Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin, 2001

S

SAISIE-ARRÊT ET DISTRACTION DE PENSIONS (LOI)

[LR 1985, ch. G-2]

(GARNISHMENT, ATTACHMENT AND PENSION DIVERSION

ACT)

Désignation de certain ministres comme ministres chargé de

l'application de la Loi, TR/84-6

(Designating Certain Ministers as Ministers for Purposes of the

Act)

Désignation du ministre de la Justice comme ministre chargé de

l'application de la partie I de la Loi, TR/84-5

(Designating the Minister of Justice as Minister for Purposes of

Part I of the Act)

Désignation du ministre du Revenu national commeministre chargé

de l'application de ladite Loi, TR/84-197

(Designating the Minister of National Revenue as Minister for

Purposes of the Act)

Distraction de pensions—Règlement, DORS/84-48

(Pension Diversion Regulations)

art. 2, DORS/97-177, art. 1

art. 3, DORS/85-511, art. 1; DORS/87-666, art. 1; DORS/97-177,

art. 2

art. 4, DORS/87-666, art. 2; DORS/97-177, art. 3

art. 5, DORS/97-177, art. 4

art. 6, DORS/97-177, art. 5

art. 7, DORS/97-177, art. 6

art. 9, DORS/97-177, art. 7

art. 9.1, ajouté, DORS/85-511, art. 2; DORS/97-177, art. 8

art. 10, abrogé, DORS/97-177, art. 9

art. 11, DORS/87-666, art. 3; DORS/97-177, art. 10

art. 12, DORS/85-511, art. 3; DORS/97-177, art. 11

art. 13, DORS/87-666, art. 4; DORS/97-177, art. 12

art. 15, ajouté, DORS/97-177, art. 13;

art. 16, ajouté, DORS/97-177, art. 13

art. 17, ajouté, DORS/97-177, art. 13

art. 18, ajouté, DORS/97-177, art. 13

Saisie-arrêt—Règlement, DORS/83-212

(Garnishment and Attachment Regulations)

art. 2, « débiteur », abrogé, DORS/97-176, art. 1

art. 3, DORS/84-47, art. 1; DORS/97-176,. art. 2

art. 4, DORS/84-47, art. 2; DORS/97-176, art. 3

art. 4.1, ajouté, DORS/84-47, art. 3; DORS/97-176, art. 4

art. 5, DORS/84-47, art. 4; DORS/88-316, art. 1; DORS/97-176,

art. 5

art. 6, DORS/84-47, art. 5

annexe I, DORS/84-47, art. 6

annexe II, DORS/84-47, art. 7; DORS/88-316, art. 2

SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE

D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE

(LOI)[LC 1995, ch. 40]

(AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE

MONETARY PENALTIES ACT)

Sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et

d'agroalimentaire (Loi sur les produits antiparasitaires et son

règlement)—Règlement, DORS/2001-132

(Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties

Regulations Respecting the Pest Control Products Act and

Regulations)

Sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire—

Règlement, DORS/2000-187

(Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties

Regulations)

SANTÉ (LOI CANADIENNE) [LR 1985, ch. C-6]

(CANADA HEALTH ACT)

Renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs—

Règlement, DORS/86-259

(Extra-Billing and User Charges Information Regulations)

SANTÉ DES ANIMAUX (LOI) [LR 1990, ch. 21]

(HEALTH OF ANIMALS ACT)

Couvoirs—Règlement, C.R.C., Vol. X1, c. 1023, p. 7973

(Hatchery Regulations)

art. 2, « directeur régional », ajouté, DORS/82-671, art. 1

art. 2, « surveillant régional », abrogé, DORS/82-671, art. 1

art. 5, DORS/82-671, art. 2

art. 6, DORS/82-671, art. 3

art. 9, DORS/82-671, art. 4

art. 15, DORS/83-873, art. 1

art. 20, DORS/82-671. art. 5

art. 21, DORS/82-671, art. 5

Exclusion de la définition de couvoir—Règlement, DORS/91-4

(Hatchery Exclusion Regulations)

Importation des abeilles domestiques—Règlement de 1999

interdisant, DORS/2000-323

(Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1999)

Importation des cervidés et des camélidés—Règlement de 1993,

DORS/94-9

(Cervidae and Camelidae Importation Prohibition Regulations

(1993))

Importation de peau ou de pelage de chèvre—Ordonnance

interdisant, DORS/82-1044

(Goat Skin and Goat Hair Importation Prohibition Order)

Indemnisation en cas de destruction d'animaux—Règlement,

DORS/2000-233

(Compensation for Destroyed Animals Regulations)

Maladies déclarables—Règlement, DORS/91-2

(Reportable Diseases Regulations)

Annexe, DORS/2001-133, art. 1

Maladies à déclarer—Ordonnances:

(encéphalopathie bovine spongiforme), TR/90-162

((Bovine Spongiform Encephalopathy))

(Influenza aviaire), TR/85-129

((Avian Influenza))

(Métrite contagieux équine), TR/78-68

((Contagious Equine Metrites))

(Pseudorage), CRC, Vol. III, c. 297

((Pseudorabies))

(Varroasis), TR/87-238

((Varroasis))

Plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits—Règlement

de 1992, DORS/93-492

(Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992)

art. 2.1, ajouté, DORS/99-225, art. 1

art. 2.2, ajouté, DORS/99-225, art. 1

art. 3, DORS/99-225, art. 2

art. 4, DORS/99-225, art. 3

art. 5, DORS/99-225, art. 4

art. 5.1, ajouté, DORS/98-540, art. 1

art. 5.2, DORS/99-225, art. 5

art. 6, DORS/99-225, art. 6

art. 7, DORS/98-540, art. 2; DORS/99-225, art. 7

art. 8, DORS/98-540, art. 3

art. 10.1, ajouté, DORS/98-540, art. 4

art. 10.2, DORS/99-225, art. 8

art. 11, DORS/98-540, art. 5; DORS/99-225, art. 9

art. 12, DORS/98-121, art. 1

Abrogé, DORS/2000-233

Régions exemptes de brucellose—Ordonnance

(Colombie-Britannique et le bloc Peace River de l'Alberta),

TR/79-120

(Brucellosis Free Regions Order (British Columbia and the Peace

River Block of Alberta))

Régions exemptes de brucellose—Ordonnance (Manitoba,

Saskatchewan et Alberta), TR/84-95

(Brucellosis Free Regions Order (Manitoba, Saskatchewan and

Alberta))

Régions à faible incidence de brucellose (Ontario)—Ordonnance,

TR/80-124

(Brucellosis Low Incidence Regions Order (Ontario))

Régions à faible incidence de brucellose (Québec)—Ordonnance,

TR/78-106

(Brucellosis Low Incidence Regions Order (Quebec))

Règlement exemptant certains animaux de l'inspection et du

certificat d'exportation, DORS/91-3

(Export Inspection and Certification Exemption Regulations)

Santé des animaux—Règlement, CRC, Vol. III, c. 296

(Health of Animals Regulations)

titre intégral, DORS/91-525, art. 1

art. 1, DORS/91-525, art. 2

art. 2, « Agence », DORS/97-292, art. 27

art. 2, « agent zoopathogène », ajouté, DORS/95-54, art. 1

art. 2, « aliments pour animaux », ajouté, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « association », abrogé, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « bague », ajouté, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « biotechnologie », ajouté, DORS/95-54, art. 1

art. 2, « boeuf », ajouté, DORS/95-473, art. 1; DORS/97-85, art. 1

art. 2, « bovin », ajouté, DORS/78-69, art. 1; DORS/95-473, art. 1;

DORS/97-85, art. 1; DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « centre de production de sperme animal », DORS/97-85,

art. 1;

art. 2, « centre de transplantation d'embryons d'animaux »,

DORS/78-597, art. 1; abrogé, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « chat domestique », ajouté, DORS/78-69, art. 1

art. 2, « chien domestique », ajouté, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « Direction de l'hygiène vétérinaire », abrogé,

DORS/82-590, art. 1

art. 2, « données générales sur le produit », DORS/78-69,

art. 1(F)

art. 2, « emballage », ajouté, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « embryon animal », DORS/97-85, art. 1; abrogé,

DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « épizootie grave », ajouté, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « épreuve », ajouté, DORS/79-839, art. 1

art. 2, « États-Unis », ajouté, DORS/97-478, art. 1

art. 2, « étiquette », ajouté, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « farine d'os », DORS/97-85, art. 1

art. 2, « fumier », ajouté, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « gibier à plumes », ajouté, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « inspecteur », abrogé, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « inspecteur vétérinaire », DORS/97-85, art. 1

art. 2, « inspection », DORS/95-475, annexe III, art. 23

art. 2, « Inspection vétérinaire, (opérations) », ajouté,

DORS/82-590, art. 1; abrogé, DORS/97-85, art. 1;

art. 2, « laine, poils et soies bruts », DORS/97-85, art. 1(F)

art. 2, « lait », ajouté, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/92-585, art. 1

art. 2, « maladie », ajouté, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « ministre », DORS/97-85, art. 1

art. 2, « négociant en animaux de ferme », ajouté, DORS/82-777,

art. 1; DORS/84-139, art. 1(F); DORS/97-85, art. 1

art. 2, « partie d'un pays », ajouté, DORS/97-85, art. 1; abrogé,

DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « pays d'origine », DORS/97-85, art. 1

art. 2, « peau ou cuir non tannés », DORS/97-85, art. 1

art. 2, « peste aviaire », ajouté, DOR/97-85, art. 1

art. 2, « produit animal », ajouté, DORS/97-85, art. 1;

DORS/97-478, art. 1

art. 2, « produit d'abeille », ajouté, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « produit d'oeuf », ajouté, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « produit du lait », ajouté, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « produit vétérinaire biologique », ajouté, DORS/95-54,

art. 1

art. 2, « publicité », ajouté, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « pure race », abrogé, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « région exempte de brucellose », ajouté, DORS/78-205,

art. 1; abrogé, DORS/93-159, art. 1

art. 2, « région à faible incidence de brucellose », ajouté,

DORS/78-205, art. 1; abrogé, DORS/93-159, art. 1

art. 2, « région non désignée », ajouté, DORS/78-205, art. 1;

abrogé, DORS/85-545, art. 1

art. 2, « ruminant », ajouté, DORS/91-525, art. 3

art. 2, « sous-produit animal », ajouté, DORS/97-85, art. 1;

DORS/97-478, art. 1

art. 2, « sujet officiellement vacciné », DORS/86-543, art. 1;

DORS/97-85, art. 1; DORS/98-409, art. 1; abrogé,

DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « troupeau », ajouté, DORS/82-777, art. 1; DORS/91-525,

art. 3

art. 2, « troupeau accrédité pour la tuberculose », abrogé,

DORS/97-85, art. 1

art. 2, « troupeau de catégorie sanitaire négative », ajouté,

DORS/78-205, art. 1; abrogé, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « troupeau déclaré exempt de brucellose », ajouté,

DORS/78-205, art. 1; DORS/79-839, art. 1; DORS/97-85,

art. 1

art. 2, « veau », abrogé, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « vétérinaire accrédité », DORS/97-85, art. 1

art. 2, « vétérinaire officiel », DORS/97-85, art. 1;

DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « volaille », ajouté, DORS/94-491, art. 1

art. 2, « zone d'éradication », abrogé, DORS/79-295, art. 1

art. 2, « zone exempte de tuberculose », ajouté, DORS/84-828,

art. 1

art. 2, DORS/95-54, art. 6(F)

art. 3, DORS/78-69, art. 2; DORS/79-839, art. 3

art. 3.1, ajouté, DORS/78-69, art. 3; DORS/78-597, art. 2(F); abrogé,

DORS/79-839, art. 3

art. 4, DORS/78-69, art. 4(F); DORS/79-839, art. 4

art. 5, DORS/79-839, art. 4; DORS/81-348, art. 1

art. 6, DORS/78-69, art. 5(F); abrogé, DORS/79-839, art. 4; ajouté,

DORS/97-85, art. 2

art. 7, DORS/79-839, art. 5; DORS/97-85, art. 3

art. 8, DORS/78-69, art. 6; DORS/79-839, art. 6; DORS/97-85,

art. 3; DORS/98-409, art. 2; DORS/2001-210, art. 2

art. 9, DORS/78-69, art. 6; DORS/97-85, art. 3

art. 10, DORS/78-69, art. 7; DORS/97-85, art. 4; DORS/2001-210,

art. 3

art. 11, DORS/2001-210, art. 3

art. 12, DORS/2001-210, art. 3

art. 13, DORS/78-69, art. 8; DORS/79-839, art. 7; DORS/83-900,

art. 1; DORS/85-689, art. 1; DORS/97-85, art. 5;

DORS/2001-210, art. 3

art. 14, DORS/83-900, art. 2; DORS/85-689, art. 2(F);

DORS/97-85, art. 6; DORS/2001-210, art. 3

art. 15, DORS/2001-210, art. 3

art. 16, DORS/2001-210, art. 3

art. 17, DORS/78-69, art. 9; DORS/80-428, art. 1; DORS/94-529,

art. 1; DORS/97-85, art. 7; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 18, abrogé, DORS/78-69, art. 10; ajouté, DORS/94-529, art. 2;

abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 19, abrogé, DORS/78-69, art. 10; abrogé, DORS/2001-210,

art. 3

art. 20, DORS/78-69, art. 11; DORS/79-295, art. 2; DORS/79-839,

art. 8; DORS/95-473, art. 2; DORS/97-85, art. 8;

DORS/98-409, art. 3; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21, DORS/79-839, art. 9; DORS/80-787, art. 1; DORS/91-525,

art. 4; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21.1, ajouté, DORS/88-512, art. 1; DORS/91-525, art. 4;

DORS/93-275, art. 1; DORS/95-473, art. 4; DORS/97-85,

art. 9; DORS/97-478, art. 2; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21.11, ajouté, DORS/95-473, art. 5; DORS/97-85, art. 10;

DORS/97-478, art. 3 et 4; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21.2, ajouté, DORS/91-525, art. 4; DORS/93-275, art. 2;

DORS/95-473, art. 6; DORS/97-85, art. 11; abrogé,

DORS/2001-210, art. 3

art. 21.3, ajouté, DORS/95-473, art. 7; DORS/97-85, art. 12;

DORS/97-478, art. 5; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22, « assembled herd », DORS/91-525, art. 6(A) ; abrogé,

DORS/2001-210, art. 3

art. 22, « parc d'engraissement », abrogé, DORS/88-512, art. 2;

abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22, « troupeau établi », DORS/2000-184, art. 64(F) ; abrogé,

DORS/2001-210, art. 3

art. 22, « troupeau non établi », DORS/2000-184, art. 64(F) ;

abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22, DORS/78-69, art. 12; DORS/80-787, art. 2; DORS/81-348,

art. 2; DORS/83-899, art. 1; DORS/84-792, art. 1 et 2;

DORS/86-848, art. 1; DORS/88-512, art. 3; DORS/91-525,

art. 6; DORS/92-585, art. 2; DORS/93-275, art. 3;

DORS/95-473, art. 8; DORS/97-85, art. 13; DORS/98-409,

art. 4; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.1, ajouté, DORS/88-512, art. 3; DORS/91-525, art. 7;

DORS/93-275, art. 4; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.11, ajouté, DORS/93-275, art. 5; DORS/95-475, art. 25(A);

DORS/97-478, art. 6; DORS/98-409, art. 5; abrogé,

DORS/2001-210, art. 3

art. 22.12, ajouté, DORS/97-478, art. 7; DORS/98-409, art. 6;

abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.2, ajouté, DORS/91-525, art. 7; DORS/97-85, art.14;

DORS/97-478, art. 8; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.3, DORS/91-525, art. 7; DORS/97-85, art. 15; abrogé,

DORS/2001-210, art. 3

art. 22.4, ajouté, DORS/97-85, art. 16; abrogé, DORS/2001-210,

art. 3

art. 22.5, ajouté, DORS/97-85, art. 16; abrogé, DORS/2001-210,

art. 3

art. 23, DORS/80-428, art. 2(F); DORS/98-584, art. 1; abrogé,

DORS/2001-210, art. 3

art. 24, DORS/80-787, art. 3; DORS/81-348, art. 3; DORS/83-899,

art. 2; ajouté, DORS/91-525, art. 8; DORS/98-409, art. 7;

abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 25, DORS/97-85, art. 18 et 19; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 25.1, ajouté, DORS/97-85, art. 19; abrogé, DORS/2001-210,

art. 3

art. 26, DORS/94-529, art. 3; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 26.1, ajouté, DORS/94-529, art. 4; abrogé, DORS/2001-210,

art. 3

art. 27, DORS/78-69, art. 13; DORS/79-295, art. 3; DORS/79-839,

art. 10; DORS/83-900, art. 3; DORS/85-689, art. 3;

DORS/86-689, art. 1; DORS/85-1096, art. 1; DORS/97-85,

art. 20; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 28, DORS/78-69, art. 14; DORS/79-839, art. 11;

DORS/83-900, art. 4; DORS/85-689, art. 4(F) ; abrogé,

DORS/2001-210, art. 3

art. 29, DORS/79-839, art. 12; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.1, ajouté, DORS/78-69, art. 15; DORS/79-839, art. 12;

abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.2, « abeilles coupeuses de feuilles », abrogé, DORS/97-85,

art. 21; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.2, « mite de l'abeille domestique », ajouté, DORS/87-132,

art. 1; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.2, ajouté, DORS/78-69, art. 15; DORS/80-428, art. 3;

DORS/85-231, art. 1; DORS/85-763, art. 1; DORS/86-542,

art. 1; DORS/87-132, art. 1; DORS/92-23, art. 1;

DORS/97-85, art. 21; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.3, ajouté, DORS/79-295, art. 4; DORS/80-428, art. 3;

DORS/97-85, art. 22; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.4, ajouté, DORS/79-839, art. 13; DORS/80-428, art. 3;

DORS/97-85, art. 23; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 30, DORS/78-69, art. 16; DORS/97-85, art. 24; abrogé,

DORS/2001-210, art. 3

art. 30.1, ajouté, DORS/97-478, art. 9; abrogé, DORS/2001-210,

art. 3

art. 31, DORS/78-69, art. 17; DORS/80-787, art. 4; DORS/89-367,

art. 1; DORS/97-85, art. 25; DORS/98-409, art. 8; abrogé,

DORS/2001-210, art. 3

art. 32, DORS/78-69, art. 18; DORS/78-597, art. 3; DORS/97-85,

art. 26; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 33, DORS/78-69, art. 19; DORS/78-597, art. 4; DORS/85-166,

art. 1; DORS/85-1096, art. 2; DORS/86-690, art. 1;

DORS/89-502, art. 1; DORS/91-525, art. 9; DORS/92-23,

art. 2; DORS/97-85, art. 27; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 33.1, ajouté, DORS/78-69, art. 20; DORS/79-295, art. 5; abrogé,

DORS/79-839, art. 14; ajouté, DORS/98-584, art. 2;

DORS/99-386, art. 1; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 34, DORS/78-69, art. 21; DORS/92-650, art. 1; DORS/97-85,

art. 28

art. 34.1, ajouté, DORS/92-650, art. 2; DORS/95-475, art. 26(F);

DORS/2000-184, art. 65

art. 35, DORS/93-159, art. 2; DORS/97-85, art. 29; abrogé,

DORS/2001-210, art. 4

art. 36, DORS/78-69, art. 22; DORS/87-276, art. 1; DORS/93-159,

art. 3; DORS/97-85, art. 30; abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 37, DORS/97-85, art. 31; abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 38, DORS/97-85, art. 32; abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 39, abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 39.1, ajouté, DORS/86-812, art. 1; abrogé, DORS/93-159,

art. 4; DORS/97-85, art. 33

art. 40, DORS/79-839, art. 15; DORS/80-428, art. 4;

DORS/92-708, art. 1; DORS/97-85, art. 34

art. 41, DORS/78-69, art. 23(F); DORS/80-428, art. 4;

DORS/82-590, art. 2; DORS/97-85, art. 34

art. 41.1, DORS/97-85, art. 34; abrogé, DORS/97-362, art. 1

art. 42, DORS/97-85, art. 34; DORS/97-478, art. 10

art. 42.1, ajouté, DORS/97-85, art. 34

art. 43, DORS/78-69, art. 24(F); DORS/97-85, art. 35

art. 44, abrogé, DORS/97-85, art. 35

art. 45, DORS/97-85, art. 36

art. 46, DORS/78-69, art. 25; DORS/80-428, art. 5; DORS/92-708,

art. 2; DORS/97-85, art. 36; DORS/97-362, art. 2

art. 47, DORS/78-69, art. 26; DORS/78-597, art. 5; DORS/79-295,

art. 6; DORS/80-428, art. 6; DORS/81-348, art. 4;

DORS/82-590, art. 3; DORS/88-409, art. 1; DORS/92-708,

art. 3

art. 47.1, « déchets d'aéronef », DORS/97-151, art. 28

art. 47.1, « rebuts de navire », DORS/97-151, art. 28

art. 47.1, ajouté, DORS/90-349, art. 1; DORS/92-708, art. 3;

DORS/97-85, art. 37; DORS/97-151, art. 28;

DORS/2000-184, art. 66

art. 48, DORS/78-69, art. 27(F); DORS/97-85, art. 37

art. 49, DORS/78-69, art. 28(F); DORS/97-85, art. 37

art. 50, DORS/97-85, art. 39

art. 51, DORS/95-54, art. 2; DORS/97-85, art. 40; DORS/97-478,

art. 11

art. 51.1, ajouté, DORS/86-812, art. 2; abrogé, DORS/93-159,

art. 5; ajouté, DORS/95-54, art. 2;

art. 51.2, ajouté, DORS/97-85, art. 41; DORS/97-478, art. 12

art. 52, abrogé, DORS/78-69, art. 29; DORS/92-650, art. 3;

DORS/95-475, art. 27(F); DORS/97-85, art. 42;

DORS/2000-184, art. 67

art. 53, DORS/78-69, art. 29; DORS/97-85, art. 43; DORS/97-362,

art. 3; DORS/97-478, art. 13

art. 54, ajouté, DORS/97-85, art. 43

art. 55, DORS/97-85, art. 44

art. 56, abrogé, DORS/97-85, art. 45

art. 57, DORS/97-85, art. 46

art. 59, DORS/97-85, art. 47

art. 61, DORS/97-85, art. 48

art. 62, DORS/97-85, art. 48

art. 63, abrogé, DORS/97-85, art. 48

art. 64, abrogé, DORS/97-85, art. 48

art. 65, abrogé, DORS/97-85, art. 48;

art. 66, abrogé, DORS/98-584, art. 3

art. 67, abrogé, DORS/98-584, art. 3

art. 68, abrogé, DORS/97-85, art. 49

art. 69, DORS/79-839, art. 16; DORS/83-899, art. 3;

DORS/85-689, art. 5; DORS/94-491, art. 2; DORS/97-85,

art. 50; DORS/97-292, art. 28; DOR/97-478, art. 14 (F);

DORS/2000-184, art. 68; DORS/2001-210, art. 5

art. 70, DORS/79-839, art. 17; DORS/93-159, art. 6; abrogé,

DORS/98-409, art. 9

art. 72, abrogé, DORS/97-85, art. 51

art. 72.1, ajouté, DORS/78-597, art. 6; abrogé, DORS/93-159,

art. 7

art. 73, DORS/79-295, art. 7; DORS/79-839, art. 18; DORS/97-85,

art. 52

art. 73.1, ajouté, DORS/79-839, art. 18

art. 74, DORS/79-295, art. 8; DORS/79-839, art. 19;

DORS/84-828, art. 2; DORS/97-85, art. 53

art. 74.1, ajouté, DORS/84-828, art. 3

art. 75, DORS/78-205, art. 2; DORS/79-295, art. 9; DORS/79-839,

art. 20; DORS/85-139, art. 1; DORS/92-585, art. 3;

DORS/97-85, art. 54

art. 75.1, ajouté, DORS/79-839, art. 21; DORS/82-1075, art. 1;

DORS/86-341, art. 1; DORS/93-159, art. 8; abrogé,

DORS/97-85, art. 55

art. 76, DORS/79-295, art. 10; DORS/79-839, art. 22(F);

DORS/97-85, art. 55

art. 77, ajouté, DORS/80-516, art. 2; DORS/79-295, art. 11;

DORS/85-417, art. 1; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78, DORS/78-205, art. 3; DORS/80-516, art. 3; DORS/85-417,

art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.1, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-839, art. 23;

abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.2, abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.3, abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.4, abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.5, abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.6, abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.7, abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.8, abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.9, abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.10, abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.11, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159,

art. 9

art. 78.12, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/80-516, art. 4 et 5;

DORS/85-417, art. 3; DORS/85-476, art. 1; abrogé,

DORS/93-159, art. 9

art. 78.13, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/80-516, art. 6;

DORS/85-417, art. 4; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.14, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159,

art. 9

art. 78.15, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159,

art. 9

art. 78.16, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/80-516, art. 7 et 8;

DORS/81-349, art. 1; DORS/85-476, art. 2; abrogé,

DORS/93-159, art. 9

art. 78.17, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/78-597, art. 7;

DORS/80-516, art. 9; DORS/85-417, art. 5; abrogé,

DORS/93-159, art. 9

art. 78.18, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159,

art. 9

art. 78.19, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159,

art. 9

art. 78.20, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-295, art. 12;

abrogé, DORS/85-545, art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.21, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/85-545,

art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.22, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-295, art. 13;

abrogé, DORS/85-545, art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.23, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-295, art. 13;

abrogé, DORS/85-545, art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.24, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-295, art. 13;

abrogé, DORS/85-545, art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.25, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/80-516, art. 10 et

11; DORS/85-476, art. 3; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.26, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/78-597, art. 8

art. 78.27, ajouté, DORS/78-205, art. 4

art. 79, « couvoir », abrogé, DORS/2000-184, art. 69

art. 79, « couvoir contrôlé », ajouté, DORS/83-901, art. 1

art. 79, « couvoir enregistré », abrogé, DORS/83-901, art. 1

art. 79, « directeur vétérinaire régional », abrogé,

DORS/2000-184, art. 69

art. 79, « gibier à plumes », DORS/83-900, art. 5; DORS/85-689,

art. 6(A); DORS/97-85, art. 56

art. 79, DORS/78-69, art. 30; abrogé, DORS/79-839, art. 24; ajouté,

DORS/82-670, art. 2

art. 79.1, ajouté, DORS/82-670, art. 2; DORS/98-415, art. 1

art. 79.11, ajouté, DORS/82-670, art. 2;

art. 79.12, ajouté, DORS/82-670, art. 2

art. 79.13, ajouté, DORS/82-670, art. 2

art. 79.14, ajouté, DORS/82-670, art. 2

art. 79.15, ajouté, DORS/82-670, art. 2; DORS/83-901, art. 2

art. 79.16, ajouté, DORS/82-670, art. 2

art. 79.17, ajouté, DORS/82-670, art. 2; DORS/2000-184, art. 70

art. 79.18, ajouté, DORS/82-670, art. 2; DORS/85-689, art. 7;

art. 79.19, ajouté, DORS/82-670, art. 2; DORS/83-901, art. 3;

DORS/85-689, art. 8; DORS/97-85, art. 57

art. 79.2, ajouté, DORS/82-670, art. 2

art. 80, DORS/97-85, art. 58

art. 81, abrogé, DORS/97-85, art. 59

art. 82, abrogé, DORS/97-85, art. 60

art. 84, DORS/78-69, art. 31(F); DORS/78-597, art. 9; abrogé,

DORS/93-159, art. 10

art. 84.1, ajouté, DORS/78-69, art. 32; DORS/79-77, art. 1(F);

abrogé, DORS/93-159, art. 10

art. 85, DORS/78-69, art. 33(F); DORS/79-295, art. 14; abrogé,

DORS/95-54, art. 3

art. 86, DORS/78-597, art. 10; DORS/79-839, art. 25; abrogé,

DORS/93-159, art. 11; abrogé, DORS/95-54, art. 3

art. 86.1, ajouté, DORS/78-597, art. 11; abrogé, DORS/93-159,

art. 11

art. 87, abrogé, DORS/95-54, art. 3

art. 87.1, ajouté, DORS/82-777, art. 2; abrogé, DORS/93-159,

art. 12

art. 88, DORS/78-69, art. 34(F); DORS/78-597, art. 12;

DORS/79-295, art. 15; DORS/79-839, art. 26(F);

DORS/80-428, art. 7; DORS/82-777, art. 3; DORS/93-159,

art. 13; DORS/97-85, art. 60

art. 90, DORS/97-85, art. 61

art. 91, abrogé, DORS/97-85, art. 61

art. 91.1, ajouté, DORS/79-839, art. 27

art. 91.2, ajouté, DORS/79-839, art. 27; abrogé, DORS/98-409,

art. 10

art. 91.3, ajouté, DORS/82-590, art. 4

art. 91.4, ajouté, DORS/97-85, art. 62

art. 91.5, ajouté, DORS/97-85, art. 62; abrogé, DORS/2000-183,

art. 31

art. 92, DORS/97-85, art. 63

art. 94, DORS/98-409, art. 11

art. 95.1, ajouté, DORS/79-295, art. 16; DORS/79-839, art. 28(F);

DORS/82-590, art. 5; DORS/87-457, art. 1; DORS/93-159,

art. 14; DORS/97-85, art. 64; abrogé, DORS/2000-183, art. 31

art. 97, DORS/85-417, art. 6; abrogé, DORS/93-159, art. 15

art. 102, ajouté, DORS/97-85, art. 65

art. 103, DORS/78-911, art. 1; DORS/79-296, art. 1; DORS/81-40,

art. 1; abrogé, DORS/92-708, art. 4; ajouté, DORS/97-85,

art. 65

art. 104, DORS/92-585, art. 4; abrogé, DORS/92-708, art. 4

art. 105, DORS/98-409, art. 12

art. 106, DORS/78-597, art. 13; DORS/79-295, art. 17;

DORS/95-473, art. 11; DORS/97-85, art. 66; DORS/98-584,

art. 4

art. 107, DORS/97-85, art. 67

art. 110, DORS/92-585, art. 5; DORS/95-475, annexe III,

art. 28(A)

art. 111, DORS/79-839, art. 29; DORS/85-689, art. 9;

DORS/97-85, art. 68

art. 112, DORS/85-689, art. 10; DORS/97-85, art. 68

art. 113, DORS/79-839, art. 30; DORS/97-85, art. 68

art. 113.1, ajouté, DORS/97-478, art. 15

art. 114, DORS/92-585, art. 6; DORS/95-475, annexe III,

art. 29(A)

art. 115, DOR/97-85, art. 69; DORS/97-478, art. 16

art. 116, DORS/78-69, art. 35; DORS/78-205, art. 5;

DORS/79-295, art. 18; DORS/97-85, art. 70; DORS/97-478,

art. 16

art. 119, DORS/79-295, art. 19; DORS/97-85, art. 71;

DORS/97-478, art. 17

art. 120, DORS/79-295, art. 20; DORS/86-291, art. 1;

DORS/95-54, art. 6(F); DORS/97-8, art. 1

art. 120.1, ajouté, DORS/97-8, art. 2

art. 120.2, ajouté, DORS/97-8, art. 2

art. 120.3, ajouté, DORS/97-8, art. 2

art. 120.4, ajouté, DORS/97-8, art. 2

art. 120.5, ajouté, DORS/97-8, art. 2

art. 120.6, ajouté, DORS/97-8, art. 2

art. 121, DORS/80-428, art. 8; DORS/95-475, art. 30

art. 122, DORS/78-597, art. 14; DORS/82-590, art. 6;

DORS/95-54, art. 5

art. 125, abrogé, DORS/97-85, art. 72

art. 128, DORS/97-85, art. 73

art. 130, DORS/80-516, art. 12

art. 130.1, ajouté, DORS/80-428, art. 9

art. 131.1, ajouté, DORS/82-590, art. 7

art. 133, DORS/80-428, art. 10

art. 134, DORS/79-839, art. 31; DORS/80-428, art. 11;

DORS/82-590, art. 8; DORS/86-291, art. 2; DORS/97-85,

art. 74; DORS/98-409, art. 13

art. 134.1, ajouté, DORS/82-590, art. 9

art. 134.2, ajouté, DORS/85-81, art. 1

art. 135, DORS/82-590, art. 10; DORS/97-85, art. 75

art. 135.1, ajouté, DORS/79-839, art. 32

art. 138, DORS/97-85, art. 76

art. 139, DORS/97-85, art. 77

art. 140, DORS/82-590, art. 11; DORS/97-85, art. 78

art. 141, DORS/80-428, art. 12

art. 142, DORS/95-475, art. 31; DORS/97-85, art. 79

art. 143, DORS/97-85, art. 80

art. 144, DORS/97-85, art. 81

art. 148, DORS/97-85, art. 82

art. 151, DORS/78-597, art. 15; DORS/79-839, art. 33;

DORS/80-516, art. 13; DORS/82-590, art. 12; DORS/93-159,

art. 16

art. 153, DORS/78-69, art. 36; DORS/97-85, art. 83;

DORS/98-409, art. 14(F)

art. 154, DORS/78-69, art. 37

art. 157, DORS/78-69, art. 38; DORS/97-85, art. 84

art. 160, DORS/79-839, art. 34; DORS/92-23, art. 3;

DORS/92-650, art. 4; DORS/93-159, art. 17; DORS/95-475,

art. 32(F)

art. 160.1, abrogé, DORS/93-159, art. 18

art. 161, ajouté, DORS/78-597, art. 16

art. 162, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 163, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 164, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 165, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 166, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 167, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 168, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 169, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 170, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 171, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 172, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 173, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 174, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 175, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 176, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 177, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 178, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 179, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 180, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 181, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 182, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 183, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 184, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 185, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 186, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 187, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 188, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 189, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

annexe I, DORS/97-85, art. 85 et 86

annexe II, DORS/78-69, art. 39; DORS/98-409, art. 15

annexe III, DORS/79-295, art. 21; DORS/2001-210, art. 6

annexe IV, ajoutée, DORS/78-205, art. 6; DORS/78-597, art. 17;

DORS/79-839, art. 35; DORS/80-516, art. 14; DORS/84-466,

art. 1; DORS/85-349, art. 1; DORS/85-687, art. 1;

DORS/85-921, art. 1; abrogée, DORS/93-159, art. 19

annexe V, ajoutée, DORS/78-205, art. 6; DORS/78-597, art. 18;

DORS/79-295, art. 22; DORS/79-839, art. 36; DORS/80-516,

art. 14; DORS/84-466, art. 2; DORS/85-349, art. 2;

DORS/85-921, art. 2; abrogée, DORS/93-159, art. 19

annexe VI, ajoutée, DORS/78-205, art. 6; DORS/78-597, art. 19;

DORS/79-295, art. 23; abrogée, DORS/80-516, art. 14; ajouté,

DORS/82-670, art. 3

Transport des ongulés—Règlement, DORS/91-70

(Ungulate Movement Regulations)

ABROGÉ, DORS/2000-184

SANTÉ DES NON-FUMEURS (LOI) [RC 1985, ch. 15 (4e suppl.)]

(NON-SMOKERS' HEALTH ACT)

Exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro (usage du

tabac)—Règlement, DORS/98-182

(Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion Regulations (Use of

Tobacco))

Exclusion des mines d'uranium et des usines de concentration

d'uranium de la Saskatchewan, DORS/2001-115

(Saskatchewan Uranium Mines and Mills Exclusion Regulations)

Santé des non-fumeurs—Règlement, DORS/90-21

(Non-smokers' Health Regulations)

art. 2, « affrètement sans participation », abrogé, DORS/95-344,

art. 1

art. 7, DORS/92-242, art. 1(F)

art. 11, DORS/91-605, art. 1; DORS/92-367, art. 1(A)

art. 12, DORS/95-344, art. 2

art. 13.1, « quota mensuel », DORS/93-368, art. 1

art. 13.1, « vol international déterminé », DORS/91-605, art. 2(F)

art. 13.1, DORS/90-70, art. 1; DORS/90-335, art. 1;

DORS/91-605, art. 2; DORS/93-368, art. 1

art. 13.2, ajouté, DORS/94-487, art. 1

SANTÉ ET SPORT AMATEUR (LOI) [LR 1985, ch. F-25]

(FITNESS AND AMATEUR SPORT ACT)

Décret chargeant le ministre de la Santé de l'application de la Loi en

ce qui a trait à la condition physique et le ministre du Patrimoine

canadien de l'application de la Loi en ce qui a trait au sport

amateur, TR/96-74

(Designating the Minister of Health as Minister for Purposes of the

Act Respecting Fitness and the Minister of Canadian Heritage

as Minister for purposes of the Act)

Santé et sport amateur—Règlement, CRC, Vol. VIII, c. 868

(Fitness and Amateur Sport Regulations)

SCEAUX (LOI) [LR 1985, ch. S-6]

(SEALS ACT)

Documents officiels—Règlement, CRC, Vol. XIV, c. 1331

(Formal Documents Regulations)

art. 6, DORS/98-274, art. 4

art. 7, DORS/82-400, annexe, art. 1; DORS/83-426, annexe, art. 1;

DORS/98-274, art. 5

art. 9, DORS/98-274, art. 6; DORS/2000-79, art. 9

SECRETS OFFICIELS (LOI) [LR 1985, ch. O-5]

(OFFICIAL SECRETS ACT)

Grosse Isle, P.Q., endroit prohibé, CRC, Vol. XIII, c. 1245

(Grosse Isle, P.Q. Prohibited Place Order)

SÉCURITÉ AUTOMOBILE (LOI) [LC 1993, ch. 16]

(MOTOR VEHICLE SAFETY ACT)

Dispense visant Nova Bus Corporation-Décret, DORS/96-446

(Nova Bus Corporation Exemption Order)

Règlement autorisant le ministre des Transports à fixer les

honoraires, DORS/85-860

(Authorization of the Minister of Transport to Determine Fees

Regulations)

Sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint

(véhicules automobiles)—Règlement, DOR/98-159

(Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety

Regulations)

art. 1, « courroie d'attache », DORS/2000-89, art. 1

art. 1, « crochet de la courroie d'attache », DORS/2000-89, art. 1

art. 14, DORS/98-524, art. 7

art. 18, DORS/98-524, art. 8

annexe 3, DORS/2000-89, art. 2 à 5

annexe 4, DORS/98-524, art. 9(A); DORS/2000-89, art. 6

annexe 6, DORS/2000-89, art. 7 et 8

Sécurité des véhicules automobiles—Règlement, CRC, Vol. XI,

c. 1038

(Motor Vehicle Safety Regulations)

art. 2, « affichage », ajouté, DORS/93-31, art. 1

art. 2, « ampoule », DORS/79-940, art. 1

art. 2, « ancrage d'attache prêt à utiliser », ajouté,

DORS/98-457, art. 1

art. 2, « ancrages des ceintures de sécurité », ajouté,

DORS/80-161, art. 1; DORS/97-447, art. 1

art. 2, « année de modèle », ajouté, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « ANS Z26 », DORS/86-161, art. 1; abrogé, DORS/94-717,

art. 1

art. 2, « arbre de direction », ajouté, DORS/80-440, art. 1

art. 2, « armure », ajouté, DORS/79-677, art. 1

art. 2, « arrangement à feux multiples », ajouté, DORS/91-692,

art. 1; abrogé, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « arrêt d'urgence », ajouté, DORS/79-374, art. 1

art. 2, « articles facultatifs », ajouté, DORS/79-339, art. 1;

DORS/97-421, art. 21et 22

art. 2, « assembler », abrogé, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « ASTM », ajouté, DORS/94-717, art. 1

art. 2, « attache », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « autobus », DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « autocaravane », ajouté, DORS/93-5, art. 1;

DORS/99-357, art. 1

art. 2, « axe H-V », ajouté, DORS/91-692, art. 1

art. 2, « base de jante », ajouté, DORS/79-340, art. 1

art. 2, « bébé », ajouté, DORS/82-569, art. 1; DORS/93-5, art. 1

art. 2, « bicyclette assistée », ajouté, DORS/2001-117, art. 1

art. 2, « boyau de frein », ajouté, DORS/79-677, art. 1

art. 2, « camion », DORS/94-670, art. 2(F); DORS/2000-182,

art. 1

art. 2, « capacité de chargement », ajouté, DORS/98-125, art. 1

art. 2, « capacité du réservoir de carburant du véhicule », ajouté,

DORS/87-578, art. 1

art. 2, « catégorie », DORS/79-940, art. 1

art. 2, « ceinture-baudrier », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « ceinture de sécurité », DORS/93-5, art. 1

art. 2, « ceinture de sécurité manuelle », ajouté, DORS/90-588,

art. 1

art. 2, « ceinture sous-abdominale », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « charge maximale », ajouté, DORS/79-339, art. 1

art. 2, « charge maximale du véhicule », ajouté, DORS/79-339,

art. 1; DORS/98-125, art. 1

art. 2, « charge normale », ajouté, DORS/79-339, art. 1

art. 2, « chariot de conversion de type C », ajouté, DORS/93-146,

art. 1

art. 2, « chariot de conversion », DORS/93-146, art. 1;

DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « chariot de répartition de charge », ajouté,

DORS/78-351, art. 1; DORS/99-357, art. 1

art. 2, « châssis-cabine », DORS/95-147, art. 1(F);

DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « châssis tronqué », ajouté, DORS/98-125, art. 1

art. 2, « circuit d'alimentation en carburant », ajouté,

DORSS/2001-152, art. 1

art. 2, « clignotement », ajouté, DORS/91-692, art. 1

art. 2, « code de sécurité ANSI Z26 », ajouté, DORS/94-717,

art. 1

art. 2, « colonne de direction », ajouté, DORS/80-440, art. 1

art. 2, « commande », ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « commutateur général d'éclairage », ajouté,

DORS/78-257, art. 1

art. 2, « compensateur de freinage », ajouté, DORS/79-374,

art. 1; DORS/97-200, art. 1(F)

art. 2, « courroie », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « courroie d'attache », ajouté, DORS/87-154, art. 1;

DORS/89-384, art. 1; DORS/98-457, art. 1

art. 2, « coussin d'appoint », ajouté, DORS/83-176, art. 1; abrogé,

DORS/98-160, art. 1

art. 2, « coussin d'appoint intégré », ajouté, DORS/94-669, art. 1

art. 2, « couvercle transparent », ajouté, DORS/84-812, art. 1;

abrogé, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « crochet de la courroie d'attache », ajouté,

DORS/98-457, art. 1

art. 2, « crochet de la sangle d'attache », ajouté, DORS/87-154,

art. 1; DORS/98-457, art. 1

art. 2, « CSA », DORS/94-692, art. 1(F)

art. 2, « cyclomoteur », DORS/79-306, art. 1; DORS/88-268, art. 1

art. 2, « décapotable », ajouté, DORS/93-5, art. 1

art. 2, « désignation des dimensions de jante », ajouté,

DORS/79-340, art. 1

art. 2, « désignation du type de jante », ajouté, DORS/79-340,

art. 1

art. 2, « diamètre de jante », ajouté, DORS/79-340, art. 1

art. 2, « dispositif antidérapant », DORS/79-374, art. 1; abrogé,

DORS/97-200, art. 1

art. 2, « dispositif automatique de protection de l'occupant »,

ajouté, DORS/90-588, art. 1

art. 2, « dispositif de frein anti-brocage » ou « ABS », ajouté,

DORS/97-200, art. 1

art. 2, « dispositif de maintien du dossier », ajouté,

DORS/97-447, art. 1

art. 2, « dispositif d'orientation intégré », ajouté, DORS/91-692,

art. 1; abrogé, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « dispositif de stationnement », ajouté, DORS/79-374,

art. 1; DORS/97-421, art. 1(F); DORS/98-524, art. 1(F); abrogé,

DORS/99-357, art. 1

art. 2, « distance d'arrêt », ajouté, DORS/79-374, art. 1

art. 2, « distributeur », abrogé, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « ébréché », DORS/79-940, art. 1

art. 2, « encrassement », DORS/79-940, art. 1

art. 2, « enfant », ajouté, DORS/84-374, art. 1

art. 2, « ensemble de boyau de frein », ajouté, DORS/79-677,

art. 1

art. 2, « ensemble de retenue », ajouté, DORS/98-457, art. 1

art. 2, « ensemble de retenue de bébé », ajouté, DORS/82-569,

art. 1; abrogé, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « ensemble de retenue d'enfant », ajouté, DORS/84-374,

art. 1; abrogé, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « ensemble de retenue de série pour personne handicapée

", ajoutée, DORS/89-384, art. 1; abrogé, DORS/98-160,

art. 1

art. 2, « ensemble de retenue pour personne handicapée »,

ajouté, DORS/89-384, art. 1; abrogé, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « ensemble de retenue sur mesure pour personne handicapée

", ajouté, DORS/89-384, art. 1; abrogé, DORS/98-160,

art. 1

art. 2, « ensemble intégré de retenue à double usage », ajouté,

DORS/94-669, art. 1

art. 2, « ensemble intégré de retenue d'enfant », ajouté,

DORS/94-669, art. 1

art. 2, « éraflure », DORS/79-940, art. 1

art. 2, « ERBP », DORS/79-940, art. 1

art. 2, « espace d'air de l'habitacle », DORS/78-525, art. 1

art. 2, « essence », ajouté, DORS/94-717, art. 1

art. 2, « fabricant », abrogé, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « feu à compartiments multiples », ajouté, DORS/91-692,

art. 1; abrogé, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « feu de jour », ajouté, DORS/87-497, art. 1

art. 2, « feux combinés optiquement », ajouté, DORS/87-497,

art. 1

art. 2, « fourgon à accès en position debout », ajouté,

DORS/97-201, art. 1

art. 2, « gaz de pétrole liquéfié » ou « GPL », ajouté,

DORS/82-754, art. 1; DORS/2001-152, art. 1

art. 2, « gaz naturel comprimé », ajouté, DORS/82-754, art. 1

art. 2, « gommage », DORS/79-940, art. 1

art. 2, « importateur », abrogé, DORS/95-147, art. 1

art. 2. « indicateur », ajouté, DORS/78-257, art. 1; DORS/93-31,

art. 1

art. 2, « indicateur de charge », ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « indicateur de niveau carburant », ajouté, DORS/78-257,

art. 1

art. 2, « indicateur de pression d'huile », ajouté, DORS/78-257,

art. 1

art. 2, « indicateur de température du liquide de refroidissement

", ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « inspecteur », abrogé, DORS/95-147, art. 1

art. 2, "intervalle de freinage", ajouté, DORS/81-88, art. 1

art. 2, « largeur de jante », ajouté, DORS/79-340, art. 1

art. 2, « ligne », ajouté, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « ligne repère d'orientation du siège LROS », ajouté,

DORS/82-569, art. 1; DORS/89-384, art. 1

arté 2. « limiteur de charge », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « liquide de compatibilité SAE », DORS/97-421, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/98-160, art. 1

art. 2, « longueur libre », ajouté, DORS/79-677, art. 1

art. 2, « marque », ajouté, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « masse à vide », ajouté, DORS/79-339, art. 1

art. 2, « masse des accessoires », ajouté, DORS/79-339, art. 1

art. 2, « masse des articles facultatifs de production courante »,

ajouté, DORS/79-339, art. 1

art. 2, « masse du véhicule sans charge », ajouté, DORS/80-282,

art. 1

art. 2, « masse maximale de véhicule chargé », ajouté,

DORS/79-339, art. 1

art. 2, « masse normale des occupants », ajouté, DORS/79-339,

art. 1; DORS/97-447, art. 1

art. 2, « Méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles

", ajouté, DORS/92-545, art. 1; DORS/93-561, art. 1;

DORS/95-536, art. 1; abrogé, DORS/97-141, art. 1;

art. 2, « Méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles,

article 106 « Boyaux de frein »", DORS/97-421, art. 1

art. 2, « Méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles,

article 116 « Liquides pour freins hydrauliques »",

DORS/97-421, art. 1

art. 2, « minimoto », DORS/86-977, art. 1; DORS/88-268, art. 1

art. 2, « miroir plan », ajouté, DORS/80-439, art. 1

art. 2, « modèle », ajouté, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « montage de projecteur », ajouté, DORS/91-692, art. 1;

DORS/96-366, art. 1

art. 2, « motocyclette », DORS/79-306, art. 1; DORS/83-859,

art. 1; ajouté, DORS/88-268, art. 1; DORS/2000-182, art. 1;

DORS/2000-304, art. 1; DORS/2001-117, art. 1

art. 2, « motocyclette à usage restreint », ajouté, DORS/88-268,

art. 1; DORS/2000-182, art. 1; DORS/2001-117, art. 1

art. 2, « motocyclette à vitesse limitée », ajouté, DORS/88-268,

art. 1

art. 2, « motocyclette de compétition », ajouté, DORS/88-268,

art. 1; abrogé, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « motoneige », DORS/87-660, art. 1; DORS/2000-182,

art. 1

art. 2, "motoneige de compétition », DORS/87-660, art. 1; abrogé,

DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « nombre désigné de places assises », DORS/98-125, art. 1

art. 2, « off-road motorcycle », ajouté, DORS/82-753, art. 1;

DORS/88-268, art. 1

art. 2, « panneau du pavillon à servocommande », ajouté,

DORS/95-164, art. 1

art. 2, « partie haute pression du circuit d'alimentation en carburant

", ajouté, DORSS/2001-152, art. 1

art. 2, « pièces », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « pièces de fixation », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « pièces de réglage », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « place assise désignée », DORS/81-1033, art. 1

art. 2, « place du conducteur particulière », ajouté,

DORS/97-447, art. 1

art. 2, « plan d'orientation repère », ajouté, DORS/91-692, art. 1;

abrogé, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « poids du véhicule avec charge légère », ajouté,

DORS/79-374, art. 1; DORS/86-683, art. 1; abrogé,

DORS/99-357, art. 1

art. 2, « point de référence de position assise », ajouté,

DORS/80-161, art. 1; DORS/97-447, art. 1

art. 2, « point H », ajouté, DORS/90-588, art. 1

art. 2, « projecteur », ajouté, DORS/84-812, art. 1

art. 2, « projecteur à ampoule remplaçable », ajouté,

DORS/84-812, art. 1; DORS/91-692, art. 1; abrogé,

DORS/96-366, art. 1

art. 2, « projecteur contribuant », ajouté, DORS/91-692, art. 1;

abrogé, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « projecteur de type 1 », ajouté, DORS/80-636, art. 1;

DORS/84-812, art. 1; abrogé, DORS/91-692, art. 1

art. 2, « projecteur de type 2 », ajouté, DORS/80-636, art. 1;

DORS/84-812, art. 1; abrogé, DORS/91-692, art. 1

art. 2, « projecteur scellé », ajouté, DORS/84-812, art. 1

art. 2, « projecteur scellé assemblé par collage », ajouté,

DORS/84-812, art. 1; abrogé, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « protection passive de l'occupant », abrogé, DORS/93-5,

art. 1

art. 2, « raccord de canalisation à vide », ajouté, DORS/79-677,

art. 1

art. 2, « raccord d'extrémité de boyau de frein », ajouté,

DORS/79-677, art. 1

art. 2, « raccord d'extrémité de boyau fixé en permanence »,

ajouté, DORS/79-677, art. 1

art. 2, « ralentissement », ajouté, DORS/79-374, art. 1

art. 2, « remorque », DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « remorque de camping », ajouté, DORS/98-125, art. 1

art. 2, « remorque complète », ajouté, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « remorque pour bois à pâte », ajouté, DORS/92-250,

art. 1; abrogé, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « remorque pour motoneige », DORS/87-660, art. 1

art. 2, « remorque pour produits agricoles », ajouté,

DORS/92-250, art. 1; abrogé, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « répartition des occupants », ajouté, DORS/79-339, art. 1

art. 2, « réservoir de carburant », ajouté, DORS/2001-152, art. 1

art. 2, « rétracteur », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « rétracteur autobloquant », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « rétracteur à blocage d'urgence », ajouté, DORS/97-447,

art. 1

art. 2, « rétracteur sans blocage », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « roulette automobile », abrogé, DORS/93-5, art. 1

art. 2, « rupture », ajouté, DORS/79-677, art. 1

art. 2, « sac gonflable », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « sangle », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « série », ajouté, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « siège adjacent », DORS/97-447, art. 1

art. 2, « source lumineuse », ajouté, DORS/91-692, art. 1; abrogé,

DORS/96-366, art. 1

art. 2, « surface de contact », ajouté, DORS/82-569, art. 1; abrogé,

DORS/98-160, art. 1

art. 2, « surface lumineuse efficace d'une lentille », ajouté,

DORS/91-692, art. 1; abrogé, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « système de commande de la direction »,,ajouté,

DORS/79-719, art. 1

art. 2, « système de freinage à air comprimé », DORS/99-357,

art. 1

art. 2, « système de freinage hydraulique », ajouté,

DORS/79-374, art. 1

art. 2, « système de frein de service partagé », ajouté,

DORS/79-374, art. 1; DORS/97-200, art. 1; DORS/99-357,

art. 1

art. 2, « système de retenue passive », ajouté, DORS/80-282,

art. 1; abrogé, DORS/93-5, art. 1

art. 2, « système de secours », ajouté, DORS/79-374, art. 1;

DORS/97-200, art. 1

art. 2, « tableau lumineux », ajouté, DORS/86-976, art. 1; abrogé,

DORS/93-31, art. 1

art. 2, « témoin », ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « témoin de charge », ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « témoin de niveau de carburant », ajouté, DORS/78-257,

art. 1

art. 2, « témoin de pression d'huile », ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « témoin de température du liquide de refroidissement »,

ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « température initiale des freins », ajouté, DORS/79-374,

art. 1; abrogé, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « type à cabine avancée », ajouté, DORS/80-782, art. 1

art. 2, « type de caroisserie », ajouté, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « type de moteur », ajouté, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « type 1 », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « type 2 », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « type 2A », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « unité d'assistance de frein », ajouté, DORS/79-374,

art. 1; DORS/97-200, art. 1

art. 2, « unité de contrôle », ajouté, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « unité de servo-frein », ajouté, DORS/79-374, art. 1;

DORS/97-200, art. 1

art. 2, « usine de construction », ajouté, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « variable brake proprotioning system », abrogé,

DORS/97-200, art. 1(E)

art. 2, « variable proprotioning brake system », abrogé,

DORS/97-200, art. 1(E)

art. 2, « véhicule à basse vitesse », DORS/2000-304, art. 1

art. 2, « véhicule conforme aux normes américaines », ajouté,

DORS/92-173, art. 1; abrogé, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « véhicule fabriqué pour être conduit par une personne

handicapée », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « véhicule d'occasion », ajouté, DORS/90-805, art. 1; abrogé,

DORS/91-425, art. 1

art. 2, « véhicule d'occasion importés », ajouté, DORS/91-425,

art. 1; abrogé, DORS/92-173, art. 1

art. 2, « véhicule de compétition », ajouté, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « véhicule de type ouvert », ajouté, DORS/94-291, art. 1

art. 2, « véhicule importé temporairement à des fins spéciales »,

ajouté, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « véhicule léger », abrogé, DORS/2001-35, art. 1

art. 2, « véhicule lourd », DORS/94-670, art. 2(F); abrogé,

DORS/2001-35, art. 1

art. 2, « véhicule route-chantier », ajouté, DORS/80-638, art. 1

art. 2, « véhicule routier », ajouté, DORS/80-638, art. 1

art. 2, « véhicule de tourisme à usages multiples »,

DORS/2000-182, art. 1; DORS/2000-304, art. 1

art. 2, « véhicule tout terrain », ajouté, DORS/88-268, art. 1

art. 2, « vélomoteur », ajouté, DORS/79-306, art. 1;

DORS/82-656, art. 1; DORS/88-268, art. 1

art. 2, « vitesse à 1.6 km (1 mille) », ajouté, DORS/81-88, art. 1;

DORS/97-421, art. 1

art. 2, « vitesse à 3.2 km (2 milles) », DORS/97-421, art. 1

art. 2, « voiture de compétition », abrogé, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « voiture de tourisme », DORS/2000-182, art. 1;

DORS/2000-304, art. 1

art. 2, « weather side », ajouté, DORS/79-340, art. 1

art. 2, DORS/81-1033, art. 1; DORS/90-588, art. 1; DORS/97-421,

art. 17; DORS/97-447, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/79-263, art. 1; DORS/82-482, art. 1;

DORS/96-366, art. 2

art. 3, DORS/79-491, art. 1; DORS/82-482, art. 2; DORS/95-147,

art. 2

art. 4, DORS/82-482, art. 3; DORS/88-268, art. 2; DORS/95-147,

art. 2

art. 5, DORS/95-147, art. 2; DOS/97-376, art. 1 et 2

art. 5.1, ajouté, DORS/95-494, art. 1

art. 5.2, ajouté, DORS/98-125, art. 2

art. 6, DORS/79-940, art. 2; DORS/81-455, art. 1; DORS/82-482,

art. 4; DORS/87-660, art. 2; DORS/88-268, art. 3;

DORS/91-528, art. 1; DORS/93-146, art. 2; DORS/95-147,

art. 2; DORS/98-125, art. 3; DORS/2000-182, art. 2;

DORS/2000-304, art. 2

art. 7, DORS/82-482, art. 5; DORS/95-147, art. 2

art. 7.1, ajouté, DORS/91-528, art. 2

art. 8, DORS/82-482, art. 6; DORS/95-147, art. 2; DORS/98-125,

art. 4

art. 9, DORS/90-805, art. 2; DORS/91-425, art. 3; DORS/92-173,

art. 2; DORS/95-147, art. 2; DORS/98-125, art. 5

art. 10, DORS/79-940, art. 3; DORS/87-450, art. 1; DORS/88-536,

art. 1; DORS/95-147, art. 2; DORS/98-524, art. 2

art. 11, DORS/79-940, art. 4; DORS/88-536, art. 1; DORS/94-670,

art. 2(F); DORS/95-147, art. 2; DORS/97-376, art. 3;

DORS/2000-182, art. 3

art. 12, DORS/80-441, art. 1(F); DORS/95-147, art. 2;

DORS/96-90, art. 1; DORS/2000-304, art. 3

art. 13, DORS/86-995, art. 1; DORS/89-481, art. 1; DORS/90-805,

art. 3; DORS/95-147, art. 2

art. 14, DORS/95-147, art. 2

art. 15, DORS/95-147, art. 2; DORS/98-524, art. 3

art. 15.1, ajouté, DORS/97-141, art. 2; DORS/97-421, art. 16

art. 16, abrogé, DORS/95-147, art. 2; ajouté, DORS/96-366, art. 3;

DORS/97-421, art. 16

art. 17, abrogé, DORS/95-147, art. 2; ajouté, DORS/96-366, art. 3

art. 18, abrogé, DORS/95-147, art. 2

art. 19, abrogé, DORS/95-147, art. 2

art. 20, abrogé, DORS/93-274, art. 1; abrogé, DORS/95-147, art. 2

art. 21, abrogé, DORS/95-147, art. 2

art. 22, DORS/81-455, art. 1; abrogé, DORS/95-147, art. 2

art. 105, DORS/91-144, art. 1; DORS/98-524, art. 4

art. 118, DORS/98-524, art. 4

art. 120, DORS/79-696, art. 1 et 2

art. 121, DORS/98-524, art. 4

art. 122, DORS/98-524, art. 4

art. 123, DORS/98-524, art. 4

art. 203, DORS/90-387, art. 3

art. 204, DORS/90-387, art. 1

art. 208, DORS/90-387, art. 3; DORS/98-524, art. 4

art. 212, DORS/90-387, art. 2(F)

art. 213.2, ajouté, DORS/83-176, art. 2

art. 216, DORS/2000-402, art. 1

art. 217, DORS/98-524, art. 4; DORS/99-215, art. 1

art. 219, DORS/81-665, art. 2

art. 301.1, ajouté, DORS/82-754, art. 3

art. 301.2, ajouté, DORS/82-754, art. 3

art. 302, DORS/79-262, art. 1(F)

annexe I, DORS/95-147, art. 3

annexe II, DORS/95-147, art. 4

annexe III, DORS/78-80, art. 1; DORS/78-910, art. 1;

DORS/79-305, art. 1; DORS/79-306, art. 2; DORS/79-339,

art. 2; DORS/79-340, art. 2; DORS/79-374, art. 2;

DORS/79-677, art. 2; DORS/79-940, art. 5; DORS/80-160,

art. 1; DORS/80-161, art. 2; DORS/80-282, art. 2;

DORS/80-439, art. 2; DORS/80-639, art. 1(F); DORS/81-665,

art. 1; DORS/81-88, art. 2; DORS/82-656, art. 2;

DORS/82-753, art. 2; DORS/82-754, art. 2; DORS/83-138,

art. 1; DORS/84-812, art. 2; DORS/86-682, art. 1;

DORS/86-683, art. 2; DORS/86-975, art. 1; DORS/87-658,

art. 1; DORS/87-660, art. 3; DORS/88-268, art. 4;

DORS/89-384, art. 2 à 5; DORS/90-805, art. 4;

DORS/91-425, art. 3; DORS/92-250, art. 2; DORS/92-545,

art. 2; DORS/93-146, art. 3; DORS/93-31, art. 2;

DORS/93-561, art. 2; DORS/94-291, art. 2; DORS/94-669,

art. 2; DORS/95-147, art. 5 et 15(F); DORS/95-164, art. 2;

DORS/95-60, art. 1; DORS/96-89, art. 1; DORS/96-437,

art. 1; DORS/96-366, art. 4; DORS/97-14, art. 1;

DORS/97-141, art. 3; DORS/97-200, art. 2; DORS/97-201,

art. 2; DORS/97-376, art. 4; DORS/97-421, art. 2;

DORS/97-447, art. 2; DORS/97-463, art. 1; DORS/97-532,

art. 1 et 2; DORS/98-160, art. 2; DORS/98-457, art. 3;

DORS/98-595, art. 1; DORS/99-357, art. 2; DORS/2000-182,

art. 4; DORS/2000-304, art. 4; DORS/2001-35, art. 2 et 3

annexe IV, DORS/79-374, art. 3; DORS/79-940, art. 9 et 10;

DORS/89-384, art. 6; DORS/95-147, art. 6; DORS/96-366,

art. 5; DORS/97-14, art. 2; DORS/97-200, art. 3 à 6;

DORS/97-421, art. 3 à 22; DORS/98-457, art. 3

annexe IV, art. 100, « 50e percentile enfant de 6 ans »,

DORS/87-154, art. 2; DORS/93-5, art. 2

annexe IV, art. 100, « 50e percentile adulte du sexe féminin »,

DORS/87-154, art. 2

annexe IV, art. 100, « 50e percentile adulte du sexe masculin »,

DORS/93-5, art. 2

annexe IV, art. 100, « 5e percentile adulte du sexe féminin »,

DORS/87-154, art. 2

annexe IV, art. 100, « 95e percentile adulte du sexe masculin »,

DORS/87-154, art. 2

annexe IV, art. 100, « barrière fixe pour essais de collision »,

DORS/94-692, art. 1(F)

annexe IV, art. 100, « place assise désignée extérieure »,

DORS/97-447, art. 3

annexe IV, art. 100, « place assise désignée extérieure arrière »,

ajoutée, DORS/93-5, art. 2

annexe IV, art. 100, « place assise désignée extérieure avant »,

ajoutée, DORS/93-5, art. 2

annexe IV, art. 100, « point de référence de position assise »,

abrogée, DORS/80-161, art. 3

annexe IV, art. 100, « point H », abrogée, DORS/90-588, art. 2

annexe IV, art. 100, « véhicule de type ouvert », abrogée,

DORS/94-291, art. 3

annexe IV, art. 100, « zone d'impact de la tête », DORS/86-453,

art. 1

annexe IV, art. 101, DORS/86-976, art. 2; DORS/93-31, art. 3;

DORS/94-374, art. 1; DORS/95-147, art. 7; DORS/95-164,

art. 3; DORS/97-421, art. 28 à 20

annexe IV, art. 102, DORS/95-164, art. 4; DORS/97-421, art. 3, 4

et 22

annexe IV, art. 103, DORS/97-264, art. 1

annexe IV, art. 104, DORS/94-670, art. 2(F); DORS/97-264, art. 2

annexe IV, art. 105, DORS/80-637, art. 1; DORS/86-683, art. 3;

DORS/86-976, art. 3; DORS/96-89, art. 2; DORS/97-421,

art. 5; DORS/99-357, art. 3; DORS/2001-35, art. 4 à 6

annexe IV, art. 106, DORS/79-677, art. 3; DORS/79-907, art. 1;

DORS/93-561, art. 3 et 4; DORS/97-421, art. 16

annexe IV, art. 107, abrogé, DORS/96-437, art. 2

annexe IV, art. 108, DORS/79-306, art. 3; DORS/80-636, art. 2;

DORS/84-812, art. 3; DORS/86-979, art. 1; DORS/87-497,

art. 2; DORS/87-660, art. 4; DORS/88-268, art. 5;

DORS/91-692, art. 2; DORS/94-374, art. 2; DORS/94-692,

art. 3(F); DORS/95-147, art. 8; DORS/95-164, art. 5;

DORS/96-366, art. 5; DORS/97-421, art. 15, 18 et 22;

DORS/99-112, art. 1; DORS/99-426, art. 1; DORS/2000-182,

art. 5; DORS/2001-60, art. 1; DORS/2001-116, art. 1

annexe IV, art. 108.1, DORS/84-812, art. 4; DORS/91-692, art. 3;

DORS/94-670, art. 2(F); DORS/96-366, art. 6 et 7;

DORS/99-112, art. 2; DORS/99-426, art. 2; DORS/2001-60,

art. 2

annexe IV, art. 109, DORS/79-305, art. 2

annexe IV, art. 110, DORS/79-339, art. 3; DORS/87-448, art. 1

annexe IV, art. 111, DORS/79-339, art. 3; DORS/80-439, art. 3;

DORS/82-918, art. 1; DORS/87-658, art. 2; DORS/88-268,

art. 6; DORS/95-147, art. 9; DORS/97-463, art. 2

annexe IV, art. 111.1, ajouté, DORS/80-439, art. 4; abrogée,

DORS/87-658, art. 2

annexe IV, art. 112, DORS/91-692, art. 4

annexe IV, art. 113, DORS/79-940, art. 6; DORS/2000-182, art. 6

annexe IV, art. 114, DORS/95-164, art. 6; DORS/97-201, art. 3;

DORS/97-264, art. 3; DORS/97-421, art. 6

annexe IV, art. 115, DORS/79-306, art. 4; DORS/82-753, art. 3;

DORS/87-660, art. 5; DORS/88-268, art. 7; DORS/88-535,

art. 1; DORS/92-545, art. 3; DORS/94-670, art. 2(F);

DORS/97-532, art. 3; DORS/2000-182, art. 7;

DORS/2000-241, art. 1; DORS/2000-304, art. 6

annexe IV, art. 116, DORS/93-561, art. 5 et 6; DORS/97-421,

art. 7

annexe IV, art. 118, DORS/86-682, art. 2; DORS/95-164, art. 7;

DORS/97-421, art. 8

annexe IV, art. 120, DORS/78-257, art. 2; DORS/78-351, art. 2;

DORS/79-340, art. 3; DORS/87-451, art. 1; DORS/94-670,

art. 2(F); DORS/95-147, art. 10

annexe IV, art. 121, DORS/79-306, art. 5; DORS/79-547, art. 1;

DORS/80-638, art. 2; DORS/92-250, art. 3(F) et 4;

DORS/94-670, art. 2(F); DORS/94-669, art. 3(F);

DORS/95-147, art. 15(F); DORS/96-86, art. 3 et 4;

DORS/97-421, art. 10, 11 et 22; DORS/99-357, art. 4

annexe IV, art. 122, DORS/81-88, art. 3; DORS/88-268, art. 8 et 9

annexe IV, art. 123, DORS/82-656, art. 3; DORS/88-268, art. 10;

DORS/93-31, art. 4 à 6; DORS/94-669, art. 4(F);

DORS/95-536, art. 2; DORS/96-366, art. 8

annexe IV, art. 131, ajouté, DORS/96-366, art. 9;

DORS/2001-116, art. 2

annexe IV, art. 135, DORS/99-357, art. 5

annexe IV, art. 200, abrogée, DORS/83-138, art. 2

annexe IV, art. 201, « appareil de mesure », DORS/92-689, art. 1

annexe IV, art. 201, « zone d'impact de la tête », DORS/92-689,

art. 1; DORS/94-669, art. 5(F

annexe IV, art. 201, DORS/83-138, art. 2; DORS/86-453, art. 2;

DORS/92-689, art. 1; DORS/94-692, art. 9(F); DORS/97-447,

art. 4

annexe IV, art. 202, DORS/95-60, art. 2

annexe IV, art. 203, DORS/79-719, art. 2 DORS/83-138, art. 3;

DORS/94-291, art. 4; DORS/94-692, art. 4; DORS/97-201,

art. 5; DORS/97-421, art. 17

annexe IV, art. 204, DORS/80-440, art. 2; DORS/83-138, art. 4;

DORS/94-692, art. 9(F); DORS/97-201, art. 5; DORS/97-421,

art. 22

annexe IV, art. 205, DORS/82-656, art. 4; DORS/84-336, art. 1;

DORS/86-161, art. 2; DORS/88-268, art. 11; DORS/93-5,

art. 3(F); DORS/94-670, art. 2(F); DORS/94-717, art. 2

annexe IV, art. 206, DORS/97-14, art. 2; DORS/2001-116, art. 3

annexe IV, art. 208, DORS/78-80, art. 2; DORS/80-782, art. 2;

DORS/87-578, art. 2; DORS/93-5, art. 4; DORS/97-201,

art. 5; DORS/97-447, art. 5; DORS/98-125, art. 6

annexe IV, art. 209, « type 3 », abrogée, DORS/87-154, art. 3

annexe IV, art. 209, DORS/78-910, art. 2; DORS/87-154, art. 3;

DORS/92-545, art. 4; DORS/95-536, art. 3(F); DORS/97-447,

art. 6

annexe IV, art. 210, « décapotable », abrogée, DORS/93-5, art. 5

annexe IV, art. 210, DORS/90-588, art. 3; DORS/93-5, art. 5;

DORS/97-447, art. 7

annexe IV, art. 210.1, ajoutée, DORS/86-975, art. 2;

DORS/92-545, art. 5; DORS/94-669, art. 3; DORS/95-536,

art. 4; DORS/2000-44, art. 1 à 4

annexe IV, art. 211, DORS/94-670, art. 1; DORS/97-421, art. 13

annexe IV, art. 212, DORS/80-282, art. 3; DORS/82-274, art. 1;

DORS/93-5, art. 6; DORS/94-692, art. 5(F); DORS/95-536,

art. 5(F); DORS/97-201, art. 5; DORS/97-421, art. 17;

DORS/97-421, art. 22

annexe IV, art. 213, DORS/84-374, art. 2; DORS/89-490, art. 1;

DORS/92-545, art. 6(F); DORS/94-669, art. 4; abrogé,

DORS/98-160, art. 3

annexe IV, art. 213.1, ajoutée, DORS/82-569, art. 2;

DORS/89-490, art. 2; DORS/84-374, art. 3; DORS/92-545,

art. 7; DORS/94-669, art. 5; DORS/97-447, art. 8; abrogé,

DORS/98-160, art. 3

annexe IV, art. 213.2, DORS/87-659, art. 1; abrogé,

DORS/98-160, art. 3

annexe IV, art. 213.3, ajoutée, DORS/89-384, art. 6; abrogé,

DORS/98-160, art. 3

annexe IV, art. 213.4, ajoutée, DORS/94-669, art. 6

annexe IV, art. 214, DORS/82-275, art. 1

annexe IV, art. 215, DORS/79-338, art. 1; DORS/79-940, art. 8;

DORS/91-692, art. 5; DORS/94-692, art. 9(F); DORS/97-421,

art. 22

annexe IV, art. 216, DORS/94-291, art. 5

annexe IV, art. 217, DORS/80-159, art. 1; DORS/86-978, art. 1;

DORS/87-176, art. 1; DORS/92-122, art. 1; DORS/94-669,

art. 6; DORS/94-692, art. 6

annexe IV, art. 219, DORS/97-201, art. 4; DORS/97-421, art. 17

et 22

annexe IV, art. 221, DORS/80-160, art. 2; DORS/97-421, art. 17;

DORS/2001-36, art. 1

annexe IV, art. 222, ajoutée, DORS/80-161, art. 4; DORS/86-453,

art. 3; DORS/91-593, art. 1

annexe IV, art. 301, DORS/80-158, art. 1; DORS/97-421, art. 17;

DORS/2001-152, art. 2

annexe IV, art. 301.1, DORS/97-421, art. 17; DORS/2001-152,

art. 2

annexe IV, art. 301.2, DORS/95-77, art. 1; DORS/2001-152, art. 3

annexe IV, art. 302, DORS/78-525, art. 2

annexe IV, art. 500, DORS/2000-304, art. 6

annexe IV, art. 901, DORS/97-421, art. 14

annexe IV, art. 902, ajoutée, DORS/90-805, art. 5; DORS/91-425,

art. 2 et 3; DORS/92-173, art. 3; DORS/94-670, art. 2(F);

abrogée, DORS/95-147, art. 11

annexe IV, art. 903, DORS/93-146, art. 4

annexe IV, art. 904, DORS/93-146, art. 4

annexe IV, art. 905, ajouté, DORS/98-595, art. 2

annexe IV.1, ajouté, DORS/97-141, art. 4

annexe V, DORS/89-481, art. 2; DORS/90-805, art. 6;

DORS/95-147, art. 12; DORS/97-376, art. 5

annexe V, art. 2, « motocyclette », DORS/2000-182, art. 8

annexe V, art. 1100, DORS/86-387, art. 1

annexe V, art. 1100, « gaz d'évaporation », ajoutée,

DORS/87-334, art. 1

annexe V, art. 1100, « moteur de véhicule lourd », ajoutée,

DORS/87-334, art. 1

annexe V, art. 1100, « véhicule lourd », DORS/87-334, art. 1

annexe V, art. 1100, « camionnette », DORS/87-334, art. 1;

DORS/94-692, art. 7(A)

annexe V, art. 1100, « poids avec charge », DORS/87-334, art. 1

annexe V, art. 1100, « oxydes d'azote », DORS/87-334, art. 1(A)

annexe V, art. 1100, « système ou dispositif », DORS/79-115,

art. 1

annexe V, art. 1101, DORS/80-385, art. 1; DORS/84-688, art. 1;

DORS/86-387, art. 2; DORS/87-334, art. 2; DORS/92-173,

art. 4; DORS/94-692, art. 8

annexe V, art. 1102, DORS/86-387, art. 3; DORS/87-334, art. 3

annexe V, art. 1103, DORS/80-385, art. 2; DORS/86-387, art. 4;

DORS/87-334, art. 4

annexe V, art. 1104, DORS/80-385, art. 3; DORS/87-334, art. 5

annexe V, art. 1105, DORS/80-385, art. 4; DORS/86-387, art. 5;

DORS/87-334, art. 6

annexe V, art. 1106, DORS/86-387, art. 6; DORS/89-279, art. 1;

abrogé, DORS/97-141, art. 5

annexe V.1, DORS/97-421, art. 15

annexe VI, DORS/95-147, art. 13; DORS/2000-89, art. 7et 8

annexe VI, art. 1200, abrogé, DORS/96-360, art. 1

annexe VI, art. 1201, DORS/87-497, art. 3; DORS/87-660, art. 6;

DORS/96-360, art. 2; DORS/97-532, art. 4; DORS/2000-182,

art. 9

annexe VI, art. 1202, abrogée, DORS/87-660, art. 6

annexe VI, art. 1203, DORS/79-291, art. 1; abrogée,

DORS/87-660, art. 6

annexe VI, art. 1204, abrogée, DORS/87-660, art. 6

annexe VI, art. 1205, abrogée, DORS/87-660, art. 6

annexe VI, art. 1206, DORS/86-298, art. 1; abrogée,

DORS/87-660, art. 6

annexe VI, art. 1207, DORS/87-660, art. 7

annexe VI, art. 1209, DORS/96-366, art. 10 and 11

annexe VI, art. 1210, abrogée, DORS/87-660, art. 8

annexe VI, art. 1211, abrogée, DORS/87-660, art. 8

annexe VII, ajoutée, DORS/95-147, art. 14; DORS/2000-182,

art. 10 à 12

annexe VIII, ajoutée, DORS/95-147, art. 14

Sécurité des pneus de véhicule automobile—Règlement de 1995,

DORS/95-148

(Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995)

art. 8, DORS/2000-114, art. 1

art. 11, DORS/95-536, annexe IV, partie II, art. 6; DORS/98-524,

art. 5

art. 13, DORS/95-536, annexe IV, partie II, art. 7

art. 15, DORS/95-536, annexe IV, partie II, art. 8; DORS/98-524,

art. 6

annexe III, DORS/2000-114, art. 2

annexe VII, DORS/95-536, annexe IV, partie II art. 9

SÉCURITÉ FERROVIAIRE (LOI) [LR 1985, ch. 32 (4e suppl.)]

(RAILWAY SAFETY ACT)

Avis de travaux ferroviaires—Règlement, DORS/91-103

(Notice of Railway Works Regulations)

art. 3, DORS/94-692, art. 1

Office national des transports—Règles générales, DORS/91-547

(National Transportation Agency General Rules, amendment)

Opérations minières près des voies ferrées—Règlement,

DORS/91-104

(Mining Near Lines of Railways Regulations)

art. 7, abrogé, DORS/94-692, art. 2

art. 8, DORS/94-692, art. 3

Passage de conduits sous les chemins de fer—Règlement (no E-10),

CRC, Vol. XIII, c. 1187

(Pipe Crossings Under Railways (No. E-10) Regulations)

art. 4, DORS/81-793, art. 1

art. 7, abrogée, DORS/81-793, art. 2

art. 11, DORS/81-793, art. 3

art. 18, DORS/81-793, art. 4

art. 21, abrogé, DORS/81-793, art. 5

ABROGÉ, DORS/2001-173

Système de gestion de la sécurité ferroviaire—Règlement,

DORS/2001-37

(Railway Safety Management System Regulations)

SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE (LOI) [LR 1985, ch. O-9]

(OLD AGE SECURITY ACT)

Proclamations déclarant l'entrée en vigueur des accords de sécurité

sociale entre le Canada et d'autres pays:

Accord supplémentaire modifiant l'Accord précédant—7 mai

1984, TR/84-146

(Supplementary Agreement Amending Previous Agreement May 7,

1984)

Allemagne (République fédérale de)—1er avril 1988, TR/88-127

(Germany (Federal Republic of)—April 1, 1988)

Antigua et Barbuda, TR/94-5

(Antigua and Barbuda—January 1, 1994 )

Australie—1er septembre 1989, TR/90-8

(Australia—September 1, 1989)

Australie-Protocole modifiant l'Accord-1er septembre 1989,

TR/92-113

(Australia-(Protocol Amending the Reciprocal Agreement on

Social Security - September 1, 1989))

Autriche (République d')—1er novembre 1987, TR/87-248

(Austria (Republic of)—November 1, 1987)

Autriche (République d')—(Accord supplémentaire, 1er décembre

1996, TR/96-100

(Austria (Republic of)—(Supplementary Agreement, December 1,

1996)

Barbade—1er janvier 1986, TR/86-48

(Barbados—January 1, 1986)

Belgique—1er janvier 1987, TR/87-67

(Belgium—January 1, 1987)

Commonwealth de la Dominique—1er janvier 1989, TR/89-147

(Dominica—January 1, 1989)

Danemark—1er janvier 1986, TR/86-23

(Denmark—January 1, 1986)

Espagne—1er janvier 1988, TR/88-80

(Spain—January 1, 1988)

Espagne—Modification—1er mai 1997, TR/97-49

(Spain—amendment—May 1, 1997)

États-Unis d'Amérique—9 février 1982, TR/82-105

(United States of America—February 9, 1982)

États-Unis d'Amérique—1er octobre 1997, TR/97-111

(United States of America—October 1, 1997)

États-Unis d'Amérique—Proclamation donnant avis que l'Entente

administrative sur l'assistance mutuelle entrera en vigueur au

moment de l'entrée en vigueur du deuxième accord

supplémentaire, TR/98-51

(United States of America— Proclamation giving notice that the

Administrative Understanding on Mutual Assistance shall be

effective upon the entering into force of the Second

Supplementary Agreement)

les États-Unis du Mexique-1er mai 1996, TR/96-32

(United Mexican States-May 1, 1996)

Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis, TR/94-6

(Federation of St. Kitts and Nevis—January 1, 1994)

Finlande (République de)—1er février 1988, TR/88-81

(Finland (Republic of)—February 1, 1988)

décret, TR/96-120

France—13 janvier 1981, TR/81-28

(France—January 13, 1981)

Grenade—1er février 1999, TR/99-11

(Grenada—February 1, 1999)

Irlande—1er janvier 1992, TR/92-53

(Ireland—January 1, 1992)

Islande—1er octobre 1989, TR/90-52

(Iceland—October 1, 1989)

Italie—20 décembre 1978, TR/79-40

(Italy—December 20, 1978)

Jamaïque—3 juin 1983, TR/83-166

(Jamaica—June 3, 1983)

Jersey, Guernesey—1er janvier 1994, TR/94-4

(Jersey, Guernsey—January 1, 1994)

Luxembourg—1er avril 1990, TR/90-73

(Luxembourg—April 1, 1990)

Luxembourg— 1er janvier 1994 de l'Avenant à la Convention,

TR/94-3

(Luxembourg— January 1, 1994 )

Norvège—1er janvier 1987, TR/87-66

(Norway—January 1, 1987)

Nouvelle Zélande—1er mai 1997, TR/97-48

(New Zealand—May 1, 1997)

Pays-Bas—1er octobre 1990, TR/91-115

(Netherlands—October 1, 1990)

Portugal—12 mars 1981, TR/81-125

(Portugal—March 12, 1981)

République Hellénique—8 décembre 1981, TR/82-73

(Hellenic Republic—December 8, 1981)

République Hellénique—1er décembre 1997, TR/97-134

(Hellenic Republic—December 1, 1997)

République du Chili—1er juin 1998, TR/98-62

(Republic of Chile)

République de Chypre, TR/91-124

(Republic of Cyprus)

République de la Corée—1er mai 1999, TR/99-50

(Republic of Korea—May 1, 1999)

République de la Croatie—1er mai 1999, TR/99-49

(Republic of Croatia—May 1, 1999)

République de Malte—1er mars 1992, TR/92-76

(Republic of Malta-March 1, 1992)

République des Philippines—1er mars 1997, TR/97-32

(Republic of the Philippines—March 1, 1997)

République de Slovénie—1er janvier 2001, TR/2001-72

(Republic of Slovenia—January 1, 2001)

République de Trinité et Tobago—1er juillet 1999

(Republic of Trinidad and Tobago—July 1, 1999)

Royaume-Uni—13 octobre 1978, TR/79-7

(United Kingdom—October 13, 1978)

Royaume-Uni—1er décembre 1995, TR/95-118

(United Kingdom-December 1, 1995)

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord—1er avril

1998, TR/98-49

(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland—April 1,

1998)

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord—

Protocole d'entente concernant la coopération et l'assistance

mutuelle en vue de l'administration sociale — 1er avril 1998,

TR/98-50

(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland—

Memorandum of Understanding concerning Co-operation and

Mutual Assistance in the Administration of Social Security

Programmes —April 1, 1998)

Saint-Vincent et les Granadines—1er novembre 1998

(Saint Vincent and the Grenadines—November 1, 1998)

Sainte-Lucie—1er janvier 1988, TR/88-79

(Saint Lucia—January 1, 1988)

Suède—1er janvier 1986, TR/86-22

(Sweden—January 1, 1986)

Suisse-1er octobre 1995, TR/95-112

(Swiss Confedederation-October 1, 1995)

Sécurité de la vieillesse—Règlement, CRC, Vol. XIII, c. 1246

(Old Age Security Regulations)

art. 1, DORS/83-84, art. 2 et 3

art. 2, « appel », DORS/90-813, art. 1; DORS/96-521, art. 1

art. 2, « appelant », DORS/90-813, art. 1; DORS/96-521, art. 1 et

28(F)

art. 2, « Commission », abrogé, DORS/89-269, art. 1

art. 2, « comité de révision », abrogé, DORS/90-813, art. 1

art. 2, « Cour », ajouté, DORS/89-269, art. 1

art. 2, « demande de révision », ajouté, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « Directeur régional », DORS/81-285, art. 1; abrogé,

DORS/96-521, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « prestataire », ajouté, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « renvoi », DORS/90-813, art. 1; DORS/96-521, art. 1

art. 2, « requérant », abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « secrétaire », abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « Tribunal de révision », ajouté, DORS/90-813, art. 1;

abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 2, DORS/99-193, art. 1

art. 3, DORS/84-656, art. 2; DORS/96-521, art. 2

art. 4, DORS/90-813, art. 2; DORS/96-521, art. 3

art. 5, DORS/81-285, art. 7; DORS/83-84, art. 1; DORS/84-656,

art. 1; DORS/90-813, art. 3; DORS/96-521, art. 29(F)

art. 6, DORS/89-269, art. 2; DORS/2000-412, art. 1

art. 7, DORS/90-813, art. 4

art. 8, DORS/90-813, art. 5

art. 10, DORS/90-813, art. 6; DORS/96-521, art. 5

art. 11, DORS/81-285, art. 2; DORS/89-269, art. 3; DORS/96-521,

art. 5; DORS/2000-412, art. 2 et 3

art. 12, DORS/81-285, art. 3; DORS/89-269, art. 4; DORS/90-813,

art. 7; DORS/96-521, art. 5; DORS/2000-412, art. 4

art. 13, DORS/90-813, art. 8; DORS/96-521, art. 29(F);

DORS/2000-412, art. 5

art. 14, DORS/84-656, art. 3; DORS/86-956, art. 1(A);

DORS/90-813, art. 9; DORS/2001-148, art. 1

art. 15, DORS/96-521, art. 28(F) et 29(F); DORS/2000-412, art. 6

art. 16, DORS/96-521, art. 27 et 29(F); DORS/2000-412, art. 7

art. 17, DORS/84-656, art. 4; DORS/89-269, art. 5; DORS/96-521,

art. 6; abrogé, DORS/2000-412, art. 8

art. 18, DORS/96-521, art. 7; DORS/96-521, art. 27 et 29(F)

art. 19, DORS/96-521, art. 8 et 29(F)

art. 19.1, ajouté, DORS/81-285, art. 4; DORS/90-813, art. 10;

abrogé, DORS/96-521, art. 8 et 29(F)

art. 20, DORS/96-521, art. 27 et 29(F)

art. 21, DORS/81-285, art. 5; DORS/89-269, art. 6; DORS/96-521,

art. 9; DORS/2000-412, art. 9

art. 22, DORS/78-699, art. 1; DORS/81-285, art. 6; DORS/89-269,

art. 7; DORS/90-813, art. 11; DORS/96-521, art. 10

art. 22.01, ajouté, DORS/2000-412, art. 10

art. 22.1, DORS/97-530, art. 1; DORS/2000-412, art. 11

art. 23, DORS/96-521, art. 12; DORS/96-521, art. 27, 28(F) et

29(F)

art. 24, DORS/83-84, art. 4; DORS/96-521, art. 13, 27 et 28(F);

DORS/2000-133, art. 9(F)

art. 25, DORS/96-521, art. 27, 28(F) et 29(F); DORS/2000-412,

art. 12

art. 26, DORS/96-521, art. 27 et 28(F)

art. 27, DORS/96-521, art. 27 et 28(F); DORS/99-193, art. 2

art. 28, DORS/90-813, art. 12; DORS/93-40, art. 1; DORS/96-521,

art. 15; abrogé, DORS/99-193, art. 2

art. 28.1, ajouté, DORS/89-269, art. 8; DORS/96-521, art. 16; renuméroté,

DORS/99-193, art. 3

art. 28.2, ajouté, DORS/99-193, art. 3

art. 29, DORS/83-84, art. 5; DORS/96-521, art. 17 et 29(F);

DORS/2000-133, art. 10

art. 30, abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 31, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 32, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 33, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 34, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 35, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 36, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 37, DORS/89-269, art. 9(F) DORS/90-813, art. 13; abrogé,

DORS/96-521, art. 18

art. 38, DORS/89-269, art. 10; DORS/96-521, art. 19 et 29(F);

DORS/2000-133, art. 12(F)

art. 38.1, ajouté, DORS/96-521, art. 19; DORS/2000-133,

art. 12(F)

art. 39, DORS/89-269, art. 11; DORS/96-521, art. 20;

DORS/2000-133, art. 12(F)

art. 40, DORS/89-269, art. 12; DORS/96-521, art. 21;

DORS/2000-133, art. 12(F)

art. 41, DORS/89-269, art. 13; DORS/2000-133, art. 12

art. 42, DORS/89-269, art. 13; DORS/96-521, art. 22

art. 43, DORS/89-269, art. 13; DORS/96-521, art. 23; abrogé,

DORS/2000-133, art. 11

art. 44, DORS/89-269, art. 13; DORS/96-521, art. 24;

DORS/2000-133, art. 12(F)

art. 45, DORS/89-269, art. 13

art. 46, DORS/89-269, art. 13; DORS/96-521, art. 25

annexe, ajoutée, DORS/81-285, art. 8; DORS/81-803, art. 1;

DORS/84-49, art. 1; DORS/88-238, art. 1; DORS/89-269,

art. 14; abrogé, DORS/96-521, art. 26; ajouté,

DORS/2000-412, art. 13

SEMENCES (LOI) [LR 1985, ch. S-8]

(SEEDS ACT)

Graines de mauvaises herbes—Arrêté, DORS/86-836

(Weed Seeds Order, 1986)

annexe, DORS/93-501, annexe, art. 1

Semences—Règlement, CRC, Vol. XV, c. 1400

(Seeds Regulations)

titre intégral, DORS/96-252, art. 1

art. 1.01, ajouté, DORS/95-56, art. 1; abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 1.1, ajouté, DORS/78-866, art. 1; abrogé, DORS/95-548, art. 1

art. 2, « accredited grader », DORS/2001-93, art. 1(A)

art. 2, « Agence », ajouté, DORS/97-292, art. 33

art. 2, « agence officielle de certification », ajouté, DORS/96-252,

art. 2

art. 2, « apte à l'enregistrement », abrogé, DORS/86-850, art. 1;

abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « apte à la certification », abrogé, DORS/86-850, art. 1;

abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « Association », DORS/96-252, art. 2

art. 2, « Avis de publication des prix applicables aux semences

", DORS/97-534, art. 1

art. 2, « biotechnologie », ajouté, DORS/96-252, art. 2;

DORS/2001-93, art. 1(A)

art. 2, « Canola », ajouté, DORS/87-62, art. 1; abrogé,

DORS/96-252

art. 2, « catégorie Canada généologique », DORS/86-850,

art. 1(F); abrogé, DORS/96-252

art. 2, « certificat de récolte », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « certified status », DORS/86-850, art. 1(A); DORS/96-252

art. 2, « classer », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « classificateur agréé », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « condition d'origine », abrogé, DORS/86-850, art. 1

art. 2, « condition de généalogie », abrogé, DORS/86-850, art. 1

art. 2, « déclaration de semence généalogique », ajouté,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « dénomination de la catégorie Canada généalogique »,

ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « descendance », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « désignation de lot », DORS/96-252, art. 2

art. 2, « Director », DORS/86-850, art. 1(A); abrogé,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « District Director », abrogé, DORS/86-850, art. 1; abrogé,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « échantillon officiel », DORS/96-252, art. 2

art. 2, « échantillon reconnu officiellement », ajouté,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « essai reconnu officiellement », ajouté, DORS/96-252,

art. 2

art. 2, « étiquette canadienne », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « étiquette de certification inter-agences », DORS/96-252,

art. 2

art. 2, « étiquette de qualité Généalogique », ajouté,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « etiquette officielle », DORS/86-850, art. 1(F);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « foundation status », DORS/86-850, art. 1(A);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « inert matter », abrogé, DORS/93-162, art. 1

art. 2, « laboratoire reconnu officiellement », ajouté,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « Loi », DORS/96-252, art. 2

art. 2, « lot de semence », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « mélange de variétés », ajouté, DORS/91-609, art. 1;

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « méthode normalisée reconnue », ajouté, DORS/96-252,

art. 2

art. 2, « oilseed rape », ajouté, DORS/87-62, art. 1; abrogé,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « méthodes et procédés canadiens d'essai des semences »,

ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « ministère », DORS/96-252, art. 2

art. 2, « nom de variété », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « numéro de la déclaration de semence généalogique »,

ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « numéro de lot », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « organisme de vérification de la conformité », ajouté,

DORS/2001-93, art. 1

art. 2, « pedigreed status », DORS/86-850, art. 1(A);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Certifiée », ajouté, DORS/86-850, art. 1(F);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Enregistrée », ajouté, DORS/86-850, art. 1(F);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Fondation », ajouté, DORS/86-850, art. 1(F);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Généalogique », ajouté, DORS/86-850, art. 1(F);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « Regional Director », ajouté, DORS/86-850, art. 1; abrogé,

DORS/93-162, art. 1

art. 2, « registraire », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « semences », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « scellé », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « semences de fleurs », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « semence spéciale », DORS/96-252, art. 2

art. 2, « territoire de la Commission canadienne du blé », ajouté,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « undesirable seed », abrogé, DORS/93-162, art. 1

art. 2, « variété », DORS/96-252, art. 2

art. 2, DORS/86-850, art. 1(F); DORS/96-252, art. 2

art. 2.1, DORS/97-534, art. 2

art. 3, DORS/96-252, art. 2

art. 4, DORS/79-367, art. 1; DORS/82-437, art. 1; DORS/86-849,

art. 1; DORS/86-850, art. 2; DORS/88-242, art. 1;

DORS/96-252, art. 2

art. 5, DORS/96-252, art. 2

art. 6, DORS/86-850, art. 3; DORS/89-368, art. 1 et 4;

DORS/91-609, art. 2; DORS/93-162, art. 2; DORS/96-252,

art. 2

art. 7, DORS/86-850, art. 4; DORS/93-162, art. 3; DORS/96-252,

art. 2

art. 8, DORS/96-252, art. 2

art. 9, DORS/96-252, art. 2

art. 10, DORS/79-367, art. 2; DORS/82-437, art. 2; DORS/86-850,

art. 5; DORS/88-242, art. 2; DORS/96-252, art. 2

art. 11, DORS/96-252, art. 2

art. 12, DORS/96-252, art. 2

art. 13, DORS/78-314, art. 1; DORS/86-850, art. 6; DORS/88-242,

art. 3; DORS/93-162, art. 4; DORS/96-252, art. 2

art. 13.1, DORS/97-534, art. 5; DORS/2001-93, art. 2

art. 13.2, DORS/2001-93, art. 2

art. 14, DORS/86-850, art. 7; DORS/96-252, art. 2

art. 15, DORS/96-252, art. 2

art. 16, DORS/79-367, art. 3; DORS/96-252, art. 2

art. 17, DORS/82-437, art. 3; DORS/96-252, art. 2

art. 18, DORS/96-252, art. 2

art. 19, DORS/86-849, art. 2; DORS/86-850, art. 8; DORS/88-242,

art. 4; DORS/93-162, art. 5; DORS/96-252, art. 2

art. 20, DORS/86-850, art. 9; DORS/96-252, art. 2

art. 20.1, ajouté, DORS/79-367, art. 4; DORS/96-252, art. 2

art. 21, DORS/86-850, art. 10; DORS/96-252, art. 2

art. 22, DORS/86-850, art. 11; abrogé, DORS/93-162, art. 6; ajouté,

DORS/96-252, art. 2

art. 23, DORS/86-850, art. 12; DORS/96-252, art. 2

art. 24, DORS/82-437, art. 5; DORS/86-850, art. 13;

DORS/96-252, art. 2

art. 25, DORS/82-437, art. 6; DORS/86-850, art. 14;

DORS/89-368, art. 2 et 4; DORS/91-609, art. 3;

DORS/93-162, art. 7; DORS/96-252, art. 2

art. 25.1, ajouté, DORS/82-437, art. 7; DORS/86-850, art. 15;

DORS/96-252, art. 2

art. 26, DORS/79-367, art. 5; DORS/96-252, art. 2

art. 27, DORS/79-367, art. 6; DORS/82-898, art. 1; DORS/96-252,

art. 2

art. 28, DORS/79-367, art. 7; DORS/96-252, art. 2

art. 29, DORS/79-367, art. 8; DORS/85-903, art. 1; DORS/96-252,

art. 2

art. 30, DORS/96-252, art. 2

art. 31, DORS/96-252, art. 2

art. 32, DORS/96-252, art. 2

art. 33, DORS/86-429, art. 1; DORS/96-252, art. 2

art. 34, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 35, abrogé, DORS/93-162, art. 8

art. 35, ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 36, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 37, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 38, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 39, DORS/86-849, art. 3; DORS/86-850, art. 16;

DORS/96-252, art. 2

art. 40, DORS/86-849, art. 4; DORS/96-252, art. 2

art. 41, DORS/96-252, art. 2

art. 42, DORS/85-903, art. 2; DORS/88-297, art. 1; DORS/96-252,

art. 2

art. 43, DORS/85-903, art. 3; DORS/96-252, art. 2

art. 44, DORS/96-252, art. 2; DORS/96-273, art. 1; DORS/97-534,

art. 3

art. 45, « Agence », DORS/97-292, art. 34

art. 45, « culture », DORS/97-118, art. 1

art. 45, « essais en laboratoire », DORS/97-118, art. 1

art. 45, « flétrissement bactérien », DORS/97-118, art. 1

art. 45, « matériel nucléaire », DORS/93-331, art. 1; abrogé,

DORS/97-118, art. 1

art. 45, « milieu aseptique », DORS/97-118, art. 1

art. 45, « milieu protégé », DORS/97-118, art. 1

art. 45, « numéro de certificat », DORS/95-179, art. 1

art. 45, « pommes de terre non certifiées », DORS/95-179, art. 1

art. 45, « variété préscrit », abrogé, DORS/86-849, art. 5

art. 45, « variété enregistré », ajouté, DORS/86-849, art. 5

art. 45, « variété », DORS/95-179, art. 1

art. 45, DORS/91-526, art. 1

art. 46, DORS/91-526, art. 1

art. 46.1, ajouté, DORS/95-215, art. 1

art. 47, DORS/91-526, art. 1; DORS/97-118, art. 2

art. 47.1, ajouté, DORS/91-526, art. 1; abrogé, DORS/97-118,

art. 2

art. 47.11, DORS/97-292, art. 35

art. 47.2, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 2

art. 47.3, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 3

art. 47.4, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 4

art. 47.5, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 5

art. 47.6, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 6

art. 47.7, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 7

art. 47.8, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 8;

DORS/2001-93, art. 4

art. 48, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 9(A)

art. 48.1, ajouté, DORS/91-526, art. 1

art. 49, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-215, art. 2; DORS/97-292,

art. 36

art. 50, DORS/80-517, art. 1; DORS/86-849, art. 6; DORS/91-526,

art. 2; DORS/93-331, art. 2; DORS/95-179, art. 10

art. 51, DORS/91-526, art. 3

art. 52, DORS/80-517, art. 2; DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179,

art. 11

art. 52.1, ajouté, DORS/91-526, art. 3

art. 53, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 12;

DORS/97-292, art. 37

art. 53.1, ajouté, DORS/82-661, art. 1; abrogé, DORS/85-903,

art. 4

art. 54, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 13

art. 55, DORS/91-526, art. 3

art. 55.1, ajouté, DORS/82-661, art. 2; abrogé, DORS/85-903,

art. 5

art. 56, DORS/82-661, art. 3; DORS/85-903, art. 6; DORS/91-526,

art. 3; DORS/95-179, art. 14; DORS/97-292, art. 38

art. 57, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 15

art. 58, DORS/91-526, art. 3

art. 59, DORS/86-849, art. 7; DORS/91-526, art. 3

art. 60, DORS/91-526, art. 3

art. 60.1, ajouté, DORS/91-526, art. 3

art. 61, DORS/91-526, art. 3

art. 62, ajouté, DORS/85-903, art. 7; DORS/91-526, art. 3;

DORS/93-331, art. 3

art. 62.1, ajouté, DORS/93-331, art. 4; DORS/95-215, art. 3

partie III, DORS/96-252, art. 3

art. 63, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 64, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 65, ajouté, DORS/86-849, art. 8; DORS/93-162, art. 9;

DORS/97-199, art. 1

art. 66, ajouté, DORS/86-849, art. 8; DORS/93-162, art. 10

art. 67, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 68, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 69, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 70, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 71, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 72, ajouté, DORS/86-849, art. 8; abrogé, DORS/93-162, art. 11

art. 73, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 74, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 75, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 76, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 77, ajouté, DORS/86-849, art. 8

partie IV, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 78, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 80, DORS/97-534, art. 5; DORS/2001-93, art. 5

art. 81, DORS/97-292, art. 39; DORS/97-534, art. 5;

DORS/2001-93, art. 6

art. 81.1, DORS/97-292, art. 40; DORS/97-534, art. 5;

DORS/2001-93, art. 7

art. 82, DORS/97-292, art. 41; DORS/97-534, art. 5;

DORS/2001-93, art. 8

art. 83, DORS/97-534, art. 5; abrogé, DORS/2001-93, art. 9

art. 84, DORS/97-534, art. 5; DORS/2001-93, art. 10

art. 84.1, ajouté, DORS/2001-93, art. 11

art. 87, DORS/96-273, art. 2

art. 88, DORS/97-534, art. 5

art. 95, DORS/97-534, art. 5; DORS/2001-93, art. 11

art. 96, DORS/97-534, art. 5; DORS/2001-93, art. 12

art. 97, DORS/97-534, art. 5; abrogé, DORS/2001-93, art. 13

art. 98, DORS/97-534, art. 5; DORS/2001-93, art. 14

art. 98.1, ajouté, DORS/2001-93, art. 14

art. 99, DORS/96-273, art. 3

art. 100, DORS/97-534, art. 5

art. 104, DORS/2001-93, art. 15

art. 105, DORS/2001-93, art. 16

art. 106, abrogé, DORS/97-534, art. 4

art. 107, ajouté, DORS/97-9, art. 1

art. 108, ajouté, DORS/97-9, art. 1

art. 109, ajouté, DORS/97-9, art. 1

art. 110, ajouté, DORS/97-9, art. 1

art. 111, ajouté, DORS/97-9, art. 1

annexe I, DORS/78-314, art. 2; DORS/79-917, art. 1;

DORS/82-437, art. 8 à 10; DORS/86-850, art. 17;

DORS/89-368, art. 3 et 4; DORS/91-609, art. 4;

DORS/93-162, art. 12; DORS/96-252, art. 4 à 9

annexe II, DORS/82-437, art. 11; DORS/86-850, art. 18;

DORS/91-609, art. 5

annexe III, DORS/80-399, art. 1; DORS/85-903, art. 8;

DORS/86-850, art. 19; DORS/88-297, art. 2 et 3;

DORS/89-368, art. 4; DORS/96-252, art. 10; abrogé,

DORS/96-273, art. 4; ajouté, DORS/97-199, art. 2

annexe IV, DORS/80-517, art. 3; DORS/91-526, art. 4 et 5

annexe V, abrogée, DORS/91-526, art. 6

annexe VI, abrogée, DORS/91-526, art. 6

annexe VII, abrogée, DORS/91-526, art. 6

Variétés de semences—Ordonnance, DORS/85-937

(Seeds Variety Order)

SERMENTS D'ALLÉGEANCE (LOI) [LR 1985, ch. O-1]

(OATHS OF ALLEGIANCE ACT)

Serments d'office—Règlement, CRC, Vol. XIII, c. 1242

(Oaths of Office Regulations)

SERVICE CANADIEN DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ

(LOI) [LR 1985, ch. C-23]

(CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT)

Désignation des administrateurs généraux (Loi sur le Service

canadien du renseignement de sécurité)—Décret, TR/86-187

(Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the

Public Service of Canada Order)

Désignation des administrateurs généraux de l'administration

publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement

de sécurité), TR/93-81

(Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the

Public Service of Canada Order)

Annexe, TR/99-115, art. 1 et 2

SERVICES PUBLICITAIRES FOURNIS PAR DES ÉDITEURS

ÉTRANGERS (LOI) [LC 1999, ch. 23]

(FOREIGN PUBLISHERS ADVERTISING SERVICES ACT)

Décret chargeant la ministre du Patrimoine canadien de

l'application de la Loi, TR/99-128

(Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister

for purposes of the Act)

Règlement définissant certains termes pour l'application de l'article

21.1 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs

étrangers, DORS/99-300

(Regulations Defining Certain Expressions for the Purpose of

Section 21.1 of the Foreign Publishers Advertising Services Act)

SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA (LOI)

[LR 1985, ch. C-3]

(CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT)

Avis de la Société d'assurance-dépôts du Canada (indemnité relative

à la restructuration d'institutions fédérales membres),

DORS/2000-177

(Canada Deposit Insurance Corporation Notice Regulations

(Compensation in Respect of the Restructuring of Federal

Member Institutions)

Société d'assurance-dépôts du Canada—Règlements administratif:

Demande d'assurance-dépôts, DORS/93-515

(Application for Deposit Insurance)

Droits relatifs à la demande, DORS/2000-277

(Deposit Insurance Application Fee)

Exemption d'assurance-dépôts (avis aux déposants), DOR/99-381

(Exemption from Deposit Insurance (Notice to Depositors))

Exemption d'assurance-dépôts (dépôts)—Règlement,

DORS/2000-42

(Exemption from Deposit Insurance By-Law (Prescribed Deposits))

Exemption d'assurance-dépôts (dépôts faits en devises

étrangères), DORS/99-384

(Exemption from Deposit Insurance (Foreign Currency Deposits))

Exemption d'assurance-dépôts (droits d'exemption), DOR/99-382

(Exemption from Deposit Insurance (Exemption Fee))

Exemption d'assurance-dépôts (intérêts afférents aux dépôts),

DORS/99-383

(Exemption from Deposit Insurance (Interest on Deposits))

Intérêt payables sur certains dépôts—Règlement administratif,

DORS/99-224

(Interest Payable on Certain Deposits By-law)

Normes de contrôle interne, DORS/93-429

(Internal Control Standards)

Normes d'évaluation immobilière, DORS/93-427

(Real Estate Appraisals Standards)

Normes de gestion du capital, DORS/93-428

(Capital Management Standards)

Normes de gestion de la liquidité, DORS/93-426

(Liquidity Management Standards)

Normes de gestion du portefeuille de titres, DORS/93-425

(Securities Portfolio Management Standards)

Normes de gestion du risque de change, DORS/93-424

(Foreign Exchange Risk Management Standards)

Normes de gestion du risque de crédit, DORS/93-423

(Credit Risk Management Standards)

Normes de gestion du risque de taux d'intérêt, DORS/93-422

(Interest Rate Risk Management Standards)

Police d'assurance-dépôts, DORS/93-516

(Deposit Insurance Policy)

annexe, DORS/99-121, art. 1 et 2

Primes différentielles, DORS/99-120

(Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums

By-law)

art. 4, DORS/2000-38, art. 1(F)

art. 6, DORS/2000-38, art. 2(F)

annexe 2, DORS/2000-38, art. 3 à 9; DORS/2001-24, art. 1 et 2

annexe 5, DORS/2000-38, art. 10 à 12

Renseignements sur les comptes en copropriété et en fiducie,

DORS/95-279

(Joint and Trust Account Disclosure)

art. 3, DORS/2000-144, art. 1(F)

Renseignements relatifs à l'assurance-dépôts, DORS/96-542

(Deposit Insurance Information)

art. 1, « point de service », ajouté, DORS/99-385, art. 1

art. 3, DORS/99-385, art. 2

art. 7, DORS/99-385, art. 3

art. 8, DORS/99-385, art. 4

art. 9, DORS/99-385, art. 5; DORS/99-465, art. 1(F)

art. 9.1, ajouté, DORS/99-385, art. 6; DORS/99-465, art. 1(F)

Annexe II, DORS/97-533, art. 1

Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les pratiques

justifiant des augmentations de prime—Règlement

administratif, DORS/94-142

(Prescribed Practices Premium Surcharge)

Versement discrétionnaire d'intérêts, DORS/96-544

(Discretionary Interest)

SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE

LOGEMENT (LOI) [LR 1985, ch. C-7]

(CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION ACT)

Décret chargeant le ministre des Approvisionnements et Services de

l'application de la Loi, TR/93-110

(Designating the Minister of Supply and Services as Minister for

purposes of the Act)

SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS (LOI) [LR 1985, ch. C-9]

(CANADA PORTS CORPORATION ACT)

Décret soustrayant de la Société canadienne des ports,

l'administration, la gestion et la régie du port de la baie desHa!

Ha! et certaines parties du port du Saguenay, DORS/2000-15

(Order Terminating the Administration, Management and Control

by the Canada Ports Corporation of the Harbour of Baie des

Ha! Ha! and certain portions of the Harbour of Saguenay)

Désignation du ministre des Transports aux fins de l'application de

la Loi, TR/83-55

(Designating the Minister of Transport as Minister for Purposes of

the Act)

Exploitation de la société canadienne des ports—Règlement, CRC,

Vol. XII, c. 1064

(Canada Ports Corporation Operating By-law)

art. 1, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 2, « aéroglisseur », ajouté, DORS/78-558, art. 1

art. 2, « biens du Société », S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 2, « centre de contrôle de la circulation maritime », abrogé,

DORS/78-558, art. 1

art. 2, « centre de trafic de la Garde côtière canadienne », ajouté,

DORS/78-558, art. 1

art. 2, « port », S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 2, « propriétaire », S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 2, « Société », S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 2, « voie navigable du Saint-Laurent », abrogé,

DORS/78-558, art. 1

art. 3, DORS/78-920, art. 1; DORS/79-510, art. 1; DORS/80-469,

art. 1; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17; ajouté, DORS/81-509,

art. 1; DORS/94-610, art. 1

art. 4, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 5, DORS/83-220, art. 1; DORS/94-239, art. 1(F)

art. 6, DORS/78-558, art. 2; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 7, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 8, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 9, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 10, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 11, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 12, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 13, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 14, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 15, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 16, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 17, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 18, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 19, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 20, DORS/78-558, art. 3; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 21, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 22, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 23, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 24, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 25, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 27, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 28, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 29, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 30, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 31, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 32, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 33, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 34, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 35, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 36, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 37, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 38, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 39, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 40, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 41, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 42, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 43, DORS/78-558, art. 4

art. 43, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 44, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 45, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 46, DORS/78-558, art. 5; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17;

DORS/82-485, art. 1

art. 47, DORS/78-558, art. 6; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 48, DORS/78-558, art. 6; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 49, DORS/78-558, art. 6; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 50, abrogé, DORS/78-558, art. 6

art. 51, abrogé, DORS/78-558, art. 6

art. 52, abrogé, DORS/78-558, art. 6

art. 53, abrogé, DORS/78-558, art. 6

art. 54, abrogé, DORS/78-558, art. 6

art. 55, abrogé, DORS/78-558, art. 6

art. 56, abrogé, DORS/78-558, art. 6

art. 57, abrogé, DORS/78-558, art. 6

art. 58, abrogé, DORS/78-558, art. 6

art. 59, abrogé, DORS/78-558, art. 6

art. 60, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 61, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 62, DORS/78-558, art. 7

art. 63, abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 64, abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 65, DORS/78-30, art. 1; abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 66, abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 67, abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 68, abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 69, abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 70, abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 71, abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 72, abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 73, abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 74, abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 75, abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 76, abrogé, DORS/78-558, art. 8

art. 77, DORS/78-558, art. 9; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17;

DORS/82-434, art. 1

art. 78, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17; DORS/82-434, art. 2

art. 79, DORS/78-558, art. 10; DORS/79-179, art. 1;

S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 80, DORS/78-558, art. 11; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17;

DORS/82-485, art. 2

art. 81, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 82, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 83, DORS/78-558, art. 12; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 84, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 85, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 86, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 87, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 88, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 89, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 91, DORS/78-558, art. 13; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17;

DORS/82-485, art. 3;(BOB)

art. 95, DORS/78-558, art. 14; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 96, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 100, DORS/78-558, art. 15; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 101, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 102, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 103, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 104, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 105, DORS/78-558, art. 16; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 106 « explosifs », S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 106 « lieu autorisé », S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 106 « marchandises dangereuses », S.C. 1980-81-82, c. 121,

art. 17

art. 107, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 108, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 115, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 117, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 118, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 119, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 120, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 121, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 123, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 125, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 126, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 127, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 128, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 130, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 131, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 132, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 136, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 137, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 138, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 139, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 140, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 141, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 143, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 145, DORS/82-485, art. 4

art. 147, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 148, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 149, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

Tarif des droits de port—Règlement administratif, CRC, Vol. XII,

c. 1063

(Harbour Dues Tariff By-law)

titre intégral, DORS/98-339, art. 3(F)

art. 1, DORS/98-339, art. 1(F)

art. 2, « certificat de jaugeage », S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17;

DORS/98-339, art. 3(F)

art. 2, « harbour dues », DORS/98-339, art. 2 (A)

art. 2, « port », DORS/98-339, art. 3(F)

art. 2, « Société », S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17

art. 3, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17; DORS/98-339, art. 3(F)

art. 4, DORS/98-339, art. 3(F)

art. 5, DORS/78-354, art. 1; DORS/79-95, art. 1; DORS/79-668,

art. 1; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17; DORS/98-339,

art. 3(F)

art. 6, DORS/98-339, art. 3(F)

art. 7, DORS/80-583, art. 1; S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17;

DORS/98-339, art. 3(F)

art. 8, S.C. 1980-81-82, c. 121, art. 17; DORS/98-339, art. 3(F)

annexe, DORS/78-41, art. 1; abrogée, DORS/79-95, art. 2

annexe I, ajouté, DORS/79-95, art. 2; DORS/79-668, art. 2;

DORS/80-622, art. 1; DORS/81-297, art. 1; DORS/81-630,

art. 1; DORS/82-1004, art. 1; DORS/83-934, art. 1;

DORS/86-98, art. 1; DORS/86-805, art. 1(F); DORS/87-28,

art. 1(A) et 2; DORS/88-147, art. 1; DORS/89-277, art. 1;

DORS/90-66, art. 1; DORS/91-64, art. 1; DORS/92-45, art. 1;

DORS/94-768, art. 1; DORS/98-339, art. 4

annexe II, ajouté, DORS/79-95, art. 2; DORS/79-668, art. 2;

DORS/80-622, art. 2; DORS/81-297, art. 2; DORS/81-630,

art. 2; DORS/82-1004, art. 2; DORS/83-934, art. 2;

DORS/86-98, art. 1; DORS/86-805, art. 2(F); DORS/87-28,

art. 3(A) et 4; DORS/88-147, art. 2 et 3; DORS/89-277, art. 1;

DORS/90-66, art. 1; DORS/91-64, art. 1; DORS/92-45, art. 1;

DORS/94-768, art. 1

annexe III, ajouté, DORS/79-95, art. 2; DORS/79-668, art. 2;

DORS/80-622, art. 3; DORS/81-297, art. 3; DORS/81-630,

art. 3; DORS/82-1004, art. 3; DORS/83-934, art. 3;

DORS/86-98, art. 1; DORS/86-805, art. 3(F); DORS/87-28,

art. 5(A) et 6; DORS/88-147, art. 4; DORS/89-277, art. 1;

DORS/90-66, art. 1; DORS/91-64, art. 1; DORS/92-45, art. 1;

DORS/94-768, art. 1;; DORS/96-547, art. 1

annexe IV, ajoutée, DORS/79-95, art. 2; DORS/79-668, art. 2;

DORS/80-622, art. 4; DORS/81-297, art. 4; DORS/81-630,

art. 4; DORS/82-1004, art. 4; DORS/83-934, art. 4;

DORS/86-98, art. 1; DORS/86-805, art. 4(F); DORS/87-28,

art. 7(A) à 10; DORS/88-147, art. 5; DORS/89-277, art. 1;

DORS/90-66, art. 1; DORS/91-64, art. 1; DORS/92-45, art. 1;

DORS/94-768, art. 1; DORS/96-547, art. 1

annexe V, ajoutée, DORS/79-95, art. 2; DORS/79-668, art. 2;

DORS/80-622, art. 5; DORS/81-297, art. 5; DORS/81-630,

art. 5; DORS/82-1004, art. 5; DORS/83-934, art. 5;

DORS/86-98, art. 1; DORS/86-805, art. 5(F); DORS/88-147,

art. 6; DORS/89-277, art. 1; DORS/90-66, art. 1;

DORS/91-64, art. 1; DORS/92-45, art. 1; DORS/94-768,

art. 1; DORS/96-547, art. 1

annexe VI, ajoutée, DORS/79-95, art. 2; DORS/79-668, art. 2;

DORS/80-622, art. 6; DORS/81-297, art. 6; DORS/81-630,

art. 6; DORS/82-1004, art. 6; DORS/83-934, art. 6;

DORS/86-98, art. 1; DORS/86-805, art. 6(F); DORS/87-28,

art. 11 er 12; DORS/88-147, art. 7; DORS/89-277, art. 1;

DORS/90-66, art. 1; DORS/91-64, art. 1; DORS/92-45, art. 1;

DORS/94-768, art. 1; DORS/96-547, art. 1

annexe VII, ajouté, DORS/79-95, art. 2; DORS/79-668, art. 2;

DORS/80-622, art. 7; DORS/81-297, art. 7; DORS/81-630,

art. 7; DORS/82-1004, art. 7; DORS/83-934, art. 7;

DORS/86-98, art. 1; DORS/86-805, art. 7(F); DORS/87-28,

art. 13 et 14; abrogée, DORS/88-147, art. 8

annexe VII, renuméroté d'annexe VIII, DORS/89-238, art. 1;

DORS/91-65, art. 1; DORS/92-56, art. 1

annexe VIII, ajoutée, DORS/79-95, art. 2; DORS/79-668, art. 2;

DORS/80-622, art. 8; DORS/81-297, art. 8; DORS/81-630,

art. 8; DORS/82-1004, art. 8; DORS/83-934, art. 8;

DORS/86-177, art. 1; DORS/87-27, art. 1; renuméroté à annexe

VII, DORS/88-18, art. 1

annexe IX, ajoutée, DORS/79-95, art. 2; abrogée, DORS/79-432,

art. 1 ajoutée, DORS/79-668, art. 2; DORS/80-622, art. 9;

DORS/81-297, art. 9; DORS/81-630, art. 9; DORS/82-1004,

art. 9; DORS/83-934, art. 9; abrogé, DORS/86-98, art. 1

annexe X, ajoutée, DORS/79-95, art. 2; abrogée, DORS/79-432,

art. 1

annexe XI, ajoutée, DORS/79-95, art. 2; abrogée, DORS/79-668,

art. 2

SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES (LOI) [LR 1985, ch. C-10]

(CANADA POST CORPORATION ACT)

Boîtes aux lettres—Règlement, DORS/83-743

(Mail Receptacles Regulations, amendment)

art. 10, DORS/86-105, art. 1(F); DORS/87-567, art. 1(F)

art. 11, DORS/86-105, art. 2(F)

art. 12, DORS/86-105, art. 3(F); DORS/2000-199, art. 14(F)

annexe I, DORS/86-105, art. 4; DORS/87-567, art. 2;

DORS/88-438, art. 1; DORS/98-558, art. 1(F)

annexe II, DORS/86-105, art. 5(F); DORS/87-567, art. 3

annexe III, DORS/91-626, art. 1

annexe V, DORS/86-105, art. 6(F); DORS/88-438, art. 2

annexe VI, DORS/98-558, art. 7(F); DORS/2000-199, art. 15(F)

Caisse d'épargne postale—Règlement, CRC 1955, p. 2561

(Post Office Savings Bank Regulations)

art. 2, DORS/71-176, art. 1

art. 3, DORS/71-176, art. 2

art. 4, DORS/71-176, art. 3

art. 5, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 6, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 7, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 8, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 9, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 11, abrogé, DORS/71-176, art. 5

art. 12, DORS/58-282, art. 1

art. 12, DORS/71-176, art. 6

art. 13, DORS/71-176, art. 6

art. 14, abrogé, DORS/71-176, art. 6

art. 15, abrogé, DORS/71-176, art. 6

art. 17, DORS/71-176, art. 7

art. 18, DORS/71-176, art. 8

art. 19, DORS/71-176, art. 8

art. 22, DORS/71-176, art. 10

art. 23, DORS/71-176, art. 11

art. 24, abrogé, DORS/71-176, art. 11

art. 25, DORS/81-843, art. 1

art. 26, abrogé, DORS/81-843, art. 2

art. 27, Art.C. 1980-81, c. 54, art. 65

Caisse d'épargne postale—Taux d'intérêt—Décret, DORS/57-21

(Post Office Savings Bank, Interest Rate Order)

Décret chargeant le ministre des Approvisionnements et Services de

l'application de la Loi, TR/93-233

(Designating the Minister of Supply and Services as Minister for

Purposes of the Act)

Définition de lettre—Règlement, DORS/83-481

(Letter Definition Regulations)

art. 2, DORS/2000-199, art. 13(F)

Définition de lettre—Règlement refusé, TR/82-238

(Letter Definition Regulations, refused)

art. 2, DORS/2000-199, art. 13(F)

Documentation à l'usage des aveugles—Règlement, CRC, Vol. XIV,

c. 1283

(Materials for the Use of the Blind Regulations)

art. 2, DORS/2000-199, art. 3(F)

art. 2, « affranchissement », DORS/94-203, art. 1;

DORS/2000-199, art. 4

art. 2, « documentation à l'usage des aveugles », DORS/86-245,

art. 1; DORS/2000-199, art. 4

art. 2, « Loi », abrogé, DORS/83-800, art. 1

art. 3, DORS/79-194, art. 1

art. 4, DORS/79-194, art. 2; abrogé, DORS/83-800, art. 2

art. 5, DORS/82-28, art. 1; abrogé, DORS/83-800, art. 2

art. 6, DORS/79-194, art. 3

art. 7, DORS/81-387, art. 1; DORS/94-203, art. 2

annexe, DORS/78-294, art. 1; DORS/79-165, art. 1 et 2; abrogée,

DORS/82-28, art. 2

Droits postaux de services spéciaux—Règlement, CRC, Vol. XIV,

c. 1296

(Special Services and Fees Regulations)

art. 1, DORS/87-162, art. 2

art. 2, DORS/2000-199, art. 9

art. 2, « Convention postale universelle », DORS/90-800, art. 1

art. 2, « établissement postal », ajouté, DORS/90-800, art. 1

art. 2, « paquet d'argent », ajouté, DORS/90-17, art. 1; abrogé,

DORS/98-559, art. 1

art. 2, « sac M », ajouté, DORS/90-800, art. 1

art. 2, « service contre remboursement ou service C.R. », ajouté,

DORS/91-628, art. 1; abrogé, DORS/91-635, art. 1

art. 2, « service C.R. », ajouté, DORS/90-17, art. 1; abrogé,

DORS/91-628, art. 1

art. 2, « service de manutention spéciale », abrogé, DORS/90-17,

art. 1

art. 2, DORS/81-386, art. 1; DORS/86-241, art. 1

art. 2.1, DORS/88-441, art. 1

art. 3, DORS/82-25, art. 1; DORS/83-59, art. 1; abrogé,

DORS/91-635, art. 2

art. 4, DORS/86-241, art. 2; abrogé, DORS/91-635, art. 2

art. 5, DORS/78-293, art. 1; DORS/79-164, art. 1; DORS/83-59,

art. 2; DORS/85-565, art. 1; DORS/86-241, art. 3;

DORS/87-162, art. 1; DORS/88-441, art. 2; DORS/90-800,

art. 2; abrogé, DORS/91-635, art. 2

art. 5.1, ajouté, DORS/86-241, art. 4; DORS/88-441, art. 3; abrogé,

DORS/90-17, art. 2

art. 6, DORS/78-902, art. 1; DORS/82-25, art. 2; DORS/83-802,

art. 1; DORS/85-565, art. 2; DORS/86-241, art. 5;

DORS/87-162, art. 22; DORS/88-441, art. 4; DORS/88-621,

art. 1; DORS/90-17, art. 3; DORS/90-800, art. 3;

DORS/91-628, art. 2; DORS/91-635, art. 3; DORS/2000-199,

art. 10

art. 7, DORS/78-293, art. 2; DORS/79-164, art. 2; DORS/82-25,

art. 3; abrogé, DORS/90-17, art. 4

art. 8, DORS/78-293, art. 3; DORS/79-164, art. 3; DORS/82-25,

art. 4; DORS/87-162, art. 22; DORS/88-441, art. 5;

DORS/91-628, art. 3; DORS/98-559, art. 2

art. 9, DORS/78-293, art. 4; DORS/79-164, art. 4; DORS/79-199,

art. 1; DORS/82-25, art. 5; DORS/82-616, art. 1;

DORS/87-162, art. 22; DORS/88-441, art. 6; DORS/90-17,

art. 5

art. 10, DORS/82-25, art. 6; DORS/87-162, art. 22; DORS/88-441,

art. 7; DORS/88-621, art. 2; abrogé, DORS/90-17, art. 6;

ajouté, DORS/91-628, art. 4

art. 11, DORS/83-745, art. 1; DORS/87-687, art. 1; DORS/88-621,

art. 2; DORS/90-17, art. 7; DORS/91-628, art. 4; abrogé,

DORS/91-635, art. 4

art. 12, DORS/83-745, art. 2; DORS/88-621, art. 2; DORS/90-800,

art. 4; DORS/91-628, art. 4; abrogé, DORS/91-635, art. 4

art. 13, DORS/83-745, art. 2; DORS/88-621, art. 2; DORS/91-628,

art. 4; abrogé, DORS/91-635, art. 4

art. 14, DORS/82-25, art. 7; DORS/87-162, art. 22; DORS/88-621,

art. 2; DORS/91-628, art. 4; abrogé, DORS/91-635, art. 4

art. 15, DORS/79-164, art. 5; DORS/79-814, art. 1; DORS/82-25,

art. 8; DORS/87-162, art. 3; DORS/88-441, art. 8; abrogé,

DORS/90-17, art. 8; ajouté, DORS/91-628, art. 4; abrogé,

DORS/91-635, art. 4

art. 16, DORS/82-25, art. 9; DORS/86-241, art. 6; DORS/87-162,

art. 4; DORS/88-441, art. 9; DORS/90-17, art. 9;

DORS/91-184, art. 1; DORS/91-628, art. 5; DORS/91-635,

art. 5; DORS/95-311, art. 1; DORS/96-210, art. 1

art. 17, DORS/82-25, art. 10

art. 18, DORS/90-17, art. 10

art. 19, DORS/88-441, art. 10; DORS/90-17, art. 11(F);

DORS/91-628, art. 6

art. 20, DORS/86-241, art. 7; DORS/88-441, art. 11; abrogé,

DORS/95-311, art. 2

art. 20.1, ajouté, DORS/87-162, art. 5

art. 20.1, abrogé, DORS/90-17, art. 12

art. 21 « bureau de poste navale », DORS/81-386, art. 2

art. 21, DORS/80-423, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 12

art. 22, abrogé, DORS/88-441, art. 12

art. 23, DORS/82-25, art. 11; DORS/83-59, art. 3; DORS/86-241,

art. 8; DORS/87-162, art. 6 et 22; DORS/88-441, art. 13;

DORS/90-17, art. 13; DORS/90-800, art. 5; DORS/95-311,

art. 3; DORS/98-559, art. 4

art. 24, DORS/79-22, art. 1; DORS/82-25, art. 12; DORS/86-241,

art. 9; DORS/88-441, art. 14; DORS/90-17, art. 14

art. 25, DORS/81-844, art. 1

art. 26, DORS/83-802, art. 2; DORS/86-106, art. 1(F);

DORS/86-241, art. 10; DORS/90-17, art. 15;

DORS/2000-199, art. 11

art. 27, DORS/79-199, art. 2; DORS/79-814, art. 2(F);

DORS/82-25, art. 13; DORS/87-687, art. 2; DORS/88-441,

art. 15; abrogé, DORS/91-184, art. 2

art. 28, DORS/78-293, art. 5; DORS/79-164, art. 6; DORS/79-199,

art. 3; DORS/79-814, art. 3(F); DORS/82-25, art. 14;

DORS/82-615, art. 1; DORS/87-687, art. 3; DORS/88-441,

art. 16; DORS/91-628, art. 7

art. 29 « carton de courrier », DORS/79-199, art. 4;

DORS/79-814, art. 4

art. 29, abrogée, DORS/83-59, art. 4

art. 30, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 31, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 32, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 33, DORS/78-293, art. 6; DORS/82-25, art. 15; abrogé,

DORS/83-59, art. 4

art. 34, DORS/78-902, art. 2; abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 35, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 36, DORS/79-199, art. 5; abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 37, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 38, DORS/79-199, art. 6; abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 39, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 40, DORS/82-25, art. 16; DORS/83-59, art. 5; DORS/87-162,

art. 7; DORS/88-441, art. 17; DORS/88-621, art. 3; abrogé,

DORS/90-17, art. 16

art. 41, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 42, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 43, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 44, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 45, DORS/78-293, art. 7; DORS/79-164, art. 7; abrogé,

DORS/82-25, art. 17

art. 46, DORS/82-25, art. 18; DORS/87-162, art. 8; abrogé,

DORS/90-17, art. 16

art. 47, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 48, DORS/80-514, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 49, DORS/79-164, art. 8; DORS/82-25, art. 19; abrogé,

DORS/88-441, art. 18

art. 49.1, ajouté, DORS/82-25, art. 19; DORS/87-162, art. 9; abrogé,

DORS/88-441, art. 18

art. 50, DORS/82-25, art. 20; DORS/86-1105, art. 1;

DORS/87-162, art. 10; DORS/88-441, art. 19; DORS/90-17,

art. 17; DORS/92-698, art. 1; abrogée, DORS/95-311, art. 4

art. 51 « dépêche de la poste prioritaire », DORS/79-440, art. 2;

DORS/82-25, art. 21

art. 51 « dépêche de la poste prioritaire du régime international

", ajouté, DORS/79-440, art. 2; DORS/79-672, art. 1;

DORS/80-107, art. 1; DORS/85-565, art. 3

art. 51 « expédition », DORS/82-25, art. 21

art. 51 « service de la poste prioritaire du régime international

", ajouté, DORS/79-440, art. 2

art. 51 « service sur demande », ajouté, DORS/82-25, art. 21;

DORS/85-565, art. 3

art. 51 « service programmé », ajouté, DORS/82-25, art. 21

art. 51, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 2;

DORS/87-162, art. 11; abrogé, DORS/90-17, art. 18; ajouté,

DORS/92-698, art. 2

art. 52, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 3;

DORS/79-672, art. 2; DORS/80-107, art. 2; DORS/82-25,

art. 22; DORS/83-59, art. 6; DORS/85-565, art. 4;

DORS/87-162, art. 11; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 53, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 4;

DORS/82-25, art. 23; DORS/87-162, art. 11; abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 54, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 5;

DORS/87-162, art. 11; abrogé, DORS/88-441, art. 20

art. 55, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 6;

DORS/82-25, art. 24; DORS/85-565, art. 5; abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 56, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 7;

DORS/79-672, art. 3; DORS/80-107, art. 3; DORS/81-116,

art. 1 et 2; DORS/82-25, art. 25; DORS/83-59, art. 7; abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 57, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 8;

DORS/82-25, art. 26; DORS/83-59, art. 8; abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 58, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 9;

DORS/79-672, art. 4; DORS/80-107, art. 4; DORS/82-25,

art. 27; DORS/83-802, art. 3; DORS/85-565, art. 6; abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 59, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 9; abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 60, ajouté, DORS/79-22, art. 2; DORS/79-440, art. 10; abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 61, ajouté, DORS/78-924, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 61 « message télépost », DORS/82-25, art. 28

art. 62, ajouté, DORS/78-924, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 63, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/81-225, art. 1;

DORS/83-361, art. 1; DORS/85-565, art. 7; DORS/87-162,

art. 12; abrogé, DORS/88-441, art. 21

art. 63.1, ajouté, DORS/81-518, art. 1; abrogé, DORS/88-441,

art. 21

art. 64, ajouté, DORS/80-472, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 65, ajouté, DORS/80-472, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 66, ajouté, DORS/80-472, art. 1; DORS/87-162, art. 13; abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 67, ajouté, DORS/80-472, art. 1; DORS/87-162, art. 14; abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 68, ajouté, DORS/80-472, art. 1; DORS/87-162, art. 15; abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 69, ajouté, DORS/80-472, art. 1; DORS/87-162, art. 15;

DORS/87-687, art. 4; DORS/88-441, art. 22; abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 70, ajouté, DORS/81-39, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 71, ajouté, DORS/81-39, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 72, ajouté, DORS/81-39, art. 1; DORS/87-162, art. 16; abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 73, ajouté, DORS/81-39, art. 1; DORS/87-162, art. 17; abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 74, ajouté, DORS/81-39, art. 1; DORS/86-106, art. 2(F); abrogé,

DORS/90-17, art. 18

art. 75, ajouté, DORS/81-39, art. 1; DORS/82-25, art. 29;

DORS/83-59, art. 9; DORS/87-162, art. 18; DORS/87-687,

art. 5; DORS/88-441, art. 23; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 76, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 77, ajouté, DORS/83-744, art. 1; DORS/87-162, art. 19; abrogé,

DORS/88-441, art. 24

art. 78, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 79, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 80, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 81, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 82, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 83, ajouté, DORS/83-744, art. 1; DORS/87-162, art. 20(F);

abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 84, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 85, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 86, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

annexe I, abrogée, DORS/90-800, art. 6

annexe II, DORS/82-25, art. 30; abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe III, abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe IV, abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe V, DORS/78-293, art. 8; abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe VI, DORS/86-241, art. 11; abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe VII, DORS/83-745, art. 3; DORS/88-441, art. 25;

DORS/88-621, art. 4 et 5; DORS/90-17, art. 19 à 21;

DORS/90-800, art. 7 à 9; DORS/91-184, art. 3;

DORS/91-628, art. 9 et 10; DORS/91-635, art. 6 à 8;

DORS/91-642, art. 1; DORS/92-698, art. 3 et 4;

DORS/92-704, art. 1; DORS/94-199, art. 1 et 2;

DORS/94-205, art. 1; DORS/95-141, art. 1; DORS/95-308,

art. 1 à 3; DORS/95-311, art. 6; DORS/96-210, art. 3 et 4;

DORS/98-558, art. 2; DORS/98-559, art. 5 à 7

annexe VIII, DORS/83-745, art. 3; DORS/88-441, art. 25;

DORS/90-17, art. 22; DORS/91-628, art. 11

annexe IX, DORS/78-293, art. 9; abrogée, DORS/83-745, art. 3

annexe X, abrogée, DORS/88-441, art. 26

annexe XI, abrogée, DORS/90-17, art. 23

annexe XII, abrogée, DORS/90-17, art. 23

annexe XIII, DORS/82-25, art. 31; abrogée, DORS/86-241, art. 12

annexe XIV, abrogée, DORS/91-184, art. 4

annexe XV, abrogée, DORS/91-628, art. 11

annexe XVI, abrogée, DORS/91-628, art. 12

annexe XVII, abrogée, DORS/83-59, art. 10

annexe XVIII, DORS/78-293, art. 10; DORS/82-25, art. 32

annexe XIX, abrogée, DORS/83-59, art. 11

annexe XX, abrogée, DORS/90-17, art. 24

annexe XXI, abrogé, DORS/90-17, art. 24

annexe XXII, abrogée, DORS/88-441, art. 27

annexe XXIII, abrogée, DORS/83-59, art. 12

annexe XXIV, abrogée, DORS/83-59, art. 12

annexe XXV, abrogée, DORS/83-59, art. 12

annexe XXVI, abrogée, DORS/83-59, art. 12

annexe XXVII, DORS/82-25, art. 33; DORS/86-1105, art. 2; abrogée,

DORS/90-17, art. 25

annexe XXVIII, ajoutée, DORS/78-924, art. 2; DORS/79-440,

art. 11; DORS/81-116, art. 3; DORS/82-25, art. 34; abrogée,

DORS/87-162, art. 21

annexe XXIX, ajoutée, DORS/78-924, art. 2; DORS/79-440,

art. 12; abrogé, DORS/82-25, art. 35

annexe XXX, ajoutée, DORS/79-440, art. 13; abrogée,

DORS/82-25, art. 35

annexe XXXI, ajoutée, DORS/79-440, art. 13; abrogée,

DORS/82-25, art. 35

annexe XXXII, ajoutée, DORS/79-672, art. 5; abrogée,

DORS/82-25, art. 35

partie III, abrogé, DORS/98-559, art. 3

partie X, abrogé, DORS/96-210, art. 2

Envois insuffisamment affranchis—Règlement, DORS/85-567

(Deficient Postage Regulations)

art. 2, « envoi insuffisament affranchi », DORS/2000-199, art. 26

art. 2, « affranchissement insuffisant », DORS/2000-199, art. 26

art. 3, DORS/87-158, art. 1; DORS/87-683, art. 1; DORS/88-435,

art. 1; DORS/90-11, art. 1

art. 5, DORS/88-435, art. 2

art. 6, ajouté, DORS/88-435, art. 3; DORS/90-11, art. 2;

DORS/90-797, art. 1; DORS/91-623, art. 1; DORS/91-637,

art. 1

Envois de la poste aux lettres déposés à l'étranger—Règlement,

CRC, Vol. XIV, c. 1288

(Posting Abroad of Letter-Post Items Regulations)

art. 2, DORS/2000-199, art. 5(F)

art. 2, « envois de la poste aux lettres », DORS/79-889, art. 1;

DORS/81-390, art. 1; DORS/82-38, art. 1; DORS/86-244,

art. 1; DORS/90-795, art. 1; DORS/2000-199, art. 6

art. 2, « grandes quantitiés », DORS/83-620, art. 1

art. 2, « letter-post items », DORS/2000-199, art. 6(A)

art. 3, DORS/81-839, art. 1; DORS/83-620, art. 2

art. 4, DORS/81-839, art. 1; abrogé, DORS/83-620, art. 2

art. 5, DORS/79-186, art. 1; DORS/79-889, art. 2(F);

DORS/81-839, art. 2; abrogé, DORS/83-620, art. 2

Envois de la poste aux lettres du régime postal international—

Règlement, DORS/83-807

(International Letter-post Items Regulations)

art. 2, « céogrammes », DORS/86-246, art. 1

art. 2, « envoi à découvert », DORS/96-449, art. 1

art. 2, « envoi de la poste aux lettres », DORS/85-563, art. 1;

DORS/90-798, art. 1; DORS/91-624, art. 1; DORS/96-449,

art. 1; DORS/2000-378, art. 1

art. 2, « imprimés », DORS/85-563, art. 1; DORS/90-798, art. 1;

DORS/2000-378, art. 1

art. 2, « letter package », ajouté, DORS/91-624, art. 1(A)

art. 2, « letter packet », ajouté, DORS/90-14, art. 1; abrogé,

DORS/91-624, art. 1(A)

art. 2, « livre », abrogé, DORS/88-436, art. 1

art. 2, « médicament urgent », DORS/86-246, art. 1; abrogé,

DORS/2000-378, art. 1

art. 2, « paquet », ajouté, DORS/85-563, art. 1; DORS/90-14,

art. 1; DORS/90-798, art. 1; DORS/91-624, art. 1; abrogé,

DORS/2000-378, art. 1

art. 2, « petit paquet », DORS/85-563, art. 1; DORS/90-14, art. 1;

DORS/90-798, art. 1; DORS/91-624, art. 1; DORS/2000-199,

art. 19

art. 2, « sac direct », abrogé, DORS/90-798, art. 1

art. 2, « sac M », ajouté, DORS/90-798, art. 1

art. 2, « substance chimique de référence », ajouté,

DORS/90-798, art.1; abrogé, DORS/2000-378, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/87-159, art. 1; abrogé, DORS/87-681, art. 1

art. 4, DORS/88-436, art. 2; DORS/94-198, art. 1

art. 5, DORS/85-563, art. 2; DORS/87-159, art. 2(F);

DORS/91-624, art. 2; DORS/96-449, art. 2; DORS/2000-378,

art. 2

art. 7, DORS/85-563, art. 3; DORS/86-246, art. 2; DORS/87-159,

art. 3; DORS/88-436, art. 3; DORS/90-798, art. 2;

DORS/91-181, art. 1; DORS/91-624, art. 3; DORS/94-198,

art. 2; DORS/94-211, art. 1; DORS/96-449, art. 3;

DORS/2000-378, art. 3; DORS/2000-380, art. 1

art. 7.01, ajouté, DORS/90-798, art. 3

art. 7.1, ajouté, DORS/86-246, art. 2; DORS/87-159, art. 4;

DORS/88-436, art. 4; DORS/98-558, art. 10;

DORS/2000-199, art. 20; DORS/2000-378, art. 4

art. 7.2, ajouté, DORS/86-246, art. 2; DORS/90-798, art. 4

art. 7.3, ajouté, DORS/86-246, art. 2; DORS/90-798, art. 5; abrogé,

DORS/2000-378, art. 5

art. 8, DORS/2000-199, art. 21(F)

art. 10, abrogé, DORS/86-246, art. 3

art. 11, DORS/86-246, art. 4

art. 12, DORS/86-246, art. 5

art. 14, DORS/86-104, art. 1(F); DORS/90-798, art. 6; abrogé,

DORS/2000-378, art. 6

art. 14.1, DORS/85-563, art. 4; DORS/86-246, art. 6;

DORS/91-624, art. 4(A); DORS/2000-378, art. 7

art. 15, DORS/2000-378, art. 8

art. 16, DORS/90-14, art. 3; DORS/90-798, art. 7

art. 17, DORS/88-436, art. 5; abrogé, DORS/90-14, art. 4

art. 18, DORS/86-104, art. 2; DORS/90-798, art. 8;

DORS/2000-378, art. 9

art. 19, DORS/88-436, art. 6

art. 20, DORS/86-246, art. 7; DORS/88-436, art. 7; DORS/91-181,

art. 2; DORS/94-211, art. 2; DORS/98-558, art. 11;

DORS/2000-378, art. 10

art. 20.1, DORS/86-246, art. 8; abrogé, DORS/88-436, art. 8

art. 23, DORS/86-246, art. 9; DORS/88-436, art. 9; DORS/90-798,

art. 10

art. 24, DORS/86-246, art. 10; DORS/2000-378, art. 11

art. 25, DORS/2000-199, art. 22 et 23

art. 26, DORS/90-14, art. 5; DORS/90-798, art. 11

art. 27, abrogé, DORS/90-14, art. 6

art. 28, DORS/86-246, art. 11 et 12

art. 29, DORS/86-246, art. 13; DORS/2000-378, art. 12

art. 30, DORS/94-198, art. 3

art. 31, DORS/86-246, art. 14; DORS/90-14, art. 7

art. 31.1, ajouté, DORS/86-246, art. 15; DORS/2000-199, art. 24

art. 32, ajouté, DORS/85-563, art. 5; DORS/88-436, art. 10; abrogé,

DORS/2000-378, art. 13

art. 33, ajouté, DORS/85-563, art. 5; DORS/86-246, art. 16; abrogé,

DORS/2000-378, art. 13

art. 34, ajouté, DORS/85-563, art. 5; abrogé, DORS/86-246,

art. 16; abrogé, DORS/2000-378, art. 13

annexe I, DORS/86-246, art. 17

annexe II, abrogée, DORS/86-246, art. 17; ajoutée, DORS/88-436,

art. 11; abrogé, DORS/2000-199, art. 25

annexe III, ajoutée, DORS/88-436, art. 11

annexe IV, ajoutée, DORS/88-436, art. 11; DORS/88-614, art. 1;

DORS/90-14, art. 8; DORS/90-14, art. 9 et 10; DORS/90-133,

art. 1; DORS/90-798, art. 12 à 14; DORS/91-181, art. 3;

DORS/91-624, art. 5 à 7; DORS/91-640, art. 1;

DORS/92-697, art. 1 à 3; DORS/92-702, art. 1;

DORS/94-198, art. 4 à 7; DORS/94-206, art. 1;

DORS/94-211, art. 3; abrogée, DORS/95-307, art. 1;

DORS/96-449, art. 5; DORS/98-560, art. 1; DORS/2000-378,

art. 14; DORS/2000-380, art. 2 à 6

Envois poste-lettre—Règlement, DORS/88-430

(Letter Mail Regulations)

titre intégral, DORS/90-801, art. 1

art. 1, DORS/90-801, art. 2

art. 2, « carbonage », abrogé, DORS/91-625, art. 1

art. 2, « code postal », abrogé, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « dépôts fréquents », abrogé, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « dépôts non fréquents », abrogé, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « envoi é découvert », DORS/96-448, art. 2

art. 2, « envoi à découvert à feulles multiples », abrogé,

DORS/91-625, art. 1

art. 2, « envoi à découvert pliable », abrogé, DORS/91-625, art. 1

art. 2, « envoi de première classe », DORS/88-613, art. 1; abrogé,

DORS/90-801, art. 3

art. 2, « envoi poste-lettre », ajouté, DORS/90-801, art. 3;

DORS/96-448, art. 1

art. 2, « envois semblables », abrogé, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « expédition », abrogé, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « facteur de réduction de l'indice des prix à la consommation

", ajouté, DORS/2000-221, art. 1

art. 2, « lecteur optique de caratères ou LOC », abrogé,

DORS/90-13, art. 1

art. 2, « mode de distribution », abrogé, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « plan des modes de distribution », abrogé, DORS/90-13,

art. 1

art. 2, « région de tri d'acheminement », abrogé, DORS/90-13,

art. 1

art. 2, « région rurale de tri d'acheminement », abrogé,

DORS/90-13, art. 1

art. 2, « région urbaine de tri d'acheminement », abrogé,

DORS/90-13, art. 1

art. 2, « tarif de base des lettres du régime intérieur », ajouté,

DORS/2000-221, art. 1

art. 2, « unité de distribution locale », abrogé, DORS/90-13, art. 1

art. 3, DORS/88-613, art. 2; DORS/90-801, art. 4; DORS/91-625,

art. 2; DORS/2000-221, art. 2; DORS/2001-178, art. 1

art. 4, abrogé, DORS/91-636, art. 1

art. 5, DORS/90-801, art. 5; DORS/91-625, art. 3

art. 7, abrogé, DORS/90-13, art. 2

art. 8, DORS/90-13, art. 3(F); DORS/2000-199, art. 28

art. 9, DORS/90-13, art. 4; DORS/95-306, art. 1

art. 11, DORS/90-801, art. 6; DORS/91-625, art. 4

art. 14, DORS/90-13, art. 5(F)

art. 15, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 16, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 17, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 18, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 19, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 20, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 21, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 22, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 23, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 24, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 25, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 26, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 27, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 28, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 29, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 30, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 31, abrogé, DORS/88-613, art. 3

art. 32, DORS/88-613, art. 5; DORS/90-13, art. 7; DORS/90-801,

art. 7; DORS/96-448, art. 2

art. 32.1, ajouté, DORS/96-448, art. 3

art. 33, DORS/88-613, art. 6; DORS/90-13, art. 8; DORS/90-801,

art. 8; DORS/91-625, art. 5

art. 35, DORS/91-625, art. 6

art. 36, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 37, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 38, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 39, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 40, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 41, abrogé, DORS/88-613, art. 7

annexe, ajoutée, DORS/90-801, art. 9; DORS/91-625, art. 7 et 8;

DORS/92-696, art. 1; DORS/94-197, art. 1 et 2;

DORS/95-305, art. 1; DORS/95-306, art. 2 et 3;

DORS/98-554, art. 1; DORS/98-555, art. 1 et 2;

DORS/2000-221, art. 3; DORS/2000-377, art. 1 et 2

annexe I, DORS/88-613, art. 8; DORS/90-13, art. 9; abrogée,

DORS/90-801, art. 9

annexe II, abrogée, DORS/90-13, art. 9

annexe III, DORS/88-613, art. 9

Envois tombés en rebut et envois réexpédiés—Règlement, CRC,

Vol. XIV, c. 1298

(Undeliverable and Redirected Mail Regulations)

art. 2, DORS/2000-199, art. 12(F)

art. 2, « demande de réexpédition du courrier », ajouté,

DORS/86-1106, art. 1; abrogé, DORS/90-16, art. 1

art. 2, « envoi avec adresse de l'expéditeur », abrogé,

DORS/88-442, art. 1

art. 2, « envoi avec demand de renvoi », abrogé, DORS/88-442,

art. 1

art. 2, « envoi réexpédié », DORS/86-1106, art. 1; DORS/90-16,

art. 1

art. 2, « objet non librable » ou « envoi tombé en rebut » ou

« rebuts », DORS/98-558, art. 3(A)

art. 4, DORS/82-29, art. 1; DORS/86-1106, art. 2; DORS/87-165,

art. 1; DORS/88-442, art. 2; DORS/98-556, art. 1

art. 4.1, ajouté, DORS/90-16, art. 2; abrogé, DORS/94-209, art. 1

art. 4.2, ajouté, DORS/92-699, art. 1; abrogé, DORS/94-209, art. 1

art. 5, DORS/79-65, art. 1; DORS/79-813, art. 1(F); DORS/86-107,

art. 1; DORS/86-1106, art. 3; DORS/90-16, art. 2;

DORS/91-183, art. 1; DORS/92-699, art. 2; DORS/98-556,

art. 2

art. 6, DORS/78-289, art. 1; DORS/83-61, art. 1; DORS/87-688,

art. 1; DORS/88-442, art. 3; DORS/88-622, art. 1;

DORS/90-803, art. 1; DORS/91-638, art. 1; DORS/94-209,

art. 2

art. 7, DORS/78-289, art. 2; DORS/87-165, art. 2; DORS/87-688,

art. 2; DORS/88-442, art. 4; DORS/88-622, art. 2;

DORS/90-803, art. 2

art. 8, DORS/82-29, art. 2; DORS/83-61, art. 2; DORS/87-165,

art. 3; DORS/88-442, art. 4; DORS/90-16, art. 3;

DORS/91-638, art. 2; DORS/98-556, art. 3

art. 8.1, ajouté, DORS/82-29, art. 2; DORS/83-61, art. 2;

DORS/86-1106, art. 4; DORS/87-165, art. 3; DORS/88-442,

art. 4; abrogé, DORS/94-209, art. 3

art. 8.2, ajouté, DORS/88-442, art. 4

art. 9, DORS/82-29, art. 3; DORS/88-442, art. 5; DORS/90-16,

art. 4; DORS/91-183, art. 2; DORS/91-629, art. 1;

DORS/91-638, art. 3; DORS/98-556, art. 4

art. 10, DORS/88-442, art. 6; DORS/88-622, art. 3; DORS/90-803,

art. 3; DORS/91-638, art. 4

art. 12, DORS/88-442, art. 7; DORS/88-622, art. 4; DORS/90-803,

art. 4; DORS/91-638, art. 5

art. 13, DORS/81-841, art. 1; DORS/82-347, art. 1

art. 14, DORS/81-841, art. 2; DORS/98-558, art. 4

art. 15, DORS/82-29, art. 4; DORS/83-623, art. 1

art. 17, DORS/85-560, art. 1; DORS/87-165, art. 4(F);

DORS/90-16, art. 5; DORS/91-183, art. 4; DORS/96-212,

art. 1

art. 18, DORS/81-841, art. 3; DORS/85-560, art. 2; DORS/98-558,

art. 5

art. 19, DORS/90-16, art. 6

art. 20, DORS/81-841, art. 4

annexe I, DORS/78-289, art. 3; DORS/79-193, art. 1;

DORS/82-29, art. 5 et 6; DORS/83-61, art. 3; DORS/85-560,

art. 3 et 4; DORS/87-688, art. 3 et 4; DORS/88-228, art. 1;

DORS/88-442, art. 8; DORS/88-622, art. 5 à 6; DORS/90-16,

art. 7 et 9; DORS/90-803, art. 5 à 8; DORS/91-183, art. 5 et 6;

DORS/91-629, art. 2 et 3; DORS/91-638, art. 6 et 7;

DORS/92-699, art. 3 et 4; DORS/94-200, art. 1 et 2;

DORS/94-209, art. 4 à 6; DORS/95-142, art. 1;

DORS/96-212, art. 2 et 3; abrogé, DORS/98-556, art. 5

annexe II, DORS/78-289, art. 4; DORS/79-813, art. 2;

DORS/82-29, art. 7 et 8; DORS/88-442, art. 8; DORS/88-622,

art. 7 et 8; DORS/90-16, art. 10 à 12; DORS/90-803, art. 9;

DORS/91-629, art. 4 et 5; DORS/91-638, art. 8 et 9;

DORS/92-699, art. 5; DORS/94-200, art. 3; DORS/94-209,

art. 7; abrogé, DORS/98-556, art. 5

Interruption du service postal—Règlement, DORS/87-259

(Postal Services Interruption Regulations)

art. 2, DORS/2000-199, art. 27(F)

Machines à affranchir—Règlement, DORS/83-748

(Postage Meter Regulations)

art. 5, DORS/2000-199, art. 16(F)

art. 6, DORS/91-627, art. 1

art. 7, DORS/91-627, art. 1

art. 8, DORS/88-440, art. 3

art. 9, DORS/88-440, art. 1

art. 11, DORS/88-617, art. 1; DORS/90-15, art. 1; DORS/90-796,

art. 1; DORS/91-634, art. 1

art. 14, DORS/98-558, art. 8(F)

art. 17, DORS/88-440, art. 2

art. 18, DORS/2000-199, art. 17(A)

art. 19, DORS/98-558, art. 9

annexe, DORS/88-440, art. 4 et 5; DORS/90-15, art. 2;

DORS/90-796, art. 2(A); DORS/91-627, art. 1;

DORS/2000-199, art. 18

Objets inadmissibles—Règlement, DORS/90-10

(Non-mailable Matter Regulations)

art. 2, DORS/90-799, art. 1

art. 4, DORS/98-557, art. 1

art. 5, DORS/92-695, art. 1(F)

annexe, DORS/90-799, art. 2 à 4; DORS/92-695, art. 2 à 4;

DORS/94-201, art. 1 et 2; DORS/95-309, art. 1 et 2;

DORS/98-557, art. 2 et 3; DORS/2000-199, art. 29 et 30

Postes pour les forces armées—Règlement, CRC, Vol. XIV, c. 1274

(Armed Forces Postal Regulations)

art. 2, DORS/2000-199, art. 1(F)

art. 2, « bureau de poste des Forces canadiennes ou BPFC »,

DORS/80-424, art. 1; DORS/90-802, art. 1(A);

DORS/2000-199, art. 2(F)

art. 2, « bureau de poste navale ou BPN », DORS/80-424, art. 1;

DORS/81-389, art. 1; DORS/90-802, art. 1(A);

DORS/2000-199, art. 2(F)

art. 2, « colis de première classe », ajouté, DORS/88-611, art. 1;

abrogé, DORS/90-19, art. 1

art. 2, « colis de quatrième class », ajouté, DORS/88-611, art. 1;

abrogé, DORS/90-19, art. 1

art. 2, « colis du regime postal international », ajouté,

DORS/88-611, art. 1; abrogé, DORS/90-19, art. 1

art. 2, « colis postal », ajouté, DORS/80-424, art. 1;

DORS/87-156, art. 1; abrogé, DORS/88-611, art. 1

art. 2, « courrier de quatrième classe », ajouté, DORS/80-424,

art. 1; DORS/85-562, art. 1; abrogé, DORS/88-611, art. 1

art. 2, « courrier de troisième classe », ajouté, DORS/80-424,

art. 1; DORS/88-432, art. 1; abrogé, DORS/88-611, art. 1

art. 2, « envoi de première classe », ajouté, DORS/80-424, art. 1;

DORS/82-27, art. 1; DORS/83-624, art. 1; DORS/85-562,

art. 1; abrogé, DORS/88-432, art. 1; ajouté, DORS/88-432,

art. 1; abrogé, DORS/90-802, art. 1

art. 2, « envoi de publicité directe », ajouté, DORS/88-611, art. 1;

abrogé, DORS/90-802, art. 1

art. 2, « envoi mediaposte adressé », ajouté, DORS/90-802, art. 1;

abrogé, DORS/91-631, art. 1

art. 2, « envoi poste-lettre », ajouté, DORS/90-802, art. 1

art. 2, « envois de la poste aux lettres », ajouté, DORS/86-248,

art. 1; DORS/2000-199, art. 2(F)

art. 2, « établissement postal », ajouté, DORS/88-611, art. 1;

abrogé, DORS/90-802, art. 1

art. 2, « letter-post item », DORS/2000-199, art. 2(A)

art. 2, « lettre-avion pour militaire », DORS/81-836, art. 1

art. 2, « livre », ajouté, DORS/80-424, art. 1; DORS/88-432, art. 1;

abrogé, DORS/94-208, art. 1

art. 2, « petit paquet », ajouté, DORS/86-248, art. 1;

DORS/90-802, art. 1; DORS/91-644, art. 1

art. 2, « service C.R. », DORS/88-611, art. 1; abrogé,

DORS/91-631, art. 1

art. 4, DORS/78-291, art. 1; DORS/79-189, art. 1; DORS/80-424,

art. 2; DORS/81-836, art. 2; DORS/82-27, art. 2;

DORS/83-60, art. 1; DORS/83-799, art. 1; DORS/86-248,

art. 2; DORS/87-156, art. 2; DORS/87-685, art. 1;

DORS/88-432, art. 2; DORS/88-611, art. 2; DORS/90-19,

art. 2

art. 4.1, ajouté, DORS/80-424, art. 2; DORS/82-27, art. 3;

DORS/83-60, art. 2; DORS/87-156, art. 3; abrogé,

DORS/87-685, art. 2

art. 4.2, ajouté, DORS/80-424, art. 2; DORS/82-27, art. 3;

DORS/83-60, art. 3; DORS/85-562, art. 2; DORS/87-685,

art. 2; abrogé, DORS/88-432, art. 2

art. 4.3, ajouté, DORS/80-424, art. 2; abrogé, DORS/87-156, art. 4

art. 4.4, ajouté, DORS/83-60, art. 4; DORS/85-562, art. 3;

DORS/88-432, art. 2

art. 5, DORS/80-424, art. 3; DORS/82-27, art. 5; DORS/83-60,

art. 5; DORS/86-248, art. 3; DORS/87-685, art. 3;

DORS/88-432, art. 2; DORS/88-611, art. 3; DORS/90-19,

art. 3; DORS/90-802, art. 2; DORS/91-182, art. 1;

DORS/91-631, art. 2; DORS/94-208, art. 2; DORS/96-211,

art. 1

art. 6, DORS/78-291, art. 2; DORS/83-60, art. 6; DORS/83-753,

art. 1; DORS/86-102, art. 1; DORS/88-432, art. 2;

DORS/90-802, art. 3

art. 7, DORS/82-27, art. 6; DORS/88-432, art. 2; DORS/90-802,

art. 4

art. 8, DORS/82-27, art. 7; DORS/88-432, art. 2; abrogé,

DORS/90-19, art. 4

art. 8.1, abrogé, DORS/91-631, art. 3

art. 9, DORS/78-901, art. 1; DORS/80-424, art. 4; DORS/82-27,

art. 8; DORS/83-60, art. 7; DORS/83-799, art. 2;

DORS/86-248, art. 4; DORS/88-611, art. 4; DORS/90-19,

art. 5; DORS/90-802, art. 5; DORS/98-558, art. 1;

DORS/2000-379, art. 1

art. 10, DORS/78-291, art. 3; DORS/82-27, art. 9; DORS/83-60,

art. 8; DORS/80-424, art. 5; DORS/86-248, art. 5;

DORS/88-432, art. 4; DORS/88-611, art. 5; abrogé,

DORS/90-19, art. 6

annexe, ajoutée, DORS/88-432, art. 5; DORS/88-611, art. 6 et 7;

DORS/90-19, art. 7; DORS/90-802, art. 6; DORS/91-182,

art. 2; DORS/91-631, art. 4; DORS/91-644, art. 2;

DORS/92-700, art. 1; DORS/96-211, art. 2; DORS/2000-379,

art. 2

annexe I, DORS/78-291, art. 4; DORS/79-166, art. 1 et 2;

DORS/80-424, art. 6; abrogée, DORS/82-27, art. 10

annexe II, abrogée, DORS/80-424, art. 7

Reproduction des timbres-poste—Règlement—Modification, CRC

1955, p. 2558

(Reproduction of Postage Stamps Regulations, amendment)

art. 5, DORS/81-845, art. 1; DORS/2000-199, art. 7

Sollicitations par la voie du courrier—Règlement, CRC, Vol. XIV,

c. 1295

(Solicitations by Mail Regulations)

art. 4, DORS/79-191, art. 1

art. 5, DORS/81-840, art. 1

art. 6, DORS/2000-199, art. 8(F)

SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU CAP-BRETON (LOI)

[LR 1985, ch. C-25]

(CAPE BRETON DEVELOPMENT CORPORATION ACT)

Décret chargeant le ministre des Ressources naturelles de

l'application de la Loi, TR/95-53

(Order Designating the Minister of Natural Resources as Minister

for Purposes of the Act)

SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE

CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE (LOI) [LR 1985,

ch. C-16]

(CANADIAN FILM DEVELOPMENT CORPORATION ACT)

Désignation du ministre des Communications comme ministre

chargé de l'application de la Loi, TR/84-173

(Designating the Minister of Communications as Minister for

Purposes of the Act)

SOCIÉTÉ PETRO-CANADA LIMITÉE (LOI) [LR 1985, ch. P-11]

(PETRO-CANADA LIMITED ACT)

Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de la Loi,

TR/91-113

(Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of

the Act)

Désignation de la région de la capitale nationale comme le lieu du

siège social de la Société Petro-Canada Limitée, TR/91-114

(Designating the National Capital Region as the Place of the Head

Office of Petro-Canada Limited)

SOCIÉTÉS D'ASSURANCES (LOI) [LC 1991, ch. 47 ]

(INSURANCE COMPANIES ACT)

Actif (sociétés d'assurances multirisques)—Règlement,

DORS/92-524

(Assets (Property and Casualty Companies) Regulations)

Actif (sociétés étrangères)—Règlement, DORS/92-525

(Assets (Foreign Companies) Regulations)

art. 3, DORS/98-436, art. 1

art. 5, DORS/98-436, art. 2

Actif total (sociétés et sociétés de secours canadiennes)-Règlement,

DORS/92-304

(Total Assets (Canadian Companies and Societies) Regulations)

art. 3, DORS/94-67, art. 8

art. 4, DORS/94-67, art. 8

Arrêté désignant la Société canadienne d'indemnisation pour les

assurances de personnes comme association d'indemnisation

(Sociétés canadiennes), TR/93-45

(Order Designating the Canadian Life and Health Insurance

Compensation Corporation as a Compensation Association

(Canadian Company)

Arrêté désignant la Société canadienne d'indemnisation pour les

assurances de personnes comme association d'indemnisation

(Sociétés étrangères), TR/93-51

(Order Designating the Canadian Life and Health Insurance

Compensation Corporation as a Compensation Association

(Foreign Companies)

Capital réglementaire (sociétés d'assurances)—Règlement,

DORS/92-529

(Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations)

art. 3, DORS/94-67, art. 7; DORS/98-272, art. 1

Certaines opérations des sociétés étrangères—Règlement,

DOR/98-570

(Foreign Companies Prescribed Transactions Regulations)

Coût d'emprunt (sociétés d'assurances canadiennes)-Règlement,

DORS/92-319

(Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations)

annexe, DORS/94-367, art. 2

ABROGÉ, DORS/2001-102

Coût d'emprunt (sociétés d'assurances canadiennes)-Règlement,

DORS/2001-102

(Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations)

Coût d'emprunt (sociétés d'assurances étrangères)-Règlement,

DORS/92-360

(Cost of Borrowing (Foreign Insurance Companies) Regulations)

annexe, DORS/94-367, art. 3

ABROGÉ, DORS/2001-103

Coût d'emprunt (sociétés d'assurances étrangères)-Règlement,

DORS/2001-103

(Cost of Borrowing (Foreign Insurance Companies) Regulations)

Détention des actions de la société par ses filiales (sociétés

d'assurances)-Règlement, DORS/92-315

(Subsidiaries Holding Company Shares (Insurance Companies)

Regulations)

Dispense relative aux prospectus (sociétés d'assurances)—

Règlement, DORS/94-75

(Prospectus Exemptions (Insurance Companies) Regulations)

art. 4, DORS/97-502, art. 3

Droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de

transfert (sociétés d'assurances)-Règlement, DORS/92-262

(Security Certificate Transfer Fee (Insurance Companies)

Regulations)

Emprunts des sociétés d'assurances multirisques-Règlement,

DORS/92-281

(Property and Casualty Companies Borrowing Regulations)

art. 6, DORS/94-67, art. 6

Emprunts des sociétés d'assurance-vie-Règlement, DORS/92-277

(Life Companies Borrowing Regulations)

art. 6, DORS/94-67, art. 5

Enquêtes publiques sur les oppositions (sociétés d'assurances)—

Règles de procédure relatives (Ancien titre abrégé : Enquêtes

publiques (sociétés d'assurances)-Règles), DORS/92-306

(Rules Governing Proceedings at Public Inquiry into Objections

(Insurance Companies))

Titre intégral, DORS/98-534, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/98-534, art. 2

art. 2, « opposition », DORS/98-534, art. 3

art. 6, DORS/98-534, art. 4

Évaluation des intérêts immobiliers (sociétés d'assurances et sociétés

de secours), DORS/94-535

(Real Property Interests Valuation (Insurance Companies and

Societies) Regulations)

art. 7, DORS/98-484, art. 3

Exemption visant la Compagnie d'Assurance Générale

Co-operators—Ordonnance, DORS/97-427

(Co-operators General Insurance Company Exemption Order)

Opérations avec apparentés (sociétés d'assurances)-Règlement,

DORS/96-276

(Related Party Transactions (Insurance Companies) Regulations)

art. 3, DORS/2001-192, art. 1

Personnes physiques membres d'un groupe (sociétés

d'assurances)-Règlement, DORS/92-326

(Affiliated Persons (Insurance Companies) Regulations)

art. 3, DORS/2001-192, art. 1

Placement interdit fait par la compagnie Allstate du Canada,

Compagnie d'assurance—Décret d'exemption, DORS/83-929

(Allstate Insurance of Canada)

Placement interdit fait par la Compagnie d'Assurance-Vie Eaton

Baie—Décret d'exemption, DORS/84-105

(Eaton Bay Life Assurance Company)

Placement interdit fait par Crown, Compagnie d'Assurance-Vie—

Décret d'exemption, DORS/84-339

(Crown Life Insurance Company)

Placement interdit fait par la Nationale, Compagnie de Réassurance

du Canada—Décret d'exemption, DORS/84-76

(The National Reinsurance Company of Canada)

Placement interdit fait par La Northern du Canada, Compagnie

d'Assurance-Vie—Décret d'exemption, DORS/87-73

(The Northern Life Assurance Company of Canada)

Placements en fiducie (sociétés étrangères)-Règlement,

DORS/92-276

(Vested Assets (Foreign Companies) Regulations)

Placements minoritaires (sociétés d'assurances)—Règlement,

DORS/97-373

((Minority Investment (Insurance Companies) Regulations)

art. 1, « personne morale désignée », DORS/99-63, art. 1

art. 2, DORS/99-63, art. 2

Placements (sociétés canadiennes)-Règlement, DORS/92-273

(Investments (Canadian Companies) Regulations)

art. 3, DORS/94-67, art. 1

art. 5, DORS/94-67, art. 2

Placements (sociétés de secours canadiennes)-Règlement,

DORS/92-275

(Investments (Canadian Societies) Regulations)

art. 3, DORS/94-67, art. 3

art. 4, DORS/94-687, art. 1

art. 7, DORS/94-67, art. 4

Placements (sociétés étrangères)-Règlement, DORS/92-274

(Investments (Foreign Companies) Regulations)

art. 3, DORS/94-68, art. 1; DORS/94-687, art. 2

Prêts commerciaux (sociétés d'assurances)-Règlement,

DORS/92-355

(Commercial Loan (Insurance Companies) Regulations)

Propriété des sociétés transformées—Règlement, DORS/99-129

(Converted Company Ownership Regulations)

Prospectus (sociétés d'assurances)—Règlement, DORS/95-341

(Prospectus (Insurance Companies) Regulations)

Protection de l'actif (sociétés d'assurances)-Règlement,

DORS/92-353

(Protection of Assets (Insurance Companies) Regulations)

art. 8, DORS/94-79, art. 1

Protection de l'actif (sociétés de secours mutuels)—Règlement,

DORS/94-81

(Protection of Assets (Fraternal Benefit Societies) Regulations)

art. 8, DORS/94-367, art. 4

Réassurance (sociétés canadiennes)-Règlement, DORS/92-298

(Reinsurance (Canadian Companies) Regulations)

Réassurance (sociétés étrangères)-Règlement, DORS/92-302

(Reinsurance (Foreign Companies) Regulations)

Réductions et les paiements au titre des cotisations (sociétés

d'assurances)—Règlement, DORS/99-182

(Insurance Companies Assessed Expenses Recovery Regulations)

Registres des dividendes et des gains et les charges d'intérêt

annuelles—Banque Morguard du Canada—Ordre,

DORS/82-1056

(Dividend and Earnings Records and Annual Interest

Requirements—Morguard Bank of Canada Order)

Renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances)—

Règlement, DORS/97-11

(Credit Information (Insurance Companies) Regulations)

art. 2, « assurance-invalidité de crédit », DORS/2001-193, art. 1

art. 2, « assurance-vie de crédit », DORS/2001-193, art. 1

Erratum, DORS/97-11, Vol. 131, No. 12, p. 2291

Renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d'assurances

canadiennes)-Règlement, DORS/92-317

(Complaint Information (Canadian Insurance Companies)

Regulations)

art. 2, DORS/95-171, annexe II, partie I, art. 3

Renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d'assurances

étrangères)-Règlement, DORS/92-361

(Complaint Information (Foreign Insurance Companies)

Regulations)

art. 2, DORS/95-171, annexe II, partie II, art. 4

Renseignements relatifs à la supervision des sociétés d'assurances—

Règlement, DORS/2001-56

(Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations)

Résidents canadiens (sociétés d'assurances)-Règlement,

DORS/92-284

(Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations)

Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières

(sociétés d'assurances)-Règlement, DORS/92-280

(Securities Dealing Restrictions (Insurance Companies)

Regulations)

art. 2, DORS/92-365, art. 1

art. 3, DORS/92-365, art. 2

Sociétés de crédit-bail-Règlement, DORS/92-323

(Financial Leasing Corporation Regulations)

Sociétés de financement spécial (sociétés d'assurances)-Règlement,

DORS/92-358

(Specialized Financing Corporation (Insurance Companies)

Regulations)

Transformation de sociétés mutuelles (assurance-vie)—Règlement,

DORS/99-128

(Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations)

Utilisation du nom (sociétés d'assurances)-Règlement, DORS/92-259

(Name Use (Insurance Companies) Regulations)

Valeur des capitaux propres (sociétés d'assurances)-Règlement,

DORS/92-311

(Equity Valuation (Insurance Companies) Regulations)

Valeur des capitaux propres (sociétés de secours mutuels)—

Règlement, DORS/94-65

(Equity Valuation (Fraternal Benefit Societies) Regulations)

SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT (LOI) [LC 1991, ch. 45 ]

(TRUST AND LOAN COMPANIES ACT)

Banque Morguard du Canada—Ordre sur les registres des

dividendes et des gains et les charges d'intérêt annuelles,

DORS/82-1056

(Dividend and Earnings Records and Annual Interest

Requirements—Morguard Bank of Canada Order)

Capital réglementaire (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement,

DORS/92-530

(Regulatory Capital (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 3, DORS/94-64, art. 2

Commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt)-Règlement,

DORS/92-331

(Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 2, « assurance-invalidité », DORS/2001-195, art. 1

art. 2, « assurance-vie de crédit », DORS/2001-195, art. 1

art. 7, DORS/95-171, art. 14

Communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de

prêt)-Règlement, DORS/92-322

(Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations)

Communication des frais (sociétés de fiducie et de prêt)-Règlement,

DORS/92-328

(Disclosure of Charges (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 3, DORS/94-687, art. 1(F)

art. 5, DORS/94-687, art. 2(F)

Coût d'emprunt (sociétés de fiducie et de prêt)-Règlement,

DORS/92-318

(Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations)

annexe, DORS/94-367, art. 2

ABROGÉ, DORS/2001-104

Coût d'emprunt (sociétés de fiducie et de prêt)-Règlement,

DORS/2001-104

(Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations)

Détention des actions de la société par ses filiales (sociétés de fiducie

et de prêt)-Règlement, DORS/92-297

(Subsidiaries Holding Company Shares (Trust and Loan

Companies) Regulations)

Dispense relative aux prospectus (sociétés de fiducie et de prêt)—

Règlement, DORS/94-76

(Prospectus Exemptions (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 5, DORS/97-502, art. 4

Droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de

transfert (sociétés de fiducie et de prêt)-Règlement, DORS/92-256

(Security Certificate Transfer Fee (Trust and Loan Companies)

Regulations)

SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT (LOI) [LC 1991, ch. 45 ]—

Suite

Enquêtes publiques sur les oppositions (sociétés de fiducie et de

prêt)—Règles de procédure, DORS/92-296

(Public Inquiries into objections(Trust and Loan Companies) Rules

governing proceedings)

Titre intégral, DORS/98-535, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/98-535, art. 2

art. 2, « opposition », DORS/98-535, art. 3

art. 6, DORS/98-535, art. 4

Évaluation des intérêts immobiliers (sociétés de fiducies et de prêt)—

Règlement, DORS/94-533

(Real Property Interests Valuation (Trust and Loan Companies)

Regulations)

art. 7, DORS/98-484, art. 4(F)

Opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de

prêt)-Règlement, DORS/96-277

(Related Party Transactions (Trust and Loan Companies)

Regulations)

Titre intégral, DORS/99-82, art. 1

art. 1, DORS/99-82, art. 2

art. 2, abrogé, DORS/99-82, art. 2; ajouté, DORS/99-82, art. 3

art. 3, renuméroté comme art. 2; ajouté, DORS/99-82, art. 4

Personnes physiques membres d'un groupe (sociétés de fiducie et de

prêt)-Règlement, DORS/92-327

(Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 3, DORS/2001-196, art. 1

Placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement,

DORS/97-374

(Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 1, « personne morale désignée », DORS/99-62, art. 1

art. 2, DORS/99-62, art. 2

Prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt)-Règlement,

DORS/92-349

(Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 6, DORS/94-64, art. 1

Prospectus (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement,

DORS/95-342

(Prospectus (Trust and Loan Companies) Regulations)

Protection de l'actif (sociétés de fiducie et de prêt)-Règlement,

DORS/92-350

(Protection of Assets (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 8, DORS/94-80, art. 1

Registres des dividendes et des gains et les charges d'intérêt

annuelles de la Banque Morguard du Canada—Ordre,

DORS/82-1056

(Dividend and Earnings Records and Annual Interest

Requirements—Morguard Bank of Canada Order)

Renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de

prêt)-Règlement, DORS/92-305

(Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations)

Renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de

prêt—Règlement, DORS/2001-55

(Supervisory Information (Trust and Loan Companies)

Regulations)

Résidents canadiens (sociétés de fiducie et de prêt)-Règlement,

DORS/92-283

(Resident Canadian (Trust and Loan Companies) Regulations)

Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières

(sociétés de fiducie et de prêt)-Règlement, DORS/92-272

(Securities Dealing Restrictions (Trust and Loan Companies)

Regulations)

art. 2, DORS/92-362, art. 1(F)

art. 3, DORS/92-362, art. 2(F); DORS/94-367, art. 1

Sociétés de crédit-bail-Règlement, DORS/92-323

(Financial Leasing Corporation Regulations)

Sociétés de financement spécial (sociétés de fiducie et de

prêt)-Règlement, DORS/92-351

(Specialized Financing Corporation (Trust and Loan Companies)

Regulations)

Utilisation du nom (sociétés de fiducie et de prêt)-Règlement,

DORS/92-257

(Name Use (Trust and Loan Companies) Regulations)

Valeur des capitaux propres (sociétés de fiducie et de

prêt)-Règlement, DORS/92-295

(Equity Valuation (Trust and Loan Companies) Regulations)

SOCIÉTÉS PAR ACTIONS (LOI CANADIENNE) [LR 1985,

ch. C-44]

(CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT)

Décret de désignation du ministre (Loi sur les Sociétés commerciales

canadiennes), CRC, Vol. IV, c. 427

(Minister Designation Order (Canada Business Corporations Act))

Dettes d'Air Canada et du C.N.R.—Décret de réaménagement,

DORS/78-361

(Air Canada and C.N.R. Dept Rearrangement Order)

Dispensant la Corporation de développement du Canada de

demander un certificat de prorogation selon la Loi, DORS/80-629

(Determining that the Canada Development Corporation Need Not

Apply for a Certificate of Continuance Under the Act)

Dispensant la Société Télésat Canada de demander un Certificat de

prorogation selon la Loi, DORS/80-957

(Determining the Telesat Canada Need Not Apply for a Certificate

of Continuance Under the Act)

Ordonnance no 1 de 1997 dispensant les sociétés de l'envoi de

certains avis et documents, DORS/97-429

(Exemption Order No. 1, 1997 (Sending of Notices and

Documents))

Annexe, DORS/98-102, art. 1; DORS/99-364, art. 1

Sociétés par actions de régime fédéral—Règlement, DORS/79-316

(Canada Business Corporations Regulations)

titre intégral, DORS/89-323, art. 1(F)

art. 1, DORS/89-323, art. 2(F)

art. 2, DORS/99-16, art. 1

art. 2, « document », DORS/89-323, art. 22(F); DORS/99-16,

art. 1

art. 2, « Loi », DORS/89-323, art. 4(F) DORS/99-16, art. 1

art. 4, DORS/89-323, art. 5; DORS/95-260, art. 1; DORS/95-364,

art. 1; DORS/99-16, art. 2

art. 10, DORS/89-323, art. 22(F)

art. 10.1, ajouté, DORS/98-586, art. 1

art. 10.2, ajouté, DORS/98-586, art. 1

art. 10.3, ajouté, DORS/98-586, art. 1

art. 10.4, ajouté, DORS/98-586, art. 1

art. 10.5, ajouté, DORS/98-586, art. 1

art. 11, DORS/81-3, art. 1; DORS/89-323, art. 24(F)

art. 11.01, ajouté, DORS/97-406, art. 1

art. 12 « dénomination commerciale », DORS/94-185, art. 1(A)

art. 15, DORS/79-513, art. 1; abrogé, DORS/86-365, art. 1; ajouté,

DORS/94-185, art. 2

art. 15.1, ajouté, DORS/94-185, art. 2

art. 15.2, ajouté, DORS/94-185, art. 2

art. 15.3, ajouté, DORS/94-185, art. 2

art. 16, DORS/89-323, art. 23(F)

art. 17, DORS/89-323, art. 7(F) et 23(F)

art. 18, DORS/89-323, art. 23(F)

art. 19, DORS/89-323, art. 23(F); DORS/2000-79, art. 1(F)

art. 20, DORS/89-323, art. 23(F)

art. 21, DORS/89-323, art. 23(F)

art. 22, DORS/89-323, art. 23(F)

art. 23, DORS/89-323, art. 9

art. 24, DORS/89-323, art. 23(F)

art. 25, DORS/89-323, art. 23(F)

art. 26, DORS/89-323, art. 23(F)

art. 27, DORS/89-323, art. 10; DORS/94-186, art. 1

art. 28, DORS/89-323, art. 23(F); DORS/94-186, art. 2;

DORS/2000-79, art. 2

art. 29, DORS/93-234, art. 1; DORS/95-532, annexe I, art. 1;

DORS/98-273, art. 1

art. 30, abrogé, DORS/93-234, art. 2

art. 31, abrogé, DORS/93-234, art. 2

art. 31.1, ajouté, DORS/79-728, art. 1; DORS/83-817, art. 1;

DORS/89-323, art. 22(F); DORS/98-273, art. 2

art. 32, DORS/98-273, art. 3

art. 35, DORS/86-983, art. 1; DORS/89-323, art. 13(F) et 24(F);

DORS/94-419, art. 1; DORS/95-532, art. 2; DORS/98-273,

art. 4; DORS/2000-79, art. 3

art. 35.1, ajouté, DORS/2000-79, art. 4

art. 36, DORS/95-532, art. 3; DORS/98-273, art. 5

art. 37, DORS/98-273, art. 5

art. 38, DORS/82-187, art. 1; DORS/98-273, art. 6

art. 39, DOR/98-273, art. 7

art. 40, DORS/98-273, art. 7

art. 41, DORS/94-691, art. 1; DORS/95-532, annexe I, art. 4;

DORS/98-273, art. 8

art. 44, DORS/98-273, art. 9

art. 45, DORS/98-273, art. 9

art. 47, DORS/79-728, art. 2; DORS/79-513, art. 2 ajouté,

DORS/81-3, art. 2; abrogé, DORS/98-273, art. 10

art. 50, DORS/79-728, art. 3; DORS/80-873, art. 1; DORS/89-323,

art. 16(F); abrogé, DORS/95-260, art. 2

art. 51 « action votante », DORS/83-817, art. 2

art. 51, « canadien » DORS/83-817, art. 2; DORS/89-323,

art. 24(F)

art. 51 « restriction », ajouté, DORS/83-817, art. 2

art. 51 « société par actions à participation restreinte »,

DORS/83-817, art. 2

art. 53, DORS/83-817, art. 3; DORS/87-248, art. 1(F)

art. 53.1, ajouté, DORS/83-817, art. 4

art. 53.2, ajouté, DORS/83-817, art. 5

art. 55.1, ajouté, DORS/83-817, art. 6

art. 55.2, ajouté, DORS/83-817, art. 6

art. 55.3, ajouté, DORS/83-817, art. 6

art. 55.4, ajouté, DORS/83-817, art. 6; DORS/87-248, art. 2;

DORS/94-691, art. 2

art. 55.5, ajouté, DORS/83-817, art. 6

art. 55.6, ajouté, DORS/83-817, art. 7

art. 56, DORS/89-323, art. 18(F)

art. 57, DORS/81-189, art. 1; DORS/83-511, art. 1; DORS/83-781,

art. 1; DORS/86-421, art. 1; DORS/88-63, art. 1;

DORS/88-491, art. 1; DORS/89-323, art. 7(F);

DORS/2000-79, art. 5; DORS/2001-119, art. 1

art. 58, DORS/87-629, art. 1; DORS/89-159, art. 1 et 2;

DORS/98-273, art. 11

art. 58.1, ajouté, DORS/79-513, art. 3; DORS/2000-79, art. 6

art. 59, DORS/98-273, art. 12

art. 60, DORS/95-407, art. 1; DORS/98-273, art. 13

art. 61, abrogé, DORS/98-273, art. 14

art. 62, abrogé, DORS/98-273, art. 14

art. 63, DORS/98-273, art. 15

art. 66, DORS/89-323, art. 22(F); DORS/98-273, art. 16

art. 67, DORS/98-273, art. 17

art. 68, DORS/98-273, art. 18; DORS/2000-79, art. 7

art. 69, DORS/98-273, art. 19

art. 70, DORS/98-273, art. 20

art. 73.1, ajouté, DORS/98-273, art. 21

art. 74, DORS/95-260, art. 3

art. 75, DORS/89-323, art. 22(F)

art. 76, DORS/95-260, art. 4; DORS/95-532, art. 5

art. 77, DORS/89-323, art. 22(F)

art. 78, DORS/89-323, art. 22(F)

art. 79, DORS/89-323, art. 22(F)

art. 80, DORS/89-323, art. 22(F)

art. 82, DORS/79-728, art. 4; DORS/81-3, art. 3; DORS/81-868,

art. 1; DORS/89-323, art. 22(F) DORS/91-567, art. 1;

DORS/95-365, art. 1; DORS/97-135, art. 1; DORS/97-136,

art. 1; DORS/2000-79, art. 8

annexe I, DORS/79-728, art. 5; DORS/81-3, art. 4 à 10;

DORS/86-365, art. 2 à 9; DORS/86-366, art. 1;

DORS/86-983, art. 2; DORS/88-491, art. 2; DORS/89-323,

art. 26; DORS/90-660, art. 1; DORS/92-728, art. 1et 2;

DORS/92-729, art. 1et 2; DORS/93-234, art. 3(A) et 5;

DORS/94-691, art. 3(A) et 13; DORS/95-260, art. 5 et 9;

DORS/95-532, art. 6 à 9; DORS/97-135, art. 2 et 3;

DORS/98-274, art. 1; DORS/99-16, art. 3

annexe I.1, ajoutée, DORS/95-532, annexe I, art. 10;

DORS/98-274, art. 3

annexe II, DORS/81-3, art. 11; DORS/85-384, art. 1 et 2;

DORS/86-365, art. 10; DORS/89-323, art. 26; DORS/91-567,

art. 2 et3; DORS/92-729, art. 3; DORS/93-234, art. 6;

DORS/94-691, art. 10; DORS/95-260, art. 10; DORS/95-532,

art. 11; DORS/97-136, art. 2; DORS/98-269, art. 1;

DORS/2001-87, art. 1 et 2

annexe III, ajoutée, DORS/94-419, art. 2; DORS/95-532, art. 12(F)

annexe IV, ajoutée, DORS/94-419, art. 2; DORS/95-532, art. 13(F)

annexe V, ajouté, DORS/98-273, art. 22

Vente des actions de la société Nordair Limitée—Décret autorisant,

DORS/84-573

(Authorization of the Sale of the Share of Nordair Limited Order)

SOLDATS DE RETOUR AU PAYS (LOI SUR L'ASSURANCE)

[1920, ch. 54]

(RETURNED SOLDIERS' INSURANCE ACT)

Assurance des soldats de retour—Règlement, CRC, Vol. XV, c. 1390

(Returned Soldiers' Insurance Regulations (s. 15))

SOUTIEN DES PRIX DES PRODUITS DE LA PÊCHE (LOI)

[LR 1985, ch. F-23]

(FISHERIES PRICES SUPPORT ACT)

Décrets sur le soutien du prix:

Aiglefin, TR/81-110

(Haddock Price Support Order)

Blocs de filet de morue congelés—Décret, TR/83-144

(Frozen Cod Fillet Block Price Order)

Corrégone, TR/77-180

(Whitefish Price Support Order)

annexe A, TR/78-148, art. 1

annexe B, TR/78-148, art. 1

Hareng, TR/84-186

(Herring Price Support Order)

Hareng surgelé et du hareng traité, TR/91-164

(Frozen and Cured Herring Price Support Order)

Jeunes et très jeunes morues fortement salées et séchées, CRC,

Vol. VIII, c. 866

(Small and Extra Small Heavy Salted Dried Cod Price Support

Order)

Maquereau en conserve, TR/87-101

(Canned Mackerel Support Order)

art. 3, TR/88-101, art. 1; TR/89-171, art. 1; TR/90-101, art. 1;

TR/91-103, art. 1; TR/92-124, art. 1; TR/93-47, art. 1;

TR/93-178, art. 1; TR/94-105, art. 1

Morue congelée, TR/84-142

(Frozen Cod Price Support Order)

art. 2, TR/85-71, art. 1

art. 3, TR/85-71, art. 1

art. 4, abrogé, TR/85-71, art. 1

Morue verte, TR/79-128

(Wet Salted Cod Fish Price Support Order)

Peaux de phoque, TR/85-40

(Seal Pelt Support Order)

Poisson de fond, TR/82-9

(Groundfish Price Support Order)

STATISTIQUE (LOI) [LR 1985, ch. S-19]

(STATISTICS ACT)

Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la

Technologie comme ministre aux fins de la Loi, TR/90-39

(Designating the Minister of Industry, Science and Technology as

Minister for Purposes of the Act)

Relevés d'importations et d'exportations—Décret, CRC, Vol. XVII,

c. 1504

(Import and Export Returns Order)

Questions sur le recensement de 1986—Décret, TR/85-131

(Questions for 1986 Census Order)

Questions sur le recensement de 1991—Décret, TR/90-97

(Questions for 1991 Census Order)

Questions sur le recensement agricole de 1986—Décret, TR/85-169

(Questions for 1986 Census of Agriculture Order)

Questions sur le recensement agricole de 1991—Décret, TR/90-98

(Questions for 1991 Census of Agriculture Order)

STATUT DE L'ARTISTE (LOI) [LC 1995, ch. 41]

(STATUS OF THE ARTIST ACT)

Catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste)—

Règlement, DORS/99-191

(Status of the Artist Act Professional Category Regulations)

SUBSIDES (LOIS)

(APPROPRIATION ACTS)

Allocations (prestations) d'aide de transition—Règlement,

DORS/65-410

(Transitional Assistance Benefit Regulations)

art. 2, DORS/65-526, art. 1; DORS/69-30, art. 1; DORS/71-322,

art. 1

art. 4, DORS/67-13, art. 1; DORS/68-410, art. 1; DORS/69-30,

art. 2; DORS/70-275, art. 1; DORS/70-390, art. 1;

DORS/71-322, art. 2; DORS/71-501, art. 1; DORS/71-593,

art. 1; DORS/73-358, art. 1

art. 5, DORS/69-30, art. 3

art. 6, DORS/67-13, art. 2; DORS/68-410, art. 2; DORS/69-30,

art. 4; DORS/73-358, art. 2

art. 7, DORS/67-13, art. 2

art. 8, DORS/69-30, art. 5

art. 9, DORS/67-296, art. 1; DORS/71-12, art. 1

art. 10, DORS/69-30, art. 6

art. 13, DORS/67-296, art. 2

art. 14, DORS/67-13, art. 3

art. 15, DORS/72-12, art. 1

art. 17, DORS/69-30, art. 7

art. 25, DORS/69-30, art. 8

Anciens employés du ministère des Pêcheries (Québec)—Règlement,

DORS/72-602

(Former Fisheries Employees (Quebec) Regulations)

Anciens employés de la ville de Vancouver—Règlement,

DORS/72-605

(Former City of Vancouver Employees' Regulations)

Augmentations de pensions—Règlements de 1958, DORS/58-417

(Pension Increase Regulations, 1958)

Aide de transition de la Consolidated Computer Inc.—Règlement,

CRC, Vol. X, c. 967

(Consolidated Computer Inc. Adjustment Assistance Regulations)

Aide à l'exploration minière dans le Nord—Règlement, CRC,

Vol. III, c. 332

(Northern Mineral Exploration Assistance Regulations)

Aide à l'industrie des produits de l'automobile—Règlement, CRC,

Vol. X, c. 966

(Automotive Manufacturing Assistance Regulations)

Caisse des réclamations (Roumanie)—Règlement, DORS/72-91

(Romania Claims Fund Regulations)

art. 8, ajouté, DORS/77-513, art. 1

Frais scolaires et frais de transport des enfants de certains employés

de l'État—Règlements, C55

(Government Employees' Children, School Fees and

Transportation Costs Order)

Intérêt sur les contributions remboursées—Règlement relatif, CRC,

Vol. III, c. 345

(Returned Contributions Interest Regulations)

Liquidation des réclamations étrangères—Règlements:

(Cuba), DORS/81-81

((Cuba))

art. 2, « Commission », DORS/81-722, art. 1

(Hongrie), DORS/70-527

((Hungary))

art. 3, ajouté, DORS/75-61, art. 1

art. 13, DORS/75-61, art. 2

art. 14, ajouté, DORS/75-61, art. 2

(Pologne), DORS/72-395

((Poland))

art. 3, DORS/76-3, art. 1

art. 12, DORS/75-62, art. 1

art. 13, ajouté, DORS/75-62, art. 1

(Roumanie), DORS/72-90

((Romania))

art. 3, ajouté, DORS/75-63, art. 1

art. 9, DORS/75-63, art. 2

art. 9.1, ajouté, DORS/75-63, art. 3

art. 13, DORS/75-63, art. 4

art. 14, ajouté, DORS/75-63, art. 4

(Tchécoslovaquie), DORS/73-681

((Czechoslovakia))

art. 2, « commissaire de chef », DORS/75-60, art. 1

art. 7, ajouté, DORS/82-998, art. 1

art. 13, DORS/75-60, art. 2; DORS/84-178, art. 1

Logement de Rosabel Jeanette Pryce—Règlement, DORS/73-558

(Rosabel Jeanette Pryce Housing Regulations)

Mise à la retraite anticipée et obligatoire des forces canadiennes—

Règlement, DORS/64-444

(Canadian Forces Compulsory Early Superannuation Regulations)

Paiement des réclamations étrangères (Bulgarie)—Règlement,

DORS/66-506

((Bulgaria))

Pension des agents des rentes sur l'État—Règlement relatif, CRC,

Vol. III, c. 319

(Annuities Agents Pension Regulations)

Pension de la Canadian Arsenals—Règlement, DORS/61-507

(Canadian Arsenals Pension Regulations)

art. 3, DORS/70-222, art. 1

art. 4, DORS/66-137, art. 1; DORS/67-153, art. 1

art. 9, ajouté, DORS/62-56, art. 1

art. 10, ajouté, DORS/62-56, art. 1

Pension des pilotes de Sydney—Règlement, DORS/67-56

(Sydney Pilots Pension Regulations)

art. 2, DORS/69-154, art. 1

art. 3, DORS/69-154, art. 2

Pension de retraite des organismes auxiliaires—Règlement,

DORS/62-91

(Support Organizations Superannuation Regulations)

Pension de la société canadienne des télécommunications

transmarines—Règlement, DORS/61-472

(C.O.T.C. Pension Regulations)

art. 3, DORS/64-389, annexe

art. 5, DORS/62-113, art. 1

art. 10, ajouté, DORS/62-113, art. 2

art. 11, ajouté, DORS/63-99, art. 1

Pension des Territoire du Yukon—Règlement concernant,

DORS/73-71

(Yukon Territory Pension Regulations)

Pension dans les zones de service spécial—Décret, CRC, Vol. III,

c. 350

(Special Duty Area Pension Order)

annexe, DORS/81-247, art. 1; DORS/89-465, art. 1; DORS/91-137,

art. 1 et 2; DORS/91-138, art. 1; DORS/92-136, art. 1;

DORS/92-555, art. 1; DORS/92-714, art. 1; DORS/93-479,

art. 1; DORS/95-204, art. 1 à 4; DORS/95-478, art. 1

Réclamations de guerre—Règlements, DORS/54-578

(War Claims Regulations)

art. 2, DORS/58-441, art. 2

art. 4, ajouté, DORS/55-263, art. 1; DORS/56-150, art. 1;

DORS/58-441, art. 1

art. 5, DORS/58-441, art. 3

annexe, DORS/55-263, art. 2; DORS/55-263, art. 3

Service ouvrant droit à pension—Décret, DORS/65-262

(Pensionable Service Order)

Service ouvrant droit à pension:

Contributeur—Règlement, DORS/72-598

(Contributor)

Dockyard—Ordonnance, DORS/72-603

(Dockyard)

Employé de la Commission d'enregistrement—Décret,

DORS/72-601

(Advanced Registry Board for Swine)

Employé civil de la Ligue navale du Canada—Décret,

DORS/72-608

(Navy League of Canada)

Employés non affectés dans les écoles résidentielles et dans les

Pensions indiennes—Décret, DORS/72-609

(Indian Residential Schools)

Forces canadiennes—Règlement, DORS/72-490

(Canadian Forces Superannuation)

John Lorne MacDougall—Décret, DORS/72-607

(John Lorne MacDougall)

Leslie Clare Moyer—Décret, DORS/72-599

(Leslie Clare Moyer)

Mildred Church Hamilton—Décret, DORS/72-606

(Mildred Church Hamilton)

Robert John Donnell—Décret, DORS/72-604

(Robert John Donnell)

Sznuk et Levitsky—Décret, DORS/72-600

(Sznuk and Levitsky)

Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD)—Règlement, DORS/67-619

(Pay and Allowances Regulations (DSPCA))

Subventions relatives aux biens immobiliers—Règlement, CRC,

Vol. III, c. 343

(Real Property Grants Regulations)

Subventions à la construction de navires—Règlement, CRC, Vol. III,

c. 347

(Ship Construction Subsidy Regulations)

Teslin Exploration Limited—Décret, DORS/74-431

(Teslin Exploration Limited Order)

Traitement des réclamations étrangères (République populaire de

Chine)—Règlement, DORS/82-381

(Foreign Claims Settlement Regulations (People's Republic of

China)—Règlement)

art. 4, DORS/83-690, art. 1

SUBVENTIONS AUX BASSINS DE RADOUB (LOI) [LR 1985,

ch. D-4]

(DRY DOCKS SUBSIDIES ACT)

Cales sèches de la Canadian Vickers—Règlement, DORS/67-346

(Canadian Vickers Dry Dock Regulations)

art. 21, DORS/77-347, art. 1

annexe A, DORS/77-347, art. 2

Frais payables pour l'expropriation—Règlement, DORS/2000-142

(Expropriation Fees Regulations)

SUBVENTIONS AU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL (LOI)

[SRC 1970, ch. R-3]

(REGIONAL DEVELOPMENT INCENTIVES ACT)

Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la

Technologie de l'application de la Loi, TR/90-31

(Designating the Minister of Industry, Science and Technology as

Minister for Purposes of the Act)

Régions admissibles aux subventions au développement régional,

1974—Décret, CRC, Vol. XV, c. 1387

(Regional Development Incentives Designated Regions Order,

1974)

art. 2, DORS/78-858, art. 1; DORS/81-805, art. 1; DORS/82-481,

art. 1

annexe, DORS/78-455, art. 1; DORS/78-858, art. 2; DORS/81-805,

art. 2

Subventions au développement régional—Règlement, CRC, Vol. XV,

c. 1386

(Regional Development Incentives Regulations)

Subventions au développement régional—Règlement de 1974, CRC,

Vol. XV, c. 1388

(Regional Development Incentives Regulations, 1974)

art. 2, « entreprise commercial », DORS/83-21, art. 1

art. 2, « entreprise de transformation initiale », DORS/83-21,

art. 1

art. 2, « entreprise de fabrication ou de transformation »,

DORS/83-21, art. 1

art. 8, DORS/78-893, art. 1

art. 9, DORS/78-893, art. 2

art. 25, DORS/83-21, art. 2 et 3

SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES

(LOI)[LC 1997, ch. 9]

(NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT)

Commisison canadienne de sûreté nuclaire—Règlement

Administratif, DORS/2000-212

(Canadian Nuclear Safety Commission By-laws)

Contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la

non-prolifération nucléaire—Règlement, DORS/2000-210

(Nuclear Non-proliferation Import and Export Control

Regulations)

Emballage et le transport des substances nucléaires—Règlement,

DORS/2000-208

(Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations)

Installations nucléaires de catégorie I—Règlement, DORS/2000-204

(Class I Nuclear Facilities Regulations)

Installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II—

Règlement

(Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment

Regulations)

Mines et les usines de concentration d'uranium—Règlement,

DORS/2000-206

(Uranium Mines and Mills Regulations)

Radioprotection—Règlement, DORS/2000-203

(Radiation Protection Regulations)

Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté

nucléaire, DORS/2000-211

(Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure)

Sécurité nucléaire—Règlement, DORS/2000-209

(Nuclear Security Regulations)

Substances nucléaires et les appareils à rayonnement—Règlement,

DORS/2000-207

(Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations)

Sûreté et la réglementation nucléaires—Règlement général,

DORS/2000-202

(General Nuclear Safety and Control Regulations)

SÛRETÉ DE TRANSPORT MARITIME (LOI) [LC 1994, ch. 40]

(MARINE TRANSPORTATION SECURITY ACT)

Sûreté du transport maritime (navires de croisière et installations

maritimes pour navires de croisière), DORS/97-270

(Marine Transportation Security Regulations (Cruise Ships and

Cruise Ship Facilities)

SURVEILLANCE DU SECTEUR ÉNERGÉTIQUE (LOI) [LR 1985,

ch. E-8]

(ENERGY MONITORING ACT)

Surveillance du secteur énergétique—Règlement, DORS/83-172

(Energy Monitoring Regulations)art. 5, DORS/85-328, art. 1;

DORS/86-375, art. 1; DORS/87-462, art. 1(F); DORS/90-254,

art. 1; DORS/91-569, art. 1(F)

annexe I, DORS/84-234, art. 1; DORS/84-830, art. 1;

DORS/85-328, art. 2; DORS/86-375, art. 2; DORS/86-704,

art. 1; DORS/87-462, art. 2; DORS/88-287, art. 1;

DORS/88-636, art. 1; DORS/89-531, art. 1; DORS/90-254,

art. 2; DORS/90-731, art. 1; DORS/91-570, art. 1

annexe II, DORS/84-234, art. 1; DORS/84-830, art. 1;

DORS/85-328, art. 2; DORS/86-375, art. 2; DORS/86-704,

art. 1; DORS/87-462, art. 2; DORS/88-287, art. 1;

DORS/88-636, art. 1; DORS/89-531, art. 1; DORS/90-254,

art. 2; DORS/90-731, art. 1; DORS/91-570, art. 1

annexe III, DORS/83-641, art. 1; DORS/84-234, art. 1;

DORS/84-830, art. 1; DORS/85-328, art. 2; DORS/86-375,

art. 2; DORS/86-704, art. 1; DORS/87-462, art. 2;

DORS/88-287, art. 1; DORS/88-636, art. 1; DORS/89-531,

art. 1; DORS/90-254, art. 2; DORS/90-731, art. 1;

DORS/91-570, art.1

annexe IV, DORS/84-234, art. 1; DORS/84-830, art. 1;

DORS/85-328, art. 2; DORS/86-375, art. 2; DORS/86-704,

art. 1; DORS/87-462, art. 2; DORS/88-287, art. 1;

DORS/88-636, art. 1; DORS/89-531, art. 1; DORS/90-254,

art. 2; DORS/90-731, art. 1; DORS/91-570, art. 1

annexe V, DORS/84-234, art. 1; DORS/84-830, art. 1;

DORS/85-328, art. 2; DORS/86-375, art. 2; DORS/86-704,

art. 1; DORS/87-462, art. 2; DORS/88-287, art. 1;

DORS/88-636, art. 1; DORS/89-531, art. 1; DORS/90-254,

art. 2; DORS/90-731, art. 1; DORS/91-570, art. 1

annexe VI, DORS/84-234, art. 1; DORS/84-830, art. 1;

DORS/85-328, art. 2; DORS/86-375, art. 2; DORS/86-704,

art. 1; DORS/87-462, art. 2; DORS/88-287, art. 1;

DORS/88-636, art. 1; DORS/89-531, art. 1; DORS/90-254,

art. 2; DORS/90-731, art. 1; DORS/91-570, art. 1

annexe VII, DORS/84-234, art. 1; DORS/84-830, art. 1;

DORS/85-328, art. 2; DORS/86-375, art. 2; DORS/86-704,

art. 1; DORS/87-462, art. 2; DORS/88-287, art. 1;

DORS/88-636, art. 1; DORS/89-531, art. 1 DORS/90-254,

art. 2; DORS/90-731, art. 1; DORS/91-570, art. 1

annexe VIII, DORS/84-234, art. 1; DORS/84-830, art. 1;

DORS/85-328, art. 2; DORS/86-375, art. 2; DORS/86-704,

art. 1; DORS/87-462, art. 2; DORS/88-287, art. 1;

DORS/88-636, art. 1; DORS/89-531, art. 1; DORS/90-254,

art. 2; DORS/90-731, art. 1; DORS/91-570, art. 1

annexe VIIIa, ajouté, DORS/84-234

annexe IX, DORS 84-234, art. 1; DORS/84-830, art. 1;

DORS/85-328, art. 2; DORS/86-375, art. 2; DORS/86-704,

art. 1; DORS/87-462, art. 2; DORS/88-287, art. 1;

DORS/88-636, art. 1; abrogé, DORS/89-531, art. 1; ajouté,

DORS/90-254, art. 2; abrogé, DORS/90-731, art. 1

annexe X, DORS/84-234, art. 1; DORS/85-328, art. 2; abrogé,

DORS/88-636, art. 2; ajouté, DORS/89-531, art. 1; abrogé,

DORS/90-254, art. 2; ajouté, DORS/90-731, art. 1; abrogé,

DORS/91-570, art. 1

annexe Xa, ajouté, DORS/88-287, art. 2; abrogé, DORS/88-636,

art. 2; ajouté, DORS/89-531, art. 1 abrogé, DORS/90-254,

art. 2; ajouté, DORS/90-731, art. 1; abrogé, DORS/91-570,

art. 1

annexe XI, DORS/83-641, art. 2; DORS/84-830, art. 2;

DORS/86-375, art. 3; abrogé, DORS/88-287, art. 2

annexe XIa, ajouté, DORS/84-830, art. 2; abrogé, DORS/88-636,

art. 2

SYNDICATS OUVRIERS (LOI) [LR 1985, ch. T-14]

(TRADE UNIONS ACT)

Syndicats ouvriers—Règlement, CRC, Vol. XVIII, c. 1560

(Trade Unions Regulations)

art. 8, DORS/85-691, art. 1

art. 9, DORS/85-691, art. 2

SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS

CONDITION (LOI)[LC 1992, ch. 20]

(CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT)

Application au Service canadien des pénitenciers—Règlement, CRC,

Vol. XIV, c. 1333

(Application to Canadian Penitentiary Service Regulations)

Camps correctionnels proclamés pénitenciers—Agassiz, Petawawa

et Gatineau, DORS/61-378

(Agassiz Correctional Camp, Petawawa Correctional Camp and

Gatineau Correctional Camp Lands Proclaimed Penitentiaries)

Commission nationale des libérations conditionnelles—Règles,

DORS/78-494

(National Parole Board Rules)

Désignation des établissements résidentiels communautaires—

Décret, DORS/86-819

(Community-Based Residential Facilities Designation Order)

Désignation des pénitenciers—Règlement, DORS/92-619

(Designation of Penitentiaries Regulations)

annexe, DORS/94-129, art. 1 à 8

Honoraires payables aux commissaires supplémentaires de la

Commission nationale des libérations conditionnelles—Règlement,

DORS/90-412

(National Parole Board (Additional Member) Honorarium

Regulations)

Institution Joyceville proclamée un pénitencier pour l'Ontario,

DORS/57-176

(Joyceville Institution Proclaimed a Penitentiary for Ontario)

Libération conditionnelle d'un détenu, no 1 de 1973—Règlement

spécial, DORS/74-29

(Special Parole Regulations, No 1, 1973)

Pénitencier de la Saskatchewan proclamé pénitencier pour Alberta

et Saskatchewan, DORS/56-290

(Saskatchewan Penitentiary Proclaimed a Penitentiary for Alberta

and Saskatchewan)

Système correctionnel et la mise en liberté sous condition—

Règlement, DORS/92-620

(Corrections and Conditional Release Regulations)

art. 104, abrogé, DORS/96-108, art. 1

art. 104.1, ajouté, DORS/96-108, art. 2

art. 160, DORS/96-108, art. 3

art. 163, DORS/96-108, art. 4