Vol. 141, No. 18 — May 5, 2007

COMMISSIONS

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEALS

Notice No. HA-2007-001

The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder. The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's Hearing Room No. 2, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-0914 for further information and to ensure that the hearing will be held as scheduled.

Excise Tax Act

Appellants v. Respondent (Minister of National Revenue)

June 2007

Date	Appeal Number	Appellant
5	AP-2006-036	Location Robert Limitée
	Refund application on fuel
5	AP-2006-037	Transport Robert (1973) Ltée
	Refund application on fuel

Customs Act

Appellants v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency)

June 2007

Date	Appeal Number	Appellant
7	AP-2006-033	RONA Corporation inc.
	Goods in Issue:	Gallery gazebo with bug net
	Date of Entry:	January 14, 2005, to February 14, 2005
	Tariff Items at Issue
	Appellant:	7308.90.90
	Respondent:	6306.22.00
12	AP-2006-023	Fritz Marketing Inc.
	Goods in Issue:	Bags of woven polypropylene and other fabrics
	Date of Entry:	October 17, 2002, to June 25, 2003
	Tariff at Issue
	Appellant:	Price paid includes amounts for ocean freight and for services unrelated to goods it imported
	Respondent:	Certain amounts should be added to the value for duty of the imported goods
15	AP-2006-029	J. Walter Company Ltd./J. Walter Compagnie Ltée
	Goods in Issue:	Discs and drums
	Date of Entry:	August 26, 2002, to April 30, 2003
	Tariff Items at Issue
	Appellant:	6805.10.10 and 6805.30.10
	Respondent:	6805.10.90 and 6805.30.90
21	AP-2006-053	Spectra/Premium Industries Inc./ Les industries Spectra/Premium Inc.
	Goods in Issue:	Condensers used for automobile air conditioners
	Date of Entry:	April 4, 2003
	Tariff Items at Issue
	Appellant:	8419.50.00
	Respondent:	8415.90.29
26	AP-2006-051	Panasonic Canada Inc.
	Goods in Issue:	Multimedia rear projection television/monitor
	Date of Entry:	December 18, 2003
	Tariff at Issue
	Appellant:	9948.00.00
	Respondent:	End use certificates are required

April 26, 2007

By order of the Tribunal

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DECISION

Appeal No. AP-2006-002

Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on April 23, 2007, with respect to an appeal filed by Western RV Coach Inc. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated January 11, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.

The appeal, heard on December 19, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 24, 2007

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Quality control, testing, inspection and technical representative services

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-035) on April 20, 2007, with respect to a complaint filed by Zenix Engineering Ltd. (Zenix), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No. IE070336) by Defence Construction Canada (DCC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the provision of a modular quarters life-safety assessment and remediation analysis.

Zenix alleged that contract negotiations with DCC did not occur as stipulated in the Request for Abbreviated Proposal and that, as such, the evaluation of its proposal was not performed in accordance with the criteria stipulated in the procurement document, which resulted in an unfair process.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 23, 2007

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Textiles and apparel

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-041) on April 26, 2007, with respect to a complaint filed by Marathon Management Company, of Richmond Hill, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No. W8486-072900/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation was for the provision of extreme cold weather boots for the Department of National Defence.

It was alleged that PWGSC incorrectly awarded the contract to another bidder and incorrectly applied the Canadian content provision.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 26, 2007

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Textiles and apparel

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-044) on April 26, 2007, with respect to a complaint filed by Chaussures Régence inc., of Québec, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No. W8486-072900/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation was for the provision of extreme cold weather boots for the Department of National Defence.

It was alleged that PWGSC incorrectly awarded the contract to another bidder and incorrectly applied the Canadian content provision.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 26, 2007

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

EXPIRY REVIEW OF ORDER

Hot-rolled carbon steel plate

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review (Expiry Review No. RR-2007-001) of its order made on January 10, 2003, in Expiry Review No. RR-2001-006, continuing, with amendment, its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.

The subject goods are defined as hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 in. (+/- 610 mm) to 152 in. (+/- 3 860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 in. (+/- 4.75 mm) to 4.0 in. (+/- 101.6 mm) inclusive, but excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp), plate in coil form, plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate), and plate produced to American Society for Testing and Materials specifications A515 and A516M/A516, grade 70 (also known as pressure vessel quality plate) in thicknesses greater than 3.125 in. (+/- 79.3 mm).

Notice of Expiry No. LE-2006-003, issued on March 6, 2007, informed interested persons and governments of the impending expiry of the order. On the basis of available information, including representations requesting or opposing the initiation of an expiry review and responses to these representations received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that a review of the order is warranted. The Tribunal has notified the Canada Border Services Agency (CBSA), as well as other interested persons and governments, of its decision.

The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the CBSA must determine whether the expiry of the order in respect of hot-rolled carbon steel plate is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.

If the CBSA determines that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Tribunal with the information that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules. The Tribunal will then conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation.

If the CBSA determines that the expiry of the order in respect of any goods is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal will not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of injury or retardation and will issue an order rescinding the order with respect to those goods.

The CBSA must provide notice of its determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than August 23, 2007. The CBSA will also notify all persons or governments that were notified by the Tribunal of the commencement of an expiry review, as well as any others that participated in the CBSA's investigation.

Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the schedule respecting both the CBSA's investigation and the Tribunal's inquiry, should the CBSA determine that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping.

The CBSA's investigation

The CBSA will conduct its investigation pursuant to the provisions of SIMA and the administrative guidelines set forth in the Trade Programs Directorate's publication entitled Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act. Any information submitted to the CBSA by interested persons concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly designated as confidential. Where the submission is confidential, a non-confidential edited version or summary of the submission must also be provided which will be disclosed to interested parties upon request.

With respect to the CBSA's investigation, the schedule specifies, among other things, the date for the filing of replies to the expiry review questionnaires, the date on which the CBSA exhibits will be available to parties to the proceeding, the date on which the administrative record will be closed and the dates for the filing of submissions by parties in the proceeding. The expiry review questionnaires for exporters, importers and domestic producers are posted on CBSA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-eng.html.

Tribunal's inquiry

Should the CBSA determine that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of injury or retardation. The schedule for the Tribunal's inquiry specifies, among other things, the date for the filing of replies by the domestic producers to Part E of the expiry review questionnaire, the date for the filing of updated information from domestic producers, importers and exporters to the expiry review questionnaire replies, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation and the dates for the filing of submissions by interested parties.

The Tribunal's Guide to Making Requests for Product Exclusions, which can be found on the Tribunal's Web site, describes the procedure for filing requests for specific product exclusions. The Guide includes a form for filing requests for product exclusions and a form for any party that opposes a request to respond to such requests. This does not preclude parties from making submissions in a different format if they so wish, provided that all of the information and supporting documentation requested in the forms are included. Requests to exclude goods from the order shall be filed by interested parties no later than October 19, 2007. Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than October 31, 2007. Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so no later than November 7, 2007.

Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why the information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such an edited version or summary cannot be made.

Public hearing

The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on November 13, 2007, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.

Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before September 4, 2007. Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before September 4, 2007.

To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested person or government filing a notice of participation and each counsel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using English or French or both languages at the hearing.

The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.

In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits.

Communication

Written submissions, correspondence and requests for information regarding the CBSA's investigation should be addressed to Mr. Matthew Lerette, Trade Programs Directorate, Canada Border Services Agency, Urbandale Building, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8, 613-954-7398 (telephone), 613-948-4844 (fax), Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca (email).

A copy of the CBSA's investigation schedule and of the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-eng.html.

Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal's inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email.)

Parties and the public may file documents electronically with the Tribunal through its Secure E-filing Service. The service utilizes the Government of Canada's epass system, which allows the secure transmission of confidential business information. The information is fully encrypted from the sender to the Tribunal.

However, parties must still file paper copies in the required number as instructed. Where a party is required to file hard copies, the electronic version and the hard-copy version must be identical. In case of discrepancies, the hard-copy version will be considered the original.

Written and oral communication with the CBSA and the Tribunal may be in English or in French.

Ottawa, April 25, 2007

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Armament

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-008) from Northrop Grumman Overseas Services Corporation (Northrop Grumman), of Rolling Meadows, Illinois, concerning a procurement (Solicitation No. W8475-02BA01/C) by the Department of Public Works and Government Services. The solicitation is for advanced multi-role infrared sensors. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint. Interested parties were advised of the Tribunal's decision on April 25, 2007.

Northrop Grumman has alleged that the Government failed to properly evaluate its proposal and that of a competitor.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 25, 2007

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

EDP hardware and software

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-009) from Information Builders (Canada) Inc. (IBI), of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. A0416-065014/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Indian Affairs and Northern Development. The solicitation is for the provision of business intelligence software. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint. Interested parties were advised of the Tribunal's decision on April 25, 2007.

IBI alleges that PWGSC incorrectly dismissed information that it provided in its challenge of an Advance Contract Award Notice (ACAN) and that, as a result, PWGSC incorrectly dismissed IBI's challenge of the ACAN and failed to open the solicitation up to competition.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 25, 2007

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Educational and training services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-007) from Valcom Consulting Group Inc. (Valcom), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W0114-060900/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND). The solicitation is for the provision of driver wheeled training to military personnel. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint. Interested parties were advised of the Tribunal's decision on April 25, 2007.

Valcom alleges that the procurement process was compromised by conflicts of interest involving both PWGSC and DND by engaging contractors associated with the winning bidder. Valcom also alleges that, as a result of the Crown's failure to properly secure confidential company information (including highly sensitive pricing data) on a present contract, Valcom's ability to compete fairly was compromised and an advantage was provided to the winning bidder.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 25, 2007

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Environmental services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-004) from Ecosfera Inc. (Ecosfera), of Sherbrooke, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. K2A87-06-0015) by the Department of the Environment (EC). The solicitation is for the provision of consulting services for the development of an environmental scan of the environmental risks and regulatory gaps associated with the Federal House and Aboriginal Lands. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Ecosfera alleges that the explanations provided by EC were not detailed and appeared to be very incomplete, that EC did not communicate to Ecosfera sufficient explanations by not revealing to Ecosfera the characteristics and comparative advantages of the successful bid, and that the scoring system had taken into consideration rating factors that were not described in the request for proposal.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 20, 2007

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined. The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission:

— Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax);

— Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax);

— Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax);

— 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax);

— CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.

Secretary General

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

2007-116 April 23, 2007

Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd. (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership
Kelowna, British Columbia

Approved — English-language FM radio programming undertaking at Kelowna to replace AM station CKOV. The licence will expire August 31, 2013.

2007-117 April 23, 2007

Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated
Mississauga, Ontario

S. S. TV Inc.
Brampton, Ontario

Approved — New commercial AM ethnic radio programming undertaking in Mississauga. The licence will expire August 31, 2013.

Denied — New commercial AM ethnic radio programming undertaking in Brampton.

2007-118 April 24, 2007

Canadian Broadcasting Corporation
Vancouver and Princeton, British Columbia

Approved — Addition of the transmitter CBRG-TV Princeton.

2007-119 April 26, 2007

Videotron Ltd.
Mont-Laurier, Quebec

Approved — Class 2 cable broadcasting distribution undertaking serving Mont-Laurier. The licence will expire August 31, 2013.

2007-120 April 26, 2007

CF Câble TV Inc.
Maniwaki, Quebec

Approved — Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Maniwaki. The licence will expire August 31, 2013.

2007-121 April 27, 2007

Aboriginal Voices Radio Inc.
Toronto, Ontario; Vancouver, British Columbia; Calgary, Alberta; and Ottawa, Ontario

Approved — Renewal of the broadcasting licences for the Native Type B radio programming undertakings CKAV-FM Toronto, CKAV-FM-2 Vancouver, CKAV-FM-3 Calgary and CKAV-FM-9 Ottawa, from May 1, 2007, to August 31, 2010.

[18-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC HEARING 2007-4-2

Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-4 dated March 29, 2007, and 2007-4-1 dated April 10, 2007, relating to a public hearing to be held on May 28, 2007, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following:

The deadline for submission of interventions and/or comments for this application only is extended to May 8, 2007.

The following item is amended and the changes are in bold.

Correction to Item 13

Sarnia, Ontario
Application No. 2007-0473-5

Application by Blackburn Radio Inc. to amend the licence of the radio programming undertaking CHOK Sarnia.

At the licensee's request, its proposed use of frequency 103.3 MHz (channel 277A) with an effective radiated power of 875 W (non-directional antenna/antenna height of 54.4 m) has been changed to 100.9 MHz (channel 265A) and 615 W (directional antenna/antenna height 143 m).

Accordingly, this application is no longer technically mutually exclusive with the application filed by Points Eagles Radio Inc. (Item 12 on this public hearing), for a new Native Type B service at Sarnia.

The Commission may withdraw this application from the public hearing if it is not advised by the Department of Industry, at least 20 days prior to the hearing, that the application is technically acceptable.

Further to this amendment, the Commission will accept interventions that only relate to the change in technical parameters.

April 25, 2007

[18-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2007-31-1

Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-31 dated March 26, 2007, the Commission announces the following:

The following item is amended and the change is in bold:

Correction to Item 8

Quilchena, British Columbia
Application No. 2007-0146-8

Application by Hamilton Mountain Television Society to renew the licence of its radiocommunication distribution undertaking (RDU) serving Quilchena, expiring August 31, 2007.

The RDU distributes, in non-encrypted mode, the programs of CHKM-TV and CFJC-TV Kamloops.

April 23, 2007

[18-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2007-45

The Commission has received the following application. The deadline for submission of interventions and/or comments is May 14, 2007.

1. University of Toronto Community Radio Inc.
Toronto, Ontario

Relating to the licence of the community-based campus radio programming undertaking CIUT-FM Toronto, Ontario.

April 23, 2007

[18-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2007-46

The Commission has received the following application. The deadline for submission of interventions and/or comments is May 28, 2007.

1. Tillsonburg Broadcasting Company Limited
Tillsonburg, Ontario

Relating to the licence of the commercial radio programming undertaking CKOT-FM Tillsonburg, Ontario.

April 23, 2007

[18-1-o]

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES

Citigroup Energy Canada ULC

Notice is hereby given that, by an application dated April 27, 2007, Citigroup Energy Canada ULC (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export firm power and energy of 960 MW/8 409 600 MWh and interruptible energy of 2 102 400 MWh per year, for a period of ten years.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at the offices of its counsel at Blake, Cassels & Graydon LLP, 199 Bay Street, Suite 2300, Toronto, Ontario M5L 1A9, Attention: Robert G. Power, 416-863-2400 (telephone), 416-863-2653 (fax). The Applicant will provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.

2. Submissions that any party wishes to present should be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax) and served on the Applicant's counsel by June 4, 2007.

3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant. In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to

(a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported;

(b) the impact of the exportation on the environment; and

(c) whether the Applicant has

(i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and

(ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.

4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 18, 2007.

5. For further information on the procedures governing the Board's examination, contact David Young, Acting Secretary, National Energy Board, at 403-299-2714 (telephone) or at 403-292-5503 (fax).

DAVID YOUNG
Acting Secretary

[18-1-o]

 

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).