Vol. 141, No. 23 — June 9, 2007

COMMISSIONS

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Professional, administrative and management support services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-020) from TPG Technology Consulting Ltd. (TPG), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. EN869-060882/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation is for the provision of product management services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint. Interested parties were advised of the Tribunal's decision on May 28, 2007.

TPG alleges that there is an appearance of conflict of interest and/or a reasonable apprehension of bias arising from the existing financial relationship between the Director General of the Product Management Sector of the Information Technology Services Branch of PWGSC and a potential bidder in the solicitation.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, May 28, 2007

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[23-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined. The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission:

— Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax);

— Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax);

— Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax);

— 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax);

— CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.

Secretary General

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

2007-154 May 28, 2007

Various applicants
Medicine Hat, Alberta

Approved — New FM radio programming undertakings to serve Medicine Hat. The licences will expire August 31, 2013.

Approved — Technical change in order to change the authorized contours of CJLT-FM by increasing the effective radiated power, by relocating the transmitter and by increasing the antenna height.

Denied — Applications for broadcasting licences to serve the Medicine Hat radio market.

2007-155 May 28, 2007

Various applicants
Saskatoon, Saskatchewan

Approved — New FM radio programming undertakings to serve Saskatoon. The licences will expire August 31, 2013.

Denied — Applications for broadcasting licences to serve the Saskatoon radio market.

2007-156 May 28, 2007

Various applicants
Regina, Saskatchewan

Approved — New FM radio programming undertakings to serve Regina. The licences will expire August 31, 2013.

Approved — Addition of a transmitter of CJLR-FM to serve Regina.

Denied — Applications for broadcasting licences to serve the Regina radio market.

2007-157 May 30, 2007

Gardtal Holdings Ltd.
Fort Smith, Northwest Territories

The Commission revokes the broadcasting licence issued to Gardtal Holdings Ltd. for the undertaking serving Fort Smith, Northwest Territories.

2007-158 May 30, 2007

University of Toronto Community Radio Inc.
Toronto, Ontario

Approved — Use of a SCMO for the purpose of broadcasting a predominantly Korean-language radio service.

2007-159 May 31, 2007

Radio Express inc.
Salaberry-de-Valleyfield, Quebec

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield, from June 1, 2007, to August 31, 2009.

2007-160 June 1, 2007

Complaint by Campbell River TV Association alleging denial of access to pay-per-view programming by Shaw Pay-Per-View Ltd.

2007-161 June 1, 2007

Cogeco Cable Canada Inc.
Various locations in Ontario and Quebec

Approved — Addition of a condition of licence authorizing the licensee to distribute, at its option, the audio programming service of one or more licensed satellite subscription radio undertakings on a digital basis.

2007-162 June 1, 2007

Campbellford Area Radio Association
Campbellford, Ontario

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CKOL-FM Campbellford and its transmitter CKOL-FM-1 Madoc, from September 1, 2007, to August 31, 2011.

2007-163 June 1, 2007

TQS inc. and Télévision MBS inc.
Rimouski, Quebec

Approved — Deletion of the transmitter CJPC-TV Rimouski for the television station CFJP-TV Montréal.

Approved — Addition of the transmitter CJPC-TV Rimouski for the television station CFTF-TV Rivière-du-Loup.

Approved — Authority to solicit local advertising in Rimouski and surrounding areas, including Mont-Joli, Matane and the Matapedia Valley.

[23-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC HEARING 2007-6-2

Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-6 and 2007-6-1 dated April 20, 2007, and May 10, 2007, relating to a public hearing which will be held on June 18, 2007, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following:

The following item is amended and the change is in bold.

Correction to Item 6

Kingston, Ontario
Application No. 2006-1094-0

Application by CHUM Ltd. to convert radio station CKLC Kingston from the AM band to the FM band.

The Commission will consider the interventions already received, accepted and filed on the public file for the December 18, 2006 hearing as well as other interventions received in the context of this public hearing.

May 31, 2007

[23-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2007-10

Telecommunications fees

The total amount to be recovered by the Commission for fiscal year 2007-2008, taking into account the adjustments pertaining to fiscal year 2006-2007, is $26.133 million.

June 1, 2007

[23-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2007-57

The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is July 3, 2007.

1. Radio Charlesbourg/Haute St-Charles
Charlesbourg, Quebec

To renew the licence of the Type B community radio programming undertaking CIMI-FM Charlesbourg expiring August 31, 2007.

2. Corus Premium Television Ltd.
Winnipeg, Manitoba

To amend the licence of the commercial English-language AM radio programming undertaking CJOB Winnipeg, Manitoba.

May 29, 2007

[23-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2007-58

Call for comments on the proposed addition of Sony Max to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis

Comments on ATN's request must be received by the Commission no later than July 3, 2007. ATN may file a written reply to any comments received concerning its request. This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than July 16, 2007.

May 31, 2007

[23-1-o]

NAFTA SECRETARIAT

COMPLETION OF PANEL REVIEW

Certain softwood lumber products from Canada

Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Antidumping Duty Determination under section 129 of the Uruguay Round Agreements Act made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada was terminated effective May 22, 2007, the day on which the Consent Motion to terminate this panel review was filed (Secretariat File No. USA-CDA-2005-1904-04).

Explanatory note

Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumping and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.

These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to review final determinations expeditiously to determine whether they are in accordance with the antidumping or countervailing duty law of the country that made the determination.

Under Article 1904 of the North American Free Trade Agreement which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Government of Mexico established the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews. These Rules were published in the Canada Gazette, Part I, on January 1, 1994.

Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, 613-992-9388.

FRANÇOY RAYNAULD
Canadian Secretary

[23-1-o]

NAFTA SECRETARIAT

COMPLETION OF PANEL REVIEW

Certain softwood lumber products from Canada

Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of Final Results of Antidumping Duty Administrative Review made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada was terminated effective May 22, 2007, the day on which the Consent Motion to terminate this panel review was filed (Secretariat File No. USA-CDA-2006-1904-01).

Explanatory note

Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumping and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.

These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to review final determinations expeditiously to determine whether they are in accordance with the antidumping or countervailing duty law of the country that made the determination.

Under Article 1904 of the North American Free Trade Agreement which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Government of Mexico established the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews. These Rules were published in the Canada Gazette, Part I, on January 1, 1994.

Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, 613-992-9388.

FRANÇOY RAYNAULD
Canadian Secretary

[23-1-o]

NAFTA SECRETARIAT

COMPLETION OF PANEL REVIEW

Certain softwood lumber products from Canada

Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of Final Countervailing Duty Administrative Review made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Softwood Lumber Products from Canada was terminated effective May 22, 2007, the day on which the Consent Motion to terminate this panel review was filed (Secretariat File No. USA-CDA-2006-1904-02).

Explanatory note

Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumping and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.

These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to review final determinations expeditiously to determine whether they are in accordance with the antidumping or countervailing duty law of the country that made the determination.

Under Article 1904 of the North American Free Trade Agreement which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Government of Mexico established the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews. These Rules were published in the Canada Gazette, Part I, on January 1, 1994.

Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, 613-992-9388.

FRANÇOY RAYNAULD
Canadian Secretary

[23-1-o]

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).