Government of Canada
Symbol of the Government of Canada


Index

This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 1 to 13. The date and page numbers of these editions are, for reference purposes, set out in the table below.

Volume Number Date Pages
138 1 January 3 1 to 40
138 2 January 10 41 to 70
138 3 January 17 71 to 132
138 4 January 24 133 to 164
138 5 January 31 165 to 200
138 6 February 7 201 to 246
138 7 February 14 247 to 320
138 8 February 21 321 to 398
138 9 February 28 399 to 518
138 10 March 6 519 to 558
138 11 March 13 559 to 648
138 12 March 20 649 to 756
138 13 March 27 757 to 928

COMMISSIONS

Canada Border Services Agency

Special Import Measures Act

Frozen self-rising pizza — Decision
Frozen self-rising pizza — Decision

Stainless steel wire — Decision

Steel fuel tanks — Decision
Steel fuel tanks — Decision

Wood venetian blinds and slats — Decision

Canada Customs and Revenue Agency

Income Tax Act

Revocation of registration of Canadian amateur athletic associations
Revocation of registration of Canadian amateur athletic associations

Revocation of registration of charities
Revocation of registration of charities
Revocation of registration of charities
Revocation of registration of charities
Revocation of registration of charities
Revocation of registration of charities

Special Import Measures Act

Steel plate — Decision

Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board

Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act

Call for bids No. NF03-1

Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board

Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act

Issuance of exploration licences

Canadian International Trade Tribunal

Appeal No. AP-2002-023 — Decision of the Tribunal

Appeal No. AP-2003-014

Appeals

Notice No. HA-2003-010

Notice No. HA-2003-011

Notice No. HA-2003-012

Architect and engineering services — Inquiry

Bicycles — Importer ruling

Cold-rolled steel sheet products — Change of date of public hearing

Combed ring-spun cotton yarns — Commencement of investigation

Communication, detection and fiber optics — Determination

Concrete reinforcing bar — Expiry of finding

EDP hardware and software — Inquiry

Educational and training services

Determination
Inquiry
Withdrawal

Frozen self-rising pizza

Commencement of preliminary injury inquiry
Preliminary determination of injury

Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate — Finding

Industrial equipment — Inquiry

Information processing and related telecommunications services

Determination
Inquiry

Medical equipment, supplies and pharmaceuticals — Inquiry

Miscellaneous goods — Inquiry

Polyester/cotton woven fabrics

Professional, administrative and management support services

Inquiry
Withdrawal

Stainless steel round bar products

Commencement of interim review
Order

Stainless steel wire — Preliminary determination of injury

Steel fuel tanks

Commencement of preliminary injury inquiry
Preliminary determination of injury

Structural tubing — Finding

Wood venetian blinds and slats

Commencement of inquiry
Preliminary determination of injury

Woven fabrics of cotton and elastomeric monofilament

Woven fabrics of viscose rayon/acetate

Woven viscose rayon fabrics

Woven viscose rayon fabrics — Reconsideration of recommendation

Canadian Radio-television and Telecommunications Commission

Addresses of CRTC offices — Interventions
Addresses of CRTC offices — Interventions
Addresses of CRTC offices — Interventions
Addresses of CRTC offices — Interventions
Addresses of CRTC offices — Interventions
Addresses of CRTC offices — Interventions
Addresses of CRTC offices — Interventions
Addresses of CRTC offices — Interventions
Addresses of CRTC offices — Interventions
Addresses of CRTC offices — Interventions
Addresses of CRTC offices — Interventions
Addresses of CRTC offices — Interventions
Addresses of CRTC offices — Interventions

Decisions

2003-600 to 2003-621

2003-622 to 2003-625

2004-1 to 2004-3

2004-4 and 2004-5

2004-6 to 2004-53

2004-6-1

2004-13-1

2004-18-1

2004-19-1

2004-22-1

2004-26-1

2004-54 to 2004-69

2004-62-1

2004-70 to 2004-78

2004-79 to 2004-82

2004-83 to 2004-95

2004-96 to 2004-102

2004-103 to 2004-115

2004-116 to 2004-128

Public Hearings

2003-10-2

2003-11

2003-11-1

2003-11-2

2003-11-3

2003-12

2003-12-1

2003-12-2

2003-12-3

2004-1

2004-1-1

2004-2

Public Notices

2003-66

2003-67 — Call for comments on proposals for the addition of non-Canadian satellite services to the list of services eligible for digital distribution

2003-68 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a multi-channel subscription radio programming undertaking

2004-1

2004-2 — Introduction to broadcasting decisions CRTC 2004-6 to 2004-27 renewing the licences of 22 specialty services

2004-3 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Ottawa, Ontario/Gatineau, Quebec

2004-4

2004-5

2004-6

2004-7

2004-8 — Call for comments on a proposed exemption order for certain low-power radio undertakings

2004-9

2004-10 — Broadcasting licence fees — Part I

2004-11

2004-12 — Program log reporting requirements for conventional television stations — Call for comments

2004-13

2004-14 — Distribution of Spike TV — Call for comments

2004-15

Hazardous Materials Information Review Commission

Hazardous Materials Information Review Act

Decisions and orders on claims for exemption
Decisions and orders on claims for exemption

Filing of a claim for exemption

NAFTA Secretariat

Carbon and alloy steel wire rod from Canada — Completion of panel review

National Energy Board

SESCO Enterprises, LLC — Application to export electricity to the United States

Westcoast Energy Inc. — 2004 transmission tolls — Public hearing

Public Service Commission of Canada

Public Service Employment Act

Leaves of absence granted
Leaves of absence granted
Leaves of absence granted

GOVERNMENT HOUSE

Awards to Canadians
Awards to Canadians
Awards to Canadians

Canadian Bravery Decorations

Meritorious Service Decorations

Order of Canada

Order of Military Merit

GOVERNMENT NOTICES

Agriculture and Agri-Food, Dept. of

Agricultural Products Marketing Act

Gatineau Valley Forest Products Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order

Order Amending the Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order

Environment, Dept. of the

Consultations on the addition of chrysotile asbestos to the PIC procedure of the Rotterdam Convention

Canadian Environmental Protection Act, 1999

Administrative agreement between the governments of Canada and Quebec pertaining to the pulp and paper sector

Agreement respecting Canada-wide standards for dioxins and furans: Conical waste combustion of municipal waste

Notice under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the ministerial conditions

Notice with respect to dichloromethane (methylene chloride)

Notice with respect to hexachlorobenzene in tetrachlorophthalic anhydride

Notice with respect to methyl bromide

Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2004

Notice with respect to reporting of greenhouse gases (GHGs) for 2004 (Erratum)

Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2003 — Amendment

Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004

Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004 (Erratum)

Order 2003-66-12-03 Amending the Non-domestic Substances List

Order 2003-66-12-05 Amending the Non-domestic Substances List

Order 2003-87-11-02 Amending the Non-domestic Substances List

Order 2004-66-01-02 Amending the Non-domestic Substances List

Order 2004-87-01-02 Amending the Non-domestic Substances List

Permit No. 4543-2-03323, amended

Permit No. 4543-2-03328

Permit No. 4543-2-03338

Permit No. 4543-2-03339

Permit No. 4543-2-03340

Permit No. 4543-2-03341

Permit No. 4543-2-04264

Permit No. 4543-2-04265

Permit No. 4543-2-04266

Permit No. 4543-2-04267

Permit No. 4543-2-04268

Permit No. 4543-2-04269

Permit No. 4543-2-04270

Permit No. 4543-2-06244, amended

Permit No. 4543-2-06262

Permit No. 4543-2-06263

Permit No. 4543-2-06264

Permit No. 4543-2-06265

Permit No. 4543-2-06266

Permit No. 4543-2-06267

Permit No. 4543-2-06268

Permit No. 4543-2-06270

Permit No. 4543-2-06271

Permit No. 4543-2-06272

Permit No. 4543-2-06273

Permit No. 4543-2-06275

Permit No. 4543-2-06280

Roster of review officers

Significant New Activity Notice No. 12241a

Significant New Activity Notice No. 12541

Significant New Activity Notice No. 12623

Significant New Activity Notice No. 12712

Significant New Activity Notice No. 12778

Significant New Activity Notice No. 12814

Migratory Birds Convention Act, 1994

Notice of intent

Environment, Dept. of the, and Dept. of Health

Federal agenda on the reduction of emissions of volatile organic compounds from consumer and commercial products

Finance, Dept. of

Currency Act

Designations

Statements

Bank of Canada, balance sheet as at

December 10, 2003
December 17, 2003
December 24, 2003
December 31, 2003
January 7, 2004
January 14, 2004
January 21, 2004
January 28, 2004
January 31, 2004
February 4, 2004
February 11, 2004
February 18, 2004
February 25, 2004
February 29, 2004
March 3, 2004
March 10, 2004

Finance, Dept. of, and Dept. of International Trade

OECD Steel Subsidies Negotiations

Invitation to provide views on Canada's participation in the OECD initiative to negotiate an international agreement to curb subsidies in the steel sector

Fisheries and Oceans, Dept. of

Canada Shipping Act

Eastern Canada Response Corporation Ltd.

Health, Dept. of

Controlled Drugs and Substances Act

Notice to interested parties — Proposal for the control of the substance ketamine under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its Regulations

Notice to interested parties — Proposal to expand the authority to prescribe controlled substances to regulated health professionals other than practitioners of medicine, dentistry or veterinary medicine under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)

Food and Drugs Act

Food and Drug Regulations — Amendments
Food and Drug Regulations — Amendments

Indian Affairs and Northern Development, Dept. of

Canada Mining Regulations

Prospecting Permits

Canada Petroleum Resources Act

2004 Calls for bids: Central Mackenzie Valley area and Beaufort Sea/Mackenzie Delta area

Industry, Dept. of

Appointments

Acerra, Catharina

Adams, John

Alcock, Reginald B.

Alidina, Shams

Anderson, George R. M.

Anderson, The Hon./L'hon. David

Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada

Augustine, The Hon./L'hon. Jean

Austin, The Hon./L'hon. Jacob

Bagnell, Larry
Bagnell, Larry

Bakopanos, Eleni
Bakopanos, Eleni

Barnes, Susan
Barnes, Susan

Bedard, Joanna M. T.

Bélanger, Mauril

Bélanger, The Hon./L'hon. Mauril

Bennett, Carolyn

Besnier, Mélanie

Blaikie, Rev./Rév. William Alexander

Blais, René

Blondin-Andrew, The Hon./L'hon. Ethel

Bloodworth, Margaret

Bonwick, Paul
Bonwick, Paul

Bornmann, Joyce

Boudrias, Monique

Bradshaw, The Hon./L'hon. Claudette

Brison, Scott
Brison, Scott

Budd, Leslie (Neil)

Byrne, Gerry

Campbell, Donald A.

Carroll, M. Aileen

Chad-Smith, Francine

Chamberlain, Brenda Kay
Chamberlain, Brenda Kay

Charbonneau, France

Charbonneau, Yvon
Charbonneau, Yvon

Chartrand, Michelle

Coderre, The Hon./L'hon. Denis

Colville, David C.

Comuzzi, Joseph Robert

Cook, Janice

Côté, Annette

Côté, Paul

Cotler, Irwin

Dahlo, Al
Dahlo, Al

Des Rochers, Claude A.

Doda, Fran

Doherty, Sandra L.

Doyle, Catherine (Cassie)

Drache, Joshua

Dudley, Bryce

Efford, Ruben John

Ernst & Young

Eyking, Mark
Eyking, Mark

Farrah, Georges
Farrah, Georges

Flumian, Maryantonett
Flumian, Maryantonett

Fontana, Joe

Fontana, Joseph Frank

Forster Smith, The Hon./L'hon. Heather

Fortin, Pierre

Fraiberg, Gerry

Fric, Lawrence

Fried, Jonathan

Frulla, Liza

Fry, Hedy

Gallaway, Roger
Gallaway, Roger

Gerein, The Hon./L'hon. William Frank

Godfrey, John Ferguson

Godfrey, John

Gomery, The Hon./L'hon. John Howard

Goodale, The Hon./L'hon. Ralph E.

Gosselin, Hélène

Graham, William

Gravel-Dunberry, Odette

Green, The Hon./L'hon. J. Derek

Harvard, John
Harvard, John

Harvey, André
Harvey, André

Heran, Jasbir K.

Hill, Dr./Dr Grant

Horgan, J. Michael

Huband, The Hon./L'hon. Charles R.

Jauvin, Nicole

Jefferson, Christie

Jolicoeur, Alain

Jordan, Joseph Louis
Jordan, Joseph Louis

Karygiannis, Jim
Karygiannis, Jim

Kemsley, Thomas H.

Keyes, Stan Kazmierczak

Knutson, The Hon./L'hon. Gar

Kuglin, Joseph Wayne

Lange, Christine H.

Lastewka, Walt
Lastewka, Walt

Laurin, Diane

Lennox, The Hon./L'hon. Brian W.

Lloyd, Christine

Macfarlane, The Hon./L'hon. Alan B.

MacInnis, Kenneth Adrian

MacKenzie, Lea

Malhi, Gurbax S.

Malhi, Gurbax Singh

Marcil, Serge
Marcil, Serge

McCallum, The Hon./L'hon. John

McGeachy, Patricia

McGuire, Joseph

McKay, John
McKay, John

McLellan, The Hon./L'hon. Anne

McTeague, Dan
McTeague, Dan

Ménard, Jean-Claude

Menzie, Gary Dennis

Mitchell, The Hon./L'hon. Andrew

Morin, Marie-Lucie

Murphy, Shawn
Murphy, Shawn

Murray, Richard

Nicolson, Hilary

O'Connor, Moira

O'Connor, Ronald J.

O'Connor, The Hon./L'hon. Dennis R.
O'Connor, The Hon./L'hon. Dennis R.

Owen, The Hon./L'hon. Stephen

Pagtakhan, The Hon./L'hon. Rey D.

Palladina, Rudy

Paradis, The Hon./L'hon. Denis

Paulin, Jeff

Paulo, Michel F.

Peterson, The Hon./L'hon. James Scott

Pettigrew, The Hon./L'hon. Pierre S.

Pickard, Jerry
Pickard, Jerry

Plain, Robert

Pratt, David

Price, David
Price, David

Quiquero, Kathleen J.

Ramsay, François

Regan, Geoff

Robillard, The Hon./L'hon. Lucienne

Roscoe, The Hon./L'hon. Elizabeth A.

Rubenstein, David

Saada, Jacques

Saada, The Hon./L'hon. Jacques

Santonato, Lou

Sapers, Howard

Scherrer, Hélène Chalifour

Schreiber, Horst

Scott, The Hon./L'hon. Andy

Séguin, Richard

Sgro, Judy

Simpson, Charles H.

Speller, Robert

Telegdi, Andrew

Tessier, Jean-Pierre

Tommasulo, Roxanne

Valeri, Tony

Van't Haaff, Corey

Volpe, Giuseppe (Joseph)

Walmsley, Donald S.

Weiss, Denis

Willcocks, Nina Lilia

Wouters, Wayne

Wright, Robert A.

Yassini, Ayman

Youngstrom, Douglas N.

Boards of Trade Act

Chambre de commerce de Murdochville

Canada Corporations Act

Application for surrender of charter
Application for surrender of charter
Application for surrender of charter

Letters patent
Letters patent
Letters patent

National Institute of Orthotherapy — Correction of name

Possible dissolutions

Supplementary letters patent
Supplementary letters patent
Supplementary letters patent

Supplementary letters patent — Name change
Supplementary letters patent — Name change
Supplementary letters patent — Name change

Department of Industry Act

SMSE-006-04 — Consultation on a new fee structure for services provided by Industry Canada relating to telecommunications and radio apparatus

Investment Canada Act

Amount for the year 2004

Radiocommunication Act

DGRB-001-04 — Call for interest in 12-GHz broadcasting satellite orbital positions

DGTP-001-004 —Spectrum provisions for introducing licence-exempt radios in the land mobile frequency sub-bands 462/467 MHz

DGTP-003-04 — Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations

DGTP-005-04 — Consultation on allocation changes and revisions to spectrum utilization policy and technical rules in the 5-GHz band

SMSE-001-04

SMSE-004-04

SMSE-005-04 — Interference-causing equipment standard (ICES)

SMSE-009-04

Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of

Criminal Code

Designation as fingerprint examiners
Designation as fingerprint examiners
Designation as fingerprint examiners
Designation as fingerprint examiners

Superintendent of Financial Institutions, Office of the

Bank Act

Schedules I, II and III

Sears Canada Bank, letters patent of continuance and order to commence and carry on business

Insurance Companies Act

Aspen Insurance UK Limited, order to insure in Canada risks

National Liability & Fire Insurance Company, order to insure in Canada risks

St. Paul Guarantee Insurance Company, Northern Indemnity, Inc., 3921042 Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited and 176856 Canada Inc., letters patent of amalgamation and St. Paul Guarantee Insurance Company, order to commence and carry on business

Trust and Loan Companies Act

Effort Trust Company (The), letters patent of continuance and order to commence and carry on business

Fiduciary Trust Company of Canada, letters patent of incorporation

Supreme Court of Canada

Supreme Court Act

Session advanced

Transport, Dept. of

Canada Marine Act

Toronto Port Authority — Supplementary letters patent

Trois-Rivières Port Authority — Supplementary letters patent

Motor Vehicle Safety Act

Notice of publication of revision 2 of Technical Standards Document No. 105, “Hydraulic and Electric Brake Systems,” and Technical Standards Document No. 121, “Air Brake Systems”

MISCELLANEOUS NOTICES

A

ACF Industries LLC, documents deposited
ACF Industries LLC, documents deposited

AEP Energy Services, Inc., document deposited

Alberta Transportation

replacement bridge over the Bow River, Alta.
78.0-metre-long, three-span, concrete or steel girder bridge over the Waskahigan River, Alta.
87.0-metre-long, three-span, concrete or steel girder bridge over the Little Smoky River, Alta.

Alcan Métal Primaire

one groyne (40 m) in the Saint-Jean Lake, Que.
one groyne (50 m) in the Saint-Jean Lake, Que.
one small T-shaped groyne in the Saint-Jean Lake, Que.
three small T-shaped groynes in Saint-Jean Lake, Que.
two small groynes in Saint-Jean Lake, Que.

Allianz Life Insurance Company of North America and American Bankers Life Assurance Company of Florida, transfer of certain insurance claims

Allnorth Consultants Limited

bridge over an unnamed creek (at kilometre 6+300 on the Wildboy Highgrade road extension), B.C.
bridge over an unnamed creek (at kilometre 8+750 on the Wildboy Highgrade road extension), B.C.
bridge over an unnamed creek, B.C.
bridge over Big Arrow Creek, B.C.
bridge over Burns Lake Narrows, B.C.
bridge over Deszen Creek, B.C.
bridge over the Beatton River, B.C.
bridge over the Endako River, B.C.
bridge over the Fox River, B.C.
bridge over the Kwadacha River, B.C.
bridge over the Shekilie River, B.C.
bridge over Tsinhia Creek, B.C.

Aquila Networks Canada, temporary bridge over Vaseux (McIntyre) Creek, B.C.

Association Maple Route de l'érable, surrender of charter

Atlantic Pilotage Authority, repairs to the wharf deck in Herring Cove, N.S.

B

Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited
Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited

BC Rail Ltd., bridge expansion over Rutherford Creek, B.C.

BC Rail Partnership, documents deposited

BEAUTY FOR ASHES CHRISTIAN MINISTRIES INC., surrender of charter

Bezeau, Jean-Pierre, aquaculture sites for the cultivation of molluscs using suspended culture in Miscou Harbour, N.B.

BOHLI/Staley Trust 2003-A LLT, documents deposited

Boreal Atlantic Limited, aquaculture sites in Dragon Bay, N.L.

BP Solvay Polyethylene North America, document deposited

British Columbia, Minister of Transportation of

bridge over Rutherford Creek, B.C.
bridge over the Kettle River, B.C.
bridges over the Koksilah River, B.C.

Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), document deposited

Burlington Resources Canada Energy Ltd., bridge over an unnamed creek, B.C.

C

Calpine Canada, permanent single-span bridge over a tributary of the Elk River, Alta.

Cambridge, The Corporation of the City of, repair of the Blackbridge Road Bridge over the Speed River, Ont.

Canada — Africa Chamber of Commerce, relocation of head office

Canadian Association for Pastoral Practice and Education, relocation of head office

CANADIAN CENTRE FOR EMERGENCY PREPAREDNESS, relocation of head office

Canadian Institute for Telecommunications Research, surrender of charter

Canadian National Railway Company, documents deposited
Canadian National Railway Company, documents deposited
Canadian National Railway Company, documents deposited
Canadian National Railway Company, documents deposited

Canadian Pacific Railway Company, documents deposited

CARCAT ULC, document deposited

Carpenter's Clearwater Lodge, extension of a dock on Clearwater Lake, Man.

Central Okanagan, Regional District of, pedestrian bridges over Mission Creek, B.C.

Chapel Island First Nation, cribwork/floating docks and marine launch slipway in the Bras d'Or lakes, N.S.

Chatham-Kent, Corporation of the Municipality of, bridge reconstruction over the Whitebread tap drain, Ont.

Cherob Development Ltd. and GGR Development Ltd., aquaculture site in Picadilly Bay, N.L.

Clarkesville Leasing Partnership, LLP (The), document deposited

Clearview, Township of, replacement of the 6th Line Bridge over Batteaux Creek, Ont.

Cloudworks Energy Limited Partnership, weirs, intakes and tailraces associated with powerhouses and works in Ure Creek, Douglas Creek, Fire Creek and Stokke Creek, B.C.

Club motocycliste Damners, surrender of charter

Community Trust Company Ltd., letters patent of continuance
Community Trust Company Ltd., letters patent of continuance

Community Trust Company Ltd., letters patent of continuance (Published as Extra Vol. 138, No. 2, dated Friday, March 26, 2004)

Corporation de la Communauté Maronite Catholique Romaine du Québec, relocation of head office

Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau (La), bridge over Loïs Lake, Que.

Cryo-Trans, Inc., document deposited

CS Alterna Bank, designated offices for the service of enforcement notices

D

Deer Creek Energy Limited, temporary single-span bridge over the Ells River, Alta.

Desjardins Trust Inc., letters patent of incorporation
Desjardins Trust Inc., letters patent of incorporation
Desjardins Trust Inc., letters patent of incorporation
Desjardins Trust Inc., letters patent of incorporation

Doctors Cove Salmon Ltd., expansion to the existing aquaculture site MF-0051 in Doctors Cove, N.B.

Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting
Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting
Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting

Dorset Snowmobile Association, bridge crossing the Baie Verte River, N.L.

Dubreuilville, Corporation of the Township of, pedestrian and cross-country ski bridge over the Magpie River, Ont.

E

Economical Mutual Insurance Company and Langdon Insurance Company, letters patent of amalgamation

EnCana Corporation

single-span bridge over an unnamed creek (east quarter), Alta.
single-span bridge over an unnamed creek (southeast quarter), Alta.
single-span bridge over an unnamed creek (southwest quarter), Alta.
single-span bridge over the Sand River, Alta.

Endurance Reinsurance Corporation of America, notice of intention

Equistar Chemicals, LP, document deposited

Equistar Railcars I Master Trust, document deposited

F

Federated Women's Institute of Canada, relocation of head office

Fidelity Investments Life Insurance Company, application for an order
Fidelity Investments Life Insurance Company, application for an order

Financial Security Assurance Inc., application for an order
Financial Security Assurance Inc., application for an order

First Union Rail Corporation, documents deposited

Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited
Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited

Flex Leasing I, LLC, Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited

Fondation L'ODYSSÉE foundation, surrender of charter

G

GARC II 98-B Railcar Trust, documents deposited

GARC II 98-C Railcar Trust, documents deposited

Gatineau, ville de, Boyce Bridge crossing the Blanche River, Que.

GATX Financial Corporation, documents deposited
GATX Financial Corporation, documents deposited

GATX Rail Corporation, documents deposited

GATX Rail Funding LLC, documents deposited
GATX Rail Funding LLC, documents deposited
GATX Rail Funding LLC, documents deposited
GATX Rail Funding LLC, documents deposited

General Electric Company, document deposited

GENERAL INSURANCE OMBUDSERVICE, relocation of head office

Gibson, Scott Cornell, different works on the bridge and removal of rocks from the North Current River, Ont.

Grand Falls-Windsor Golf Course, bridge over Rushy Pond Brook, N.L.

Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited
Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited

Great Canadian Railtour Company, HSBC Bank Canada and Mace Point Leasing Alberta Inc., documents deposited

Greater Molega Lake Lot Owner's Association, bridge over the Pleasant River, N.S.

Greenbrier Leasing Corporation, document deposited

H

Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft, change of name
Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft, change of name
Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft, change of name
Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft, change of name

Heritage Salmon Ltd., aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B.

Hornepayne Snowmobile Club Inc., bridge over Hornepayne Creek, Ont.

Hunger Project in Canada (The), relocation of head office

Hydro-Québec, construction of a closing dam, dikes, temporary diversion, bridge reconstruction and new bridge, and a series of small structures in the context of the Péribonka hydroelectric generating facility on the Péribonka River, Que.

I

Illinois Central Railroad Company, document deposited (Erratum)

Illinois Central Railroad Company, documents deposited
Illinois Central Railroad Company, documents deposited

Island Cash Buyers Ltd., existing floats and proposed marina addition in Baynes Sound, B.C.

Iter Canada Fusion Energy, surrender of charter

Iter Canada Host Inc., surrender of charter

Iter International Fusion Energy Institute, surrender of charter

J

J.P. Morgan Leasing Inc., document deposited

K

KENNETH HAGIN MINISTRIES OF CANADA, relocation of head office

L

Lanark, County of, replacement of the bridge over Long Sault Creek, Ont.

LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT CANADA INC., relocation of head office

Liberty Mutual Insurance Company, Liberty Mutual Fire Insurance Company and Liberty Insurance Company of Canada, transfer and assumption agreements

M

MANAGEMENT CLUBS OF CANADA (C.A.C.) INC., surrender of charter

Manitoba Transportation and Government Services

bridge across the La Salle River, Man.
culvert across Jackson Creek, Man.
existing bridge over the Rat River, Man.
existing causeway across Lac Brochet, Man.
replacement and strengthening of a bridge across the Sandy River, a bridge construction across Mistik Creek, a bridge over the Hayes River and a bridge over the Gods River, Man.

Manitoba, Province of, Manitoba Conservation, sloping of the deck of an existing bridge over the East Fisher River, Man.

Manufacturers and Traders Trust Company, documents deposited

Maple Ridge, Corporation of the District of, replacement of the 232nd Street Bridge over the South Alouette River, B.C.

Markland Seafoods Ltd., aquaculture sites in the Bay d'Espoir area, N.L.

Marriot No. 317, Rural Municipality of, bridge repairs over Eagle Creek, Sask.

Martin No. 122, Rural Municipality of, bridge over Moosomin Lake, Sask.

Meakin Forest Enterprises Inc., bridge over the Batchawana River, Ont.

Mill Creek Shellfish, floating breakwater in Nanoose Harbour, B.C.

MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES, relocation of head office

Mondial de football de la presse et des médias, surrender of charter

Moores, James, placement of electrical cable under Tupper Lake, N.S.

Moose Creek No. 33, Rural Municipality of, existing bridge over Moose Creek, Sask.

Morris, Rick, bridge over the Papikwan River, Sask.

Mountain View County

bridge to carry a local road over Bearberry Creek, Alta.
bridge to carry a local road over Dogpound Creek, Alta.

N

National Breast Cancer Fund (The), surrender of charter

New Brunswick, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture of, aboiteau structure on the Demoiselle Creek, N.B.

Noranda Income Limited Partnership, document deposited

North Atlantic Sea Farms Corp.

aquaculture farm in Cinq Islands Bay, N.L.
aquaculture site in North Bay, Belle Bay and Fortune Bay, N.L.

Northern Lights, Municipal District of, replacement of an existing single-span bridge with a new three-span bridge over an unnamed watercourse, Alta.

Norwegian-Canadian Chamber of Commerce (The), surrender of charter

Nova Scotia Power Incorporated, marine coal terminal in the Strait of Canso, N.S.

Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, repairs to a concrete abutment in the Great Village River, N.S.

Nuchatlaht First Nation, shellfish aquaculture facility in unsurveyed foreshore being part of the bed of McBride Bay, B.C.

O

Ontario Power Generation - Atikokan GS, warning boom and control weir in the channel between Snow Lake and Icy Lake, Ont.

Ontario, Ministry of Natural Resources of

dam at Kahshe Lake, Ont.
relocation of the hiking bridge over Kirk Creek, Ont.

Ontario, Ministry of Transportation of

bridges over the Lower Echo River, Ont.
rehabilitation of the bridge carrying Highway 21 traffic over the Ausable River, Ont.
replacement bridge over the Dog Lake Narrows, Ont.
replacement bridge over the Little White River (Albanel Township), Ont.
replacement bridge over the Little White River (Sagard Township), Ont.
replacement of a bridge over Birch Creek, Ont.
replacement of a bridge over the Vermilion River, Ont.
replacement of the Gullwing River Bridge over the Gullwing River, Ont.
structural rehabilitation of the existing Nith River Bridge over the Nith River, Ont.

Owners, Strata Plan KAS 1821 (The), existing wharf in Mara Lake, B.C.

P

Peel, The Regional Municipality of, replacement of a bridge over a tributary of the West Humber River, Ont.

Perth South, Corporation of the Township of, replacement of Ballantyne Bridge over Trout Creek, Ont.

Pesticides Task Force Inc., surrender of charter

Plourde, Benoit, aquaculture sites for mollusc culture in suspension in Saint-Simon-Sud Bay, N.B.

PNC Leasing, LLC, document deposited

Progress Rail Services Corporation, documents deposited

Prometheus Project, surrender of charter

PROVINCE DU SACRÉ-CŒUR DES SŒURS MISSIONNAIRES DU CHRIST-ROI, relocation of head office

R

Railcar, Ltd. and Rail Trust-1999, document deposited

RBC Life Insurance Company and Provident Life and Accident Insurance Company, transfer and assumption agreement

Roussel, Bruno, aquaculture site for seed-collecting and farming oysters on surface in longlines in Saint-Simon-Nord Bay, N.B.

Roussel, Yan, aquaculture site for the cultivation of molluscs in suspension in the Saint-Simon-Sud Bay, N.B.

Ryerson, The Corporation of the Township of, Midlothian Road Bridge over the Magnetawan River, Ont.

S

Sea to Sky Foundation, bridge over Mashiter Creek, B.C.

SecuriCan Holdings Inc., notice of intention
SecuriCan Holdings Inc., notice of intention
SecuriCan Holdings Inc., notice of intention
SecuriCan Holdings Inc., notice of intention

SHERBROOKE SYMPOSIUM INC., surrender of charter

Simcoe, County of, replacement of the Caroline Street Bridge over the Mad River, Ont.

Simms, Gilbert, mussel aquaculture site in Little Bay Arm, N.L.

Sogapren, inc., surrender of charter

Southern Illinois Railcar Company and Southern Illinois Railcar Company, LLC, document deposited

Southwestern Electric Power Company, documents deposited
Southwestern Electric Power Company, documents deposited

St. Marys Paper Ltd., bridge replacement over the Batchawana River, Ont.

Standard Trust Company and Standard Loan Company (collectively the “Applicants”), notice to creditors
Standard Trust Company and Standard Loan Company (collectively the “Applicants”), notice to creditors

State Street Trust Company Canada, reduction of stated capital

Ste. Anne, Town of, vehicle bridge over the Seine River, Man.

Stolt Sea Farm Inc., marine aquaculture cage farm in Duck Cove, N.B.

Sturgeon County, bridge repair work over the Redwater River, Alta.

Sudbury, City of Greater, rehabilitation of the Woodland Road Bridge across an unnamed creek, Ont.

Surespan Construction Ltd., bridge over Bald Mountain Creek, Alta.

SYDNEY-SHIRLEY PASCAL FAMILY FOUNDATION, relocation of head office

T

Talisman Energy Inc., permanent, single-span bridge over the Torrens River, Alta.

Timber Cove Aquaculture Corp., aquaculture site in Passamaquoddy Bay, N.B.

Torch River No. 488, Rural Municipality of, repairs to bridges over the White Fox River and Bisset Creek, Sask.

Toronto, City of, Albion Road bridge crossing over the Humber River, Ont.

Trimark Trust, reduction of stated capital

Twin Mountain Construction Ltd., installation of a bridge over a tributary of the Annapolis River, N.S.

U

Union Pacific Railroad Company, documents deposited
Union Pacific Railroad Company, documents deposited

Union Tank Car Company, documents deposited

United Afghan Association of Ottawa, relocation of head office

Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, agreement
Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, agreement
Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, agreement
Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, agreement

W

Waterloo, Regional Municipality of, footbridge over Mill Creek, Ont.

Wellington, County of, replacement of the bridge over the Irvine River, Ont.

Wells Fargo Bank, National Association, document deposited

Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Banc of America Leasing & Capital, LLC, documents deposited

Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Fleet National Bank, documents deposited

Weyerhaeuser Company Limited, single-span bridge maintenance over Redrock Creek, Alta.

Williams Marine Inc., extension of a dock in the St. Lawrence River, Ont.

Y

Yellowhead County

repairs to the bridge over Brule Creek, Alta.
replacement of bridge over the Lobstick River, Alta.

Yukon, Government of, replacement of the bridge over Riddel Creek, Y.T.

3011650 Nova Scotia Limited, bridge over the Shikwamkwa River, Ont.

3074058 Nova Scotia Ltd., bridge over Dolliver Brook and Dolliver Lake, N.S.

3079936 Nova Scotia Company, documents deposited

ORDERS IN COUNCIL

Government House

Letters patent amending the Constitution of the Order of Military Merit

PARLIAMENT

Chief Electoral Officer

Canada Elections Act

Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act

Deregistration of a registered political party

Inflation adjustment factor

Inflation adjustment factor and Contribution limits adjustment

List of returning officers (Published as Extra Vol. 138, No. 1, dated Tuesday, January 20, 2004)

House of Commons

Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament)
Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament)
Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament)
Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament)

Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament)
Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament)
Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament)
Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament)
Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament)
Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament)
Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament)
Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament)
Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament)

Senate

Application for a Private Act

Queen's Theological College
Queen's Theological College
Queen's Theological College
Queen's Theological College

Royal Assent

Bill assented to

PROPOSED REGULATIONS

Environment, Dept. of the

Canada Wildlife Act

Regulations Amending the Wildlife Area Regulations

Canadian Environmental Protection Act, 1999

Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations

Migratory Birds Convention Act, 1994

Regulations Amending the Migratory Birds Regulations

Health, Dept. of

Financial Administration Act

Regulations Repealing the Radiation Dosimetry Services Fees Regulations

Food and Drugs Act

Regulations Amending the Cosmetic Regulations

Regulations Amending the Food and Drug Regulations

(1242 — Erythritol)
(1377 — Foramsulfuron)
(1378 — Fluazifop-butyl)

Hazardous Products Act

Lighters Regulations

Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (Lighters)

Pest Control Products Act

Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations

Radiation Emitting Devices Act

Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment)

Industry, Dept. of

Trade-marks Act

Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act

Justice, Dept. of

Contraventions Act

Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations

Regulations Amending the Contraventions Regulations

Natural Resources, Dept. of

Energy Efficiency Act

Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations

Parks Canada Agency

Canada National Parks Act

Order Amending the Description of Wood Buffalo National Park of Canada in Schedule 1 to the Canada National Parks Act

Order Amending the National Historic Parks Order

Regulations Amending the National Parks Aircraft Access Regulations

Regulations Amending the Town of Jasper Zoning Regulations

Transport, Dept. of

Canada Shipping Act

Navigation Safety Regulations

Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995

Regulations Amending the Crewing Regulations

Regulations Amending the Ships Station (Radio) Technical Regulations, 1999

SUPPLEMENTS

Copyright Board

Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works, see Canada Gazette No. 12

Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works, see Canada Gazette No. 12

Environment, Dept. of the

Agreement respecting the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Program Memorandum of Understanding (MOU), see Canada Gazette No. 5

Parks Canada Agency

Amendment to the 2004-2005 and 2005-2006 Parks Canada Fees for Commercial Tour Operators, see Canada Gazette No. 4

Transport, Dept. of

Canada Supplementary Letters Patent issued to the Toronto Port Authority, see Canada Gazette No. 5



NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).