Vol. 140, No. 52 — December 30, 2006

COMMISSIONS

CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY

CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

Replacement Class Screening Report: Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway — Public notice

The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).

Public consultations on the RCSR took place from July 26 to September 7, 2006. The Agency received no written submissions from the public concerning the RCSR. In making the declaration proposed by Parks Canada, the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects. It is also the Agency's opinion that the class of projects described in the RCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.

The declaration is effective December 6, 2006, and is subject to the following terms and conditions:

• Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration is valid until December 6, 2011.
• Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the RCSR, to renew the RCSR with modifications or additions, or not to renew the RCSR and thereby allow the declaration to expire.
• To renew the RCSR, Parks Canada will submit the proposed class screening report to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
• Parks Canada and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the RCSR may be amended from time to time. As such, Parks Canada will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its regional office. On a quarterly basis, Parks Canada will also post on the CEAR Web site a statement of the projects for which the RCSR was used, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
• Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 6.2 of the RCSR.

For further information, contact John Woodward, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613-957-0961 (telephone), 613-957-0935 (fax), john.woodward@ceaa-acee.gc.ca (email).

[52-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Quality control, testing, inspection and technical representative services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2006-035) from Zenix Engineering Ltd. (Zenix) of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. IE070336) by Defence Construction Canada (DCC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation is for the provision of a modular quarters life-safety assessment and remediation analysis. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Zenix alleges that contract negotiations with DCC did not occur as stipulated in the Request for Abbreviated Proposal and that, as such, the evaluation of its proposal was not performed in accordance with the criteria stipulated in the procurement document, which resulted in an unfair process.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, December 15, 2006

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[52-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined. The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission:

— Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax);

— Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax);

— Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax);

— 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax);

— CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.

Secretary General 

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

2006-679 December 19, 2006

Halifax Cablevision Ltd.
Halifax, Nova Scotia

Access Communications Inc.
Dartmouth, Nova Scotia

Bragg Communications Inc.
Bridgewater, Nova Scotia

Bay Communications Inc.
Kentville/New Minas, Nova Scotia

K-Right Communications Ltd.
New Glasgow, Sydney, Truro and Bedford/Sackville, Nova Scotia, and Charlottetown, Prince Edward Island

Approved in part — Amendment of the programming distributed on community channels in Nova Scotia and Prince Edward Island.

2006-680 December 19, 2006

The Sports Network Inc.
Across Canada

The Commission revokes the broadcasting licence issued to The Sports Network Inc. for the national English-language Category 1 specialty programming undertaking known as WTSN (formerly Women's Sports Network).

[52-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2006-161

Addition of Ariana Television and Channel-i to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis

The Commission approves a request to add Ariana Television and Channel-i to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly. The revised lists are available on the Commission's Web site at www.crtc.gc.ca, under "Industries at a glance."

December 19, 2006

[52-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2006-162

Addition of RTR-Planeta TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis

The Commission approves a request to add RTR-Planeta TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly. The revised lists are available on the Commission's Web site at www.crtc.gc.ca under "Industries at a glance."

December 19, 2006

[52-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2006-163

The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is January 23, 2007.

1. CJNE FM Radio Inc.
Tisdale, Saskatchewan

To amend the licence of the radio programming undertaking CJNE-FM Nipawin, Saskatchewan.

2. Tiessen Media Inc.
Cochrane, Alberta

For the use of frequency 95.3 MHz (channel 237A1) with an effective radiated power of 100 W (non-directional antenna/ antenna height of -42 m) for the operation of the FM transmitter at Cochrane, Alberta, approved in Broadcasting Decision CRTC 2006-325, August 2, 2006 (Decision 2006-325).

December 19, 2006

[52-1-o]

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).