Canada Gazette
www.gazette.gc.ca
Common menu bar links
Vol. 139, No. 19 — May 7, 2005
GOVERNMENT NOTICES
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03361 is approved.
1. Permittee: Westcoast Cellufibre Division, Howe Sound Pulp and Paper Limited Partnership, Vancouver, British Columbia.
2. Type of Permit: To load waste and other matter for the purpose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea.
3. Term of Permit: Permit is valid from June 6, 2005, to June 5, 2006.
4. Loading Site(s): Westcoast Cellufibre Division, Vancouver, British Columbia, at approximately 49°12.32' N, 123°06.50' W.
5. Disposal Site(s): Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m.
The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site:
(i) The vessel must inform the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site;
(ii) Upon arrival at the disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site. If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and
(iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
6. Route to Disposal Site(s): Direct.
7. Method of Loading and Disposal: Loading by clamshell dredge, with disposal by bottom dump scow or end dumping.
8. Rate of Disposal: As required by normal operations.
9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 8 000 m3.
10. Material to Be Disposed of: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood waste or other materials typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
10.1. The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or remove log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal.
11. Requirements and Restrictions:
11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and disposal will occur.
11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
11.4. Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issuance of a "Notice to Shipping." The RMIC is located at 2380– 555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail).
11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit. The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be removed only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer.
11.6. The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of, and the dates on which the activity occurred.
M. NASSICHUK
Environmental Protection
Pacific and Yukon Region
[19-1-o]
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03366 is approved.
1. Permittee: Matcon Excavation and Shoring Ltd., Coquitlam, British Columbia.
2. Type of Permit: To load or dispose of inert, inorganic geological matter.
3. Term of Permit: Permit is valid from June 6, 2005, to June 5, 2006.
4. Loading Site(s): Various approved sites in the Lower Mainland at approximately 49°17.90' N, 123°00.95' W.
5. Disposal Site(s): Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m.
The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site:
(i) The vessel must inform the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site;
(ii) Upon arrival at the disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site. If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and
(iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
6. Route to Disposal Site(s): Direct.
7. Method of Loading and Disposal: Loading by conveyor belts or trucks and disposal by bottom dump scow or end dumping.
8. Rate of Disposal: As required by normal operations.
9. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 200 000 m3.
10. Material to Be Disposed of: Inert, inorganic geological matter comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and other material typical to the excavation site. All wood, topsoil, asphalt and other debris are to be segregated for disposal by methods other than disposal at sea.
11. Requirements and Restrictions:
11.1. The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal. The written notification must include the following information:
(i) the co-ordinates of the proposed loading site;
(ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets;
(iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots;
(iv) all analytical data available for the proposed loading site;
(v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of;
(vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and
(vii) the site history for the proposed loading site.
Additional requirements may be requested by the permit-issuing office.
11.2. The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions. A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities. A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites.
11.3. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
11.4. Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issuance of a "Notice to Shipping." The RMIC is located at 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail).
11.5. Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit. The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation. The tracking device shall be removed only by an enforcement officer or by a person with the written consent of an enforcement officer.
11.6. The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
11.7. The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred.
M. NASSICHUK
Environmental Protection
Pacific and Yukon Region
[19-1-o]
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-04283 are amended as follows:
3. Term of Permit: Permit is valid from April 4 to April 15, 2005, from May 14 to May 24, 2005, and from July 16 to July 31, 2005.
M.-F. BÉRARD
Environmental Protection
Quebec Region
[19-1-o]
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,Permit No. 4543-2-06334 is approved.
1. Permittee:Labrador Choice Seafoods Ltd., Charlottetown, Newfoundland and Labrador.
2. Type of Permit: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
3. Term of Permit: Permit is valid from June 19, 2005, to June 18, 2006.
4. Loading Site(s): 52°46.35' N, 56°07.04' W, Charlottetown, Newfoundland and Labrador.
5. Disposal Site(s): 52°47.60' N, 56°03.56' W, at an approximate depth of 50 m.
6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.
7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
8. Method of Disposal: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal.
9. Rate of Disposal: As required by normal operations.
10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 5 000 tonnes.
11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
12. Requirements and Restrictions:
12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site.
12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
12.6. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.
12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.
12.8. The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
K. G. HAMILTON
Environmental Protection
Atlantic Region
[19-1-o]
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06337 is approved.
1. Permittee: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Pinsent's Arm, Newfoundland and Labrador.
2. Type of Permit: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
3. Term of Permit: Permit is valid from June 29, 2005, to June 28, 2006.
4. Loading Site(s): 52°41.25' N, 55°53.33' W, Pinsent's Arm, Newfoundland and Labrador.
5. Disposal Site(s): 52°41.80' N, 55°52.15' W, at an approximate depth of 30 m.
6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.
7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
8. Method of Disposal: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal.
9. Rate of Disposal: As required by normal operations.
10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 175 tonnes.
11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
12. Requirements and Restrictions:
12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site.
12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
12.6. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.
12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.
12.8. The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1.
K. G. HAMILTON
Environmental Protection
Atlantic Region
[19-1-o]
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,Permit No. 4543-2-06338 is approved.
1. Permittee: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Cartwright, Newfoundland and Labrador.
2. Type of Permit: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
3. Term of Permit: Permit is valid from June 29, 2005, to June 28, 2006.
4. Loading Site(s): 53°42.21' N, 57°01.33' W, Cartwright, Newfoundland and Labrador.
5. Disposal Site(s): 53°41.95' N, 57°02.15' W, at an approximate depth of 20 m.
6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.
7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
8. Method of Disposal: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal.
9. Rate of Disposal: As required by normal operations.
10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 700 tonnes.
11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
12. Requirements and Restrictions:
12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site.
12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
12.6. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.
12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.
12.8. The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
12.10. The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site. The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1.
K. G. HAMILTON
Environmental Protection
Atlantic Region
[19-1-o]
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,Permit No. 4543-2-06339 is approved.
1. Permittee: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Mary's Harbour, Newfoundland and Labrador.
2. Type of Permit: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
3. Term of Permit: Permit is valid from June 29, 2005, to June 28, 2006.
4. Loading Site(s): 52°18.65' N, 55°49.92' W, Mary's Harbour, Newfoundland and Labrador.
5. Disposal Site(s): 52°18.75' N, 55°48.50' W, at an approximate depth of 66 m.
6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.
7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
8. Method of Disposal: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal.
9. Rate of Disposal: As required by normal operations.
10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 700 tonnes.
11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
12. Requirements and Restrictions:
12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site.
12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
12.6. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.
12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.
12.8. The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
K. G. HAMILTON
Environmental Protection
Atlantic Region
[19-1-o]
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,Permit No. 4543-2-06346 is approved.
1. Permittee: Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd., Happy Valley, Newfoundland and Labrador.
2. Type of Permit: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
3. Term of Permit: Permit is valid from June 6, 2005, to June 5, 2006.
4. Loading Site(s): 54°54.50' N, 59°46.10' W, Postville, Newfoundland and Labrador.
5. Disposal Site(s): 54°54.40' N, 59°45.60' W, at an approximate depth of 55 m.
6. Route to Disposal Site(s): Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.
7. Equipment: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
8. Method of Disposal: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site. Disposal will take place in a manner which will promote the greatest degree of dispersion. All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal.
9. Rate of Disposal: As required by normal operations.
10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 100 tonnes.
11. Waste and Other Matter to Be Disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
12. Requirements and Restrictions:
12.1. It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
12.2. A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
12.4. The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment. Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved. All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site.
12.5. The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
12.6. This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.
12.7. Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.
12.8. The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
12.9. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
K. G. HAMILTON
Environmental Protection
Atlantic Region
[19-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL
Appointments
| Name and position | Order in Council |
|---|---|
| Atomic Energy of Canada Limited | |
| Directors | |
| Aubut, Marcel | 2005-646 |
| Fortier, Pierre | 2005-647 |
| McKee, James (Jasper) | 2005-647 |
| Bankruptcy and Insolvency Act | |
| Official Receivers | 2005-629 |
| Andrei, Rebecca | |
| Beckerman, Emily | |
| Braovac, Tim | |
| Dickey, Stephen | |
| Gordon, Rob | |
| Gray, Line | |
| Guertin-Chepurnaty, Patricia | |
| Luke, Rosetta | |
| Molnar, Eveline | |
| Proulx, Nathalie | |
| Barrette, Gilbert | 2005-645 |
| National Advisory Council on Aging | |
| Member | |
| Bélanger, Dominique | 2005-669 |
| Superior Court for the District of Quebec in the Province of Quebec | |
| Puisne Judge | |
| Brewer, Montie | 2005-651 |
| Canadian Tourism Commission | |
| Director of the Board of Directors | |
| Business Development Bank of Canada | |
| Directors of the Board of Directors | |
| Adey, Trevor B. | 2005-648 |
| Bertolin, Cynthia | 2005-650 |
| Ng, Kelvin | 2005-649 |
| Canadian Broadcasting Corporation | |
| Directors of the Board of Directors | |
| Brunet, Johanne | 2005-654 |
| Jivraj, Yasmin | 2005-653 |
| Sahi, K. (Rai) | 2005-652 |
| Ellis, Karen | 2005-643 |
| Public Service Pension Advisory Committee | |
| Member | |
| Employment Insurance Act | |
| Chairpersons of the Boards of Referees | |
| Ontario | |
| Baxter, John Bernard — Thunder Bay | 2005-664 |
| Quebec | |
| Landry, Maria — Longueuil | 2005-662 |
| Paré, Denis — Montréal | 2005-663 |
| Forster Smith, The Hon. Heather | 2005-625 |
| Government of Ontario | |
| Administrator | |
| April 22 to 30, 2005 | |
| Immigration and Refugee Board | |
| Full-time Members | |
| Ginsherman, Martin | 2005-666 |
| Moss, Joel | 2005-667 |
| Sealy, Hope | 2005-665 |
| National Parole Board | |
| Hétu, Marielle | 2005-659 |
| Full-time Member | |
| Pierre-Louis, Martine | 2005-660 |
| Part-time Member | |
| Parsons, Walter R. | 2005-655 |
| National Museum of Science and Technology | |
| Vice-Chairperson of the Board of Trustees | |
| Port Authority | |
| Directors | |
| Bouchard, Martial — Saguenay | 2005-612 |
| Vandal, Hélène — Saguenay | 2005-611 |
| Walters, D. S. (Sam) — St. John's | 2005-610 |
| Stoffman, Larry | 2005-644 |
| Hazardous Materials Information Review Commission | |
| Governor — Council | |
| Szel, Marcella | 2005-661 |
| Export Development Canada | |
| Director of the Board of Directors | |
| VIA Rail Canada Inc. | |
| Directors of the Board of Directors | |
| Crête, Michel | 2005-656 |
| Cummings, Steven M. | 2005-657 |
| Hamel, Jean-Louis | 2005-658 |
April 28, 2005
JACQUELINE GRAVELLE
Manager
[19-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
CANADA CORPORATIONS ACT
Application for surrender of charter
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from
| File Number | Name of Company | Received |
|---|---|---|
| 422533-3 | <Universiades - Montréal 2011><Universiades - Montréal 2011> | 08/02/2005 |
| 245147-6 | CANADIAN CONFEDERATION OF AMBULANCE SERVICE ASSOCIATIONS/ CONFEDERATION CANADIENNE DES ASSOCIATIONS DE SERVICE D'AMBULANCE |
18/02/2005 |
| 426824-5 | Jeux mondiaux des Maîtres d'hiver - Montréal 2007 World Winter Masters Games - Montreal 2007 |
04/04/2005 |
| 425522-4 | SportAccord Montréal | 07/02/2005 |
April 29, 2005
AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Disclosure
Services Directorate
For the Minister of Industry
[19-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
CANADA CORPORATIONS ACT
Letters patent
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to
| File Number | Name of Company | Head Office | Effective Date |
|---|---|---|---|
| 427668-0 | 24-7 Prayer Canada Incorporated | Saskatoon, Sask. | 18/02/2005 |
| 428605-7 | ABORIGINAL MEDIA EDUCATIONAL FUND | Winnipeg, Man. | 31/01/2005 |
| 428651-1 | Aboriginal Telehealth Knowledge Circle/ Cercle Indigène De La Connaissance De Telehealth |
M'Chigeeng First Nation, Ont. | 17/02/2005 |
| 428890-4 | ABSOLUTE LEADERSHIP DEVELOPMENT | Brampton, Ont. | 18/02/2005 |
| 428637-5 | ALL SAINTS OF NORTH AMERICA ORTHODOX CHURCH OF HAMILTON | Hamilton, Ont. | 14/02/2005 |
| 429424-6 | Aroha Fine Arts Inc. | Orléans, Ont. | 31/03/2005 |
| 427861-5 | ASSOCIATION CANADIENNE DES ÉDUCATEURS DE PROFESSIONS MÉDICALES (A.C.E.P.M.) | Montréal (Qué.) | 06/01/2005 |
| 427607-8 | Association des professionnelles et professionnels noirs de l'enseignement
en Ontario (APNEO) / Black Professionals Educators Association Ontario (BPEAO) |
Ottawa (Ont.) | 17/02/2005 |
| 428631-6 | Association of Artist-Run Centres from the Atlantic - L'association des centres d'artistes autogérés de l'Atlantique | Halifax, N.S. | 11/02/2005 |
| 429335-5 | Association of Canadian Pakistani Professionals | Ottawa, Ont. | 23/03/2005 |
| 428241-8 | Ballet burundais d'Ottawa "INYANGE" (Les colombes) | Ottawa (Ont.) | 14/01/2005 |
| 425357-4 | Basic Fundamentals Foundation | Montréal, Que. | 24/08/2004 |
| 429246-4 | Books For Kids Foundation, Inc. | Stouffville, Ont. | 17/03/2005 |
| 428861-1 | Canada-China Friendship Society of Ottawa-Gatineau | Ottawa, Ont. | 02/03/2005 |
| 428627-8 | CANADIAN ACADEMY OF PSYCHOSOMATIC MEDICINE L'ACADEMIE CANADIENNE DE MÉDECINE PSYCHOSOMATIQUE |
Ottawa, Ont. | 10/02/2005 |
| 428113-6 | CANADIAN ASSOCIATION OF COMPUTER SCIENCE/ ASSOCIATION INFORMATIQUE CANADIENNE |
Saskatoon, Sask. | 04/01/2005 |
| 428994-3 | Canadian Association of Independent Life Brokerage Agencies | Toronto, Ont. | 24/02/2005 |
| 429247-2 | CANADIAN CENTRE FOR HOME EDUCATION | City of Medicine Hat, Alta. | 18/03/2005 |
| 429036-4 | CANADIAN CENTRE FOR OCEAN GLIDERS INC. | Victoria, B.C. | 10/03/2005 |
| 428978-1 | CANADIAN COUNCIL FOR DONATION AND TRANSPLANTATION LE CONSEIL CANADIEN POUR LE DON ET LA TRANSPLANTATION |
Edmonton, Alta. | 25/02/2005 |
| 428615-4 | Canadian Employers Business Association | Township of Wainfleet, Ont. | 07/02/2005 |
| 428663-4 | Canadian Institute for Public Engagement / L'institut canadien pour l'engagement du public |
Ottawa, Ont. | 18/02/2005 |
| 429325-8 | CANADIAN SCOTTISH ATHLETIC FEDERATION | Calgary, Alta. | 22/03/2005 |
| 428496-8 | Canadian Servants of the Holy Family | Ottawa, Ont. | 11/02/2005 |
| 428675-8 | Canadian Tumour Repository Network - Réseau Canadien de Banques de Tumeurs |
Winnipeg, Man. | 21/02/2005 |
| 428904-8 | CANADIAN UROLOGIC ONCOLOGY GROUP GROUPE CANADIEN d'ONCOLOGIE UROLOGIQUE |
Vancouver, B.C. | 21/02/2005 |
| 427711-2 | Capital Region Interfaith Council Conseil interconfessionnel de la région de la capitale |
Ottawa, Ont. | 22/12/2004 |
| 428889-1 | CENTRE DE RECHERCHE-ACTION SUR LES CATASTROPHES / CATASTROPHE ACTION RESEARCH CENTRE |
Ottawa (Ont.) | 21/02/2005 |
| 427609-4 | Centre Ethno-Culturel des Jeunes d'Ottawa-Carleton-S.I.L. | Ottawa (Ont.) | 14/12/2004 |
| 428661-8 | CFOB (Canadian Friends of Burma) | Ottawa, Ont. | 16/02/2005 |
| 428652-9 | CHILD LEARNING FUND OF CANADA/ FONDS D'ÉTUDE D'ENFANT DU CANADA |
St. Catharines, Ont. | 17/02/2005 |
| 428903-0 | CHRISTIAN CAMPING INTERNATIONAL / CANADA | Town of Huntsville, District of Muskoka, Ont. | 21/02/2005 |
| 428495-0 | Club Optimiste Région de Vankleek Hill Region Optimist Club | Vankleek Hill (Ont.) | 11/02/2005 |
| 427247-1 | Collaborative Institute for Psychological Health | Edmonton, Alta. | 15/12/2004 |
| 428623-5 | COMMUNITIES IN BLOOM FOUNDATION/ FONDATION COLLECTIVITES EN FLEURS |
Kirkland, Que. | 10/02/2005 |
| 428987-1 | Computers for Success - Canada Incorporated / Ordinateurs pour l'excellence - Canada Incorporée |
Greater Toronto Area, Ont. | 22/02/2005 |
| 429242-1 | CONCEPT FAMILIARIS | Longueuil (Qué.) | 16/03/2005 |
| 428542-5 | Conseil National Maronite (CNM) Maronite National Council (MNC) |
Montréal (Qué.) | 07/02/2005 |
| 429265-1 | CORE SUPPORT RESIDENTIAL SERVICES INC. | Woodbridge, Ont. | 10/03/2005 |
| 429260-0 | CORNERBOYS | St. John's, N.L. | 07/03/2005 |
| 428957-9 | DMS Foundation | Toronto, Ont. | 25/02/2005 |
| 429254-5 | DRAGON SEED FOUNDATION | Greater Vancouver Regional District, B.C. | 16/03/2005 |
| 428111-0 | Église Renaissance du Long Sault | Grenville (Qué.) | 04/01/2005 |
| 426350-2 | ELDAN CHRISTIAN MINISTRIES | Brampton, Ont. | 08/10/2004 |
| 429347-9 | FONDATION CANADIENNE POUR LES MALADIES INCONNUES CANADIAN FOUNDATION FOR UNKNOWN DISEASES |
Montréal (Qué.) | 23/03/2005 |
| 429544-7 | FONDATION CANADIENNE SPORT SANTÉ CANADIAN FOUNDATION SPORT HEALTH |
Montréal (Qué.) | 04/04/2005 |
| 429238-3 | Fondation des employés (ées) Postaux du Canada Canadian Postal Employees Foundation |
Saint-Hubert (Qué.) | 14/03/2005 |
| 428973-1 | FONDATION VENDÔME FOUNDATION | Municipality and City of Montréal, Que. | 01/03/2005 |
| 429010-1 | FONDATION ZACHARIE ST-PIERRE | Saint-Hubert (Qué.) | 09/03/2005 |
| 428154-3 | Foundations For Education - Canada | Toronto, Ont. | 13/01/2005 |
| 428153-5 | Front des réalisateurs indépendants du Canada (F.R.I.C.) | Ottawa (Ont.) | 12/01/2005 |
| 428167-5 | Ghost Light Productions Corporation - La corporation Ghost Light Productions |
North York, Ont. | 18/01/2005 |
| 428148-9 | Grace United (Toronto Amateur Musicians) Symphonic Band Inc. | Markham, Ont. | 07/01/2005 |
| 429340-1 | HALIBURTON HIGHLANDS LAND TRUST | County of Haliburton, Ont. | 23/03/2005 |
| 428673-1 | HARBOUR AUTHORITY OF Bartletts Harbour | Bartletts Harbour, N.L. | 21/02/2005 |
| 428988-9 | HOOF&CYCLE - Active Transport Workers Guild | Toronto, Ont. | 18/02/2005 |
| 429245-6 | ICNA CANADA | Oakville, Ont. | 16/03/2005 |
| 428912-9 | INSIGHT VANCOUVER | Maple Ridge, B.C. | 04/03/2005 |
| 428671-5 | INSTITUT CANADIEN DE BIOLOGIE TOTALE - CANADIAN INSTITUTE OF TOTAL BIOLOGY |
Montréal (Qué.) | 21/02/2005 |
| 429240-5 | INTERNATIONAL NANQUAN ASSOCIATION OF CANADA | Toronto, Ont. | 15/03/2005 |
| 429079-8 | IRIBA AMERIQUE a.s.b.1 | Ottawa (Ont.) | 04/03/2005 |
| 428043-1 | JAMES ONE-27 MINISTRIES | Toronto, Ont. | 29/12/2004 |
| 429278-2 | KIDS' INTERNET SAFETY ASSOCIATION/ L'ASSOCIATION POUR LA SÉCURITÉ INTERNET DES ENFANTS |
Toronto, Ont. | 15/03/2005 |
| 428259-1 | KIDSPORT CANADA | Vancouver, B.C. | 27/01/2005 |
| 428961-7 | KINDRED SPIRIT FOUNDATION | Greater Vancouver Regional District, B.C. | 22/02/2005 |
| 429229-4 | LA GRANDE LOGE MIXTE DES RITES MACONNIQUES, MARTINISTES ET GNOSTIQUES, INC. THE JOINT GRAND LODGE OF MASONIC, MARTINIST, AND GNOSTIC RITES, INC. |
Montréal (Qué.) | 10/03/2005 |
| 429044-5 | La société DERIS Corporation | Toronto (Ont.) | 28/02/2005 |
| 428622-7 | La société Volontaires Sans Frontières Corporation | La Malbaie (Qué.) | 10/02/2005 |
| 428545-0 | Le Groupe de travail sur la thrombose du Canada (GTTC) "The Thrombosis Interest Group of Canada" (TIGC) |
Montréal (Qué.) | 10/02/2005 |
| 428222-1 | Lebanese Information Center - Canada (LIC - Canada) | Peel Municipality, Ont. | 26/01/2005 |
| 428160-8 | LISTUGUJ-POINTE-À-LA-CROIX ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION
INC. LA CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE LISTUGUJ-POINTE-À-LA-CROIX INC. |
Pointe-à-la-Croix, Que. | 14/01/2005 |
| 429011-9 | Make-A-Wish Foundation of Toronto & Central Ontario | Toronto, Ont. | 04/03/2005 |
| 427472-5 | Maryvale Academy of Ottawa | Ottawa, Ont. | 31/12/2004 |
| 427673-6 | Medical Care Development International | Manotick, Ont. | 04/02/2005 |
| 426508-4 | MFUMA-NEKONGO CANADA (MNKC) | Montréal (Qué.) | 20/12/2004 |
| 428152-7 | MIRACLE GLORY CHURCH | Township of King / Town of Milton, Ont. | 11/01/2005 |
| 429225-1 | MOUNTAIN EAGLE INC. | Greater Hamilton Area, Ont. | 09/03/2005 |
| 428656-1 | National Association of Certified CPSWs | Owen Sound, Ont. | 11/02/2005 |
| 429252-9 | NATIONAL BROWNFIELD ASSOCIATION CANADA ASSOCIATION NATIONALE BROWNFIELD CANADA |
Toronto, Ont. | 18/03/2005 |
| 428950-1 | NEGGINAN HARBOUR AUTHORITY INC. | Poplar River, Man. | 28/02/2005 |
| 428880-7 | NEIGHBOURLINK COLUMBIA VALLEY | Town of Invermere, B.C. | 23/02/2005 |
| 427237-4 | North Burlington Baptist Church | Burlington, Ont. | 29/11/2004 |
| 428676-6 | FONDATION STÉPHANIE MORENCY | Communauté urbaine de Montréal (Qué.) | 21/02/2005 |
| 427972-7 | OPERATION SAVE CANADA'S TEENAGERS | Toronto, Ont. | 22/12/2004 |
| 428901-3 | OTTAWA LITTLE THEATRE FOUNDATION | Ottawa, Ont. | 21/02/2005 |
| 428178-1 | PEOPLE'S POLITICAL POWER PARTY OF CANADA/ POUVOIR POLITIQUE DU PEUPLE DU CANADA |
Winnipeg, Man. | 23/03/2005 |
| 428900-5 | PINEVIEW CANADA HOUSING ASSOCIATION | Shelburne, Ont. | 21/02/2005 |
| 429572-2 | Play in Support of Leukemia Research | Toronto, Ont. | 12/04/2005 |
| 428068-7 | POLONIA-SOLIDARITY80' POLONIA-SOLIDARITE80' |
London, Ont. | 05/01/2005 |
| 429339-8 | Prairie Peace Education Centre | Lethbridge, Alta. | 23/03/2005 |
| 429221-9 | Project Lifesaver (Canada) Inc. | Kitchener, Ont. | 07/03/2005 |
| 428411-9 | REACHING FOR GOLD YOUTH FOUNDATION INC. | Township of Oakville, Regional Municipality of Halton, Ont. |
30/12/2005 |
| 429241-3 | SALUTARY ANGELS - LES ANGES BIENFAISANTS |
Halifax, N.S. | 15/03/2005 |
| 429041-1 | SHELTER FOR LIFE - CANADA | Town of Kilworthy, Ont. | 01/03/2005 |
| 428636-7 | SIERRA LEONE CANADA PARTNERSHIP FOR INTEGRATED RURAL DEVELOPMENT (SCAPID) | Toronto, Ont. | 14/02/2005 |
| 428610-3 | Simone Kendall Foundation / Fondation Simone Kendall |
Drummondville, Que. | 04/02/2005 |
| 427381-8 | Société d'arts contemporains Cycle 13.01 - Society of Contemporary Arts Cycle 13.01 |
Montréal (Qué.) | 07/12/2004 |
| 429256-1 | Société Lifeline Society | Vancouver, B.C. | 21/03/2005 |
| 426070-8 | SUNSMART MELANOMA FOUNDATION | London, Ont. | 23/09/2004 |
| 429327-4 | The Australian Canadian Association | Toronto, Ont. | 21/03/2005 |
| 428182-9 | THE CITIZENS' FOUNDATION, CANADA | Mississauga, Ont. | 21/01/2005 |
| 429272-3 | THE EN ROUTE FOUNDATION LA FONDATION EN ROUTE |
Montréal, Que. | 15/03/2005 |
| 428617-1 | THE EXCELLENCE IN LITERACY FOUNDATION | Ottawa, Ont. | 08/02/2005 |
| 428638-3 | THE 411 INITIATIVE FOR CHANGE INC./ INITIATIVE 411 POUR LE CHANGEMENT INC. |
Toronto, Ont. | 15/02/2005 |
| 428071-7 | THE LIFESAVING FOUNDATION | Toronto, Ont. | 30/12/2004 |
| 429317-7 | THE OLD ROAD FOUNDATION OF CANADA LA FONDATION OLD ROAD DU CANADA |
Toronto, Ont. | 21/03/2005 |
| 428613-8 | The Pan African Council of Canada (TPACOC) | Ottawa, Ont. | 07/02/2005 |
| 428975-7 | THE THEMIS FOUNDATION | Ottawa, Ont. | 28/02/2005 |
| 426616-1 | TORONTO URBAN BEAUTIFICATION ALLIANCE | Toronto, Ont. | 28/10/2005 |
| 429267-7 | VoteToronto.ca | Toronto, Ont. | 14/03/2005 |
| 429076-3 | WILLIAMS MILL VISUAL ARTS CENTRE | Halton Hills, Georgetown, Ont. | 04/03/2005 |
| 428992-7 | WILLIAMS WILSON SHERPORT FOUNDATION | Toronto, Ont. | 24/02/2005 |
| 429363-1 | YORK HERITAGE QUILTERS GUILD | Toronto, Ont. | 17/03/2005 |
| 428240-0 | YPO CHAPITRE DU QUÉBEC INC. YPO QUEBEC CHAPTER INC. |
Région métropolitaine de Montréal (Qué.) | 17/01/2005 |
April 29, 2005
AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Disclosure
Services Directorate
For the Minister of Industry
[19-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
CANADA CORPORATIONS ACT
Supplementary letters patent
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to
| File Number | Company Name | Date of S.L.P. |
|---|---|---|
| 427974-3 | Canadian Academy of Health Sciences/ Académie Canadienne des Sciences de la Santé |
22/02/2005 |
| 386816-8 | Canadian Environmental Grantmakers' Network / Réseau canadien des subventionneurs en environnement |
02/03/2005 |
| 269812-9 | CANADIAN COORDINATING OFFICE FOR HEALTH TECHNOLOGY ASSESSMENT/ OFFICE CANADIEN DE COORDINATION DE L'ÉVALUATION DES TECHNOLOGIES DE LA SANTÉ |
07/03/2005 |
| 337301-1 | CANADIAN SEED INSTITUTE - INSTITUT CANADIEN DES SEMENCES |
14/03/2005 |
| 425477-5 | CANADIAN SOCIETY FOR SOCIAL DEVELOPMENT | 22/03/2005 |
| 389115-1 | CENTRE AFRICAIN DE DEVELOPPEMENT ET D'ENTRAIDE INC. | 28/02/2005 |
| 389582-3 | CHRISTIAN-JEWISH RELATIONS CANADA (CJRC) INC. / RELATIONS JUDÉO-CHRÉTIENNES CANADA (RJCC) INC. |
18/03/2005 |
| 399320-5 | ISNA DEVELOPMENT FOUNDATION | 24/02/2005 |
| 337755-5 | LA FONDATION DE L'ENTREPRENARIAT JEUNESSE YOUTH FOUNDATION FOR ENTREPRENEURSHIP |
15/02/2005 |
| 427298-6 | LI KA SHING (CANADA) FOUNDATION | 23/02/2005 |
| 414499-6 | National Indigenous Literacy Association | 23/02/2005 |
| 318986-4 | PROVIDENCE CHRISTIAN SERVICES INC. | 14/03/2005 |
| 166699-1 | RAVI ZACHARIAS INTERNATIONAL MINISTRIES | 31/03/2005 |
April 29, 2005
AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Disclosure
Services Directorate
For the Minister of Industry
[19-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
CANADA CORPORATIONS ACT
Supplementary letters patent — Name change
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to
| File Number | Old Company Name | New Company Name | Date of S.L.P. |
|---|---|---|---|
| 269540-5 | "PMAC - HEALTH RESEARCH FOUNDATION (1990)/ ACIM - FONDATION POUR LA RECHERCHE EN SCIENCES DE LA SANTE |
Rx&D Health Research Foundation/ Fondation pour la recherche en santé de Rx&D |
21/02/2005 |
| 292190-1 | CANADIAN COUNCIL FOR HUMAN RESOURCES IN THE ENVIRONMENT INDUSTRY LE CONSEIL CANADIEN DES RESSOURCES HUMAINES DE L'INDUSTRIE DE L'ENVIRONNEMENT |
ENVIRONMENTAL CAREERS ORGANIZATION OF CANADA L'ORGANISATION POUR LES CARRIÈRES EN ENVIRONNEMENT DU CANADA |
31/03/2005 |
| 386816-8 | CANADIAN ENVIRONMENTAL GRANTMAKERS' NETWORK/ RESEAU CANADIEN DES SUBVENTIONNEURS DE L'ENVIRONNEMENT |
Canadian Environmental Grantmakers' Network / Réseau canadien des subventionneurs en environnement |
02/03/2005 |
| 323529-7 | Coupe du monde de vélo de montagne Grouse inc./ Grouse Mountain Bike World Cup Inc. |
COUPE DU MONDE DE SURF DES NEIGES DE QUÉBEC INC./ QUÉBEC WORLD CUP SNOWBOARD INC. |
24/02/2005 |
| 409321-6 | FOI & TÉLÉVISION CHRÉTIENNE (FTC) | Foi et Télévision Chrétienne (FTC) | 24/02/2005 |
| 050139-5 | FONDATION FOYER LAURENTIEN/ FOYER LAURENTIEN FOUNDATION |
FONDATION CHARLES DUTAUD CHARLES DUTAUD FOUNDATION |
18/03/2005 |
| 337755-5 | LA FONDATION DE L'ENTREPRENARIAT JEUNESSE | LA FONDATION DE L'ENTREPRENARIAT JEUNESSE YOUTH FOUNDATION FOR ENTREPRENEURSHIP |
15/02/2005 |
| 227767-1 | LIAISON ASSOCIATION OF WAR VETERANS ASSOCIATION LIAISON DES ANCIENS COMBATTANTS |
STE. ANNE'S ASSOCIATION OF WAR VETERANS INC. ASSOCIATION STE-ANNE DES ANCIENS COMBATTANTS INC. |
13/12/2004 |
| 418954-0 | MGT FAMILY CHURCH | PORTICO COMMUNITY CHURCH | 01/03/2005 |
| 076534-1 | National Spa & Pool Institute of Canada | Pool & Hot Tub Council of Canada | 23/02/2005 |
| 221218-8 | THE CANADIAN ENAMELLIST ASSOCIATION | EnamelArtCanada/ ÉmauxCanada |
04/03/2005 |
| 234955-8 | THE HELEN AND PAUL PHELAN FOUNDATION | THE P.J. PHELAN SAILING FOUNDATION | 14/03/2005 |
| 420614-2 | UDZUDZU FOUNDATION | GIVEMEANING FOUNDATION | 18/02/2005 |
| 064742-0 | WEST INDIAN CANADIAN INTERNATIONAL APOSTOLIC FELLOWSHIP INC. |
International Apostolic Ministries | 10/02/2005 |
April 29, 2005
AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Disclosure
Services Directorate
For the Minister of Industry
[19-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
TRADE-MARKS ACT
Geographical indications
The Minister of Industry proposes that the following geographical indications be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where "(i)" refers to the file number, "(ii)" refers to the indication and whether it identifies a wine or spirit, "(iii)" refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, "(iv)" refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of the wine or spirit), "(v)" refers to the address in Canada for the responsible authority, and, "(vi)" refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication:
(i) File number 1233861
(ii) Touraine (Wine)
(iii) Anché, Artanne-sur-Indre, Athée-sur-Cher, Avoine, Avon-les-Roches, Azay-le-Rideau, Azay-sur-Cher, Beaumont-en-Véron, Benais, Bléré, Bossay-sur-Claise, Bourgueil, Brizay, Candes-Saint-Martin, Cangey, Chambray-lès-Tours, Chancay, Chanceaux-sur-Choisille, Chapelle-sur-Loire, Chargé, Cheillé, Chemille-sur-Indrois, Chenonceaux, Chinon, Chisseaux, Chouse-sill-Loire, Cinais, Cinq-Mars-la-Pile, Civray-de-Touraine, Couziers, Cravant-les-Côteaux, Croix-en-Touraine, Crouzilles, Dierre, Draché, Épeigne-les-bois, Esvres, Fondettes, Francueil, Genillé, Huismes, Île-Bouchard, Ingrandes-de-Touraine, Joue-les-Tours, Langeais, Larcay, Lemère, Lémé, Lignières-de-Touraine, Ligré, Limeray, Lussault-sur-Loire, Luynes, Luzillé, Marcay, Montlouis-sur-Loire, Montreuil-en-Touraine, Mosnes, Nazelles-Négron, Neuille-le-Lierre, Noizay, Noyant-de-Touraine, Panzoult, Parcay-Meslay, Pocé-sur-Cisse, Pont-de-Ruan, Razines, Restigné, Reugny, Rigny-Ussé, Rivarennes, Rivière, Roch-Clermault, Rochecorbon, Saché, Saint-Avertin, Saint-Benoît-la-Forêt, Saint-Étienne-de-Chigny, Saint-Germain-sur-Vienne, Saint-Martin-le-Beau, Saint-Michel-sur-Loire, Saint-Nicolas-de-Bourgueil, Saint-Ouen-les-Vignes, Saint-Patrice, Saint-Règle, Sainte-Maure-de-Touraine, Savigny-en-Véron, Savonnières, Sazilly, Seuilly, Souvigny-de-Touraine, Tavant, Theneuil, Thilouze, Thizay, Tours, Vallères, Véretz, Véron-sur-Brenne, Villaines-les-Rochers, Vouvray, Angé, Blois, Bourré, Chailles, Chambon-sur-Cisse, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Chaumont-sur-Loire, Chémery, Chissay-en-Touraine, Choussy, Chouzy-sur-Cisse, Contres, Coudes, Couffi, Faverolles-sur-Cher, Mareuil-sur-Cher, Méhers, Mesland, Meusnes, Molineuf, Monteaux, Monthou-sur-Bièvre, Monthou-sur-Chef, Montrichard, Noyers-sur-Cher, Oisly, Onzain, Pontlevoy, Pouillé, Rilly-sur-Loire, Saint-Aignan, Saint-Georges-sur-Cher, Saint-Julien-de-Chédon, Saint-Romain-sur-Cher, Sassay, Seigy, Soings-en-Sologne, Thézée, Valaire, Vallières-les-Grandes
(iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France
(v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa (Ontario) K1M 1P5
(vi) The quality attributed to wine officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 24 décembre 1939. Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and made to the standards defined in the décret du 24 décembre 1939 of France.
(i) File number 1234293
(ii) Rioja (Wine)
(iii) Spain — Rioja, as per Council Regulation (EEC) No. 1493/99 (European Union), Law 24/2003 of Spain, Ministerial Order APA/3465/2004 of Spain
(iv) Regulatory Council of the Denomination of Origin Qualified Rioja, C/. Estambrera, 52, Logrono 26006, Spain
(v) Embassy of Spain, Commercial and Economic Office, Suite 801, 151 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H3
(vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1493/99, and under Spanish Law 24/2003 of July 10, 2003, on Vineyards and Wine. Wine must be produced according to Ministerial Order 3465/2004 of Spain published in Spain's State Official Bulletin, BOE, on October 27, 2004. A copy of Ministerial Order 3465/2004 of Spain is available from the Office of the Registrar of Trade-marks.
(i) File number 1237494
(ii) Cognac Fine (Spirit)
(iii) France — as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989
(iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France
(v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6
(vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for a spirit drink in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provisions in the Council Regulation are available from the Office of the Registrar of Trade-marks.
(i) File number 1239349
(ii) Douro/Vinho do Douro (Wine)
(iii) Portugal — Douro Demarcated Region
(iv) Douro and Port Wine Institute, Rua Ferreira Borges, 27, 4050-253 Porto, Portugal
(v) Emb. Joao Pedro da Cerveira, Embassy of Portugal, 766 Island Park Drive, Ottawa, Ontario K1Y 0C2
(vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in Decree-Law 190/2001 of June 25, 2001, of the Portuguese Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas.
(i) File number 1245886
(ii) Brandy de Jerez (Spirit)
(iii) Spain — The Municipalities of Jerez de la Frontera, El Puerto de Sta. María and Sanlucar de Barrameda in Southern Spain, as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989
(iv) Consejo regulador de la Denominacion Especifica "Brandy de Jerez," Regional Government Ratified B National Government, Avenida Alcalde Alvaro Domecq No. 2, 11402 Jerez de la Frontera, Spain
(v) Spanish Commercial Office, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8
(vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for a spirit drink in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989. Annex II lists the Geographical Designations referred to in Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89. The relevant provisions in the Council Regulation are available from the Office of the Registrar of Trade-marks.
(i) File number 1246442
(ii) Cava (Wine)
(iii) Spain — The region delimited Cava, as per Council Regulation (EEC) No. 2043/89 of June 14, Regulation of the Cava "Appellation d'origine" and its Consejo Regulador specialized agency for the control of Cava (Ministerial Order of the Ministry of Agriculture, Fishery and Food Technology of November 14, 1991)
(iv) Consejo Regulador del Cava, Avenida Tarragona 24, 08720 Vilafranca del Penedes, Spain
(v) Spanish Commercial Office, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8
(vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 2043/89 of June 14, Regulation of the Cava "Appellation d'origine" and its Consejo Regulador specialized agency for the control of Cava (Ministerial Order of the Ministry of Agriculture, Fishery and Food Technology of November 14, 1991).
[19-1-o]
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS
COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT
Concentra Financial Services Association — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business
Notice is hereby given of the issuance,
- pursuant to subsection 232(1) of the Cooperative Credit Associations Act, of letters patent amalgamating and continuing Concentra Financial Services Association and 3553256 Canada Inc. as one association under the name, in English, Concentra Financial Services Association and, in French, Association de services financiers Concentra, effective April 1, 2005; and
- pursuant to subsection 56(3) of the Cooperative Credit Associations Act, of an order to commence and carry on business authorizing Concentra Financial Services Association to commence and carry on business, effective April 1, 2005.
April 26, 2005
NICHOLAS LE PAN
Superintendent of Financial Institutions
[19-1-o]
Balance sheet as at April 20, 2005
| ASSETS | amount | total |
|---|---|---|
| Deposits in foreign currencies | ||
| U.S. dollars | $ 255,781,844 | |
| Other currencies | 5,032,962 | |
| $ 260,814,806 | ||
| Advances | ||
| To members of the Canadian Payments Association | ||
| To Governments | ||
| Investments* | ||
| (at amortized values) | ||
| Treasury bills of Canada | 12,500,311,489 | |
| Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years | 9,380,196,842 |
|
| Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years | 5,891,065,479 |
|
| Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years | 9,232,969,803 |
|
| Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years | 5,898,510,147 |
|
| Other bills | ||
| Other investments | 2,633,197 | |
| 42,905,686,957 | ||
| Bank premises | 130,657,382 | |
| Other assets | ||
| Securities purchased under resale agreements | ||
| All other assets | 637,513,115 | |
| 637,513,115 | ||
| $ 43,934,672,260 | ||
| LIABILITIES AND CAPITAL | amount | total |
|---|---|---|
| Bank notes in circulation | $ 41,404,674,814 | |
| Deposits | ||
| Government of Canada | $ 1,578,141,338 | |
| Banks | 38,991,711 | |
| Other members of the Canadian Payments Association | 10,615,661 | |
| Other | 372,135,298 | |
| 1,999,884,008 | ||
| Liabilities in foreign currencies | ||
| Government of Canada | 128,369,465 | |
| Other | ||
| 128,369,465 | ||
| Other liabilities | ||
| Securities sold under repurchase agreements | ||
| All other liabilities | 371,743,973 | |
| 371,743,973 | ||
| Capital | ||
| Share capital | 5,000,000 | |
| Statutory reserve | 25,000,000 | |
| 30,000,000 | ||
| $ 43,934,672,260 | ||
| column 1 | column 2 |
|---|---|
| *NOTE | |
| Total par value included in Government bonds loaned from the Bank's investments. $__________ | |
| I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. | I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge
and belief correct, and shows truly and clearly the financial position
of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act. |
| Ottawa, April 21, 2005 | Ottawa, April 21, 2005 |
| W. D. SINCLAIR | DAVID A. DODGE |
| Acting Chief Accountant | Governor |
| [19-1-o] | |
Balance sheet as at April 27, 2005
| ASSETS | amount | total |
|---|---|---|
| Deposits in foreign currencies | ||
| U.S. dollars $ | 260,026,403 | |
| Other currencies | 5,037,410 | |
| $ 265,063,813 | ||
| Advances | ||
| To members of the Canadian Payments Association | ||
| To Governments | ||
| Investments* | ||
| (at amortized values) | ||
| Treasury bills of Canada | 12,660,947,857 | |
| Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years | 9,380,216,818 |
|
| Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years | 5,890,935,263 |
|
| Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years | 9,233,000,015 |
|
| Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years | 5,898,383,566 | |
| Other bills | ||
| Other investments | 2,633,197 | |
| 43,066,116,716 | ||
| Bank premises | 131,656,852 | |
| Other assets | ||
| Securities purchased under resale agreements | ||
| All other assets | 669,753,108 | |
| 669,753,108 | ||
| $ 44,132,590,489 | ||
| LIABILITIES AND CAPITAL | amount | total |
|---|---|---|
| Bank notes in circulation | $ 41,738,736,910 | |
| Deposits | ||
| Government of Canada $ | 1,400,918,088 | |
| Banks | 48,141,577 | |
| Other members of the Canadian Payments Association | 1,897,428 | |
| Other | 372,292,802 | |
| 1,823,249,895 | ||
| Liabilities in foreign currencies | ||
| Government of Canada | 131,625,461 | |
| Other | ||
| 131,625,461 | ||
| Other liabilities | ||
| Securities sold under repurchase agreements | ||
| All other liabilities | 408,978,223 | |
| 408,978,223 | ||
| Capital | ||
| Share capital | 5,000,000 | |
| Statutory reserve | 25,000,000 | |
| 30,000,000 | ||
| $ 44,132,590,489 | ||
| column 1 | column 2 |
|---|---|
| *NOTE | |
| Total par value included in Government bonds loaned from the Bank's investments. $_________ | |
| I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank. | I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge
and belief correct, and shows truly and clearly the financial position
of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act. |
| Ottawa, April 28, 2005 | Ottawa, April 28, 2005 |
| W. D. SINCLAIR | DAVID A. DODGE |
| Acting Chief Accountant | Governor |
| [19-1-o] | |
NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).
