des perturbations sur la vue et la cécité, ainsi que des effets potentiellement mortels sur le système respiratoire;

f) Divulguer qu'un autre ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité;

18. Numéro d'enregistrement 4250 :

a) Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de quatre ingrédients;

b) Divulguer une limite d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels;

c) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-STEL = 150 ppm pour le xylène;

d) Divulguer les DL₅₀ pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.

Attestation : À la suite de la décision et de l'ordre qui ont été rendus en ce qui concerne les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4249 et 4250, le demandeur a informé le Conseil que les produits contrôlés pertinents n'étaient plus vendus au Canada. En conséquence, les ordres émis par l'agent de contrôle seront applicables uniquement si les produits contrôlés sont de nouveau vendus au Canada.

Numéro d'enregistrement 4362

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion ainsi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoquent des effets nocifs sur le SNC chez les animaux de laboratoire;

2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique;

3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

5. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le naphte aromatique lourd.

Numéro d'enregistrement 4406

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le SNC;

2. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système gastro-intestinal, sur la vue et sur le SNC;

3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardio-respiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus;

5. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

6. Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec le bromure d'acétyle, les solutions d'alkylaluminium, l'hydrure de béryllium, le trichlorure de bore, le chlorure cyanurique, le dichlorométhane, le diéthylzinc, les métaux d'aluminium et de la magnésie, l'oxyde de phosphore (III) et le t-butoxyde de potassium;

7. Divulguer une CL₅₀ (4 heures, rat) de 520 ppm pour l'alcool propargylique;

8. Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo de la mutagénicité, et divulguer qu'un autre ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité;

9. Divulguer que l'exposition à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des perturbations sur la vue de même que la nécrose et l'hémorragie cérébrales.

Numéros d'enregistrement 4407 et 5029

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 ppm et ACGIH TLV-STEL = 400 ppm pour l'isopropanol;

2. En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue de 20 à 60 minutes, les paupières maintenues ouvertes;

3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment la peau à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue de 20 à 60 minutes;

4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus;

5. Divulguer que le produit contrôlé n'est pas compatible avec l'aluminium et le magnésium;

6. Divulguer une CL₅₀ (4 heures, rat) de 16 970 ppm pour l'isopropanol;

7. Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le SNC et le tractus gastro-intestinal ainsi qu'une vision trouble ou la cécité;

8. Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité;

9. Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une irritation du tractus gastro-intestinal et des effets nocifs sur le SNC;

10. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur les testicules chez les animaux de laboratoire;

11. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque la fœtotoxicité chez les animaux de laboratoire;

12. Numéro d'enregistrement 4407 :

a) Modifier les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA à 25 ppm pour la diéthylamine;

b) Divulguer que l'exposition aux vapeurs d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des perturbations temporaires sur la vue;

13. Numéro d'enregistrement 5029 :

a) Supprimer l'énoncé à la section 3 selon lequel la matière ne devrait pas être nocive si inhalée;

b) Divulguer que la diéthylamine est un sensibilisant cutané.

Numéro d'enregistrement 4412

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent une irritation oculaire chez les animaux de laboratoire;

2. En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « quinze minutes » et la remplacer par la mention « de vingt à soixante minutes ». Il faut consulter un professionnel de la santé dans tous les cas où il faut prodiguer les premiers soins;

3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus;

4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus. En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons;

5. Divulguer une CL₅₀ (rat femelle, 6 heures) de 23,9 mg/L pour le naphte aromatique lourd;

6. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat mâle) de 3 523 mg/kg pour le xylène;

7. Divulguer de manière acceptable une DL₅₀ pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels;

8. Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité;

9. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque la fœtotoxicité chez les animaux de laboratoire;

10. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC, des effets cardiorespiratoires et des troubles neurologiques;

11. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le sperme chez les animaux de laboratoire;

12. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques et tératogènes chez les animaux de laboratoire;

13. Divulguer que l'exposition aiguë par voie cutanée et chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le SNC et le tractus gastro-intestinal ainsi qu'une vision trouble.

Numéros d'enregistrement 4442 à 4444, inclusivement

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une grave irritation cutanée et oculaire chez les animaux de laboratoire;

2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé tel que le suivant : Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée est en train de s'évanouir rapidement, si elle est évanouie ou si elle fait des convulsions. Le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

3. Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 ppm et ACGIH TLV-STEL = 400 ppm pour l'isopropanol;

4. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 6,0 mL/kg, une DL₅₀ (voie cutanée, lapin) de 16,4 mL/kg et une CL₅₀ (4 heures, rat) de 16 970 ppm pour l'isopropanol;

5. Divulguer une DL₅₀(voie orale, rat) de 8 400 mg/kg pour le naphte aromatique léger;

6. Divulguer de manière acceptable une DL₅₀ par voie cutanée pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels;

7. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les testicules et les reins chez les animaux de laboratoire;

8. Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire;

9. Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D2A et E;

10. Divulguer de manière acceptable une DL₅₀ par voie orale pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels;

11. Numéro d'enregistrement 4444 :

a) Divulguer la présence de deux autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé, ainsi que leur concentrations réelles ou des plages de concentration acceptables;

b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le SNC chez les animaux de laboratoire;

c) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

d) Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le naphte aromatique lourd;

12. Numéros d'enregistrement 4442 et 4443 : Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage.

Numéros d'enregistrement 4598 et 4621

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver les yeux à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique;

2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique;

3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'on doit faire boire de l'eau et ajouter un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

4. Numéro d'enregistrement 4598 :

a) Supprimer l'énoncé précisant que l'ingrédient dangereux confidentiel résine aminoplaste n'est pas dangereux;

b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, ajouter qu'il faut enlever les vêtements et les chaussures contaminés;

c) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus;

d) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm pour le butan-1-ol;

e) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur l'activité reproductive chez les animaux de laboratoire;

5. Numéro d'enregistrement 4621 :

a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardio-respiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

b) Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 1 340 mg/kg pour la cyclohexanone;

c) Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm (peau) et ACGIH TLV-STEL = 50 ppm (peau) pour la cyclohexanone;

d) Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL (TWA, 8 heures) = 100 ppm pour l'acétate de 1-méthoxybutan-2-yle;

e) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire modérée chez les lapins;

f) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée modérée chez les lapins;

g) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vitro de la mutagénicité;

h) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1B.

Attestation : À la suite de l'examen des FS aux dossiers ayant trait à ces demandes de dérogation particulières, le demandeur a fourni au Conseil des exemplaires de versions révisées. Toutefois, ces versions révisées des FS n'ont pas été examinées par l'agent de contrôle.

Numéro d'enregistrement 4633

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique;

2. Ajouter les oxydes de carbone à la liste des produits de combustion dangereux;

3. Divulguer le pH du produit contrôlé;

4. Supprimer les conclusions selon lesquelles des données indiquent que le produit contrôlé provoque des réactions mutagènes et une sensibilisation.

Attestation : À la suite de l'examen de la FS au dossier ayant trait à cette demande de dérogation particulière, le demandeur a fourni au Conseil un exemplaire d'une version révisée. Toutefois, cette version révisée de la FS n'a pas été examinée par l'agent de contrôle.

Numéro d'enregistrement 4634

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Ajouter le monoxyde de carbone à la liste des produits de combustion dangereux;

2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver les yeux à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique;

3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, ajouter un énoncé tel que : Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée est en train de s'évanouir rapidement, si elle est évanouie ou si elle fait des convulsions.

Numéros d'enregistrement 4640 et 4641

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Boire 1 ou 2 verres d'eau »;

2. Numéro d'enregistrement 4640 : Divulguer que les oxydes de carbone sont des produits de combustion dangereux.

Numéro d'enregistrement 4645

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer la présence dans le produit contrôlé des deux ingrédients dangereux, le méthanol portant le numéro d'enregistrement CAS 67-56-1 et l'isopropanol portant le numéro d'enregistrement CAS 67-63-0, ainsi que leurs concentrations respectives en pourcentage et leurs limites d'exposition non divulguées;

2. Supprimer les astérisques des entrées des limites d'exposition et de la létalité aiguë applicables à l'ingrédient confidentiel;

3. Supprimer la limite d'exposition incorrecte et divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 100 ppm et ACGIH TLV-STEL = 150 ppm pour le xylène;

4. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire;

5. Divulguer que l'hexane accroît de façon synergétique la perte auditive causée par l'exposition à l'inhalation du xylène chez les animaux de laboratoire;

6. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus;

7. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, ajouter un énoncé tel que : En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons;

8. Divulguer qu'il a été établi qu'un troisième et un quatrième ingrédient du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques et tératogènes chez les animaux de laboratoire.

Numéro d'enregistrement 4646

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Supprimer la limite d'exposition incorrecte et divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-STEL = 150 ppm pour le xylène;

2. Divulguer de manière acceptable une CL₅₀ pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels;

3. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire;

4. Divulguer que l'hexane accroît de façon synergétique la perte auditive causée par l'exposition à l'inhalation du xylène chez les animaux de laboratoire;

5. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus;

6. Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux;

7. Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1A et D2A.

Numéros d'enregistrement 4658 et 4659

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant de faire boire de l'eau et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons;

2. Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux;

3. Divulguer une DL₅₀(voie orale, rat) de 8 400 mg/kg pour le naphte aromatique léger;

4. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire.

Numéro d'enregistrement 4662

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2B;

2. Divulguer que la concentration du solvant naphte (fraction des aromatiques lourds) tombe dans la plage de 10 à 30 p. 100 par poids;

3. Divulguer une DL₅₀(voie cutanée, lapin) plus faible pour l'éther monobutylique de l'éthylène glycol;

4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, l'inhalation et l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

5. Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm et ACGIH-STEL = 50 ppm pour l'éther monobutylique de l'éthylène glycol;

6. Divulguer qu'il a été établi que l'absorption aiguë d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC et des lésions aux reins et que l'absorption chronique provoque des effets sur le sang chez les animaux de laboratoire;

7. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le sang et la rate, de même que des tumeurs chez les animaux de laboratoire;

8. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le SNC et que l'exposition chronique par ingestion provoque des effets sur le sang chez les animaux de laboratoire;

9. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines et mammaliennes;

10. Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère.

Numéros d'enregistrement 4701 et 4702

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, modifier ou supprimer l'énoncé précisant de faire boire de l'eau;

2. Numéro d'enregistrement 4701 : Divulguer une limite quant au point de congélation; sinon, supprimer l'énoncé précisant d'éviter de faire congeler le produit.

Numéros d'enregistrement 4713 à 4718, inclusivement

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau jusqu'à l'élimination du produit chimique;

2. Divulguer les données justes au sujet du seuil d'odeur du produit chimique;

3. Numéro d'enregistrement 4713 :

a) Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du phénol et du formaldéhyde;

b) Réviser la FS pour divulguer que le formaldéhyde a été classé par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2);

4. Numéro d'enregistrement 4716 :

a) Divulguer que le produit contrôlé présente un risque d'aspiration;

b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système immunitaire chez les animaux de laboratoire;

c) Divulguer qu'il a été établi que le toluène agit comme un agent synergiste relativement aux effets maternotoxiques et embryotoxiques de l'acide acétylsalicylique observés chez les animaux de laboratoire;

d) Divulguer une CL₅₀ (4 heures, rat) de 31 000 ppm pour l'éthanol;

e) Divulguer que les hydrocarbures halogénés sont synergiques du point de vue toxicologique en combinaison avec un ingrédient du produit contrôlé;

5. Numéro d'enregistrement 4717 :

a) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et qu'il a reçu par l'ACGIH la cote de cancérogénicité A3 (cancérogénicité confirmée chez les animaux, mais inconnue chez l'humain);

b) Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 145 mg/kg et une DL₅₀ (voie cutanée, lapin) de 800 mg/kg pour le pyrocatéchol;

c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée modérée à sévère et une irritation oculaire extrême chez les lapins;

6. Numéro d'enregistrement 4718 : Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux;

7. Numéros d'enregistrement 4714 et 4715 : Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque des tumeurs dans le foie et les reins chez les animaux de laboratoire;

8. Numéros d'enregistrement 4717 et 4718 :

a) Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage;

b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité;

c) Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 330 mg/kg pour le résorcinol;

9. Numéros d'enregistrement 4714, 4715 et 4716 : Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage;

10. Numéros d'enregistrement 4713, 4716, 4717 et 4718 :

a) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm pour le 1,3-dioxolane;

b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère;

11. Numéros d'enregistrement 4714 à 4718, inclusivement : En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.

Numéros d'enregistrement 4733 à 4750, inclusivement

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format, du contenu et du libellé de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

2. Divulguer les renseignements pertinents au sujet du seuil d'odeur du produit chimique;

3. Numéro d'enregistrement 4734 : Divulguer les renseignements pertinents au sujet du potentiel de polymérisation du produit contrôlé;

4. Numéro d'enregistrement 4735 : Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de combustion dangereux;

5. Numéro d'enregistrement 4741 :

a) Réviser la FS pour divulguer que le formaldéhyde a été classé par l'ACGIH comme susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2);

b) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1A;

6. Numéros d'enregistrement 4733 et 4737 : Réviser la FS pour divulguer que le dichlorométhane a reçu de l'ACGIH la cote de cancérogénicité A3 (cancérogénicité confirmée chez les animaux, mais inconnue chez l'humain);

7. Numéros d'enregistrement 4742 et 4744 : Divulguer les mesures de précaution à prendre pour le stockage du produit contrôlé;

8. Numéros d'enregistrement 4747 et 4748 :

a) Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée par l'ACGIH comme susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2);

b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo de la mutagénicité;

c) Divulguer que l'exposition à de la fumée de tabac et à des concentrations élevées de poussière de silice produisent des effets synergiques pour ce qui est du cancer des poumons;

9. Numéros d'enregistrement 4741, 4749 et 4750 : Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité;

10. Numéros d'enregistrement 4744, 4747 et 4748 : Supprimer le soufre et l'azote de la liste et ajouter les oxydes de soufre et d'azote à la liste des produits de combustion dangereux;

11. Numéros d'enregistrement 4733, 4741, 4747 et 4748 : Divulguer que la résine d'époxy phénolique #1 provoque une sensibilisation respiratoire chez les travailleurs;

12. Numéros d'enregistrement 4735, 4744, 4747 et 4748 : Divulguer que la résine d'époxy phénolique #2 provoque une sensibilisation respiratoire chez les travailleurs;

13. Numéros d'enregistrement 4733, 4736, 4737, 4740, 4743 et 4746 : Divulguer que le poly(aromatic glycidyl ether) provoque une sensibilisation respiratoire chez les travailleurs.

Numéros d'enregistrement 4792 à 4795, inclusivement

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

2. Divulguer les mesures de précaution à prendre pour le stockage du produit contrôlé;

3. Numéro d'enregistrement 4793 : Divulguer qu'il a été établi que l'exposition à un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du SNC chez les animaux de laboratoire;

4. Numéro d'enregistrement 4795 : Divulguer que le polymère terminé par un groupe amine est un sensibilisant cutané;

5. Numéros d'enregistrement 4792 et 4793 : Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage.

Numéro d'enregistrement 4801

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de combustion dangereux;

2. Divulguer une limite d'exposition pour l'ingrédient dangereux confidentiel.

Numéro d'enregistrement 4834

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec le triiodure de phosphore et le borohydrure de sodium.

Numéro d'enregistrement 4835

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique;

2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si la victime est consciente, lui faire boire de l'eau ou du lait pour diluer la matière »;

3. Divulguer le point d'éclair de 177 °C (méthode Cleveland en vase ouvert).

Numéros d'enregistrement 4836 à 4838 inclusivement et 5403

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant de faire boire de l'eau et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons;

2. Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux;

3. Divulguer une DL₅₀(voie orale, rat) de 8 400 mg/kg pour le naphte aromatique léger;

4. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire.

Numéro d'enregistrement 4856

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer, de façon cohérente, des renseignements sur le caractère irritant du produit contrôlé;

2. Divulguer qu'en cas d'exposition par inhalation, il faut consulter immédiatement un spécialiste de la santé;

3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique et qu'il faut enlever les vêtements et les chaussures contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante;

4. En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux en maintenant les paupières ouvertes et sans que l'eau contaminée n'entre en contact avec l'œil non touché ou le visage;

5. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant que le vomissement doit être provoqué.

Numéro d'enregistrement 4865

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant de faire boire de l'eau;

2. Ajouter le contact avec les yeux et l'inhalation comme voies d'exposition.

Numéro d'enregistrement 4874

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive et des effets nocifs sur le cœur chez les animaux de laboratoire;

2. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des ef-fets nocifs sur les testicules et les reins chez les animaux de laboratoire;

3. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions aux fosses nasales et une perte auditive chez les animaux de laboratoire;

4. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire;

5. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé tel que : Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée est en train de s'évanouir rapidement, si elle est évanouie ou si elle fait des convulsions. En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons. Le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

7. Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 ppm et ACGIH TLV-STEL = 400 ppm pour l'isopropanol;

8. Divulguer que l'exposition répétée aux vapeurs d'un ingrédient du produit contrôlé peut causer des effets nocifs sur la vue;

9. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 6,0 mL/kg, une DL₅₀ (voie cutanée, lapin) de 16,4 mL/kg et une CL₅₀ (4 heures, rat) de 16 970 ppm pour l'isopropanol;

10. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 6,4 mL/kg, une DL₅₀ (voie cutanée, lapin) de 14,1 mL/kg et une CL₅₀ (4 heures, rat femelle) de 5 060 ppm pour le toluène;

11. Divulguer que le n-hexane et l'acide acétylsalicylique produisent des effets synergiques;

12. Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A.

Numéro d'enregistrement 4891

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique. Aussi divulguer qu'il faut enlever les vêtements contaminés et les chaussures;

5. Divulguer de manière acceptable une DL₅₀ pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels;

6. Divulguer une DL₅₀(voie cutanée, lapin) plus faible pour l'éther monobutylique de l'éthylène glycol;

7. Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL (TWA, 8 heures) = 100 ppm pour l'acétate de 1-méthoxybutan-2-yle;

8. Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm pour l'éther butylique de l'éthylène glycol;

9. Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 ppm et ACGIH TLV-STEL = 400 ppm pour l'isopropanol;

10. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire grave chez les animaux de laboratoire;

11. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le sang, sur le foie et sur les surrénales chez les animaux de laboratoire;

12. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le sang chez les animaux de laboratoire;

13. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines et mammaliennes;

14. Divulguer qu'un des ingrédients du produit contrôlé est un agent tératogène.

Numéro d'enregistrement 4894

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'on doit faire boire de l'eau;

2. Ajouter le contact avec les yeux et l'inhalation comme voies d'exposition.

Numéro d'enregistrement 4904

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé de faire boire deux verres d'eau;

2. Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de décomposition dangereux.

Numéro d'enregistrement 4916

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage;

2. Supprimer l'énoncé selon lequel l'ingrédient alkyldithiophosphate de zinc est un ingrédient auquel le SIMDUT accorde un statut confidentiel et divulguer son numéro d'enregistrement CAS, 68649-42-3.

Numéros d'enregistrement 4917 et 4919

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire chez les animaux de laboratoire;

2. Numéro d'enregistrement 4917 : Divulguer la présence de deux autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé;

3. Numéro d'enregistrement 4919 : Divulguer la présence de trois autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé.

Numéro d'enregistrement 4943

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Supprimer les astérisques des entrées des limites d'exposition et de la létalité aiguë applicables à l'ingrédient confidentiel.

Numéro d'enregistrement 4944

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de l'ingrédient dangereux confidentiel;

2. Supprimer les astérisques des entrées des limites d'exposition applicables à l'ingrédient confidentiel.

3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver les yeux à grande eau pendant 20 minutes.

Numéro d'enregistrement 4945

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Supprimer les astérisques des entrées des limites d'ex-position et de la létalité aiguë applicables aux ingrédients confidentiels.

Numéro d'enregistrement 4946

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Supprimer les astérisques des entrées des limites d'exposition et de la létalité aiguë applicables à l'ingrédient confidentiel.

2. Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux.

Numéro d'enregistrement 4947

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer de manière acceptable les CL₅₀ pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels;

2. En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « 15 minutes » et la remplacer par une durée « d'au moins 20 minutes ».

Numéro d'enregistrement 4961

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Boire 1 ou 2 verres d'eau ».

Numéro d'enregistrement 4966

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer une DL₅₀ (voie cutanée, lapin) de 4,22 g/kg pour l'alcool n-butylique;

2. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 3 523 mg/kg et une CL₅₀ (4 heures, rat) de 6 350 ppm pour le xylène;

4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si la personne est consciente, lui faire boire quelques verres d'eau ou de lait » et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons. Divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardio-respiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

5. Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux;

6. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par inhalation des ingrédients du produit contrôlé provoque une irritation des voies respiratoires;

7. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire;

8. Divulguer que l'hexane accroît de façon synergétique la perte auditive causée par l'exposition à l'inhalation du xylène chez les animaux de laboratoire;

9. Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère.

Numéro d'enregistrement 4971

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 100 ppm (cutanée) pour le (2-méthoxyméthyléthoxy)propanol et ajouter la mention « peau » aux limites d'exposition de l'OSHA et du NIOSH;

2. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë et l'exposition aiguë par inhalation à un ingrédient du produit contrôlé provoquent des effets nocifs sur le SNC chez les animaux de laboratoire;

3. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 5,14 g/kg et une DL₅₀ (voie cutanée, lapin) de 9,51 g/kg pour le (2-méthoxyméthyléthoxy)propanol;

4. Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1B.

Numéro d'enregistrement 4974

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Boire 1 ou 2 verres d'eau ».

Numéros d'enregistrement 5065 à 5068, inclusivement

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

2. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique;

3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'on doit faire boire de l'eau et ajouter un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

5. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 1 340 mg/kg pour la cyclohexanone;

6. Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm (peau) et ACGIH TLV-STEL = 50 ppm (peau) pour la cyclohexanone;

7. Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL (TWA, 8 heures) = 100 ppm pour l'acétate de 1-méthoxybutan-2-yle;

8. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire modérée chez les animaux de laboratoire;

9. Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée modérée chez les lapins;

10. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines et mammaliennes;

11. Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1B;

12. Numéro d'enregistrement 5065 : Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux;

13. Numéro d'enregistrement 5066 :

a) Divulguer une CL₅₀ (1 heure, rat) de 27 000 mg/m³ pour le noir de carbone;

b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité.

Numéro d'enregistrement 5080

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer la dénomination chimique générique de deux autres ingrédients dangereux confidentiels, ainsi que leur concentrations réelles ou des plages de concentration acceptables;

2. Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire;

3. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé tel que le suivant : Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée est en train de s'évanouir rapidement, si elle est évanouie ou si elle fait des convulsions. Le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

4. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardio-respiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

5. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat femelle) de 5 080 mg/kg et une DL₅₀ (voie cutanée, lapin) de 2 764 mg/kg pour l'éther monobutylique du diéthylèneglycol;

6. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 3 523 mg/kg et une CL₅₀ (4 heures, rat) de 6 350 ppm pour le xylène;

7. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le naphte aromatique lourd;

8. Divulguer que l'hexane accroît de façon synergétique la perte auditive causée par l'exposition à l'inhalation du xylène chez les animaux de laboratoire.

Numéro d'enregistrement 5080

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. Divulguer une limite inférieure de la DL₅₀ par voie orale pour le produit contrôlé.

Numéros d'enregistrement 5086 et 5087

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

2. Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux;

3. Divulguer une DL₅₀ (voie orale, rat) de 1 340 mg/kg pour la cyclohexanone;

4. Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm (peau) et ACGIH TLV-STEL = 50 ppm (peau) pour la cyclohexanone;

5. Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL (TWA, 8 heures) = 100 ppm pour l'acétate de 1-méthoxybutan-2-yle;

6. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire modérée chez les animaux de laboratoire;

7. Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée modérée chez les lapins;

8. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines et mammaliennes;

9. Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1B;

10. Numéro d'enregistrement 5086 :

a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique. Aussi divulguer qu'il faut enlever les vêtements contaminés et les chaussures;

b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus;

c) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardio-respiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

11. Numéro d'enregistrement 5087 :

b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardio-respiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus;

c) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'on doit faire boire de l'eau et ajouter un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardio-respiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.

Numéro d'enregistrement 5092

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

Numéros d'enregistrement 5093 et 5094

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS. Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.

1. En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant de faire boire de l'eau.

Numéro d'enregistrement 5107

Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.

Numéros d'enregistrement 5123, 5216 et 5541 à 5543, inclusivement