Skip to content | Skip to institutional links

Common menu bar links

This Web page has been archived on the Web.

Left hand menu

Canada Gazette
Consultation
- What is the consultation process?
- Current Consultations
Archives
Publishing Information
Resources
Stay in Touch
- RSS Feeds
Proactive Disclosure
- Proactive Disclosure

Vol. 140, No. 17 — April 29, 2006

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked. Therefore, the following notice of proposed revocation has been sent to them and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act:

"Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."

Business Number	Name/Address
107367930RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-GABRIEL-ARCHANGE, CAP-DE-LA-MADELEINE (QUÉ.)
107761694RR0002	BOY SCOUTS OF CANADA - OWEN SOUND DISTRICT COUNCIL, OWEN SOUND, ONT.
107761694RR0063	BOY SCOUTS OF CANADA- 1ST LUCAN GROUP COMMITTEE, LUCAN, ONT.
108145525RR0001	TURTLEFORD SCHOOL DIVISION NO. 65, TURTLEFORD, SASK.
108212556RR0001	WILLIAMS LAKE JUBILEE CARE SOCIETY, WILLIAMS LAKE, B.C.
118834365RR0001	CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION, WILLIAMS LAKE BRANCH, WILLIAMS LAKE, B.C.
118999358RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-LAZARE, CAP-DE-LA-MADELEINE (QUÉ.)
119105856RR0001	PROVINCE DE LA SAINTE FAMILLE DES SERVANTES DU SAINT-CŒUR DE MARIE, WATERVILLE (QUÉ.)
119223758RR0051	THE CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATTER-DAY SAINTS GRANDE CACHE BRANCH, CALGARY, ALTA.
119223758RR0103	THE CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATTER-DAY SAINTS RIMBEY BRANCH, CALGARY, ALTA.
119223758RR0365	THE CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATTER-DAY SAINTS FORT NELSON BRANCH, CALGARY, ALTA.
119288918RR0293	LANCASTER CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, SAINT JOHN, NEW BRUNSWICK, SAINT THOMAS, N.B.
119288918RR0504	ROCKLAND, NEW BRUNSWICK, CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, HARVEY YORK CO., N.B.
119288918RR0772	ROCHDALE CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, REGINA, SASKATCHEWAN, REGINA, SASK.
119288918RR0896	CONGRÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE MASHAM VAL-DES-MONTS, GATINEAU (QUÉ.)
119288918RR1197	MOYIE MOUNTAIN CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, CRANBROOK, B.C.
124713322RR0001	MEADOW LAKE SCHOOL DIVISION NO. 66, MEADOW LAKE, SASK.
129201281RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DE-BONSECOURS, BROSSARD (QUÉ.)
129892659RR0011	COMMUNITY OF CHRIST WALLACEBURG CONGREGATION, WALLACEBURG, ONT.
129892659RR0017	COMMUNITY OF CHRIST DELHI CONGREGATION, DELHI, ONT.
130004054RR0001	BATTLE RIVER SCHOOL DIVISION NO. 60, LLOYDMINSTER, SASK.
130695786RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-PHILIPPE, BROWNSBURG-CHATHAM (QUÉ.)
132045188RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-MICHEL, WENTWORTH-NORD (QUÉ.)
136771318RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINTE-MARIE-MARGUERITE-D'YOUVILLE, BROSSARD (QUÉ.)
140446337RR0001	FABRIQUE DE LA PAROISSE NOTRE-DAME-DE-L'ESPÉRANCE, BROSSARD (QUÉ.)
887951044RR0001	THE LIBERAL CATHOLIC CHURCH OF ONTARIO INCORPORATED, NIAGARA FALLS, ONT.
889278792RR0001	BOARD OF EDUCATION OF THE SWIFT CURRENT ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO. 11 OF SASKATCHEWAN, SWIFT CURRENT, SASK.
892801960RR0001	EVANGEL ALLIANCE CHURCH, CALGARY, ALTA.
893293860RR0003	PRIORY OF CANADA OF THE ORDER OF ST. JOHN ST. JOHN AMBULANCE SUSSEX & DISTRICT BRANCH, FREDERICTON, N.B.
893404368RR0001	PEMBINA TRAILS SCHOOL DIVISION EDUCATIONAL SUPPORT FUND INC., WINNIPEG, MAN.

ELIZABETH TROMP
Director General
Charities Directorate

[17-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Communications, photographic, mapping, printing and publication services

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2005-042) on April 13, 2006, with respect to a complaint filed by Raymond Arsenault Consultants Inc. (RAC), of Montebello, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1993, c. 44, concerning a procurement (Solicitation No. D1120-05-1104) by the Public Service Commission (PSC). The solicitation was for the provision of writing and editing services, including speech writing.

RAC alleged that the PSC improperly disqualified one of the proposals that RAC had submitted for service category three—English Writing Services.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement, and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax).

Ottawa, April 18, 2006

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[17-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

FINDING

Unprocessed grain corn

In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting the dumping and subsidizing of unprocessed grain corn originating in or exported from the United States of America

The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2005-001) to determine whether the dumping and subsidizing of unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.

This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated December 15, 2005, and of a final determination dated March 15, 2006, that the aforementioned product originating in or exported from the United States of America has been dumped and subsidized.

Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing of the aforementioned product originating in or exported from the United States of America have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry.

The statement of reasons will be issued within 15 days.

Ottawa, April 18, 2006

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[17-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Electrical and electronics

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2006-004) from Mircom Technologies Ltd. (Mircom) of Vaughan, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W8482-054541/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation is for repair and overhaul services in support of the Damage Control System (DCS) of the Halifax-class frigates, the Fire Detection, Suppression, Alarm and Control System of the Iroquois-class destroyers and two shore-based DCS trainers. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

It is alleged that PWGSC improperly declared Mircom's proposal non-compliant.

Ottawa, April 20, 2006

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[17-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Information processing and related telecommunications services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2005-058) from Excel Human Resources Inc. (operating as excelITR), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. EP341-040191/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation is for services relating to the support, development and maintenance of applications developed by Canada On-Line Services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

It is alleged that PWGSC improperly evaluated elements of the proposal submitted by excelITR, resulting in the loss of sufficient points to prevent it from being awarded a contract.

Ottawa, April 13, 2006

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[17-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Natural resources services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2006-003) from the Alliance agricole internationale, grouped together as the Centre canadien d'étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L'Union des producteurs agricoles — Développement international (collectively Alliance), of Montréal, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 2004-A-32242) by the Canadian International Development Agency. The solicitation is for the provision of services for the Support for the Development of Agricultural Productions in Mali project. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Alliance alleged that it was not treated fairly during the tendering process and the bid evaluation.

Ottawa, April 21, 2006

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[17-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined. The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission:

— Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (fax);

— Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (fax);

— Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (fax);

— 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (fax);

— CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (fax).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.

Secretary General

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

2006-140 April 13, 2006

Cogeco Cable Canada Inc./Cogeco Câble Canada inc. Belleville, Brockville, Chatham, Cobourg, Cornwall, Grimsby, Hamilton(4), Kemptville,* Kingston, Leamington, Lindsay, Niagara Falls, North Bay, Pembroke, Perth, Peterborough, Sarnia, Smithville,* St. Catharines and Windsor, Ontario (*Class 3 systems)

Cogeco Cable Halton Inc.
Georgetown, Ontario

Suspension of the provision set out in Broadcasting Decision CRTC 2002-300 relating to the requirements regarding non-simultaneous program deletion.

2006-141 April 13, 2006

O.K. Radio Group Ltd.
Victoria, British Columbia

Approved in part — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking to serve Victoria, associated with CJZN-FM Victoria (CJZN-DR-1), until August 31, 2006.

2006-142 April 13, 2006

O.K. Radio Group Ltd.
Victoria, British Columbia

Approved in part — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking to serve Victoria, associated with CKKQ-FM Victoria (CKKQ-DR-1), until August 31, 2006.

2006-143 April 18, 2006

CHUM Limited
Halifax, Nova Scotia

Approved — Technical change for the radio programming undertaking CIOO-FM Halifax, as noted in the decision.

2006-144 April 18, 2006

Phillip Koneswaran, on behalf of a corporation to be incorporated
Across Canada

Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Hindu Network. The licence will expire August 31, 2012.

2006-145 April 20, 2006

Canadian Broadcasting Corporation
St. John's and St. Vincent's, Newfoundland and Labrador

Approved — New FM transmitter in St. Vincent's to rebroadcast the programming of the CBC's national, English-language network service Radio One.

2006-146 April 20, 2006

Canadian Broadcasting Corporation
Grand Falls and Baie Verte, Newfoundland and Labrador

Approved — Change of the authorized contours of the transmitter CBTB-FM Baie Verte, as noted in the decision.

2006-147 April 20, 2006

World Television Network/Le réseau Télémonde Inc.
Across Canada

Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until June 14, 2007.

2006-148 April 20, 2006

Rogers Broadcasting Limited
Toronto, Ontario

Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital programming undertakings CFMT-DT (OMNI.1) and CJMT-DT (OMNI.2) in Toronto, until July 29, 2007.

2006-149 April 20, 2006

Pembina Valley Development Corporation
Morden, Winkler and Morris, Manitoba

Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the low-power English-language FM radio programming undertakings to provide tourist information services in Morden, Winkler and Morris, Manitoba, until March 19, 2007.

2006-150 April 20, 2006

AJIT Broadcasting Corporation Inc.
Across Canada

Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the national specialty audio programming undertaking, until March 19, 2007.

2006-151 April 20, 2006

Câblo-Saguenay inc.
Saint-André-du-Lac-Saint-Jean, Saint-Augustin, Saint-Charles-de-Bourget and Saint-Edmond-les-Plaines, Quebec

The Commission revokes the broadcasting licences issued to Câblo-Saguenay inc. for the undertakings serving Saint-André-du-Lac-Saint-Jean, Saint-Augustin, Saint-Charles-de-Bourget and Saint-Edmond-les-Plaines.

2006-152 April 20, 2006

Island Radio Ltd.
Port Alberni, British Columbia

The Commission revokes the broadcasting licence issued to Island Radio Ltd. for CJAV Port Alberni.

2006-153 April 21, 2006

Ethnic Channels Group Limited
Across Canada

Approved — National, third-language, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Spanish Kids TV. The licence will expire August 31, 2012.

2006-154 April 21, 2006

Ethnic Channels Group Limited
Across Canada

Approved — National, third-language, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Polish News Channel. The licence will expire August 31, 2012.

2006-155 April 21, 2006

Ethnic Channels Group Limited
Across Canada

Approved — National, third-language, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Punjabi TV. The licence will expire August 31, 2012.

2006-156 April 21, 2006

Ethnic Channels Group Limited
Across Canada

Approved — National, third-language, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Romanian TV. The licence will expire August 31, 2012.

2006-157 April 21, 2006

Ethnic Channels Group Limited
Across Canada

Approved — National, third-language, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Arabic TV 2. The licence will expire August 31, 2012.

2006-158 April 21, 2006

Ethnic Channels Group Limited
Across Canada

Approved — National, third-language, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Turkish TV. The licence will expire August 31, 2012.

2006-159 April 21, 2006

Ethnic Channels Group Limited
Across Canada

Approved — National, third-language, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as German TV. The licence will expire August 31, 2012.

2006-160 April 21, 2006

Erin Community Radio
Erin, Ontario

Approved — Low-power, English-language, Type B community FM radio programming undertaking in Erin, Ontario. The licence will expire August 31, 2012.

2006-161 April 21, 2006

CIBM-FM Mont-Bleu ltée
Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Sully and Saint-Juste-du-Lac, Quebec

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIBM-FM Rivière-du-Loup and its transmitters, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-162 April 21, 2006

Canadian Broadcasting Corporation
Moncton, New Brunswick

Approved — Technical change for the television programming undertaking CBAFT Moncton, as noted in the decision.

2006-163 April 21, 2006

Stillwater Broadcasting Ltd.
Swan River, Manitoba

Approved — English-language commercial FM radio programming undertaking in Swan River, Manitoba. The licence will expire August 31, 2012.

2006-164 April 21, 2006

SBS Television Canada Limited
Across Canada

Approved — National, third-language, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as SBSTV Canada. The licence will expire August 31, 2012.

[17-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC HEARING 2006-4

The Commission will hold a public hearing commencing on June 19, 2006, at 9:30 a.m., at the Westin Edmonton Hotel, 10135 100th Street, Edmonton, Alberta, to consider the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is May 25, 2006.

1. 1097282 Alberta Ltd.
Grande Prairie, Alberta