Vol. 141, n^o 25 — Le 23 juin 2007

RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL

DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE

La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a décerné les décorations de la vaillance militaire suivantes :

Étoile de la vaillance militaire

LE SOLDAT JESS RANDALL LAROCHELLE, É.V.M.
Petawawa et North Bay (Ontario)

Le 14 octobre 2006, le soldat Larochelle du 1^er groupement tactique du Royal Canadian Regiment était affecté à un poste d'observation lorsque ce poste a été détruit par une roquette ennemie dans la région de Pashmul, en Afghanistan. Bien que seul, grièvement blessé et exposé au feu nourri de l'artillerie ennemie dans son poste d'observation en ruine, il a fourni un vigoureux feu de protection au flanc désormais découvert de la position de sa compagnie. Bien que deux militaires aient été tués et trois autres blessés dans l'attaque initiale, les actions héroïques du soldat Larochelle ont permis au reste de la compagnie de défendre leurs positions de combat et de repousser avec succès l'attaque soutenue de plus d'une vingtaine d'insurgés. Sa vaillante conduite a sauvé la vie de nombreux membres de sa compagnie.

Étoile de la vaillance militaire

LE CAPORAL SEAN TEAL, É.V.M.
Petawawa (Ontario) et Cole Harbour (Nouvelle-Écosse)

Le 3 septembre 2006, durant l'opération MEDUSA, le véhicule utilitaire léger que conduisait le caporal Teal, membre du 7^e peloton de la compagnie Charles, a été détruit à la suite de l'explosion d'une grenade ennemie propulsée par fusée. Bien que blessé, le caporal Teal a évalué la situation et, sous une pluie d'artillerie ennemie, il s'est déplacé pour faire état de la situation et pour apporter de l'aide. Par la suite, il est retourné au véhicule à deux reprises pour soigner ses camarades grièvement blessés, dont le médecin de peloton, et pour évacuer les blessés et les morts. Grâce à sa bravoure et à son professionnalisme dans l'action, des vies ont été sauvées et le retrait de son peloton a pu se faire d'une façon ordonnée, sous le feu de l'ennemi.

Médaille de la vaillance militaire

LE CAPORAL CHAD GERALD CHEVREFILS, M.V.M.
Shilo et Pine Falls (Manitoba)

Le 19 août 2006, le caporal Chevrefils, membre de la compagnie Alpha, 1^er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, était le conducteur d'un véhicule blindé léger durant un engagement avec des forces talibanes supérieures en nombre dans la région de Masum Ghar. Durant le combat d'artillerie qui a duré trois heures, il a manouvré avec adresse le véhicule sur un terrain difficile, préservant la compagnie du feu ennemi. Par la suite, il est sorti de son véhicule sous les tirs ennemis afin d'aider à récupérer un autre véhicule blindé léger. Grâce aux actions courageuses et habiles du caporal Chevrefils, il a été possible d'éviter que les forces talibanes n'encerclent le reste de la compagnie, ce qui a permis de sauver de nombreuses vies.

Médaille de la vaillance militaire

LE CAPORAL JASON FUNNELL, M.V.M.
Petawawa et Kingston (Ontario)

Le 3 septembre 2006, durant l'opération MEDUSA en Afghanistan, le caporal Funnell du 7^e peloton de la compagnie Charles a bravé un intense barrage de tirs ennemis pour venir en aide à ses camarades coincés dans une zone de destruction ennemie. Faisant fi du danger auquel il s'exposait, il a traversé à deux reprises un terrain sous les tirs ennemis, contribuant ainsi avec succès au traitement et à l'évacuation de ses camarades blessés ou tués tout en ripostant avec un tir efficace. Grâce à la bravoure et au professionnalisme avec lesquels il a agi, des vies ont été sauvées et le retrait de son peloton s'est fait d'une façon ordonnée sous le feu nourri de l'ennemi.

Médaille de la vaillance militaire

LE CAPORAL-CHEF SEAN HUBERT NIEFER, M.V.M.
Petawawa et Carleton Place (Ontario)

Le caporal-chef Niefer était membre de la compagnie Charles du 1^er groupement tactique du Royal Canadian Regiment durant la Rotation 2 de l'opération ARCHER en Afghanistan. Le 3 septembre 2006, durant des opérations de combat à l'appui de l'opération MEDUSA, il n'a pas hésité à ordonner que son propre véhicule soit conduit dans la zone de destruction ennemie pour aider à ramener ses camarades blessés coincés dans une embuscade ennemie. Afin de faciliter leur évacuation, il a ensuite fourni un tir de protection à partir d'une position très exposée, ce qui a permis de sauver la vie de nombreux soldats. Son leadership, son courage et ses braves actions ont fait grand honneur au Canada et aux Forces canadiennes.

Médaille de la vaillance militaire

LE SOLDAT MICHAEL PATRICK O'ROURKE, M.V.M.
Petawawa (Ontario)

Le 3 septembre 2006, le soldat O'Rourke, membre du 7^e peloton de la compagnie Charles participant à l'opération MEDUSA, a fait fi de sa propre sécurité en bravant un tir ennemi intense pour aider au traitement et à l'évacuation de ses camarades prisonniers d'un véhicule en panne. Traversant à deux reprises un terrain en dépit du feu rapide de l'ennemi, le soldat O'Rourke a riposté avec un tir efficace et contribué au succès de l'opération visant à évacuer les soldats blessés ou tués. La bravoure et le professionnalisme de ses actions ont permis de sauver des vies et d'effectuer le retrait du peloton d'une façon ordonnée malgré les tirs nourris.

Médaille de la vaillance militaire

LE CAPORAL CLINTON JOHN ORR, M.V.M.
Belleville (Ontario) et Chilliwack (Colombie-Britannique)

Le caporal Orr était membre du 23^e Escadron de campagne, 1^er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, durant la Rotation 2 de l'opération ARCHER en Afghanistan. Le 3 septembre 2006, il était aux commandes d'un véhicule blindé rattaché à la troupe 2 lors d'un assaut dans la région de Pashmul. Malgré l'intensité du combat et les tirs directs de l'ennemi, il a manouvré son véhicule sans égard au péril pour récupérer un véhicule blindé léger et n'a mis fin à ses tentatives acharnées qu'après avoir été informé que l'équipage d'un deuxième véhicule avait pu en sortir et se mettre à l'abri. Sa vigilance au cours de cette mission et son courage face au danger ont fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.

Médaille de la vaillance militaire

LE CAPITAINE MICHAEL JOHN REEKIE, M.V.M.
Shilo (Manitoba) et Abbotsford (Colombie-Britannique)

Le 19 août 2006, durant son déploiement au sein de la compagnie Alpha, 1^er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, à Masum Ghar en Afghanistan, le capitaine Reekie a démontré sa vaillance durant un intense échange de feu avec des insurgés talibans. Faisant preuve d'un jugement éclairé, il a évalué la situation tactique changeante et manouvré son véhicule pour se positionner de la manière la plus avantageuse, ce qui a permis d'intercepter et de vaincre avec succès la force ennemie supérieure en nombre durant un échange de feu qui a duré trois heures. Grâce au remarquable esprit d'initiative du capitaine Reekie, l'ennemi n'a pu encercler la position. Son courage désintéressé et son leadership exceptionnel ont sauvé la vie de nombreux soldats de la compagnie Alpha.

Médaille de la vaillance militaire

LE CAPORAL JOSEPH JASON LEE RUFFOLO, M.V.M.
Petawawa (Ontario) et Montréal (Québec)

Le caporal Ruffolo a été déployé au sein de la compagnie Charles du 1^er groupement tactique du Royal Canadian Regiment en Afghanistan. Le 3 septembre 2006, alors qu'il participait à des opérations de combat lors de la phase initiale de l'opération MEDUSA, un bulldozer qui tentait en vain d'extirper son véhicule blindé léger a été pris pour cible par les tirs nourris de l'ennemi. Faisant fi de sa propre sécurité, le caporal Ruffolo s'est placé dans une position des plus vulnérables en vue de décrocher son véhicule. Au cours d'une attaque subséquente, il s'est exposé de nouveau au feu ennemi pour prodiguer les premiers soins à un blessé. Son courage et le professionnalisme dont il a fait preuve dans des circonstances périlleuses ont fait grand honneur aux Forces armées et au Canada.

Le sous-secrétaire et
vice-chancelier d'armes
EMMANUELLE SAJOUS

[25-1-o]

DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE

La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :

Croix du service méritoire
(division militaire)

L'AMIRAL TIMOTHY JOHN KEATING, C.S.M.
Peterson Air Force Base (États-Unis d'Amérique)

En tant que commandant du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord et du United States Northern Command de novembre 2004 à février 2007, l'amiral Keating de la marine américaine a fourni un appui exceptionnel au Canada. Par sa vision et son soutien à la défense commune de l'Amérique du Nord, il a contribué d'une manière significative à l'avancement de programmes critiques pour la défense du Canada. C'est à son leadership, à son vif esprit d'initiative et à sa compétente direction que l'on doit l'introduction de la mission d'alerte maritime pour le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord. Les efforts importants déployés par l'amiral Keating et sa compréhension aiguë des rôles cruciaux des commandements dont il avait la charge ont contribué à la sécurité du continent et constituent un service au Canada d'une qualité unique et hors du commun.

Croix du service méritoire
(division militaire)

LE BRIGADIER-GÉNÉRAL GARY JAMES PATRICK O'BRIEN, C.S.M., C.D.
Downsview et London (Ontario)

Le brigadier-général O'Brien est reconnu pour son leadership et son engagement exemplaires durant son déploiement en tant que général commandant adjoint pour l'intégration politico-militaire au sein du Commandement de la transition conjointe de la sécurité - Afghanistan, de mars à décembre 2006. Grâce à ses fréquentes interactions avec le président de l'Afghanistan et le ministre de l'Intérieur, il a grandement facilité l'établissement de forces policières afghanes légitimes et efficaces. Il était essentiel que cet objectif soit réalisé afin d'assurer la primauté du droit, d'accroître la légitimité du gouvernement de l'Afghanistan et de faciliter la progression du pays vers une démocratie viable. Par son rendement exceptionnel, il a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.

Médaille du service méritoire
(division militaire)

LE MAJOR CARY ARTHUR BAKER, M.S.M., C.D.
Belleville (Ontario) et Summerside (Île-du-Prince-Édouard)

Le major Baker s'est distingué dans la planification et l'exécution de l'exercice de l'OTAN, Steadfast Jaguar, de juillet 2005 à juillet 2006. Son sens aigu du devoir s'est avéré essentiel au développement et à la mise en œuvre de la capacité opérationnelle du commandement de la composante des opérations spéciales de la Force de réaction de l'OTAN (NRF) pour NRF 7 et 8 et des « marines » de la garde côtière du Cap-Vert. L'exécution de la mission étant primordiale pour ce militaire de haut calibre, il a axé ses efforts sur le développement d'un exercice d'entraînement du plus haut niveau. Grâce à son travail inspirant et infatigable dans le contexte multinational de l'OTAN, il a fait grand honneur aux Forces d'opérations spéciales du Canada ainsi qu'aux Forces canadiennes et au Canada.

Médaille du service méritoire
(division militaire)

L'ADJUDANT-MAÎTRE DARCY SHAWN ELDER, M.S.M., C.D.
Ottawa et Embrun (Ontario)

La Médaille du service méritoire est décernée à l'adjudant-maître Elder pour le courage, le professionnalisme et le leadership remarquable dont il a fait preuve lors de son affectation au sein du détachement de l'Unité de sécurité militaire à Kaboul, de juillet 2004 à juillet 2005. Il a démontré un leadership exemplaire en composant avec une situation stressante et en encourageant les membres de son personnel à s'acquitter de leurs tâches avec la plus grande compétence, malgré des conditions extrêmement dangereuses et un environnement hostile. Ses qualités de leader lui ont permis de guider son équipe dans sa mission de protection du personnel de l'ambassade du Canada, ce qui a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.

Médaille du service méritoire
(division militaire)

LE COLONEL HONORAIRE BERNARDUS
ANTONIUS (BEN) VAN RUITEN, M.S.M., C.D.
Winnipeg (Manitoba)

Au cours des 13 années qu'il a occupé ses fonctions, le colonel honoraire Van Ruiten a fourni des services exceptionnels aux Forces canadiennes et à la communauté de la 17^e Escadre. Homme d'une intégrité à toute épreuve et d'une énergie sans borne, il s'est dévoué afin d'assurer le succès d'innombrables activités et initiatives visant à appuyer les membres des Forces canadiennes qui servent au pays et à l'étranger, ainsi que les anciens combattants, les cadets, la province du Manitoba, la ville de Winnipeg et les milliers d'hommes et de femmes dans la zone de responsabilité de la 17^e Escadre. Connu et respecté de tous les membres de cette communauté, le colonel honoraire Van Ruiten est un modèle exceptionnel de professionnalisme, de responsabilité civique et de leadership. Il fait grand honneur à lui-même ainsi qu'à la 17^e Escadre et aux Forces canadiennes.

Le sous-secrétaire et
vice-chancelier d'armes
EMMANUELLE SAJOUS

[25-1-o]

CITATION À L'ORDRE DU JOUR

La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a décerné les citations à l'ordre du jour suivantes :

Les citations à l'ordre du jour

Le sergent Brian Vincent Adams, C.D.
Le caporal William Jonathan Elliott
Le caporal Nigel Jason Gregg
Le caporal-chef Richard James Alan Harris, C.D.
Le sergent Dan James Holley
Le caporal-chef Dwayne Robert Alvin Orvis
Le soldat Timmy Dean Wilkins

Le sous-secrétaire et
vice-chancelier d'armes
EMMANUELLE SAJOUS

[25-1-o]

AVIS :
Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (XHTML 1.0 Strict).