Vol. 140, n^o 48 — Le 2 décembre 2006

COMMISSIONS

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance

L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Numéro d'entreprise	Nom Adresse
895920247RR0001	ST. GEORGE'S UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH, TIMMINS, ONT.

Le directeur général
Direction des organismes de bienfaisance
ELIZABETH TROMP

[48-1-o]

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance

L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclarations tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Numéro d'entreprise	Nom Adresse
100104538RR0001	ALAE AQUILAE CHARISMATIC SERVICES INC., LONDON, ONT.
100883859RR0001	CENTRE DE PLEIN AIR KENNEBEC, SAINT-DONAT (QUÉ.)
101949527RR0001	GARNEAU/UNIVERSITE CHILD CARE CENTRE SOCIETY, EDMONTON, ALTA.
105254122RR0001	THE TELEPHONE CITY MUSICAL SOCIETY, BRANTFORD, ONT.
106688641RR0001	AGINCOURT COMMUNITY SERVICE ASSOCIATION, SCARBOROUGH, ONT.
106732084RR0001	ASSOCIATION FOR RESIDENCE MAINTENANCE FOR SENIORS (EDMONTON), EDMONTON, ALTA.
106792179RR0001	BIBLE LITERATURE INTERNATIONAL OF CANADA INC., PARIS, ONT.
106793482RR0001	BIG BROTHERS AND BIG SISTERS ASSOCIATION OF SHELBURNE COUNTY, SHELBURNE, N.S.
106804644RR0001	BOYS AND GIRLS CLUB OF SUMMERSIDE INC., SUMMERSIDE, P.E.I.
106846983RR0001	CANADIAN HEMOPHILIA SOCIETY, B.C. CHAPTER, MAPLE RIDGE, B.C.
106903172RR0001	CENTRE VIE ABONDANTE, MONTMAGNY (QUÉ.)
106918139RR0001	CHRIST EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH, AURORA, ONT.
106921083RR0001	CHRIST LUTHERAN CHURCH, WINNIPEG, MAN.
106950728RR0001	SOUTH TEMISKAMING PASTORAL CHARGE, HAILEYBURY, ONT.
107020331RR0018	ST. ANN'S PARISH, SAINT JOHN, N.B.
107358418RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE CHIBOUGAMAU, CHIBOUGAMAU (QUÉ.)
107358855RR0001	FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DU-SACRÉ-CŒUR ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, LASALLE (QUÉ.)
107364119RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-MALO, SAINT-MALO (QUÉ.)
107373722RR0001	FAITH PRESBYTERIAN CHURCH, FORT MCMURRAY, B.C.
107387854RR0001	ST. MARTINS UNITED BAPTIST CHURCH, ST. MARTINS, N.B.
107406316RR0052	GOOD NEWS COMMUNITY CHURCH, CAMBRIDGE, ONT.
107406712RR0001	RIVER VIEW COMMUNITY CHURCH, FRENCHMEN BUTTE, SASK.
107462921RR0001	HAMILTON & DISTRICT COUNCIL OF CO-OPERATIVE PRESCHOOLS CORP., HAMILTON, ONT.
107481095RR0001	HIGHLAND VALLEY BAPTIST CHURCH, LOGAN LAKE, B.C.
107507444RR0001	THE INNISFAIL BAPTIST CHURCH, INNISFAIL, ALTA.
107527293RR0001	LIVING SPRINGS NEW TESTAMENT CHURCH (COMMUNITY), EDMONTON, ALTA.
107544751RR0001	JOHN NOBLE HOME FUND, BRANTFORD, ONT.
107572869RR0001	KITIMAT PRESBYTERIAN CHURCH, KITIMAT, B.C.
107585085RR0060	HOLY CROSS PARISH, GLASLYN, SK., GLASLYN, SASK.
107585515RR0017	PAROISSE SAINTE-ANNE D'HALLEBOURG, HALLEBOURG (QUÉ.)
107594269RR0001	LAMBTON PRESBYTERY UNITED CHURCH CENTRE, FOREST, ONT.
107620791RR0001	LES SCOUTS DU DISTRICT DE L'OUTAOUAIS, GATINEAU (QUÉ.)
107702664RR0001	MILLET PUBLIC LIBRARY BOARD, MILLET, ALTA.
107717076RR0001	PATHWAY CHURCH OF GOD INC., WESTMORLAND COUNTY, N.B.
107771529RR0001	NEW MARYLAND UNITED BAPTIST CHURCH, NASONWORTH, N.B.
107775694RR0001	NIPPER'S HARBOUR PASTORAL CHARGE, NIPPERS HARBOUR, N.L.
107798159RR0001	ONTARIO LIBRARY ASSOCIATION, TORONTO, ONT.
107909939RR0084	ST. ALBERT THE GREAT CATHOLIC PARISH, CALGARY, ALTA.
107910234RR0005	ST. THERESA THE LITTLE FLOWER, MORELL, P.E.I.
107910234RR0025	ST. LAWRENCE O'TOOLE PARISH, MORELL, P.E.I.
107910259RR0060	ST. JOAN OF ARC CHURCH, TORONTO, ONT.
107954935RR0001	SARNIA HANDICAPPED AIMING FOR REHABILITATION & EQUALITY INC., SARNIA, ONT.
108004789RR0001	PRESBYTERIAN WOMEN'S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION, CARLETON PLACE AUXILIARY, ST. ANDREW'S PRESBYTERIAN CHURCH, CARLETON PLACE, ONT.
108005356RR0001	ST. ANDREW'S PRESBYTERIAN CHURCH, FORT FRANCES, ONT.
108024027RR0001	ST. JOHN'S PRESBYTERIAN CHURCH, PORT PERRY, ONT.
108036088RR0002	ST. PAUL'S CHURCH, LACHINE, QUE.
108036492RR0001	ST. PAUL'S FAMILY RESOURCES INSTITUTE, HALIFAX, N.S.
108037284RR0001	ST. PAUL'S REFORMED EPISCOPAL CHURCH, VICTORIA, B.C.
108037730RR0001	PEMBINA PARISH PASTORAL CHARGE, MORDEN, MAN.
108042276RR0001	ST. STEPHEN'S PRESBYTERIAN CHURCH, WESTON ONT.
108052671RR0001	LIVING FAITH LUTHERAN CHURCH, SECHELT, B.C.
108073156RR0001	THE BEAR POINT ADVENT CHRISTIAN CHURCH, SHAG HARBOUR, N.S.
108074410RR0001	THE CALGARY CHINESE GOSPEL OF GRACE CHURCH, CALGARY, ALTA.
108077090RR0001	THE PAS ALLIANCE CHURCH, THE PAS, MAN.
108099771RR0081	ST. PAUL'S ANGLICAN CHURCH, NORVAL, NORVAL, ONT.
108148263RR0043	UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF ST. MARY, MEACHAM, SASKATOON, SASK.
108148263RR0099	UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF ST. MARY THE PROTECTRESS, PORT ALBERNI, PARKSVILLE, B.C.
108148263RR0105	UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF ST. MARY, GRONLID, GRONLID, SASK.
108173212RR0001	VICTORIA ROYCE PRESBYTERIAN CHURCH, TORONTO, ONT.
108213547RR0001	WILLOWDALE PENTECOSTAL CHURCH, WILLOWDALE, ONT.
108219981RR0001	WOMEN'S PLACE OTTAWA-CARLETON/PLACE AUX FEMMES OTTAWA-CARLETON, OTTAWA, ONT.
108225103RR0001	YELLOWKNIFE UNITED CHURCH, YELLOWKNIFE, N.W.T.
108226598RR0001	YORK SUNBURY HISTORICAL SOCIETY INC., FREDERICTON, N.B.
118783133RR0001	ALL SAINTS ANGLICAN CHURCH, MELVILLE, SASK.
118783158RR0001	ALL SAINTS ANGLICAN CHURCH, LAC LA RONGE, SASK.
118787142RR0022	ST. LUKE'S CHURCH, VICTORIA, B.C.
118787142RR0044	ST. JAMES' NANAIMO, NANAIMO, B.C.
118793074RR0019	ÉGLISE ADVENTISTE DU 7ÈME JOUR DE SALEM, BROSSARD (QUÉ.)
118794361RR0001	ASSOCIATION OF CHURCH MISSIONS COMMITTEES OF CANADA, PORT COLBORNE, ONT.
118795715RR0001	ATHABASCA UNITED CHURCH, ATHABASCA, ALTA.
118801612RR0001	BEARSPAW LIONS CLUB-CHARITABLE TRUST, CALGARY, ALTA.
118802370RR0001	BEGINNING AGAIN RICHMOND HILL, RICHMOND HILL, ONT.
118807577RR0001	TURNING POINT BAPTIST CHURCH, KINGSTON, N.S.
118809250RR0001	BIG SISTERS ORGANIZATION OF SUDBURY AND DISTRICT INC., SUDBURY, ONT.
118809896RR0001	BIRCH GROVE VICTORIA PRESBYTERIAN CHURCH, BIRCH GROVE, N.S.
118817006RR0001	BRANTFORD GENERAL HOSPITAL BENEVOLENT FUND, BRANTFORD, ONT.
118817717RR0001	BRIDGE RESEARCH FOUNDATION-OPTIMAL LIFE FOR THE HANDICAPPED, NEPEAN, ONT.
118820679RR0001	BUCHANS PASTORAL CHARGE, BUCHANS, N.L.
118823996RR0001	CALGARY ROUND-UP BAND ASSOCIATION, CALGARY, ALTA.
118825520RR0001	CALVARY PENTECOSTAL TABERNACLE, SURREY, B.C.
118825686RR0001	CALVARY TEMPLE EDUCATIONAL ASSOCIATION, CALGARY, ALTA.
118826726RR0001	THE CAMPBELL RIVER AND DISTRICT UNITED WAY, CAMPBELL RIVER, B.C.
118827385RR0001	CAMP LORRAIN, COBALT, ONT.
118827443RR0001	CAMP MCDOUGALL INCORPORATED, SAULT STE. MARIE, ONT.
118833441RR0001	CANADIAN INSTITUTE FOR THE STUDY OF THE SOVIET UNION AND EAST EUROPEAN COUNTRIES, TORONTO, ONT.
118836311RR0001	CANADIAN SOCIETY PROMOTING ENVIRONMENTAL CONSERVATION, VANCOUVER, B.C.
131235277RR0001	HOPE FARM SOCIETY, FALL RIVER, N.S.
133401679RR0001	POOR PEOPLE MINISTRIES, WINNIPEG, MAN.
137675385RR0001	BARRIE & DISTRICT MYALGIC ENCEPHALOMYELITIS SUPPORT GROUP INC., BARRIE, ONT.
855818134RR0001	VALLEY VIEW CHARITABLE, LETHBRIDGE, ALTA.
859428880RR0001	THEATRESTUDIO INC., HUDSON, QUE.
870475548RR0001	P.E.A.C.H.Y-4-YOUTH SOCIETY, TRURO, N.S.
884161043RR0001	MARGAREE EDUCATION COALITION, MARGAREE CENTRE, N.S.
889047049RR0001	MAX PASCAL FAMILY FOUNDATION/FONDATION FAMILLE MAX PASCAL, MONTRÉAL, QUE.
890685191RR0001	FONDATION DES BOURSES POUR L'ENGAGEMENT FÉMININ DANS LES AFFAIRES, VERDUN (QUÉ.)
892741927RR0001	ANAHAM ELDERS CARE HOME SOCIETY, HANCEVILLE, B.C.
892780842RR0001	NORTHERN REGION SCOUT FOUNDATION, EDMONTON, ALTA.
893187161RR0001	ALPHA & OMEGA TEEN SOCIETY, LANGLEY, B.C.
899049928RR0001	THE KELOWNA INTERNATIONAL CHOIR SOCIETY, KELOWNA, B.C.

Le directeur général
Direction des organismes de bienfaisance
ELIZABETH TROMP

[48-1-o]

OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS

OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE

EXAMEN PUBLIC COORDONNÉ

Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke

L'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) et l'Office national de l'énergie (ONÉ) ont reçu des demandes d'EnCana Corporation (EnCana) visant la construction et l'exploitation de son projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke (le projet). Afin d'éviter tout recoupement ou toute confusion que des audiences distinctes pourraient créer, les deux Offices tiendront un seul processus pour examiner simultanément les deux demandes. De plus, tous les commentaires soumis au cours de l'examen qui entrent dans la portée de l'évaluation environnementale, telle qu'elle a été déterminée par les autorités responsables, seront pris en considération dans le cadre d'une étude approfondie, en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

Le projet

Le projet comprend des activités de forage, de production, de mise en place, de traitement, d'exploitation et de transport de gaz naturel. Le gaz naturel extrait du champ Deep Panuke serait transporté soit par gazoduc sous-marin raccordé à la canalisation terrestre existante de M&NP près de Goldboro, soit par gazoduc sous-marin raccordé au pipeline existant du Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable.

Audience publique

Une audience publique aura lieu à Halifax à compter du 5 mars 2007, au Marriott Halifax Harbourfront. Le public peut opter pour un des trois modes de participation suivants : rédiger une lettre de commentaires concernant la demande, présenter un exposé oral au cours de l'audience ou s'inscrire à titre d'intervenant à l'audience. Les lettres de commentaires doivent être adressées au Secrétariat d'ici au 29 janvier 2007. Les personnes désireuses de présenter un exposé oral doivent s'inscrire auprès du Secrétariat d'ici au 19 février 2007. Toute personne qui souhaite demander le statut d'intervenant doit le faire auprès du Secrétariat d'ici au 4 décembre 2006 et envoyer une copie de sa requête au demandeur à l'adresse suivante : EnCana Corporation, Founders Square, Bureau 700, 1701, rue Hollis, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3M8. Pour de plus amples explications sur les modes de participation, consulter les Instructions conjointes concernant la procédure.

Séances de consultation publique

Le public pourra assister à des séances de consultation publique ayant pour but de décrire le processus de participation et faire entendre son opinion sur les questions qui devraient être étudiées pendant l'examen et sur les demandes mêmes. Ces séances auront lieu aux endroits suivants : à Halifax, le lundi 27 novembre 2006 à 19 h 30, au Marriott Halifax Harbourfront, 1919, rue Upper Water, Halifax (Nouvelle-Écosse) et à Guysborough, le mercredi 29 novembre 2006 à 19 h 30, Chedabucto Place, 27, rue Green, Guysborough (Nouvelle-Écosse).

Renseignements

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'examen public et les Instructions conjointes concernant la procédure, ou pour participer, prière de communiquer avec le Secrétariat à l'adresse suivante : Secrétariat d'examen public coordonné de Deep Panuke, 1718, rue Argyle, Bureau 630, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N6, 902-423-2244 (téléphone), 1-877-421-2244 (sans frais), www.deeppanukereview.ca (site Web).

[48-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE

Culottes jetables pour incontinence pour adulte

Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 22 novembre 2006, par le directeur général intérimaire de la Direction des programmes commerciaux de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), que le président de l'ASFC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable des culottes jetables d'une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l'incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France.

Aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage n^o PI-2006-003) en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, les définitions de ces termes dans la LMSI s'appliquant.

Aux fins de son enquête, le Tribunal procédera sous forme d'exposés écrits. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 7 décembre 2006. Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 7 décembre 2006.

Le 12 décembre 2006, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus de l'ASFC à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.

Les exposés des parties qui s'opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 20 décembre 2006. Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemple des documents et des sources à l'appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments concernant les questions suivantes :

• s'il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l'énoncé des motifs d'ouverture d'enquête de l'ASFC, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées;
• s'il existe plus d'une classe de marchandises présumées sous-évaluées;
• quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale;
• si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.

La partie plaignante aura l'occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s'opposent à la plainte au plus tard le 3 janvier 2007. Au même moment, les autres parties qui appuient la plainte peuvent aussi présenter des exposés au Tribunal.

Les parties devraient noter que le Tribunal n'étudie pas les demandes d'exclusions dans le cadre d'une enquête préliminaire de dommage et que, par conséquent, aucune demande ne devrait être déposée à la présente étape. Si l'affaire est étudiée dans le cadre d'une enquête finale, les détails de l'échéancier du dépôt des demandes d'exclusions paraîtront dans l'avis d'ouverture d'enquête.

Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie doit fournir, en même temps que les renseignements, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu'elle veut garder confidentiels avec explication à l'appui. En outre, la personne doit fournir un résumé non confidentiel des renseignements désignés confidentiels ou une déclaration et une explication de tout refus de fournir le résumé. (Voir Lignes directrices concernant le processus de désignation et d'utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur disponible sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca.)

Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s'appliquent à la présente enquête.

Tous les exposés doivent être déposés auprès du Tribunal en 25 copies. Le Tribunal distribuera les exposés publics à toutes les parties ayant déposé des avis de participation et les exposés confidentiels aux conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement.

Le Secrétaire a fait parvenir l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage et le calendrier d'enquête au producteur national, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête. L'avis et le calendrier des étapes importantes de l'enquête sont affichés sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca.

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15^e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Les parties et le public peuvent déposer des documents électroniquement auprès du Tribunal au moyen de son Service de dépôt électronique sécurisé. Le dépôt se fait au moyen du système epass du gouvernement du Canada, lequel permet la transmission sécurisée de renseignements commerciaux de nature confidentielle. Les renseignements sont entièrement chiffrés depuis l'expéditeur jusqu'au Tribunal.

Cependant, les parties doivent continuer de déposer le nombre de copies papier requises, selon les directives. La version électronique et la version papier doivent être identiques. S'il y a divergence, la version papier sera considérée comme la version originale.

La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.

Ottawa, le 23 novembre 2006

Le secrétaire
HÉLÈNE NADEAU

[48-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS AUX INTÉRESSÉS

Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro. Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l'on peut consulter les dossiers complets. Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'ouverture aux bureaux suivants du Conseil :

— Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur);

— Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur);

— Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur);

— 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur);

— Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur);

— Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur);

— Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11^e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur);

— Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).

Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu'une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d'intervention mentionnée dans l'avis.

Secrétaire général

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DÉCISIONS

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.

2006-631 Le 20 novembre 2006

Radio Drummond
Drummondville (Québec)

Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Drummondville. La licence expirera le 31 août 2013.

2006-632 Le 20 novembre 2006

912038 Alberta Ltd.
Bonnyville (Alberta)

Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Bonnyville. La licence expirera le 31 août 2013.

2006-633 Le 21 novembre 2006

Club de solidarité du Bois-Joli inc.
Trois-Rivières (Québec)

Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue française de faible puissance à Trois-Rivières. La licence expirera le 31 août 2013.

2006-634 Le 21 novembre 2006

My Broadcasting Corporation
Napanee (Ontario)

Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Napanee. La licence expirera le 31 août 2013.

2006-635 Le 23 novembre 2006

Câblevision du Nord de Québec inc.
Province de Québec

Approuvé — Exploitation d'un service régional de vidéo sur demande (VSD) présentant surtout des longs métrages. La licence expirera le 31 août 2013.

Refusé — L'autorisation d'allouer la totalité de la contribution de 5 % des revenus annuels bruts réalisés par son service de VSD aux ressources du canal communautaire de son entreprise de distribution de radiodiffusion plutôt qu'à un fonds de production d'émissions canadiennes indépendant.

Refusé — La demande de CNQ d'être relevée de la condition de licence qui oblige chaque titulaire de service de VSD à rembourser aux détenteurs de droits des films canadiens la totalité des revenus provenant de leur distribution par son service.

2006-636 Le 24 novembre 2006

Aurora Cable TV Limited
Aurora et Oak Ridges (Ontario)

Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation régionale de vidéo sur demande pour desservir Aurora et Oak Ridges. La licence expirera le 31 août 2013.

2006-637 Le 24 novembre 2006

591991 B.C. Ltd.
Gatineau (Québec)

Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Gatineau, en remplacement de la station AM, CJRC. La licence expirera le 31 août 2009.

2006-638 Le 24 novembre 2006

591991 B.C. Ltd.
Trois-Rivières (Québec)

Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Trois-Rivières, en remplacement de la station AM, CHLN. La licence expirera le 31 août 2009.

2006-639 Le 24 novembre 2006

Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (l'associé commandité) et Jim Pattison Industries Ltd. (l'associé commanditaire), faisant affaire sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership
Victoria (Colombie-Britannique)

Approuvé — Acquisition de O.K. Radio Group Ltd. de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKKQ-FM Victoria, de son émetteur CKKQ-FM-1 Sooke et de son entreprise de radio numérique de transition CKKR-DR-1 Victoria, et de l'entreprise de programmation de radio CJZN-FM Victoria, de son émetteur CKXM-FM-1 Sooke et de son entreprise de radio numérique de transition CJZN-DR-1 Victoria.

2006-640 Le 24 novembre 2006

591991 B.C. Ltd.
Saguenay (Québec)

Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Saguenay, en remplacement de la station AM, CKRS. La licence expirera le 31 août 2009.

2006-641 Le 24 novembre 2006

591991 B.C. Ltd.
Sherbrooke (Québec)

Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Sherbrooke, en remplacement de la station AM, CHLT. La licence expirera le 31 août 2009.

[48-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS PUBLIC 2006-146

Ajout de Aaj Tak Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique

Le Conseil approuve la demande d'ajouter Aaj Tak Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence. Les listes révisées sont affichées sur le site Web du Conseil, www.crtc.gc.ca, à la rubrique « Aperçu des industries ».

Le 21 novembre 2006

[48-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS PUBLIC 2006-147

Ajout de De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel et TL Novelas Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique

Le Conseil approuve la demande d'ajouter De Pelicula Channel, Ritmoson Latino Channel et TL Novelas Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence. Les listes révisées sont affichées sur le site Web du Conseil, www.crtc.gc.ca, à la rubrique « Aperçu des industries ».

Le 21 novembre 2006

[48-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS PUBLIC 2006-148

Ajout de Headlines Today Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique

Le Conseil approuve la demande d'ajouter Headlines Today Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence. Les listes révisées sont affichées sur le site Web du Conseil, www.crtc.gc.ca, à la rubrique « Aperçu des industries ».

Le 21 novembre 2006

[48-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS PUBLIC 2006-149

Ajout de Indus Music aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique

Le Conseil approuve la demande d'ajouter Indus Music aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence. Les listes révisées sont affichées sur le site Web du Conseil, www.crtc.gc.ca, à la rubrique « Aperçu des industries ».

Le 21 novembre 2006

[48-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS PUBLIC 2006-150

Le Conseil a été saisi de la demande suivante. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 29 décembre 2006.

1. Cogeco Câble Canada inc., en son nom et au nom de sa filiale Cogeco Câble Québec inc.
Diverses localités en Ontario et au Québec

En vue de modifier les licences de ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant diverses localités en Ontario et au Québec.

Le 22 novembre 2006

[48-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS PUBLIC 2006-151

Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption de certaines entreprises de télévision en langues tierces

Dans l'avis public, le Conseil sollicite des observations sur un projet d'ordonnance d'exemption de certaines entreprises de télévision en langues tierces, lesquelles sont actuellement autorisées à titre d'entreprises de télévision payante et spécialisée en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique. Le Conseil propose de les exempter de l'obtention d'une licence parce qu'il estime qu'à première vue, la détention d'une licence ne contribuera pas effectivement à la mise en œuvre de la politique de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion.

Le Conseil sollicite des observations sur le projet d'ordonnance d'exemption énoncé dans l'annexe au présent avis et sur toute question soulevée dans le présent avis public. Le Conseil acceptera les observations déposées au plus tard le 5 janvier 2007.

Le 22 novembre 2006

[48-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS PUBLIC 2006-152

Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée

Dans l'avis public, le Conseil publie une liste des demandes relatives à des transferts de propriété et des changements au contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai n'exigeant pas de processus public qu'il a approuvées entre le 1^er septembre 2006 et le 31 octobre 2006 conformément à sa procédure simplifiée.

Le 22 novembre 2006

[48-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS PUBLIC 2006-153

Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent. La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 29 décembre 2006.

1. Bell Aliant Communications régionales inc., l'associé commandité, ainsi qu'associé commanditaire avec Bell Canada et 6583458 Canada Inc. (les associés commanditaires), faisant affaire sous le nom de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite
Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse), Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick) et St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador)

En vue de modifier la licence de radiodiffusion régionale de ses entreprises de distribution par câble de classe 1 desservant les endroits susmentionnés.

2. CHUM limitée
Calgary (Alberta)

Visant l'utilisation de la fréquence 101,5 MHz (canal 268C1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 48 000 W (puissance apparente rayonnée maximale de 100 000 W/hauteur de l'antenne de 160 m) pour l'exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise approuvée dans Station de radio FM de musique adulte contemporaine hot à Calgary, décision de radiodiffusion CRTC 2006-324, 2 août 2006 (décision 2006-324).

3. CKUA Radio Foundation
Red Deer (Alberta)

En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKUA-FM Edmonton (Alberta).

Le 23 novembre 2006

[48-1-o]

CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES

LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES

Dépôt d'une demande de dérogation

Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.

Demandeur	Objet de la demande de dérogation	Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS)	Numéro d'enregistrement
Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta	Dénomination chimique d'un ingrédient	Freflo S F106	6669
Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta	Dénomination chimique d'un ingrédient	Coalbed Methane Additive J473	6670
Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas	Dénomination chimique de quatre ingrédients	EnviroSweet(tm) WCW 4894	6710
Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta	Dénomination chimique d'un ingrédient	InstanSeal Buffer D171	6737
Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta	Dénomination chimique de deux ingrédients	InstanSeal Emulsifier D172	6738

La demande ci-dessus porte sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l'employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.

Demandeur	Objet de la demande de dérogation	Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS)	Numéro d'enregistrement
Lonza Inc., Allendale, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	Glycolube WP200	6526
Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	ACRYJET(tm) STYLEBRITE LV LT CYAN	6574
Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois	Dénomination chimique d'un ingrédient	Redicote( E-11E	6628
Nalco Canada Co., Burlington, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	Nalco( DVS4U006	6629
Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois	Dénomination chimique de deux ingrédients	ARMEEN PF-3	6664
Nalco Canada Co., Burlington, Ontario	Dénomination chimique de trois ingrédients	Nalco TX13415	6665
Chevron Oronite Company LLC, Bellaire, Texas	Dénomination chimique de trois ingrédients	OLOA 55419	6666
E.I. du Pont Canada Company, Mississauga, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	Zonyl 9933	6667
Ecolab Inc., St. Paul, Minnesota	Dénomination chimique d'un ingrédient	Triplex	6668
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	Emralon 8370C	6671
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	TW-035	6672
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	Aquagel 87	6673
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique de deux ingrédients	CP-506	6674
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	CP-593	6675
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	Emralon 330	6676
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	Emralon 310-B	6677
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	GP 1904	6678
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	MM 30501	6679
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	Emralon 329	6680
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	Emralon 305	6681
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	TA-026B	6682
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	Lumidag EL-043A	6683
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	Lumidag EL-041	6684
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	Deltaforge 1001	6685
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique de deux ingrédients	Deltaforge 1105	6686
Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	844-0152 Chroma-Chem Flatting Agent	6687
Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	Chroma-Chem L/F Orange UO	6688
Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas	Dénomination chimique d'un ingrédient	Epikure(tm) 3380 Curing Agent	6689
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de trois ingrédients	6045 Series Structural Adhesive Film	6690
Stepan Company, Northfield, Illinois	Dénomination chimique d'un ingrédient	ZelecNK PD069	6692
Stepan Company, Northfield, Illinois	Dénomination chimique d'un ingrédient	ZelecUN PD065	6693
Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	RE7154RBW	6694
Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois	Dénomination chimique d'un ingrédient	Berol 563SA	6695
Nalco Canada Co., Burlington, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	Nalco DVS4M005	6696
Chevron Oronite Company LLC, Bellaire, Texas	Dénomination chimique de deux ingrédients	OLOA 1299W	6697
Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas	Dénomination chimique de trois ingrédients	Epikure(tm)3290 Curing Agent	6698
Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas	Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients	EPI-REZ(tm) 3520-WY-55 Resin	6699
Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio	Dénomination chimique d'un ingrédient	ADDCO 370-P	6700
Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia	Dénomination chimique de cinq ingrédients	HiTEC 552G	6701
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	Scotchkote 413 spray grade fusion bonded epoxy coating	6702
Marquis Fluids Inc., Calgary, Alberta	Dénomination chimique de deux ingrédients	MF Sil-Soap(tm)	6703
Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan	Dénomination chimique d'un ingrédient	TW-035A	6704
Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	Irgamet 34	6705
Hydro Technologies (Canada) Inc., Sainte-Foy, Quebec	Dénomination chimique d'un ingrédient	HY BRITE K	6706
Chevron Oronite Company LLC, Bellaire, Texas	Dénomination chimique de trois ingrédients	OFA77022	6707
Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas	Dénomination chimique de quatre ingrédients Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	FLO MXC PIPELINE BOOSTER	6708
Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	FLO XS PIPELINE BOOSTER	6709
Innospec Fuel Specialities, Newark, Delaware	Dénomination chimique de deux ingrédients	DDA-3565- ff1	6711
Henkel Canada Corporation, Etobicoke, Ontario	Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients	DTI M3-A- Cupper	6712
Henkel Canada Corporation, Etobicoke, Ontario	Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients	DTI C1-A Cupper	6713
Henkel Canada Corporation, Etobicoke, Ontario	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	DTI 8100-A Post Lube	6714
Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	Adcote(tm) 37T77	6715
Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois	Dénomination chimique de trois ingrédients	Witbreak RTC-330	6716
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	Scotch-Weld(tm) Epoxy Adhesive DP-4XL-EG (Part A)	6717
Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia	Dénomination chimique d'un ingrédient	HiTEC 5777 Performance Additive	6718
Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas	Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients	EPIKURE(tm) 9551 Curing Agent	6719
International Products Corporation, Burlington, New Jersey	Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients	Zymit Low-Foam Enzyme cleaner	6720
BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut	Dénomination chimique de deux ingrédients	BYK- ES 80	6721
BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut	Dénomination chimique d'un ingrédient	Anti-Terra-U 100	6722
Milacron Marketing Co., Cincinnati, Ohio	Dénomination chimique d'un ingrédient	OAKFLO DSO 597XP	6723
Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia	Dénomination chimique d'un ingrédient	RAYBO 57 OPTISPERSE HS	6724
Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia	Dénomination chimique d'un ingrédient	RAYBO 85 RUSTIB	6725
Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia	Dénomination chimique de deux ingrédients	RAYBO 60 NORUST	6726
Taylor Technologies, Inc., Sparks, Maryland	Dénomination chimique d'un ingrédient	DPD REAGENT #2	6727
Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas	Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients	EPI-REZ(tm) Resin 6520-WH-53	6728
Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas	Dénomination chimique d'un ingrédient	EPIKURE(tm) Curing Agent 6870-W-53	6729
Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	CR 9-101	6730
Kop-Coat, Pittsburgh, Pennsylvania	Dénomination chimique de cinq ingrédients	ENHANCE(tm) ACTIVATOR	6731
Innospec Fuel Specialities, Newark, Delaware	Dénomination chimique d'un ingrédient	OLI-9101.x	6732
Innospec Fuel Specialities, Newark, Delaware	Dénomination chimique de deux ingrédients	Stadis 450	6733
Innospec Fuel Specialities, Newark, Delaware	Dénomination chimique de deux ingrédients	Stadis 425	6734
Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas	Dénomination chimique de trois ingrédients	CGW3360 CORROSION INHIBITOR	6735
Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas	Dénomination chimique de quatre ingrédients	CGW9994 CORROSION INHIBITOR	6736
Industrial Environmental Coatings Corporation dba Enviroline Group, Pompano Beach, Florida	Dénomination chimique de trois ingrédients Concentration de quatre ingrédients	EC 405 HT Hardener	6739
E.I. du Pont Canada Company, Mississauga, Ontario	Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients	DuPont(tm) Cyrel Cylosol Plate Washout Solution	6740
Hydro Technologies (Canada) Inc., Sainte-Foy, Quebec	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	HY BRITE K2	6741
Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois	Dénomination chimique d'un ingrédient	BEROL505	6742
Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois	Dénomination chimique d'un ingrédient	BEROL508	6743
Innospec Fuel Specialities, Newark, Delaware	Dénomination chimique d'un ingrédient	DCI-4A	6744
Innospec Fuel Specialities, Newark, Delaware	Dénomination chimique de deux ingrédients	DCI-6A	6745
Nalco Canada Co., Burlington, Ontario	Dénomination chimique d'un ingrédient	CLASTA XP	6746
Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	ACRYJET(tm) STYLEBRITE LV BLACK 200 INK	6747
Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia	Dénomination chimique d'un ingrédient	RAYBO 82 ANTISTAT	6748
Raybo Chemical Company, Huntington, West Virginia	Dénomination chimique de trois ingrédients	RAYBO 41 SPANGLE	6749
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de trois ingrédients	SCOTCHLITE(tm) ROLL COATING CLEAR 265	6750
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	3M(tm) SCOTCHLITE(tm) PROCESS COLOR 990-00 TONER	6751
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de trois ingrédients	SCOTCHLITE(tm) PROTECTIVE CLEARCOAT 754	6752
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	3M(tm) SCOTCHLITE(tm) PROCESS COLOR 990-07 BROWN	6753
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	3M(tm) SCOTCHLITE(tm) PROCESS COLOR 990-05 BLACK	6754
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	3M(tm) SCOTCHLITE(tm) PROCESS COLOR 990-08 GREEN	6755
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	3M(tm) SCOTCHLITE(tm) PROCESS COLOR 990-12 RED	6756
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	3M(tm) SCOTCHLITE(tm) PROCESS COLOR 990-10 DARK BLUE	6757
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	3M(tm) SCOTCHLITE(tm) PROCESS COLOR 990-03 BLUE	6758
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	3M(tm) SCOTCHLITE(tm) PROCESS COLOR 990-04 YELLOW	6759
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	3M(tm) SCOTCHLITE(tm) PROCESS COLOR 990-06 ORANGE	6760
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	3M(tm) SCOTCHLITE(tm) PROCESS COLOR 990-13 VIOLET	6761
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	3M(tm) SCOTCHLITE(tm) PROCESS COLOR 990-14 LEMON YELLOW	6762
3M Canada Company, London, Ontario	Dénomination chimique de deux ingrédients	3M(tm) SCOTCHLITE(tm) PROCESS COLOR 990-15 MAGENTA	6763
Industrial Environmental Coatings Corporation dba Enviroline Group, Pompano Beach, Florida	Dénomination chimique de deux ingrédients	ENVIROLINE EC 290 LV HARDENER	6764
Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas	Dénomination chimique de quatre ingrédients	TOLAD9110 ADDITIVE	6765
Dow Chemical Canada Inc., Calgary, Alberta	Dénomination chimique de deux ingrédients	UCON(tm) COMPRESSOR LUBRICANT RSC-155	6766
Cognis Canada Corporation, Mississauga, Ontario	Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient	PHOTOMER 5010F	6767
Innospec Fuel Specialities, Newark, Delaware	Dénomination chimique de deux ingrédients	DDA-3595 ff1	6768
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique d'un ingrédient	AERO 5745 Promoter	6769
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	BR 127 Corrosion Inhibiting Primer, 10% Solids	6770
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	FM 377U Adhesive Film	6771
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	FM 377S Adhesive Film	6772
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	CYCOM 759 Structural Resin	6773
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	FM 490A Adhesive Foam	6774
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	CYCOM 985 Aramid Fiber Structural Resin	6775
Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey	Dénomination chimique de trois ingrédients	MX 2600 Bias Tape	6776
Cytec Surface Specialties, Inc., Smyrna, Georgia	Dénomination chimique d'un ingrédient	EBECRYL 244 radiation curing resins	6777
Cytec Surface Specialties, Inc., Smyrna, Georgia	Dénomination chimique d'un ingrédient	EBECRYL 284-N radiation curing resins	6778
Cytec Surface Specialties, Inc., Smyrna, Georgia	Dénomination chimique d'un ingrédient	EBECRYL1259 radiation curing resins	6779
Cytec Surface Specialties, Inc., Smyrna, Georgia	Dénomination chimique d'un ingrédient	EBECRYL 8800 radiation curing resins	6780
Cytec Surface Specialties, Inc., Smyrna, Georgia	Dénomination chimique d'un ingrédient	EBECRYL 8803 radiation curing resins	6781
Enthone, Inc., West Haven, Connecticut	Dénomination chimique de trois ingrédients	PERMA PASS 3082(TP)	6782

Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.

Le paragraphe 12(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses exige que cet avis offre à toute partie touchée de faire des représentations par écrit auprès de l'agent de contrôle sur la demande de dérogation et la fiche signalétique en cause.

En vertu des dispositions du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, « partie touchée », pour l'application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, s'entend, relativement à un produit contrôlé qui est visé par une demande de dérogation, de la personne qui n'est pas un concurrent du demandeur et qui utilise ou fournit le produit contrôlé dans un lieu de travail ou qui participe d'une façon ou d'une autre à l'utilisation ou à la fourniture du produit contrôlé dans ce lieu. Sont inclus dans la présente définition :

a) le fournisseur du produit contrôlé;

b) l'employé au lieu de travail;

c) l'employeur au lieu de travail;

d) le professionnel de l'hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail;

e) le représentant à l'hygiène et à la sécurité ou un membre du comité d'hygiène et de sécurité pour le lieu de travail;

f) la personne autorisée par écrit à représenter :

(i) soit le fournisseur ou l'employeur visé à l'alinéa a) ou c),

(ii) soit l'employé visé à l'alinéa b), sauf si cette personne est l'agent ou le représentant d'un syndicat qui n'est pas accrédité ou reconnu pour le lieu de travail.

Les observations écrites concernant une demande de dérogation visée par le présent avis, ou la fiche signalétique faisant l'objet de la demande de dérogation, doivent faire mention du numéro d'enregistrement pertinent et comprendre les raisons et les faits sur lesquels elles se fondent. Elles doivent être envoyées, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, à l'agent de contrôle à l'adresse suivante : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 427, avenue Laurier Ouest, 7^e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1M3.

Le directeur de la Section de contrôle
R. BOARDMAN

[48-1-o]

OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE

DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS

Bruce Power Inc.

Le 17 novembre 2006, Bruce Power Inc. (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter des surplus d'énergie aux États-Unis. Cette autorisation couvrirait une période de 10 ans à compter de la date à laquelle elle serait émise et permettrait d'exporter 2 000 MW de puissance garantie, 7 000 GWh d'énergie garantie et 7 000 GWh d'énergie interruptible par année.

L'Office désire obtenir les commentaires des parties intéressées par cette demande avant d'émettre un permis ou de recommander au gouverneur en conseil la tenue d'une audience publique. Les directives relatives à la procédure énoncées ci-dessous exposent en détail la démarche qui sera suivie.

1. Le demandeur doit déposer et conserver dans ses dossiers aux fins d'inspection publique pendant les heures normales d'ouverture, des exemplaires de la demande à ses bureaux situés à Tiverton (Ontario). Les parties intéressées sont invitées à communiquer avec M. Richard Horrobin au 519-361-6561 afin d'obtenir une copie de la demande. On peut aussi consulter une copie de la demande pendant les heures normales d'ouverture à la bibliothèque de l'Office, située au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.

2. Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur) et auprès du demandeur, au plus tard le 2 janvier 2007.

3. Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office tiendra compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents. L'Office est en particulier intéressé par les commentaires des déposants sur les questions suivantes :

a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice;

b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement;

c) le fait que le demandeur :

(i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts,

(ii) a permis l'achat d'électricité à des conditions aussi favorables que celles précisées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.

4. Toute réponse aux commentaires que le demandeur souhaite présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des directives sur la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie ayant déposé les commentaires, au plus tard le 17 janvier 2007.

5. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, 403-299-2714 (téléphone), 403-292-5503 (télécopieur).

Le secrétaire
MICHEL L. MANTHA

[48-1-o]

AVIS :
Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (XHTML 1.0 Strict).