Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre, 2001

P

PAIEMENT ANTICIPÉ DES RÉCOLTES (LOI) [LR 1985,

ch. C-49]

(ADVANCE PAYMENTS FOR CROPS ACT)

Paiement anticipé des récoltes—Règlement, CRC, Vol. V, c. 446

(Advance Payments for Crops Regulations)

art. 2.1, ajouté, DORS/83-835, art. 1

art. 5, DORS/82-817, art. 1; DORS/83-835, art. 2

art. 6, DORS/78-707, art. 1 et 2; DORS/79-773, art. 1;

DORS/80-786, art. 1; DORS/81-905, art. 1; DORS/83-871,

art. 1; DORS/84-905, art. 1

annexe, ajoutée, DORS/84-905, art. 1

Recouvrement des paiements anticipés des récoltes—Règlement,

DORS/86-419

(Advance Payments for Crops Collection Regulations)

PAIEMENTS ANTICIPÉS POUR LE GRAIN DES PRAIRIES

(LOI) [LR 1985, ch. P-18]

(PRAIRIE GRAIN ADVANCE PAYMENTS ACT)

Paiements anticipés pour le grain des Prairies—Règlement, CRC,

Vol. XIV, c. 1301

(Prairie Grain Advance Payments Regulations)

art. 11, DORS/78-82, art. 1; DORS/78-598, art. 1; DORS/79-537,

art. 1; DORS/80-696, art. 1; DORS/81-611, art. 1;

DORS/83-629, art. 1; DORS/84-662, art. 1

art. 12, DORS/78-82, art. 2; DORS/78-598, art. 2; DORS/79-537,

art. 2; DORS/80-696, art. 2; DORS/81-611, art. 2;

DORS/82-757, art. 1; DORS/83-629, art. 2; DORS/84-662,

art. 2; DORS/84-695, art. 1; DORS/85-716, art. 1;

DORS/86-820, art. 1

art. 13, DORS/78-598, art. 3; DORS/79-537, art. 3; DORS/81-611,

art. 3; DORS/82-757, art. 2; DORS/83-629, art. 3;

DORS/85-716, art. 2; DORS/86-820, art. 2; DORS/87-456,

art. 1

art. 16, ajouté, DORS/84-952, art. 1

art. 16.1, ajouté, DORS/85-1112, art. 1

art. 17, ajouté, DORS/85-1013, art. 1

annexe, DORS/78-82, art. 3; DORS/78-598, art. 4 et 5;

DORS/79-537, art. 4; DORS/80-696, art. 3; DORS/81-611,

art. 4; DORS/82-756, art. 1; DORS/83-629, art. 4;

DORS/84-662, art. 3 et 4; DORS/85-716, art. 3;

DORS/85-777, art. 1; DORS/86-211, art. 1; DORS/86-820,

art. 3; DORS/86-880, art. 1

PAIEMENTS PORTANT SUR LES RÉDUCTIONS DE TAXES DE

VENTE PROVINCIALE (LOI MODIFIANT ET AUTORISANT

LE DROIT FISCAL) [1977-78, ch. 32]

(AN ACT TO AMEND THE STATUTE LAW RELATING TO

INCOME TAX AND TO AUTHORIZE PAYMENTS RELATED

TO PROVINCIAL SALES TAX REDUCTIONS)

Arrangements entre le gouvernement fédéral et les provinces

portant sur les réductions de taxes de vente—Règlement,

DORS/79-403

(Federal-Provincial Sales Tax Reduction Arrangement

Regulations)

PAIEMENTS DE TRANSITION DU GRAIN DE L'OUEST (LOI)

[LC 1995, ch. 17]

(WESTERN GRAIN TRANSITION PAYMENTS ACT.)

Paiements de transition du grain de l'Ouest—Règlement,

DORS/95-314

(Western Grain Transition Payments Regulations)

art. 4, DORS/95-455, art. 1; DORS/96-9, art. 1; DORS/96-367,

art. 1; DORS/97-235, art. 1

art. 5, DORS/95-455, art. 2; DORS/96-9, art. 2; DORS/96-367,

art. 2

art. 9, DORS/96-367, art. 3

annexe, DORS/96-9, art. 3 à 8; DORS/96-367, art. 4

PAIEMENTS VERSÉS EN REMPLACEMENT D'IMPÔTS (LOI)

[LR 1985, ch. M-13

(PAYMENTS IN LIEU OF TAXES ACT)

Annexe III de la Loi, DORS/2001-96

(Schedule III to the Act)

Subventions aux municipalités—Règlement de 1980, DORS/81-29

(Municipal Grants Regulations, 1980)

art. 2.1, ajouté, DORS/87-20, art. 1

art. 3, DORS/83-14, art. 1; DORS/92-504, art. 1; DORS/92-505,

art. 1

art. 4, DORS/83-14, art. 2; DORS/86-385, art. 1; DORS/88-446,

art. 1; DORS/92-504, art. 2; DORS/94-738, art. 1

art. 5, ajouté, DORS/83-14, art. 3; DORS/88-446, art. 2;

DORS/94-738, art. 2

art. 6, ajouté, DORS/83-14, art. 3

annexe III, DORS/94-738, art. 3

Subventions versées par les sociétés de la Couronne—Règlement,

DORS/81-1030

(Crown Corporation Grants Regulations)

art. 2, « immeuble d'une société », DORS/97-103, art. 2

art. 2, « Loi », DORS/97-103, art. 2

art. 3, DORS/97-103, art. 3

art. 4, abrogé, DORS/92-506, art. 1

art. 5, DORS/92-506, art. 2; DORS/99-334, art. 1

art. 11, abrogé, DORS/97-103. art. 4

art. 14, DORS/92-506, art. 3; DORS/99-334, art. 2

Versements provisoires et recouvrements—Règlement,

DORS/81-226

(Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations)

PARCS NATIONAUX (LOI) [LR 1985, ch. N-14](ABROGÉ,

LC 2000, ch. 32)

(NATIONAL PARKS ACT)

PARCS NATIONAUX DU CANADA (LOI)[LC 2000, ch. 32]

(CANADA NATIONAL PARKS ACT)

Décret fixant au 19 février 2001 la date d'entrée en vigueur de

certaines dispositions de la Loi, TR/2001-29

(Order Fixing February 19, 2001 as the Date of the Coming into

Force of Certain Provisions of the Act)

Animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques

nationaux—Règlement, DORS/81-613

(National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals

Regulations)

art. 2, « surintendant », abrogé, DORS/92-587, art. 1

art. 5, DORS/92-587, art. 6

art. 6, DORS/86-199, art. 1; DORS/92-587, art. 2 et 6

DORS/94-363, art. 3

art. 7, DORS/92-587, art. 6

art. 8, DORS/86-199, art. 2

art. 12, DORS/86-199, art. 3; DORS/92-587, art. 6

art. 13, DORS/86-199, art. 4; DORS/92-587, art. 3(F)

art. 14, DORS/92-587, art. 6

art. 15, DORS/86-199, art. 5; DORS/92-587, art. 4

art. 16, DORS/86-199, art. 6; DORS/92-587, art. 6

art. 17, DORS/86-199, art. 7

art. 18, DORS/86-199, art. 8; DORS/92-587, art. 6

art. 19, DORS/86-199, art. 9

art. 20, DORS/86-199, art. 9; DORS/92-587, art. 6

art. 21, DORS/86-199, art. 9; DORS/92-587, art. 5

annexe, DORS/85-851, art. 1

678

PARCS NATIONAUX DU CANADA (LOI)[LC 2000, ch. 32]—Suite

Banff—Décret délimitant les périmètres urbains de Banff dans le

parc national Banff et ajoutant ces périmètres à l'annexe IV de la

Loi, DORS/90-45

(Order fixing the Boundaries of the Town of Banff in Banff

National Park and Adding a Description of the Boundaries as

Schedule IV to the Act)

Désignation des périmètres urbains, des centres d'accueil et des

centres de villégiature dans les parcs nationaux, DORS/91-8

(National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision

Designation Regulations)

Désignation du ministre de l'Environnement comme ministre chargé

de l'application de la Loi, TR/84-176

(Designating the Minister of the Environment as Minister for

Purposes of the Act)

Gibier du parc de Wood-Buffalo—Règlement, DORS/78-830

(Wood Buffalo National Park Game Regulations )

art. 2, « chef du groupe », ajouté, DORS/87-657, art. 1

art. 2, « directeur », DORS/87-657, art. 1; abrogé, DORS/91-420,

art. 1

art. 2, « membre de groupe », ajouté, DORS/87-657, art. 1

art. 2, « ministre », DORS/87-657, art. 1; abrogé, DORS/91-420,

art. 1

art. 2, « surintendant », abrogé, DORS/91-420, art. 1

art. 4, DORS/91-420, art. 8

art. 6, DORS/87-657, art. 2

art. 7, DORS/91-420, art. 8

art. 8, DORS/87-657, art. 3

art. 9, DORS/87-657, art. 4

art. 11, DORS/87-657, art. 5; DORS/91-420, art. 2(F) et 8

art. 12, DORS/80-52, art. 1; DORS/91-420, art. 8

art. 13, DORS/91-420, art. 8

art. 14, DORS/91-420, art. 8

art. 15, DORS/91-420, art. 8

art. 16, abrogé, DORS/80-52, art. 2

art. 18, DORS/91-420, art. 8

art. 20, DORS/81-357, art. 1

art. 23, abrogé, DORS/91-420, art. 3

art. 24, DORS/87-657, art. 6; DORS/91-420, art. 8

art. 26, DORS/87-657, art. 7; DORS/91-420, art. 8

art. 28, DORS/91-420, art. 8

art. 29, DORS/91-420, art. 8

art. 35, DORS/91-420, art. 8

art. 39, DORS/91-420, art. 4

art. 42, DORS/91-420, art. 8

art. 44, DORS/87-657, art. 8

art. 48, DORS/91-420, art. 8

art. 50, DORS/91-420, art. 8

art. 51, DORS/87-657, art. 9; DORS/91-420, art. 8

art. 53, DORS/91-420, art. 8

art. 54, DORS/91-420, art. 8

art. 55, DORS/91-420, art. 8

art. 56, DORS/80-52, art. 3; DORS/91-420, art. 5 et 8

art. 57, DORS/87-657, art. 10

annexe II, DORS/91-420, art. 6 et 7

annexe IV, abrogée, DORS/81-357, art. 2

Impôts sur les travaux de voirie dans les parcs nationaux de Banff et

de Jasper—Règlement, DORS/88-174

(Town of Jasper Streetworks Taxes Regulations)

titre intégral, DORS/90-235, annexe, partie II, art. 1

art. 3, DORS/90-235, annexe, partie II, art. 1

annexe, DORS/90-34, art. 1; DORS/90-235, annexe, partie II, art. 1

Parcs historiques nationaux—Décret, CRC, Vol. XII, c. 1112

(National Historic Parks Order)

annexe, DORS/79-622, art. 1; DORS/80-308, art. 1; DORS/80-912,

art. 1; DORS/81-8, art. 1; DORS/81-70, art. 1; DORS/81-877,

art. 1; DORS/82-14, art. 1; DORS/82-111, art. 1 à 5;

DORS/82-664, art. 1; DORS/82-927, art. 1; DORS/83-281,

art. 1; DORS/85-173, art. 1 à 5; DORS/85-479, art. 1;

DORS/86-520, art. 1; DORS/88-531, art. 1 à 3;

DORS/88-625, art. 1 et 2; DORS/89-100, art. 1;

DORS/90-188, art. 1 à 4; DORS/92-439, art. 1; DORS/93-34,

art. 1 à 4; DORS/93-89, art. 1; DORS/93-90, art. 1;

DORS/93-137, art. 1; DORS/94-363, art. 2; DORS/95-292,

art. 1; DORS/97-106, art. 1; DORS/97-193, art. 1;

DORS/99-305, art. 1

Parcs historiques nationaux—Règlement général, DORS/82-263

(National Historic Parks General Regulations)

art. 12, DORS/88-538, art. 1(F)

art. 13, DORS/95-255, art. 1

art. 22, DORS/88-538, art. 2(A)

art. 23, DORS/88-538, art. 3(A)

annexe, DORS/2000-382, art. 1(F)

Parcs nationaux du Canada—Règlements:

Accès par aéronef, DORS/97-150

(National Parks Aircraft Access)

Animaux domestiques—Règlement de 1998, DORS/98-177

(National Parks Domestic Animals Regulations, 1998)

Bâtiments, CRC, Vol. XII, c. 1114

(Building)

art. 2, « National Building Code », DORS/81-667, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/90-235, art. 1

art. 11.1, ajouté, DORS/81-667, art. 2; DORS/96-427, art. 1

annexe, abrogée, DORS/81-667, art. 3

annexe I, ajoutée, DORS/81-667, art. 3; DORS/85-509, art. 1;

DORS/96-427, art. 2

annexe II, ajoutée, DORS/81-667, art. 4; DORS/96-427, art. 2

annexe III, ajoutée, DORS/81-667, art. 4; DORS/96-427, art. 2

annexe IV, ajoutée, DORS/81-667, art. 4; DORS/96-427, art. 2

Baux et permis d'occupation, DORS/92-25

(Lease and Licence of Occupation (1991))

art. 2, « résident admissible », DORS/94-313, art. 1(F)

art. 3, DORS/94-313, art. 2(A)

art. 4, DORS/94-313, art. 3

art. 11, DORS/94-313, art. 4(A)

annexe I, DORS/94-313, art. 5

Camping, DORS/80-127

(Camping)

art. 2, « camping saisonnier », DORS/89-142, art. 1

art. 2, « emplacement de camping », DORS/91-236, art. 1(F)

art. 2, « ministre », abrogé, DORS/91-236, art. 1

art. 2, « pare », abrogé, DORS/91-236, art. 1

art. 2, « surintendant », abrogé, DORS/91-236, art. 1

art. 2, « terrain de camping public », DORS/91-236, art. 1(F)

art. 2, « terrain de camping public aménage », ajouté,

DORS/85-427, art. 1

art. 2, « terrain de camping public de catégorie A », ajouté,

DORS/86-706, art. 1; abrogé, DORS/91-236, art. 1

art. 2, « terrain de camping public de catégorie A », ajouté,

DORS/86-706, art. 1; abrogé, DORS/91-236, art. 1

art. 2, « terrain de camping public de catégorie B », ajouté,

DORS/86-706, art. 1; abrogé, DORS/91-236, art. 1

art. 2, « terrain de pique-nique public », DORS/91-236, art. 1(F)

art. 2.1, ajouté, DORS/90-235, art. 4

art. 3, DORS/91-236, art. 2(F)

art. 4, DORS/86-706, art. 2; DORS/87-271, art. 1; DORS/91-236,

art. 3, 10(F), 11(F); DORS/93-166, art. 1; DORS/94-439,

art. 1

679

PARCS NATIONAUX DU CANADA (LOI)[LC 2000, ch. 32]—Suite

Parcs nationaux du Canada—Règlements:—Suite

art. 4.1, ajouté, DORS/87-271, art. 2; DORS/89-142, art. 2; abrogé,

DORS/91-236, art. 4

art. 5, DORS/91-236, art. 5(F), 10(F) et 11(F)

art. 6, DORS/91-236, art. 10(F)

art. 8, DORS/91-236, art. 6 et 11(F); abrogé, DORS/94-439, art. 2

art. 9, DORS/91-236, art. 10(F)

art. 9.1, ajouté, DORS/86-706, art. 3; abrogé, DORS/87-271, art. 3;

ajouté, DORS/89-142, art. 3; DORS/91-530, art. 1;

DORS/92-252, art. 1; DORS/94-439, art. 3

art. 11, DORS/91-236, art. 7(F) et 11(F)

art. 13, DORS/91-236, art. 11(F)

art. 14, DORS/86-706, art. 4; DORS/91-236, art. 8 et 11(F)

art. 15, DORS/81-381, art. 1; DORS/91-236, art. 11(F)

art. 16, DORS/91-236, art. 10(F) et 11(F)

art. 17, DORS/91-236, art. 10(F)

art. 18, DORS/91-236, art. 10(F) et 11(F)

art. 19, DORS/89-142, art. 4; DORS/91-236, art. 11(F)

art. 21, DORS/91-236, art. 10(F) et 11(F)

art. 22, DORS/91-236, art. 10(F) et 11(F)

annexe, DORS/81-381, art. 2 à 4; DORS/82-522, art. 1;

DORS/83-439, art. 1; DORS/85-427, art. 2; DORS/86-706,

art. 5; DORS/87-271, art. 4 et 5; DORS/89-142, art. 5 à 7;

DORS/91-236, art. 9; DORS/91-530, art. 2 à 23;

DORS/92-252, art. 2 à 25; DORS/93-166, art. 1 à 8; abrogée,

DORS/94-439, art. 4

Chalets construits, DORS/79-398

(Cottages)

art. 2, « aménagement », ajouté, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « Code national du bâtiment », ajouté, DORS/94-577,

art. 1; DORS/97-307, art. 1

art. 2, « Code national de prévention des incendies »,

DORS/97-307, art. 1

art. 2, « demi », ajouté, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « directeur », abrogé, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « lot », abrogé, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « rajout », abrogé, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « réflection de charpente », abrogé, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « réparation majeure », ajouté, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « réparation mineure », ajouté, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « surveillant », abrogé, DORS/94-577, art. 1

art. 5, DORS/85-1040, art. 1; DORS/94-577, art. 2; DORS/97-307,

art. 2

art. 6, DORS/94-577, art. 3

art. 7, DORS/94-577, art. 4

art. 10, DORS/94-577, art. 5

art. 11, DORS/94-577, art. 5; DORS/97-307, art. 3

art. 13, DORS/94-577, art. 6

art. 14, DORS/94-577, art. 6

art. 16, DORS/94-577, art. 7

art. 20, DORS/94-577, art. 8

Cimetières, DORS/83-677

(Cemetery)

art. 2, « cimetière de Banff », DORS/90-32, art. 1

art. 2. « cimetière de Banff », abrogé, DORS/90-235, art. 5

art. 2, « cimetière de Cavendish », abrogé, DORS/90-32, art. 1

art. 2, « cimetière Field », DORS/90-32, art. 1

art. 2, « cimetière des Hautes-Terres du Cap-Breton », abrogé,

DORS/90-32, art. 1

art. 2, « cimetière de parc Jasper », ajouté, DORS/90-32, art.1(F)

art. 2, « cimetière Mountain View », DORS/90-32, art. 1; abrogé,

DORS/90-235, art. 5

art. 2, « cimetière du parc Waterton », abrogé, DORS/90-32,

art. 1

art. 2, « cimetière de Waterton », ajouté, DORS/90-32, art. 1

art. 2, « directeur », abrogé, DORS/90-32, art. 1

art. 2, « immediate next of kin », abrogé, DORS/90-32, art. 1(A)

art. 2, « next of kin », ajouté, DORS/90-32, art. 1(A)

art. 2, « parc », abrogé, DORS/96-477, art. 1

art. 2, « plus proche parent », DORS/90-32, art. 1(F)

art. 3, DORS/90-32, art. 2; DORS/90-235, art. 5

art. 5, DORS/90-32, art. 3

art. 7, abrogé, DORS/96-477, art. 2

art. 8, DORS/90-32, art. 4

art. 10, DORS/90-32, art. 5

art. 12, DORS/85-576, art. 1; DORS/96-477, art. 3

art. 14, DORS/96-477, art. 4

art. 16, DORS/92-675, art. 1

art. 17, DORS/85-576, art. 2

art. 18, DORS/96-477, art. 5

art. 23, DORS/90-32, art. 6

art. 24, DORS/85-576, art. 3; DORS/96-477, art. 6

annexe I, DORS/85-576, art. 4; DORS/90-32, art. 7; abrogé,

DORS/96-477, art. 7

annexe II, DORS/90-32, art. 8

Circulation routière, CRC, Vol. XII, c. 1126

(Highway Traffic)

art. 2, « année financière », abrogé, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « autobus affrété », ajouté, DORS/90-79, art. 1; abrogé,

DORS/96-169, art. 1

art. 2, « autobus à service régulier », ajouté, DORS/90-79, art. 1

art. 2, « directeur », abrogé, DORS/90-79, art. 1

art. 2, « masse brute », ajouté, DORS/90-79, art. 1

art. 2, « ministère », abrogé, DORS/90-79, art. 1

art. 2, « nuit », abrogé, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « organisme de charité », ajouté, DORS/90-79, art. 1;

DORS/92-546, art. 1(F); abrogé, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « parc », abrogé, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation », abrogé, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation annuel », ajouté, DORS/92-253,

art. 1; DORS/95-150, art. 1; abrogé, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation d'autobus », ajouté,

DORS/92-253, art. 1; abrogé, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation de quatre jours », ajouté,

DORS/92-253, art. 1; abrogé, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation d'une journée », ajouté,

DORS/92-253, art. 1; abrogé, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation local », ajouté, DORS/92-253,

art. 1; abrogé, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation saisonnier », ajouté,

DORS/92-253, art. 1; abrogé, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « peronne âgée », abrogé, DORS/95-150, art. 1

art. 2, « route », DORS/90-79, art. 1

art. 2, « surintendant », abrogé, DORS/90-79, art. 1

art. 2, « véhicule commercial », abrogé, DORS/90-79, art. 1

art. 2, « véhicule de tourisme », DORS/90-79, art. 1

art. 2, « véhicule tout terrain », DORS/90-79, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/80-63, art. 1

art. 2.2, ajouté, DORS/90-235, art. 11

art. 2.3, ajouté, DORS/91-479, art. 1

art. 4, DORS/86-376, art. 1(F); DORS/86-708, art. 1; DORS/90-79,

art. 2; DORS/95-150, art. 2; abrogé, DORS/96-169, art. 2

art. 5, DORS/91-375, art. 1; abrogé, DORS/95-150, art. 3

art. 6, DORS/90-79, art. 3; DORS/91-479, art. 2; DORS/92-546,

art. 1(A)

art. 6.1, ajouté, DORS/85-450, art. 1; DORS/90-79, art. 4(F); abrogé,

DORS/95-150, art. 3

art. 7, DORS/92-253, art. 2; DORS/92-546, art. 3; DORS/95-150,

art. 4; abrogé, DORS/96-169, art. 3

art. 8, DORS/90-79, art. 5(F); abrogé, DORS/96-169, art. 3

art. 9, abrogé, DORS/96-169, art. 3

art. 9.1, ajouté, DORS/83-300, art. 1; abrogé, DORS/96-169, art. 3

art. 9.2, ajouté, DORS/92-253, art. 3; abrogé, DORS/96-169, art. 3

680

PARCS NATIONAUX DU CANADA (LOI)[LC 2000, ch. 32]—Suite

Parcs nationaux du Canada—Règlements:—Suite

art. 10, ajouté, DORS/90-79, art. 6; DORS/92-546, art. 4;

DORS/96-169, art. 4

art. 11, ajouté, DORS/90-79, art. 7; DORS/92-546, art. 5(F)

art. 12, DORS/90-79, art. 7

art. 15, DORS/90-79, art. 8

art. 16, DORS/90-79, art. 9

art. 19, abrogé, DORS/90-79, art. 10

art. 22, DORS/90-79, art. 11; DORS/92-546, art. 6(F)

art. 23, DORS/90-79, art. 12

art. 27, DORS/90-79, art. 13

art. 30, DORS/90-79, art. 14

art. 31, DORS/90-79, art. 14

art. 32, DORS/96-169, art. 5

art. 35, DORS/90-79, art. 15

art. 36, DORS/90-79, art. 15

art. 40, DORS/90-79, art. 16

art. 41, DORS/90-79, art. 18

art. 47, DORS/90-79, art. 19

art. 49, DORS/90-79, art. 20

annexe, DORS/85-450, art. 2; DORS/86-376, art. 2; DORS/86-708,

art. 2; DORS/90-79, art. 21 à 24; DORS/90-255, art. 1;

DORS/91-375, art. 2; DORS/92-253, art. 4; DORS/95-150,

art. 5

annexe I, abrogé, DORS/96-169, art. 6

annexe II, abrogé, DORS/96-169, art. 6

Constitution de réserves intégrales, DORS/2000-387

(Wilderness Area Declaration)

Eaux et égouts, CRC, Vol. XII, c. 1134

(Water and Sewer)

Titre intégral, DORS/2001-320, art. 2

art. 1, DORS/2001-320, art. 2

art. 2, « coût total en capital », ajouté, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « coût total de fonctionnement et d'entretien », ajouté,

DORS/96-171, art. 1

art. 2, « directeur du parc », ajouté, DORS/88-38, art. 1(F)

art. 2, « évaluation », ajouté, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « facteur de base », ajouté, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « lot », abrogé, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « Ministre », DORS/88-38, art. 1; abrogé, DORS/96-171,

art. 1

art. 2, « propiétaire », DORS/96-171, art. 1

art. 2, « rue », abrogé, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « Superintendent », DORS/88-38, art. 1(A); abrogé,

DORS/93-165, art. 1(A)

art. 2, « surintendant », abrogé, DORS/88-38, art. 1

art. 2, « unité », ajouté, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « valeur volumétrique », ajouté, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « valeur volumétrique du lot », ajouté, DORS/96-171,

art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/90-235, art. 15; DORS/2001-320, art. 3

art. 3, DORS/88-38, art. 1; DORS/89-449, art. 1(F)

art. 4, DORS/2001-320, art. 20

art. 5, DORS/96-171, art. 2; DORS/2001-320, art. 4(F)

art. 6, DORS/2001-320, art. 20

art. 7, DORS/96-171, art. 20(A); DORS/2001-320, art. 5(A)

art. 8, DORS/2001-320, art. 20

art. 9, DORS/96-171, art. 20(A)

art. 10, DORS/2001-320, art. 20

art. 11, DORS/88-38, art. 2; DORS/89-449, art. 2(F);

DORS/2001-320, art. 6 et 20

art. 11.1, ajouté, DORS/88-38, art. 3; DORS/89-449, art. 3(F);

DORS/2001-320, art. 20

art. 11.2, ajouté, DORS/88-38, art. 3; DORS/89-449, art. 4(F)

art. 11.3, ajouté, DORS/88-38, art. 3; DORS/2001-320, art. 7(F)

art. 12, DORS/96-171, art. 3; DORS/2001-320, art. 20

art. 13, DORS/2001-320, art. 20

art. 15, DORS/96-171, art. 4; DORS/99-149, art. 1;

DORS/2001-320, art. 8 et 20

art. 15.1, ajouté, DORS/99-149, art. 2; DORS/2001-320, art. 9

art. 16, DORS/96-171, art. 4; DORS/99-149, art. 3;

DORS/2001-320, art. 10

art. 17, DORS/82-873, art. 1; DORS/88-39, art. 1; DORS/89-449,

art. 5; DORS/96-171, art. 4; DORS/99-149, art. 4;

DORS/2001-320, s. 11

art. 17.1, ajouté, DORS/2001-320, art. 11

art. 17.2, ajouté, DORS/2001-320, art. 11

art. 18, DORS/88-39, art. 2; DORS/89-449, art. 6(F);

DORS/96-171, art. 4

art. 19, DORS/88-39, art. 3; DORS/89-449, art. 6(F)

art. 19, abrogé, DORS/96-171, art. 4

art. 20, DORS/84-892, art. 1

art. 21, DORS/96-171, art. 5; DORS/2001-320, art. 12 et 20

art. 22, DORS/96-171, art. 6; DORS/2001-320, art. 13

art. 23, DORS/96-171, art. 7; DORS/2001-320, art. 14

art. 24, DORS/96-171, art. 7

art. 25, abrogé, DORS/96-171, art. 7

art. 27, abrogé, DORS/88-38, art. 4

annexe I, DORS/81-308, art. 1; DORS/83-289, art. 1;

DORS/84-41, art. 1; DORS/85-510, art. 1; DORS/86-315,

art. 1; DORS/88-39, art. 4; DORS/89-449, art. 8;

DORS/93-165, art. 2; abrogé, DORS/96-171, art. 8

annexe II, DORS/81-308, art. 1; DORS/83-289, art. 1;

DORS/84-41, art. 1; DORS/85-510, art. 1; DORS/88-39,

art. 4; DORS/89-449, art. 8; DORS/93-165, art. 2;

DORS/96-171, art. 9 à 12 et 19(F); abrogé, DORS/2001-320,

s. 15

annexe III, DORS/81-308, art. 1; DORS/83-289, art. 1;

DORS/84-41, art. 1; DORS/85-510, art. 1; DORS/86-315,

art. 2; DORS/88-39, art. 4; DORS/89-449, art. 8;

DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 13

annexe IV, DORS/88-38, art. 5; DORS/93-165, art. 2;

DORS/96-171, art. 14, 15 et 19(F); DORS/2001-320, s. 16

annexe V, DORS/93-165, art. 2; abrogée, DORS/96-171, art. 16

annexe VI, DORS/81-308, art. 2; DORS/83-289, art. 2;

DORS/84-41, art. 2; DORS/85-510, art. 2; DORS/86-315,

art. 3; DORS/88-39, art. 5; DORS/89-449, art. 9;

DORS/93-165, art. 2

annexe VI, abrogée, DORS/96-171, art. 16

annexe VII, DORS/81-308, art. 2; DORS/83-289, art. 2;

DORS/84-41, art. 2; DORS/85-510, art. 2; DORS/88-38,

art. 6; DORS/88-39, art. 5; DORS/89-449, art. 9;

DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 17; DORS/99-149,

art. 5; DORS/2001-320, art. 17 et 18

annexe VIII, DORS/83-289, art. 2; DORS/84-41, art. 2;

DORS/85-510, art. 2; DORS/86-315, art. 4; DORS/88-39,

art. 5; DORS/89-449, art. 9; DORS/93-165, art. 2;

DORS/96-171, art. 18; DORS/2001-320, s. 19

annexe IX, abrogée, DORS/93-165, art. 2

Enseignes, CRC, Vol. XII, c. 1130

(Signs)

art. 2, « directeur du parc », ajouté, DORS/90-33, art. 1(F)

art. 2, « Ministre », DORS/90-33, art. 1

art. 2, « Superintendent », DORS/90-33, art. 1(A)

art. 2, « surintendant », abrogé, DORS/90-33, art. 1(F)

art. 2.1, ajouté, DORS/90-235, art. 1

art. 3, DORS/90-33, art. 3(F)

art. 4, DORS/85-575, art. 1; DORS/90-33, art. 2 et 3(F)

art. 5, DORS/90-33, art. 3(F)

art. 12, DORS/90-33, art. 3(F)

art. 14, DORS/90-33, art. 3(F)

art. 15, DORS/90-33, art. 3(F)

art. 19, DORS/90-33, art. 3(F)

art. 21, DORS/90-33, art. 3(F)

681

PARCS NATIONAUX DU CANADA (LOI)[LC 2000, ch. 32]—Suite

Parcs nationaux du Canada—Règlements:—Suite

Exploitation de commerces, DORS/98-455

(Businesses)

Faune, DORS/81-401

(Wildlife)

art. 2, « directeur », DORS/88-40, art. 1; abrogé, DORS/91-421,

art. 1

art. 2, « directeur du parc », ajouté, DORS/88-40, art. 1(F)

art. 2, « faune » ou « animaux sauvages », DORS/97-102, art. 1

art. 2, « parc », abrogé, DORS/91-421, art. 1

art. 2, « permis de chasse », DORS/84-874, art. 1; abrogé,

DORS/91-421, art. 1

art. 2, « possession », DORS/92-441, art. 1

art. 2, « route de transit », ajouté, DORS/88-40, art. 1

art. 2, « Superintendent », abrogé, DORS/91-421, art. 1(A)

art. 2, « surintendant », abrogé, DORS/88-40, art. 1(F)

art. 2, « trap », DORS/97-102, art. 1(E)

art. 2, « trafiquer », DORS/97-102, art. 1

art. 2, DORS/91-421, art. 2

art. 3, DORS/88-40, art. 2; DORS/92-441, art. 4(A);

DORS/97-102, art. 2

art. 4, DORS/88-40, art. 3; DORS/91-421, art. 3; DORS/92-441,

art. 2; DORS/97-102, art. 3

art. 5, DORS/85-925, art. 1; abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 6, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 7, abrogé, DORS/91-421, art.

art. 8, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 9, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 10, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 11, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 12, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 13, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 13.1, ajouté, DORS/84-874, art. 2; DORS/88-40, art. 4;

DORS/92-441, art. 3; DORS/97-102, art. 4

art. 14, abrogé, DORS/97-102, art. 5

art. 15, DORS/91-421, art. 4; DORS/92-441, art. 4(A);

DORS/97-102, art. 6, 7 et 11

art. 16, DORS/88-40, art. 5; DORS/91-421, art. 5(A);

DORS/97-102, art. 11

art. 17, abrogé, DORS/88-40, art. 5

art. 19, DORS/91-421, art. 6

art. 20, DORS/82-463, art. 1(F); DORS/84-874, art. 3;

DORS/88-40, art. 6; DORS/91-421, art. 7; DORS/92-441,

art. 4(A); DORS/97-102, art. 8

art. 21, DORS/97-102, art. 9(E)

art. 23, DORS/97-102, art. 10

Général, DORS/78-213

(General)

art. 2, « bateau commercial », ajouté, DORS/88-12, art. 1

art. 2, « directeur », DORS/82-949, art. 1(A); ajouté,

DORS/82-949, art. 1(F); abrogé, DORS/93-167, art. 1

art. 2, « embarcation », ajouté, DORS/91-142, art. 1(F)

art. 2, « installation récréative publique », ajouté, DORS/91-142,

art. 1(F); DORS/94-512, art. 1

art. 2, « ministre », DORS/82-949, art. 1(A); ajouté,

DORS/82-949, art. 1(F); abrogé, DORS/93-167, art. 1

art. 2, « parc », abrogé, DORS/94-267, art. 1

art. 2, « Surintendent », abrogé, DORS/93-167, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/90-235, art. 9; DORS/98-252, art. 1

art. 5, DORS/86-582, art. 1; DORS/88-12, art. 2; DORS/89-287,

art. 1; DORS/91-560, art. 1; DORS/92-251, art. 1;

DORS/94-512, art. 2

art. 7, DORS/82-949, art. 2

art. 7.1, ajouté, DORS/95-151, art. 1

art. 9, abrogé, DORS/98-252, art. 2

art. 14, DORS/82-949, art. 3

art. 15, DORS/82-949, art. 4; DORS/86-705, art. 1; abrogé,

DORS/97-149, art. 1

art. 15.1, ajouté, DORS/86-705, art. 1; abrogé, DORS/97-149,

art. 1

art. 18, DORS/82-949, art. 5; DORS/98-252, art. 3

art. 22, DORS/82-949, art. 6

art. 24, DORS/79-750, art. 1; DORS/80-166, art. 1; DORS/88-12,

art. 3; DORS/91-560, art. 2; DORS/94-512, art. 3

art. 25, DORS/88-12, art. 4

art. 26, DORS/79-750, art. 2; DORS/80-166, art. 2; DORS/88-12,

art. 4

art. 32, DORS/82-949, art. 7

art. 33, DORS/82-949, art. 7

art. 38, DORS/81-563, art. 1

art. 40, abrogé, DORS/98-252, art. 4

art. 41, DORS/91-100, art. 1; abrogé, DORS/98-252, art. 4

annexe I, DORS/78-654, art. 1; DORS/78-915, art. 1;

DORS/80-128, art. 1; DORS/80-358, art. 1; DORS/81-446,

art. 1; DORS/83-412, art. 1 et 2; DORS/84-389, art. 1;

DORS/85-423, art. 1; DORS/86-582, art. 2 à 5; DORS/88-12,

art. 5 à 7; DORS/89-287, art. 2 et 3; DORS/91-142, art. 2 et 3;

DORS/91-560, art. 3; DORS/92-251, art. 2; DORS/93-167,

art. 2 et 3; DORS/94-267, art. 2 et 3; abrogée, DORS/94-512,

art. 4

annexe II, DORS/80-128, art. 2; DORS/80-358, art. 2;

DORS/81-446, art. 2; DORS/83-412, art. 3 et 4;

DORS/84-389, art. 2 à 4; DORS/85-423, art. 1;

DORS/86-582, art. 6 et 7; DORS/88-12, art. 8; DORS/89-287,

art. 4 à 6; DORS/91-142, art. 4 et 5; DORS/91-560, art. 3;

DORS/92-251, art. 2; DORS/93-167, art. 4; abrogée,

DORS/94-512, art. 4

Ordures, DORS/80-217

(Garbage)

art. 2, « coût total de fonctionnement et d'entretienx », ajouté,

DORS/96-170, art. 1

art. 2, « parc », abrogé, DORS/96-170, art. 1

art. 2, « propriétaire », DORS/96-170, art. 1

art. 2, « surintendant », DORS/81-237, art. 1; abrogé,

DORS/92-440, art. 1

art. 2, « unité d'ordures », ajouté, DORS/96-170, art. 1

art. 2, « unité », ajouté, DORS/96-170, art. 1

art. 2, « valeur volumétrique », ajouté, DORS/96-170, art. 1

art. 2, « valeur volumétrique du lot », ajouté, DORS/96-170,

art. 1

art. 2, « valeur volumétrique totale », ajouté, DORS/96-170,

art. 1

art. 2, DORS/92-440, art. 5

art. 2.1, ajouté, DORS/90-235, art. 8

art. 3, DORS/92-440, art. 5

art. 4, DORS/92-440, art. 5

art. 5, DORS/92-440, art. 5

art. 7, DORS/86-377, art. 1; DORS/92-440, art. 5

art. 8, DORS/92-440, art. 5

art. 9, DORS/86-377, art. 2; DORS/92-440, art. 5

art. 10, DORS/92-440, art. 1; DORS/95-526, art. 1; DORS/96-170,

art. 2

art. 11, ajouté, DORS/96-170, art. 2

art. 12, ajouté, DORS/96-170, art. 2

art. 13, ajouté, DORS/96-170, art. 2; DOR/99-297, art. 1

art. 14, ajouté, DORS/96-170, art. 2

art. 15, ajouté, DORS/96-170, art. 2

annexe I, DORS/96-170, art. 3

annexe II, DORS/81-237, art. 2; DORS/83-290, art. 1;

DORS/84-42, art. 1; DORS/85-507, art. 1; DORS/86-314,

art. 1; DORS/88-7, art. 1 à 6; DORS/89-370, art. 1;

DORS/92-440, art. 3 et 4; DORS/93-115, art. 1 à 7;

DORS/95-526, art. 2 et 3; DORS/96-170, art. 3;

DORS/96-428, art. 1

annexe III, ajoutée, DORS/96-170, art. 3

682

PARCS NATIONAUX DU CANADA (LOI)[LC 2000, ch. 32]—Suite

Parcs nationaux du Canada—Règlements:—Suite

Pêche, CRC, Vol. XII, c. 1120

(Fishing)

art. 2, « appât naturel », ajouté, DORS/96-245, art. 1

art. 2, « attractif chimique », ajouté, DORS/96-245, art. 1

art. 2, « autorisation de pêcher le touladi », ajouté,

DORS/99-352, art. 1

art. 2, « détecteur de poissons », ajouté, DORS/94-314, art. 1

art. 2, « directeur », DORS/86-378, art. 1; abrogé, DORS/96-245,

art. 1

art. 2, « filet », ajouté, DORS/90-4, art. 1; DORS/93-33, art. 1

art. 2, « fonctionnaire de parc », DORS/93-33, art. 34; abrogé,

DORS/99-352, art. 1

art. 2, « gaffeau », ajouté, DORS/81-689, art. 1

art. 2, « lest en plomb », ajouté, DORS/97-111, art. 1

art. 2, « longueur totale », ajouté, DORS/96-245, art. 1

art. 2, « Ministre », DORS/86-378, art. 1; abrogé, DORS/96-245,

art. 1

art. 2, « mouch artificielle », DORS/86-378, art. 1; DORS/94-314,

art. 1

art. 2, « parc », abrogé, DORS/93-33, art. 1

art. 2, « permis de pêche », DORS/94-314, art. 1; DORS/98-268,

art. 1

art. 2, « permis de pêche du saumon », ajouté, DORS/94-314,

art. 1; DORS/99-352, art. 1

art. 2, « poisson », abrogé, DORS/90-4, art. 1; ajouté,

DORS/96-245, art. 1

art. 2, « possession », ajouté, DORS/81-689, art. 1; DORS/90-4,

art. 1

art. 2, « serre-queue », ajouté, DORS/81-689, art. 1

art. 2, « surintendant », abrogé, DORS/90-4, art. 1

art. 2, « turlutte plombée », abrogé, DORS/97-111, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/80-33, art. 1; DORS/96-245, art. 2

art. 2.2, ajouté, DORS/90-4, art. 2; DORS/98-268, art. 2

art. 2.3, DORS/96-245, art. 3; DORS/98-268, art. 2

art. 2.4, ajouté, DORS/98-268, art. 2

art. 2.5, ajouté, DORS/98-268, art. 2; DORS/99-352, art. 2

art. 3, DORS/80-51, art. 1(F); DORS/86-378, art. 2; DORS/94-314,

art. 2; DORS/99-352, art. 3

art. 4, DORS/80-51, art. 2; DORS/93-33, art. 34; DORS/94-314,

art. 2; DORS/96-245, art. 4; DORS/99-352, art. 4

art. 4.1, ajouté, DORS/86-378, art. 3; DORS/88-13, art. 1;

DORS/90-4, art. 3(F); DORS/93-33, art. 34; abrogé,

DORS/94-314, art. 2; ajouté, DORS/99-352, art. 4

art. 5, DORS/86-378, art. 4; DORS/88-13, art. 2; DORS/99-352,

art. 31

art. 6, DORS/85-426, art. 1; DORS/88-13, art. 3 DORS/90-4,

art. 4; DORS/91-402, art. 1; DORS/91-664, art. 1;

DORS/92-233, art. 1; DORS/93-33, art. 2; DORS/94-314,

art. 3; DORS/96-245, art. 5; DORS/99-352, art. 5

art. 7, DORS/80-51, art. 3(F); DORS/86-378, art. 5; DORS/93-33,

art. 34; DORS/99-352, art. 6

art. 7.1, ajouté, DORS/86-378, art. 6; DORS/93-33, art. 3 et 34;

DORS/99-352, art. 7

art. 7.2, ajouté, DORS/86-378, art. 6; DORS/90-4, art. 5;

DORS/93-33, art. 4; DORS/96-245, art. 6; DORS/99-352,

art. 8

art. 7.3, ajouté, DORS/94-314, art. 4

art. 7.4, ajouté, DORS/99-352, art. 9

art. 7.5, ajouté, DORS/99-352, art. 9

art. 8, DORS/80-51, art. 4; DORS/86-378, art. 7; DORS/93-33,

art. 34; DORS/94-314, art. 5; DORS/96-245, art. 7;

DORS/99-352, art. 10

art. 10, DORS/80-51, art. 5; DORS/93-33, art. 5(F); DORS/94-314,

art. 6; DORS/96-245, art. 8

art. 11, DORS/90-4, art. 6(F); DORS/93-33, art. 6; DORS/94-314,

art. 6; DORS/96-245, art. 8; DORS/98-268, art. 3(A);

DORS/99-352, art. 11

art. 12, DORS/86-378, art. 8; DORS/90-4, art. 7; DORS/93-33,

art. 7; DORS/94-314, art. 6

art. 12.1, ajouté, DORS/86-378, art. 9; abrogé, DORS/94-314,

art. 6; ajouté, DORS/98-268, art. 4

art. 12.2, ajouté, DORS/90-4, art. 8; DORS/93-33, art. 8(A); abrogé,

DORS/94-314, art. 6; ajouté, DORS/99-352, art. 12

art. 12.3, ajouté, DORS/90-4, art. 8; DORS/93-33, art. 9; abrogé,

DORS/94-314, art. 6

art. 12.4, ajouté, DORS/91-402, art. 2; DORS/93-33, art. 10; abrogé,

DORS/94-314, art. 6

art. 12.5, ajouté, DORS/93-33, art. 11; abrogé, DORS/94-314,

art. 6

art. 12.6, ajouté, DORS/93-33, art. 11; abrogé, DORS/94-314,

art. 6

art. 12.7, ajouté, DORS/93-33, art. 11; abrogé, DORS/94-314,

art. 6

art. 13, DORS/94-314, art. 6

art. 14, DORS/94-314, art. 6; DORS/96-245, art. 9; DORS/99-352,

art. 13

art. 15, DORS/80-51, art. 6; DORS/86-378, art. 10; DORS/90-4,

art. 9; DORS/94-314, art. 7; DORS/96-245, art. 11

art. 15.1, ajouté, DORS/96-245, art. 12

art. 17, DORS/97-111, art. 2

art. 17.1, ajouté, DORS/90-4, art. 10; DORS/93-33, art. 12

art. 17.2, ajouté, DORS/93-33, art. 12; DORS/96-245, art. 13

art. 17.3, ajouté, DORS/96-245, art. 13

art. 17.4, ajouté, DORS/97-111, art. 4

art. 19, DORS/81-689, art. 2; DORS/86-378, art. 11; DORS/90-4,

art. 11; DORS/93-33, art. 13; DORS/94-314, art. 8;

DORS/96-245, art. 14; DORS/99-352, art. 14 et 31

art. 20, DORS/93-33, art. 34; DORS/98-268, art. 5

art. 21, DORS/86-378, art. 12

art. 22, DORS/81-689, art. 3; DORS/96-245, art. 15

art. 23, DORS/86-378, art. 13

art. 24, DORS/78-766, art. 1; DORS/83-280, art. 1; DORS/88-13,

art. 4(A); DORS/90-4, art. 12; DORS/96-245, art. 16

art. 24.1, ajouté, DORS/96-245, art. 17

art. 25, DORS/80-51, art. 7(F); DORS/96-245, art. 42

art. 26, DORS/90-4, art. 13

art. 27, DOR/98-268, art. 6

art. 29, DORS/96-245, art. 42

art. 29.1, ajouté, DORS/90-4, art. 14

art. 30, DORS/96-245, art. 42

art. 31.1, ajouté, DORS/86-378, art. 14

art. 32, DORS/80-51, art. 8; DORS/93-33, art. 34; abrogé,

DORS/99-352, art. 15

art. 33, DORS/96-245, art. 42

art. 33.1, ajouté, DORS/79-333, art. 1; DORS/86-378, art. 15

art. 34, DORS/90-4, art. 15; DORS/93-33, art. 14; DORS/96-245,

art. 19

art. 35, DORS/80-51, art. 9; DORS/93-33, art. 34; DORS/96-245,

art. 42; DORS/99-352, art. 16

art. 36, DORS/90-4, art. 16; DORS/99-352, art. 17

art. 37, ajouté, DORS/94-314, art. 9; DORS/99-352, art. 18

annexe I, DORS/83-280, art. 2; DORS/86-378, art. 16;

DORS/90-4, art. 17; DORS/94-314, art. 10

annexe II, DORS/78-562, art. 1 à 3; DORS/79-333, art. 2;

DORS/80-403, art. 1; DORS/81-689, art. 4; DORS/82-523,

art. 1; DORS/83-280, art. 3; DORS/86-378, art. 17;

DORS/90-4, art. 18 à 24; DORS/91-402, art. 3 à 6;

DORS/93-33, art. 15 à 17; DORS/94-314, art. 11 et 12;

DORS/96-245, art. 20 à 29; DORS/98-268, art. 7 à 12;

DORS/99-352, art. 19 à 22

annexe III, DORS/79-333, art. 3; DORS/80-51, art. 10 et 11;

DORS/82-523, art. 2; DORS/83-280, art. 4; DORS/86-378,

art. 18; DORS/90-4, art. 25 à 34; DORS/91-402, art. 7 à 17;

DORS/93-33, art. 18 à 30; DORS/94-314, art. 14 à 16;

DORS/94-314, art. 20 et 21; DORS/96-245, art. 30;

DORS/98-268, art. 13 à 26; DORS/99-352, art. 23 à 28

683

PARCS NATIONAUX DU CANADA (LOI)[LC 2000, ch. 32]—Suite

Parcs nationaux du Canada—Règlements:—Suite

annexe IV, DORS/80-403, art. 2; DORS/82-523, art. 3;

DORS/86-378, art. 19; DORS/90-4, art. 35 et 36;

DORS/91-402, art. 18; DORS/93-33, art. 31 et 32;

DORS/94-314, art. 17 à 18; DORS/96-245, art. 31 à 36;

DORS/98-268, art. 27 à 29; DORS/99-352, art. 29

annexe V, DORS/79-333, art. 4; DORS/80-51, art. 12;

DORS/81-689, art. 5; DORS/82-523, art. 4; DORS/86-378,

art. 20; DORS/90-4, art. 37; DORS/93-33, art. 33;

DORS/96-245, art. 37 à 39; DORS/98-268, art. 30;

DORS/99-352, art. 30

annexe VI, ajoutée, DORS/86-378, art. 21; DORS/96-245, art. 40

annexe VII, ajoutée, DORS/96-245, art. 41; DORS/98-268, art. 31

Prévention des incendies, DORS/80-946

(Fire Protection)

art. 2, « Commissaire fédéral des incendies », abrogé,

DORS/90-235, art. 1

art. 2, « inspecteur de la prévention des incendies », ajouté,

DORS/90-235, art. 1

art. 2, « inspection », ajouté, DORS/90-235, art. 1

art. 2, « parc », abrogé, DORS/90-235, art. 1

art. 2, « surintendant », abrogé, DORS/90-235, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/84-638, art. 1

art. 2.01, ajouté, DORS/90-235, art. 7

art. 9, DORS/94-266, art. 2

art. 10, DORS/94-266, art. 2

art. 11, DORS/94-266, art. 2

art. 12, DORS/94-266, art. 2

art. 13, abrogé, DORS/94-266, art. 2

art. 14, abrogé, DORS/94-266, art. 2

art. 15, abrogé, DORS/94-266, art. 2

art. 16, abrogé, DORS/94-266, art. 2

Proclamation portant mise à part de terres à titre de réserves pour

des parcs nationaux du Canada, DORS/76-256

(Proclamation Setting Aside Lands as Reserves for National Parks

of Canada)

Proclamation portant mise à part de terres à titre de réserves pour le

parc national de Kouchibouguac, DORS/82-398

(Proclamation Setting Aside Lands as Reserves for National Parks

of Canada—Kouchibouguac)

Proclamation portant mise à part de terres à titre de réserves pour le

parc national de la Mauricie, DORS/77-499

(Proclamation Setting Aside Lands as Reserves for National Parks

of Canada—La Mauricie)

Réserve du parc national Gwaii Haanas—Règlement, DORS/96-93

(Gwaii Haanas National Park Reserve Order)

Zonage du périmètre urbain de Jasper—Règlement, CRC, Vol. XII,

c. 1111

(Town of Jasper Zoning Regulations)

titre intégral, DORS/92-61, art. 1

art. 1, DORS/92-61, art. 2

art. 2, « directeur », DORS/92-61, art. 3

art. 2, « directeur général », ajouté, DORS/92-61, art. 3

art. 2, « lotissement urbain de Jasper », abrogé, DORS/92-61,

art. 3

art. 2, « périmètre urbain de Jasper », ajouté, DORS/92-61, art. 1

art. 2, « surintendent », abrogé, DORS/92-61, art. 3

art. 5, DORS/80-661, art. 1

art. 11.1, ajouté, DORS/81-876, art. 1

art. 11.2, ajouté, DORS/81-876, art. 1

art. 11.2, DORS/92-61, art. 4

art. 11.3, ajouté, DORS/81-876, art. 1

art. 11.4, ajouté, DORS/81-876, art. 1

art. 11.5, ajouté, DORS/81-876, art. 1

art. 11.6, ajouté, DORS/81-876, art. 1

art. 11.7, ajouté, DORS/81-876, art. 1

art. 13, DORS/81-876, art. 2

art. 40, DORS/92-61, art. 5

annexe, DORS/80-760, art. 1; DORS/81-876, art. 3; DORS/84-236,

art. 1; DORS/85-228, art. 1; DORS/86-344, art. 1;

DORS/92-61, art. 6; DORS/93-151, art. 1; DORS/95-414,

art. 1; DORS/98-167, art. 1

PARLEMENT DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. P-I]

(PARLIAMENT OF CANADA ACT)

Frais des secrétaires parlementaires—Règlement, CRC, Vol. XIII,

c. 1247

(Parliamentary Secretaries Expenses Regulations)

Indeminité de session du Sénat (déduction en cas d'absence)—

Règlement

(Senate Sessional Allowance (Deductions for Non-attendance)

Regulations

Indemnité de session du Sénat (suspension)—Règlement,

DORS/98-126

(Senate Sessional Allowance (Suspension) Regulations)

PARLEMENT DU CANADA, LA LOI SUR LES ALLOCATIONS

DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES ET LA LOI SUR LES

TRAITEMENTS (LOI MODIFIANT LA LOI)[LC 2001, ch. 20]

(PARLIAMENT OF CANADA ACT, THE MEMBERS OF

PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT AND THE

SALARIES ACT (AN ACT TO AMEND))

Décret fixant au 15 juin 2001 la date d'entrée en vigueur de certains

articles de la Loi, TR/2001-82

(Order Fixing June 15, 2001 as the Date of the Coming into Force

of Certain Sections of the Act)

Décret fixant les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la

Loi, TR/2001-84

(Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain

Sections of the Act)

PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (LOI) [LC 1992,

ch. 46]

(PENSION BENEFITS DIVISION ACT, 1992,)

Décret chargeant certains ministres de traiter des demandes et

autres questions relatives à un régime de pension de retraite ou de

pension, TR/94-122

(Order Designating Certain Ministers for the Purposes of

Applications and Other Matters Pertaining to a Superannuation

or Pension)

Partage des prestations de retraite—Règlement, DORS/94-612

(Pension Benefits Division Regulations)

art. 2, « droits acquis », DOR/97-420, art. 1

art. 2, « réduction révisée », DORS/97-420, art. 1

art. 2, « réduction révisée indexée », abrogé, DORS/97-420, art. 1

art. 2, DORS/97-420, art. 1

art. 17, DORS/97-420, art. 2

art. 19, DORS/97-420, art. 3

art. 20, DORS/97-420, art. 4

art. 21, DORS/97-420, art. 5

art. 23.1, ajouté, DORS/97-420, art. 6

PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL D'AIR CANADA

(LOI) [LC 1988, ch. 44]

(AIR CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT)

Désignation du ministre des Finances comme ministre chargé de

l'application de ladite loi, TR/89-98

(Order Designating the Minister of Finance as Minister for

Purposes of the Act)

684

PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL DE

PETRO-CANADA (LOI) [LC 1991, ch. 10]

(PETRO-CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT)

Décret chargeant le ministres des Finances de l'application de la Loi,

TR/93-174

(Order Designating the Minister of Finance as Minister for

Purposes of the Act)

Décret fixant au 5 février 2001 la date d'entrée en vigueur de

certains articles de la Loi, TR/2001-17

(Order Fixing February 5, 2001 as the Date of the Coming into

Force of Certain Sections of the Act)

Protection des pensions des employés de Petro-Canada Limitée—

Règlement, DORS/91-714

(Petro-Canada Limited Pension Protection Regulations)

PÊCHES (LOI) [LR 1985, ch. F-14]

(FISHERIES ACT)

Approbation des ordonnances interdisant des travaux de

remplissage et de construction connexes dans les bourbiers

Tilbury et Deas sur le fleuve Fraser en Colombie-Britannique,

DORS/77-350

(Approved Orders Prohibiting the Landfilling and Associated

Construction in Tilbury and Deas Sloughs on the Fraser River in

British Columbia)

Atlantique, Règlement de pêche de 1985, DORS/86-21

(Atlantic Fishery Regulations, 1985)

art. 2, « bateau de catégorie A », abrogé, DORS/88-141, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie A-1 », ajouté, DORS/88-141, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie A-1 » à « bateau de catégorie V »,

abrogé, DORS/89-584, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie A-2 », ajouté, DORS/88-141, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie C », abrogé, DORS/88-141, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie C-1 », ajouté, DORS/88-141, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie C-2 », ajouté, DORS/88-141, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie D », DORS/86-1000, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie F », DORS/86-1000, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie K », DORS/86-1000, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie O », DORS/86-1000, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie P », DORS/86-1000, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie R », DORS/86-1000, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie Sc-1 » à « bateau de catégorie

Sc-9 », ajouté, DORS/87-672, art. 1

art. 2, « bateau de catégorie T », DORS/86-1000, art. 1

art. 2, « bordigue », ajouté, DORS/93-61, art. 1(F)

art. 2, « capture fortuit », DORS/87-468, art. 1; abrogé,

DORS/94-292, art. 1

art. 2, « carrelet », abrogé, DORS/93-61, art. 1(F)

art. 2, « chalut à panneaux », DORS/93-61, art. 1(F)

art. 2, « cul de chalut », DORS/93-61, art. 1(F)

art. 2, « cul », DORS/93-61, art. 1(F)

art. 2, « directeur général régional », abrogé, DORS/93-61, art. 1

art. 2, « engin fixe », DORS/93-61, art. 51(F)

art. 2, « épuisette », DORS/93-61, art. 1(F)

art. 2, « Loi », DORS/93-61, art. 1(F)

art. 2, « maillage », DORS/91-76, art. 1; DORS/93-61, art. 50(F);

DORS/94-60, art. 1

art. 2, « mailles carées », ajouté, DORS/91-76, art. 1;

DORS/93-61, art. 50(F); abrogé, DORS/94-60, art. 1

art. 2, « nasse » ou « claie » ou « parc », abrogé, DORS/93-61,

art. 1(F)

art. 2, « observateur, DORS/92-348, art. 1; abrogé, DORS/93-61,

art. 1

art. 2, « pêche récréative », DORS/93-61, art. 1(F)

art. 2, « permis », DORS/91-498, art. 1

art. 2, DORS/89-584, art. 1; DORS/91-76, art. 1; DORS/91-357,

art. 1; DORS/93-61, art. 1

art. 3, DORS/87-468, art. 2; DORS/89-268, art. 1; DORS/93-61,

art. 2; DORS/94-60, art. 2; DORS/97-253, art. 1;

DORS/2001-212, art. 1

art. 4, DORS/91-357, art. 2; abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 5, DORS/91-357, art. 2; abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 6, DORS/87-468, art. 3(F); abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 7, DORS/87-468, art. 4(F); abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 9, DORS/89-268, art. 2; abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 10.1, ajouté, DORS/91-498, art. 2; abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 11, DORS/93-61, art. 50(F); abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 12, DORS/91-498, art. 3

art. 13, DORS/87-468, art. 5(F); DORS/93-61, art. 4

art. 13.1, ajouté, DORS/91-498, art. 4; DORS/93-337, art. 1

art. 13.2, ajouté, DORS/91-498, art. 4

art. 14, DORS/93-61, art. 54(A)

art. 15, DORS/93-337, art. 2; DORS/2001-212, art. 2

art. 16, DORS/93-61, art. 5

art. 17, DORS/86-1000, art. 2; DORS/87-672, art. 2;

DORS/89-584, art. 2; DORS/93-61, art. 6; DORS/96-1, art. 1

art. 17.1, DORS/93-61, art. 54(A)

art. 18, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 19, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 20, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 21, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 22, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 23, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 24, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 25, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 26, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 27, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 28, abrogé, DORS/91-296, art. 1

art. 29, abrogé, DORS/91-296, art. 1

art. 30, abrogé, DORS/91-296, art. 1

art. 31, abrogé, DORS/91-296, art. 1

art. 32, abrogé, DORS/91-296, art. 1

art. 33, DORS/91-76, art. 2; DORS/92-348, art. 2; DORS/93-16,

art. 1; abrogé, DORS/93-61, art. 9

art. 34, abrogé, DORS/93-61, art. 9

art. 36, DORS/93-61, art. 10; DORS/93-61, art. 53(F)

art. 37, DORS/93-61, art. 53(F)

art. 38, DORS/94-292, art. 2

art. 42, DORS/93-61, art. 11(A)

art. 44, DORS/93-61, art. 12(A)

art. 45, DORS/93-61, art. 13

art. 45.1, ajouté, DORS/89-203, art. 2

art. 45.2, ajouté, DORS/89-203, art. 2

art. 45.3, ajouté, DORS/89-203, art. 2

art. 48, DORS/93-61, art. 14(A)

art. 49, DORS/93-61, art. 15

art. 49.1, ajouté, DORS/94-292, art. 3

art. 50, DORS/94-292, art. 4

art. 51, « hauteur de la coquille », ajouté, DORS/87-672, art. 3

art. 51, « largeur », DORS/93-61, art. 17

art. 51.1, ajouté, DORS/93-61, art. 18

art. 52, DORS/93-61, art. 19

art. 52.1, DORS/93-61, art. 19

art. 53, DORS/88-232, art. 1

art. 56, DORS/93-61, art. 20(F)

art. 57, DORS/93-61, art. 21; DORS/93-215, art. 1

art. 58, DORS/93-61, art. 22

art. 59, DORS/93-61, art. 23(F)

art. 60, DORS/87-440, art. 1; DORS/89-85, art. 1(F);

DORS/89-204, art. 1; DORS/93-30, art. 1; DORS/93-61,

art. 24(F)

art. 61, DORS/96-220, art. 1

685

PÊCHES (LOI) [LR 1985, ch. F-14]—Suite

Atlantique, Règlement de pêche de 1985, DORS/86-21—Suite

art. 61.1, ajouté, DORS/96-1, art. 2

art. 62, DORS/93-61, art. 25(F)

art. 63, DORS/87-672, art. 4; DORS/93-61, art. 26(F);

DORS/94-59, art. 1

art. 64, DORS/87-672, art. 5; DORS/88-208, art. 1; DORS/91-225,

art. 1; DORS/94-59, art. 2

art. 65, abrogé, DORS/91-225, art. 2

art. 66, DORS/93-61, art. 52(F)

art. 67, abrogé, DORS/91-225, art. 3

art. 67.1, ajouté, DORS/87-672, art. 6; DORS/91-498, art. 5

art. 68, DORS/93-61, art. 51(F)

art. 70, DORS/94-59, art. 3

art. 70.1, ajouté, DORS/94-59, art. 3

art. 70.2, ajouté, DORS/94-59, art. 3

art. 71, DORS/87-672, art. 7; DORS/94-59, art. 4

art. 78, DORS/93-61, art. 27(F)

art. 79, DORS/93-61, art. 28(F)

art. 83, DORS/93-61, art. 29(A)

art. 85, DORS/87-313, art. 1; DORS/89-268, art. 3; DORS/93-61,

art. 30; DORS/93-337, art. 3

art. 86, « plie », ajouté, DORS/91-76, art. 3

art. 86, DORS/88-231, art. 1

art. 87, DORS/89-584, art. 3

art. 88, DORS/87-468, art. 6(F); DORS/88-141, art. 2;

DORS/89-584, art. 4; abrogé, DORS/93-16, art. 2

art. 89, DORS/86-1000, art. 3; abrogé, DORS/89-584, art. 5

art. 90, DORS/87-468, art. 7; DORS/94-45, art. 1

art. 91, DORS/91-76, art. 4; DORS/93-16, art. 3; DORS/93-61,

art. 50(F); DORS/94-60, art. 3; DORS/2001-212, art. 3

art. 91.1, ajouté, DORS/91-76, art. 4; DORS/93-61, art. 50(F)

art. 92, DORS/91-76, art. 5; abrogé, DORS/94-60, art. 3

art. 92.1, ajouté, DORS/88-231, art. 2; abrogé, DORS/93-16, art. 4

art. 93, DORS/87-468, art. 8(F); DORS/91-76, art. 6

art. 93.1, DORS/91-76, art. 7

art. 93.2, ajouté, DORS/91-76, art. 7

art. 93.2, DORS/93-16, art. 5

art. 93.3, ajouté, DORS/93-16, art. 6; DORS/93-61, art. 31

art. 101, abrogé, DORS/96-220, art. 2

art. 102, DORS/94-292, art. 5

art. 102.1, ajouté, DORS/92-348, art. 3; abrogé, DORS/93-61,

art. 32

art. 102.2, ajouté, DORS/92-348, art. 3; abrogé, DORS/93-61,

art. 32

art. 103, DORS/92-348, art. 4; abrogé, DORS/93-61, art. 32

art. 103.1, ajouté, DORS/94-292, art. 6; abrogé, DORS/93-61,

art. 32

art. 104, DORS/94-292, art. 7; abrogé, DORS/93-61, art. 32

art. 105.1, ajouté, DORS/92-348, art. 5; abrogé, DORS/93-61,

art. 32

art. 106, DORS/93-61, art. 33(F); DORS/94-45, art. 2

art. 106.1, ajouté, DORS/91-357, art. 3

art. 107, DORS/87-468, art. 9; DORS/93-61, art. 34; abrogé,

DORS/95-243, art. 1

art. 109, DORS/88-543, art. 1

art. 109.1, ajouté, DORS/91-357, art. 4

art. 111, DORS/93-61, art. 35

art. 112, abrogé, DORS/94-45, art. 3

art. 115.1, ajouté, DORS/91-463, art. 1

art. 115.2, ajouté, DORS/93-61, art. 36; DORS/94-45, art. 4(F)

art. 116, ajouté, DORS/89-268, art. 4; abrogé, DORS/93-337, art. 4

art. 117, ajouté, DORS/89-268, art. 4; abrogé, DORS/93-337, art. 4

art. 118, ajouté, DORS/89-268, art. 4; DORS/93-61, art. 37; abrogé,

DORS/93-337, art. 4

art. 119, ajouté, DORS/89-268, art. 4 et 52(F); abrogé,

DORS/93-337, art. 4

annexe I, partie I, DORS/87-468, art. 10(F)

annexe I, partie II, DORS/87-468, art. 11(F); DORS/91-76, art. 8

annexe I, partie III, DORS/87-468, art. 12; DORS/94-292, art. 8

annexe I, partie IV, DORS/89-85, art. 2; DORS/91-76, art. 9;

DORS/91-225, art. 4

annexe II, DORS/86-1000, art. 4; DORS/89-584, art. 6 et 7;

DORS/93-61, art. 54(A); DORS/96-1, art. 2

annexe II, partie I, DORS/87-672, art. 8; DORS/89-85,

art. 3;DORS/91-76, art. 10; DORS/91-498, art. 6;

DORS/94-292, art. 9; DORS/96-281, art. 1 et 2

annexe II, partie II, DORS/87-724, art. 1; DORS/87-672, art. 8;

DORS/89-584, art. 8; DORS/98-322, art. 1

annexe II, partie III, ajouté, DORS/87-672, art. 8; DORS/89-584,

art. 9

annexe III, DORS/87-468, art. 13(F); DORS/93-61, art. 38(A)

annexe IV, partie II, DORS/94-45, art. 5

annexe IV, partie II, DORS/87-672, art. 9

annexe IV, partie II, DORS/87-468, art. 14

annexe IX, partie II, DORS/94-45, art. 7

annexe IX, partie II, DORS/87-468, art. 16

annexe VI, DORS/87-672, art. 10

annexe VI, partie II, DORS/87-265, art. 1; DORS/89-203, art. 3;

DORS/94-45, art. 6

annexe VII, DORS/87-265, art. 2; DORS/87-265, art. 3;

DORS/87-468, art. 15; DORS/89-203, art. 4; DORS/93-61,

art. 53(F)

annexe VIII, DORS/87-265, art. 4 à 7; DORS/88-543, art. 2 à 4;

DORS/89-203, art. 5; DORS/93-61, art. 39(F)

annexe VIII, partie III, DORS/88-543, art. 5

annexe XI, partie IIA, ajouté, DORS/89-564, art. 1

annexe XI, partie IIB, ajouté, DORS/89-564, art. 1;

DORS/90-441, art. 1

annexe XI, partie III, DORS/90-441, art. 1; DORS/94-45, art. 8

annexe XI, partie II, abrogé, DORS/89-564, art. 1

annexe XII, DORS/89-564, art. 2; DORS/90-441, art. 2;

DORS/94-45, art. 9

annexe XIII, partie II, DORS/89-204, art. 2; DORS/94-45, art. 10

annexe XIII, partie III, DORS/87-19, art. 1; DORS/88-232, art. 2;

DORS/92-513, art. 1

annexe XIII, partie V, DORS/87-468, art. 17 DORS/91-273,

art. 1; DORS/92-513, art. 2; abrogé, DORS/95-243, art. 2

annexe XIV, DORS/87-19, art. 2; DORS/88-208, art. 2;

DORS/88-232, art. 3; DORS/89-204, art. 3; DORS/90-236,

art. 1; DORS/90-256, art. 1; DORS/90-457, art. 1 et 2;

DORS/91-273, art. 2 et 3; DORS/92-513, art. 3 et 4;

DORS/93-61, art. 40; DORS/94-45, art. 11

annexe XIX, partie II, DORS/87-468, art. 20; DORS/94-45,

art. 13

annexe XV, partie I, DORS/93-61, art. 41

annexe XV, partie II, DORS/94-45, art. 12; DORS/94-59, art. 5

annexe XV, partie IIA, DORS/94-437, art. 1; abrogé,

DORS/95-243, art. 3

annexe XV, partie III, DORS/87-468, art. 18; DORS/88-543,

art. 6; DORS/93-61, art. 42

annexe XVI, DORS/94-59, art. 6

annexe XVII, DORS/87-468, art. 19

annexe XXI, partie II, DORS/87-468, art. 21; DORS/88-543,

art. 7; DORS/94-45, art. 14

annexe XXIII, DORS/88-141, art. 3; DORS/89-85, art. 4;

DORS/89-584, art. 10; DORS/91-76, art. 11; DORS/94-45,

art. 15 à 23; DORS/94-437, art. 2

annexe XXIV, DORS/91-76, art. 12 à 14; DORS/93-61, art. 43(F);

DORS/94-437, art. 3; DORS/94-45, art. 24 et 25;

DORS/94-60, art. 4

annexe XXIX, abrogé, DORS/93-61, art. 46

annexe XXV, DORS/93-61, art. 44

annexe XXVI, DORS/93-61, art. 45(F)

annexe XXVIII, abrogé, DORS/93-61, art. 46

annexe XXVII, abrogé, DORS/93-61, art. 46

686

PÊCHES (LOI) [LR 1985, ch. F-14]—Suite

Atlantique, Règlement de pêche de 1985, DORS/86-21—Suite

annexe XXXI, DORS/87-468, art. 22 et 23; DORS/88-141, art. 4;

DORS/90-465, art. 1; DORS/93-61, art. 47(A); DORS/93-61,

art. 48

annexe XXXII, ajoutée, DORS/87-440, art. 2; DORS/96-1, art. 3;

abrogé, DORS/96-220, art. 3

annexe XXXIII, DORS/91-76, art. 15; DORS/93-61, art. 50(F);

abrogé, DORS/94-60, art. 5

annexe XXX, abrogé, DORS/93-61, art. 46

Avis d'exemption visant l'aiguillat, CRC, Vol. VII, c. 836

(Dogfish Exemption Notice)

Barrage Kenney et déservoir du lac Skins—Règlement sur les

ordonnances relatives, DORS/87-723

(Kenney Dam and Skins Lake Spillway Orders Regulations)

Bâtiments de pêche étrangers—Règlement, CRC, Vol. VII, c. 815

(Foreign Vessel Fishing Regulations)

art. 2, « bâtiment de pêche étranger », DORS/93-62, art. 1(F)

art. 2, « blackcod trap » ou « blackcod pot », abrogé,

DORS/82-771, art. 1(A)

art. 2, « cul », ajouté, DORS/87-185, art. 1; abrogé, DORS/93-62,

art. 1(F)

art. 2, « cul de chalut », ajouté, DORS/93-62, art. 1(F)

art. 2, « directeur générale regional », ajouté, DORS/82-771,

art. 1; abrogé, DORS/93-62, art. 1

art. 2, « division », DORS/82-771, art. 1; DORS/93-62, art. 1

art. 2, « eaux des pêcheries canadiennes », abrogé, DORS/93-62,

art. 1

art. 2, « État d'immatriculation », DORS/87-185, art. 1

art. 2, « licence », ajouté, DORS/87-185, art. 1

art. 2, « maillage », ajouté, DORS/87-185, art. 1

art. 2, « poisson », abrogé, DORS/93-62, art. 1

art. 2, « prises accidentelles », abrogé, DORS/94-293, art. 1

art. 2, « seine à poche », abrogé, DORS/82-771, art. 1

art. 2, « sous-division », ajouté, DORS/82-771, art. 1; abrogé

DORS/93-62, art. 1

art. 2, « sous-secteur », DORS/82-771, art. 1

art. 2, « sous-zone », abrogé, DORS/82-771, art. 1(F)

art. 2, « trappe à morue charbonnière » ou « nasse à morue

charbonniere », DORS/82-771, art. 1

art. 2, « turlutte à calmar », ajouté, DORS/87-185, art. 1

art. 2, « zone de la Convention », DORS/82-771, art. 1;

DORS/93-62, art. 1

art. 2, « Zone de pêche 3 », ajouté, DORS/87-185, art. 1

art. 2, « Zone de pêche 6 », ajouté, DORS/79-715, art. 1

art. 2, « zone de stock », ajouté, DORS/87-185, art. 1

art. 2, « zone statistique », abrogé, DORS/82-771, art. 1

art. 2, DORS/79-715, art. 1 DORS/93-62, art. 1

art. 3, « contingnent », abrogé, DORS/82-771, art. 2

art. 3, « directeur général régional », abrogé, DORS/82-771,

art. 2

art. 3, « en extension complète », abrogé, DORS/87-185, art. 2

art. 3, « saison de pêche », DORS/78-753, art. 1; DORS/79-715,

art. 2; abrogé, DORS/82-771, art. 2

art. 3, « tableau des contingents », abrogé, DORS/82-771, art. 2

art. 3, « tablier autorisé pour le dessus du cul », abrogé,

DORS/93-62, art. 2

art. 4, DORS/93-62, art. 20(F)

art. 5, DORS/82-771, art. 3; DORS/87-185, art. 3; DORS/93-62,

art. 3

art. 5.1, ajouté, DORS/94-293, art. 2

art. 6, DORS/80-631, art. 1; abrogé, DORS/82-771, art. 3; ajouté,

DORS/87-185, art. 3; DORS/93-62, art. 4; DORS/94-293,

art. 3

art. 7, abrogé, DORS/82-771, art. 3

art. 7.1, ajouté, DORS/79-715, art. 3

art. 8, DORS/79-715, art. 4; abrogé, DORS/82-771, art. 3

art. 9, DORS/80-631, art. 2; DORS/87-185, art. 4; DORS/93-62,

art. 5

art. 10, DORS/80-631, art. 3; DORS/87-185, art. 4; DORS/93-62,

art. 6

art. 11, DORS/79-715, art. 5; DORS/80-631, art. 4; DORS/82-771,

art. 4; DORS/87-185, art. 4; DORS/93-62, art. 7; abrogé,

DORS/94-61, art. 1

art. 12, DORS/79-715, art. 6; DORS/87-185, art. 4; abrogé,

DORS/94-61, art. 1

art. 13, DORS/80-631, art. 5; DORS/81-230, art. 1; abrogé,

DORS/87-185, art. 4

art. 14, abrogé, DORS/79-715, art. 7

art. 15, DORS/79-715, art. 8

art. 16.1, ajouté, DORS/78-753, art. 2; DORS/79-715, art. 9;

DORS/93-62, art. 8

art. 16.2, ajouté, DORS/79-715, art. 9; DORS/80-276, art. 1; abrogé,

DORS/82-771, art. 5

art. 18, DORS/79-715, art. 10

art. 18, abrogé, DORS/82-771, art. 6

art. 19, abrogé, DORS/79-715, art. 10

art. 20, abrogé, DORS/79-715, art. 10

art. 21, DORS/82-771, art. 7

art. 22, DORS/93-62, art. 20(F)

art. 23, DORS/82-771, art. 8; DORS/93-62, art. 9

art. 24, abrogé, DORS/82-771, art. 8

art. 25, DORS/79-715, art. 11; abrogé, DORS/82-771, art. 8

art. 26, DORS/82-771, art. 9; DORS/87-185, art. 5

art. 27, abrogé, DORS/82-771, art. 9

art. 28, DORS/82-771, art. 10; DORS/87-185, art. 6; DORS/93-62,

art. 10(F)

art. 29, abrogé, DORS/93-62, art. 11

art. 30, DORS/93-62, art. 20(F)

art. 31, abrogé, DORS/93-62, art. 12

art. 32, abrogé, DORS/93-62, art. 12

art. 33, DORS/93-62, art. 20(F)

art. 34, DORS/79-715, art. 12; DORS/82-771, art. 11;

DORS/87-185, art. 7; DORS/91-380, art. 1; abrogé,

DORS/93-62, art. 13

art. 35, ajouté, DORS/82-771, art. 11; DORS/87-185, art. 7;

DORS/91-380, art. 1; abrogé, DORS/93-62, art. 13

art. 36, ajouté, DORS/82-771, art. 11; DORS/87-185, art. 7; abrogé,

DORS/93-62, art. 13

art. 37, ajouté, DORS/87-185, art. 7; abrogé, DORS/93-62, art. 13

annexe I, DORS/82-771, art. 12

annexe II, DORS/78-753, art. 3; DORS/79-715, art. 13;

DORS/82-771, art. 12; DORS/83-886, art. 1

annexe II, DORS/87-185, art. 8; DORS/93-62, art. 14

annexe III, DORS/79-715, art. 13; DORS/82-771, art. 12; abrogé,

DORS/94-61, art. 2

annexe IV, DORS/87-185, art. 9; abrogé, DORS/93-62, art. 15

annexe IX, abrogé, DORS/93-62, art. 17

annexe V, DORS/79-715, art. 14; DORS/90-466, art. 1;

DORS/93-62, art. 16; DORS/94-48, art. 1(F)

annexe VI, DORS/79-715, art. 14; DORS/94-48, art. 2

annexe VII, DORS/78-753, art. 4; DORS/79-715, art. 14;

DORS/82-771, art. 13; DORS/87-185, art. 10

annexe VIII, DORS/79-715, art. 14; DORS/82-771, art. 13;

DORS/87-185, art. 11; DORS/94-293, art. 4

annexe X, ajouté, DORS/79-715, art. 15; DORS/80-276, art. 2;

abrogé, DORS/82-771, art. 14; ajouté, DORS/87-185, art. 12;

DORS/93-62, art. 18; DORS/93-62, art. 19(A); DORS/94-293,

art. 5

Bourbier Tilbury (mesure d'exception partielle)—Ordonnance,

DORS/77-721

(Tilbury Slough (Partial Exception) Order)

Décrets de modification (Général) (Non publié ou enregistré)

Lieu d'examen et de vente de copies:

Tel que pour les Ordonnances interdisant la pêche du poisson

contaminé

687

PÊCHES (LOI) [LR 1985, ch. F-14]—Suite

Décrets de modification(Provincial) (Non publié ou enregistré)

Lieu d'examen et de vente de copies:

Règlement de pêche de l'Ontario

Directeur

Direction des pêches

Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario

99, rue Wellesley ouest

Toronto (Ontario)

M7A 1W3

Règlement de pêche du Manitoba

Coordonnateur du programme des pêches

Direction des pêches

Ministère des Ressources naturelles du Manitoba

C.P. 20,le1495, rue St. James

Winnipeg (Manitoba)

R3H 0W9

Règlement de pêche de l'Alberta

Directeur adjoint Services de mise en application

Pêches et Faune

Ministère des Forêts, des Terres et de la Faune

9945, 108ième rue Edmonton (Alberta)

T5K 2C9

Règlement de pêche de la Saskatchewan

Agent Gestionnaire,

Services du contentieux et de l'information

Direction des pêches Parcs,

Loisirs et Culture

3211, rue Albert

Regina (Saskatchewan)

S4S 5W6

Règlement de pêche du Québec

Directeur

Direction de la réglementation, de la tarification et des permis

Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche

150 Est, boul. St-Cyrillele

4ième étage

Québec (Québec)

G1R 4Y1

Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique (eaux

sans marée)

Coordonnateur de la réglementation

Ministère de l'Environnement

Direction des pêches

Édifices du parlement

Victoria (Colombie-Britannique)

V8V 1X5

Effluents des établissements de transformation de la pomme de

terre—Règlement, CRC, Vol. VII, c. 829

(Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations)

art. 2, « effluent », abrogé, DORS/95-426, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogé, DORS/95-426, art. 1

art. 4, DORS/95-426, art. 2

Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni—

Règlement, DORS/92-638

(Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations)

Effluents de l'industrie de la viande et de la volaille—Règlement,

CRC, Vol. VII, c. 818

(Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent Regulations)

art. 2, « effluent », abrogé, DORS/95-428, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogé, DORS/95-428, art. 1

art. 2, DORS/95-428, art. 1

art. 4, DORS/95-428, art. 2

Effluents des fabriques de pâtes et papiers—Règlement,

DORS/92-269

(Pulp and Paper Effluent Regulations)

art. 32, DORS/99-166, art. 1

annexe V, DORS/96-293, art. 1

Effluents liquides des mines de métaux—Règlement, CRC, Vol. VII,

c. 819

(Metal Mining Liquid Effluent Regulations)

art. 2, « Ministre », abrogé, DORS/95-429, art. 1

art. 4, DORS/95-429, art. 2

art. 11, DORS/95-429, art. 3

Effluents des raffineries de pétrole—Règlement, CRC, Vol. VII,

c. 828

(Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations)

Gestion de la pêche du poisson contaminé—Règlement,

DORS/90-351

(Management of Contaminated Fisheries Regulations)

art. 4, DORS/94-652, art. 1

art. 5, DORS/94-652, art. 1

Pêche du poisson contaminé—Ordonnances:

no GSN-1990-1, DORS/90-707

(No. GSN-1990-1)

no GSN-1990-3, DORS/90-709

(No. GSN-1990-3)

no GSN-1990-10, DORS/90-716

(No. GSN-1990-10)

no GSN-1990-11, DORS/90-717

(No. GSN-1990-11)

no GSN-1990-22, DORS/90-728

(No. GSN-1990-22)

no GTN-1990-24, DORS/90-838

(No. GTN-1990-24)

no GTN-1990-26, DORS/90-840

(No. GTN-1990-26)

no GTN-1990-27, DORS/90-841

(No. GTN-1990-27)

no GTN-1990-29, DORS/90-842

(No. GTN-1990-29)

no GSN-1991-2, DORS/91-190

(No. GSN-1991-2)

no GSN-1991-3, DORS/91-191

(No. GSN-1991-3)

no GSN-1991-4, DORS/91-251

(No. GSN-1991-4)

no GSN-1991-7, DORS/91-416

(No. GSN-1991-7)

no NSN-1990-18, DORS/90-496

(No. NSN-1990-18)

no NSN-1990-19, DORS/90-497

(No. NSN-1990-19)

no NSN-1990-24, DORS/90-502

(No. NSN-1990-24)

no NSN-1990-25, DORS/90-503

(No. NSN-1990-25)

no NTN-1990-35, DORS/90-513

(No. NTN-1990-35)

no NTN-1990-36, DORS/90-514

(No. NTN-1990-36)

no NTN-1990-37, DORS/90-515

(No. NTN-1990-37)

688

PÊCHES (LOI) [LR 1985, ch. F-14]—Suite

Gestion de la pêche du poisson contaminé—Règlement,

DORS/90-351—Suite

no NTN-1990-38, DORS/90-516

(No. NTN-1990-38)

no NTN-1990-39, DORS/90-517

(No. NTN-1990-39)

no NTN-1990-40, DORS/90-518

(No. NTN-1990-40)

no NSN-1990-47, DORS/90-525

(No. NSN-1990-47)

no NSN-1990-48, DORS/90-526

(No. NSN-1990-48)

no NSN-1990-49, DORS/90-527

(No. NSN-1990-49)

no NTN-1990-51, DORS/90-529

(No. NTN-1990-51)

no PSN-1990-1, DORS/90-534

(No. PSN-1990-1)

no PSN-1990-10, DORS/90-543

(No. PSN-1990-10)

no PSN-1990-17, DORS/90-550

(No. PSN-1990-17)

no PSN-1991-3, DORS/91-360

(No. PCH-1991-3)

no PCH-1991-11, DORS/91-344

(No. PCH-1991-11)

no SSN-1990-1, DORS/90-632

(No. SSN-1990-1)

no SSN-1990-2, DORS/90-633

(No. SSN-1990-2)

no SSN-1990-3, DORS/90-634

(No. SSN-1990-3)

no SSN-1990-4, DORS/90-635

(No. SSN-1990-4)

no SSN-1990-5, DORS/90-636

(No. SSN-1990-5)

no SSN-1990-7, DORS/90-638

(No. SSN-1990-7)

no SSN-1990-9, DORS/90-640

(No. SSN-1990-9)

no SSN-1990-12, DORS/90-643

(No. SSN-1990-12)

no SSN-1990-13, DORS/90-644

(No. SSN-1990-13)

no SSN-1990-15, DORS/90-646

(5No. SSN-1990-15)

no SSN-1990-16, DORS/90-647

(No. SSN-1990-16)

no SSN-1990-17, DORS/90-648

(No. SSN-1990-17)

no SSN-1990-18, DORS/90-649

(No. SSN-1990-18)

no SSN-1990-24, DORS/90-770

(No. SSN-1990-24)

no STN-1990-1, DORS/90-654

(No. STN-1990-1)

no STN-1990-5, DORS/90-767

(No. STN-1990-5)

no STN-1991-5, DORS/91-330

(No. STN-1991-5)

no STN-1991-7, DORS/91-348

(No. STN-1991-7)

no STN-1991-8, DORS/91-400

(No. STN-1991-8)

no STN-1991-9, DORS/91-397

(No. STN-1991-9)

no STN-1991-10, DORS/91-401

(No. STN-1991-10)

Ordonnances interdisant la pêche du poisson contaminé (Prises en

vertu du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson

contaminé) (Non publié ou enregistré)

Lieu d'examen et de vente de copies:

Région du Golfe

C.P. 5030

Moncton (N.-B.)

E1C 9B6

Région de Terre-Neuve

C.P. 5667

St. John's (Terre-Neuve)

A1C 5X1

Région du Pacifique

555, rue West Hastings

Vancouver, (C.-B.)

V6B 5G3

Région du Québec

C.P. 15,500

Québec (Québec)

G1K 7Y7

Région Scotia-Fundy

C.P. 550

Halifax (N.-É.)

B3J 2S7

Région Centrale et Arctique

501, University Crescent

Winnipeg (Manitoba)

R3T 3N6

Hareng plein—Avis d'exemption, CRC, Vol. VII, c. 837

(Roe Herring Exemption Notice)

Mammifères marins—Règlement, DORS/93-56

(Marine Mammal Regulations)

art. 2, « mammifère marin », abrogé, DORS/94-52, art. 1

art. 2, « permis », abrogé, DORS/93-336, art. 1

art. 5, DORS/93-336, art. 1

art. 31, abrogé, DORS/94-54, art. 1

Merlu du Pacifique—Avis d'exemption, DORS/86-750

(Pacific Hake Exemption Notice)

Mercure des effluents de fabriques de chlore—Règlement, CRC,

Vol. VII, c. 811

(Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations)

art. 2, « effluent », DORS/95-427, art. 1

art. 2, « ministre », abrogé, DORS/95-427, art. 1

art. 2, DORS/95-427, art. 1

art. 4, DORS/95-427, art. 2

689

PÊCHES (LOI) [LR 1985, ch. F-14]—Suite

Pêche (dispositions générales)—Règlement, DORS/93-53

(Fishery (General) Regulations)

art. 2, « bande », abrogé, DORS/93-333, art. 1

art. 2, « directeur général régional », abrogé, DORS/95-497,

art. 1

art. 2, « observateur », DORS/98-481, art. 1

art. 3, DORS/93-333, art. 2; DORS/94-296, art. 1

art. 6, DORS/98-481, art. 2

art. 7, DORS/95-242, art. 1

art. 13, abrogé, DORS/93-333, art. 3

art. 22, DORS/93-333, art. 4

art. 26, DORS/95-242, art. 2

art. 27, DORS/95-242, art. 3

art. 35, DORS/93-333, art. 5

art. 39, DORS/98-481, art. 3

art. 39.1, ajouté, DORS/98-481, art. 4

art. 39.2, ajouté, DORS/98-481, art. 4

art. 39.3, ajouté, DORS/98-481, art. 4

art. 45, DORS/95-242, art. 4

art. 47, DORS/98-481, art. 5 et 6

art. 48, DORS/98-481, art. 7 et 8

art. 65, ajouté, DORS/94-296, art. 2

art. 66, ajouté, DORS/94-296, art. 2

art. 67, ajouté, DORS/94-296, art. 2

art. 68, ajouté, DORS/94-296, art. 2

annexe VIII, DORS/94-47, art. 1

Pêche du Pacifique (1993)—Règlement, DORS/93-54

(Pacific Fishery Regulations, 1993)

art. 2, « bande », abrogé, DORS/93-334, art. 1

art. 2, « distance entre la ralingue et la nappe », ajouté,

DORS/94-391, art. 1

art. 2, « expédition », abrogé, DORS/95-181, art. 1; abrogé,

DORS/99-296, art. 1

art. 2, « filet-piège », abrogé, DORS/99-296, art. 1

art. 2, « hameçon sans ardillon », abrogé, DORS/99-296, art. 1

art. 2, « pêche de subsistance des Indiens », abrogé,

DORS/93-334, art. 1

art. 2, « secteur extérieur de pêche du saumon à la trâine »,

abrogé, DORS/96-330, art. 1

art. 2, « secteur F du saumon », ajouté, DORS/96-330, art. 1

art. 2, « secteur G du saumon », ajouté, DORS/96-330, art. 1

art. 2, « secteur H du saumon », ajouté, DORS/96-330, art. 1;

DORS/97-267, art. 1

art. 2, « secteur intérieur de pêche du saumon à la trâine »,

abrogé, DORS/96-330, art. 1

art. 3, DORS/97-247, art. 1;

art. 6, DORS/93-334, art. 2; DORS/99-296, art. 2

art. 9, DORS/94-391, art. 2

art. 10, DORS/93-334, art. 3

art. 11, DORS/94-731, art. 1; DORS/99-296, art. 3 et 4

art. 12, abrogé, DORS/99-296, art. 5

art. 21, abrogé, DORS/96-330, art. 2

art. 26, DORS/93-334, art. 4

art. 27, abrogée, DORS/93-334, art. 5

art. 28, abrogée, DORS/93-334, art. 5

art. 30, DORS/94-57, art. 1

art. 31, abrogé, DORS/94-57, art. 2

art. 32, abrogé, DORS/99-296, art. 6

art. 34, DORS/99-296, art. 7

art. 36, DORS/99-296, art. 8

art. 37, DORS/99-296, art. 8

art. 42, abrogé, DORS/99-296, art. 9

art. 43, DORS/94-56, art. 1; abrogé, DORS/99-296, art. 10

art. 44, DORS/93-334, art. 6; DORS/99-296, art. 11

art. 46, abrogé, DORS/99-296, art. 12

art. 48, abrogé, DORS/99-296, art. 13

art. 50, abrogé, DORS/99-296, art. 14

art. 54, DORS/94-391, art. 3; DORS/97-267, art. 2

art. 56, DORS/96-330, art. 3; DORS/99-296, art. 15

art. 57, DORS/94-391, art. 4; DORS/97-365, art. 1

art. 58, DORS/94-391, art. 5; abrogé, DORS/99-296, ar. 16

art. 59, abrogé, DORS/99-296, art. 17

art. 64, abrogé, DORS/99-296, art. 18

art. 65, DORS/99-296, art. 19

art. 66, DORS/99-296, art. 20

art. 67, abrogé, DORS/99-296, art. 21

art. 68, abrogé, DORS/99-296, art. 21

art. 69, abrogé, DORS/99-296, art. 21

art. 72, ajoutée, DORS/94-728, art. 1

art. 73, ajoutée, DORS/94-728, art. 1

art. 74, ajoutée, DORS/94-728, art. 1

art. 75, ajoutée, DORS/94-728, art. 1

art. 76, ajoutée, DORS/94-728, art. 1

art. 77, ajoutée, DORS/94-728, art. 1

annexe II, DORS/93-334, art. 7; DORS/93-334, art. 8;

DORS/95-181, art. 2; DORS/96-2, art. 1; DORS/96-172,

art. 1; DORS/96-509, art. 1; DORS/98-138, art. 1;

DORS/98-237, art. 1 et 2; DORS/99-8, art. 1; DORS/99-468,

art. 1; DORS/2001-118, art. 1

annexe IV, abrogé, DORS/94-57, art. 3

annexe VI, DORS/95-181, art. 3; DORS/96-330, art. 4

Permis de pêche communautaires des Autochtones—Règlement,

DORS/93-332

(Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations)

art. 2, « ministre », DORS/94-390, art. 1; DORS/94-531, art. 1;

DORS/95-106, art. 1

art. 3, DORS/94-390, art. 2; DORS/94-531, art. 3 et 4;

DORS/95-106, art. 2

art. 5, DORS/94-390, art. 3

art. 9, DORS/94-390, art. 4

art. 10, DORS/94-390, art. 4

Produits ichtyotoxiques—Règlement, DORS/88-258

(Fish Toxicant Regulations)

Protection de la santé des poissons—Règlement, CRC, Vol. VII,

c. 812

(Fish Health Protection Regulations)

art. 3, DORS/92-196, art. 1

art. 4, DORS/97-392, art. 1(A)

art. 5, DORS/97-392, art. 2

art. 6, DORS/97-392, art. 2

annexe II, DORS/87-645, art. 1; DORS/92-196, art. 2;

DORS/97-392, art. 3

annexe III, DORS/92-196, art. 3

annexe IV, DORS/87-645, art. 2

Rejets de stériles dans le Bras Alice—Règlement, DORS/79-345

(Alice Arm Tailings Deposit Regulations)

Secteurs d'exploitation des pêcheries du Pacifique—Règlement,

DORS/82-215

(Pacific Fishery Management Area Regulations )

art. 2, « borne de pêche », DORS/93-58, art. 1

art. 2, « eaux des pêcheries canadiennes », abrogé, DORS/93-58,

art. 1

art. 2, « limite des eaux à marée », abrogé, DORS/83-649, art. 1

art. 2, « secteur » ou « secteur d'exploitation », DORS/83-649,

art. 1; DORS/85-93, art. 1

art. 2, DORS/93-58, art. 3(F)

art. 3, DORS/85-93, art. 2; DORS/93-58, art. 3(F)

art. 4, DORS/85-93, art. 2; DORS/93-58, art. 3(F)

art. 5, DORS/85-93, art. 2

art. 6, ajouté, DORS/83-649, art. 2; DORS/85-93, art. 2;

DORS/93-58, art. 2

690

PÊCHES (LOI) [LR 1985, ch. F-14]—Suite

Secteurs d'exploitation des pêcheries du Pacifique—Règlement,

DORS/82-215—Suite

annexe I, DORS/83-649, art. 3

annexe II, DORS/82-831, art. 1(F); DORS/83-649, art. 4;

DORS/84-338, art. 1 à 24 DORS/85-93, art. 3 à 7;

DORS/87-219, art. 1 à 17

annexe III, ajouté, DORS/85-93, art. 8; DORS/87-219, art. 18 et

19

Provinces:

Pêche de l'Alberta (1998)—Règlement, DORS/98-246

(Alberta Fishery Regulations, 1998)

art. 1, « directeur », DORS/99-349, art. 1

art. 1, « vers de farine », DORS/99-349, art. 1

art. 19, DORS/99-349, art. 2

art. 27, DORS/99-349, art. 3

art. 28, DORS/99-349, art. 4

annexe 7, DORS/99-349, art. 5

Colombie-Britanique—Règlement de 1996 de pêche sportive de la,

DORS/96-137

(British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996)

art. 2, « kokami », DORS/2001-156, art. 1(F)

art. 2, « partie à marée du fleuve Fraser », DORS/2001-156,

art. 1(F)

art. 2, « pêche à la mouche », DORS/2001-156, art. 1(F)

art. 2, « tidal waters », DORS/98-545, art. 1(A)

art. 6, DORS/98-545, art. 2; DORS/2001-156, art. 2(F)

art. 8, DORS/2001-156, art. 3(F)

art. 10, DORS/2001-156, art. 4(F)

art. 17, DORS/96-138, art. 1; DORS/98-545, art. 3

art. 22, DORS/98-545, art. 4

art. 24, DORS/2001-156, art. 5

art. 25. DORS/2001-156, art. 6

art. 26, DORS/2001-156, art. 7

art. 34, DORS/2001-156, art. 8

art. 35, DORS/2001-156, art. 9

art. 45, DORS/2001-156, art. 10(A)

art. 48, DORS/2001-156, art. 11

art. 52, DORS/2001-156, art. 12

art. 56, DORS/2001-156, art. 13

art. 60, DORS/2001-156, art. 14(F)

Annexe V, DORS/98-545, art. 5; DORS/2001-156, art. 15 à 17

Annexe VIII, DORS/98-545, art. 6 et 7; DORS/2001-156, art. 18 à

22

Manitoba Pêche—Règlement de 1987, DORS/87-509

(Manitoba Fishery Regulations, 1987 )

art. 2, « concours », ajouté, DORS/88-190, art. 1; abrogé,

DORS/98-247, art. 1

art. 2, « Division », DORS/88-190, art. 1; DORS/89-180, art. 1;

abrogé, DORS/95-256, art. 1

art. 2, « hameçon », DORS/89-180, art. 1

art. 2, « hameçon sans ardillon », DORS/93-39, art. 1

art. 2, « Indien », DORS/95-518, art. 1

art. 2, « levé », DORS/89-180, art. 1

art. 2, « maillage », DORS/92-450, art. 1

art. 2, « numéro d'immatriculation », abrogé, DORS/98-247,

art. 1

art. 2, « pêche récréative », ajouté, DORS/98-247, art. 1

art. 2, « pêche sportive », abrogé, DORS/98-247, art. 1

art. 2, « permis », DORS/98-247, art. 1

art. 2, « permis de manutention de poisson vivant », ajouté,

DORS/98-247, art. 1

art. 2, « permis de pêche générale », ajouté, DORS/98-247, art. 1

art. 2, « résident » abrogé, DORS/98-247, art. 1

art. 2, « résident du Manitoba », DORS/90-302, art. 1; abrogé,

DORS/98-247, art. 1

art. 2, DORS/90-302, art. 1; DORS/2000-310, art. 1

art. 3, DORS/90-302, art. 2

art. 4, DORS/90-302, art. 21(F); DORS/91-381, art. 1;

DORS/99-189, art. 1

art. 5, DORS/88-190, art. 2; DORS/98-247, art. 2

art. 6, DORS/89-180, art. 2; DORS/90-302, art. 21(F);

DORS/92-174, art. 1; DORS/94-414, art. 1; DORS/97-249,

art. 1; DORS/98-247, art. 2

art. 6.1, ajouté, DORS/98-247, art. 2

art. 8, DORS/89-180, art. 3; DORS/98-247, art. 3

art. 9, DORS/90-302, art. 21(F)

art. 11, abrogé, DORS/98-247, art. 4

art. 12, DORS/88-190, art. 3; DORS/98-247, art. 5

art. 13.1, DORS/95-518, art. 2; DORS/98-247, art. 6

art. 13.2, ajouté, DORS/98-247, art. 6

art. 14, DORS/91-381, art. 2

art. 15, DORS/95-256, art. 2

art. 16, DORS/89-180, art. 4; DORS/90-302, art. 3; DORS/93-39,

art. 2; DORS/98-247, art. 7

art. 16.1, ajouté, DORS/89-180, art. 5

art. 19, DORS/88-190, art. 4; DORS/89-180, art. 6; DORS/90-302,

art. 4; DORS/92-174, art. 2; DORS/97-249, art. 2;

DORS/98-247, art. 8, 9 et 28; DORS/2000-310, art. 2

art. 19.1, ajouté, DORS/89-180, art. 7; DORS/90-302, art. 5;

DORS/96-198, art. 1; DORS/98-247, art. 10 et 28;

DORS/99-189, art. 2

art. 20, DORS/89-180, art. 8; DORS/98-247, art. 28

art. 22, DORS/93-39, art. 3; DORS/95-518, art. 3; DORS/96-198,

art. 2

art. 23, abrogé, DORS/89-180, art. 9;ajouté, DORS/92-174, art. 3;

DORS/94-55, art. 1; DORS/98-247, art. 28

art. 24, DORS/90-302, art. 6; DORS/98-247, art. 28

art. 25, DORS/89-180, art. 10; DORS/90-302, art. 7;

DORS/92-174, art. 4; DORS/93-39, art. 4; DORS/98-247,

art. 28

art. 27, DORS/89-180, art. 11; DORS/90-302, art. 8;

DORS/96-198, art. 3; abrogé, DORS/98-247, art. 27

art. 30, DORS/89-180, art. 12

art. 31, DORS/89-180, art. 13(F)

art. 32, DORS/89-180, art. 14(A); DORS/90-302, art. 9

art. 33, DORS/88-190, art. 5; DORS/97-249, art. 3; DORS/98-247,

art. 28

art. 34, DORS/98-247, art. 28

art. 35, DORS/89-180, art. 15; DORS/98-247, art. 28

art. 35.1, ajouté, DORS/96-198, art. 4; DORS/98-247, art. 28

art. 36, DORS/98-247, art. 28

art. 37, DORS/88-190, art. 6; DORS/90-302, art. 10;

DORS/92-450, art. 2; DORS/98-247, art. 28

art. 38, DORS/88-190, art. 7(A); DORS/90-302, art. 21(F);

DORS/95-256, art. 3; DORS/97-249, art. 4

art. 39, DORS/90-302, art. 11; DORS/98-247, art. 12

art. 42, DORS/90-302, art. 21(F)

art. 44, abrogé, DORS/98-247, art. 13

art. 45, DORS/90-302, art. 12; DORS/94-414, art. 2

art. 46, DORS/89-180, art. 16(A); abrogé, DORS/98-247, art. 14

art. 47, abrogé, DORS/98-247, art. 14

art. 49, abrogé, DORS/98-247, art. 15

art. 50, abrogé, DORS/98-247, art. 15

art. 52, abrogé, DORS/98-247, art. 16

art. 53, DORS/90-302, art. 13; abrogé, DORS/98-247, art. 16

art. 54, DORS/91-381, art. 3

art. 55, DORS/91-381, art. 3

annexe II, DORS/88-190, art. 8; DORS/89-180, art. 17;

DORS/90-302, art. 14; DORS/92-174, art. 5; DORS/92-450,

art. 3; DORS/94-414, art. 3; DORS/94-55, art. 2;

DORS/95-256, art. 4 à 6; DORS/96-198, art. 5;

DORS/97-249, art. 5; DORS/98-247, art. 17 et 18;

DORS/99-189, art. 3 à 5; DORS/2000-310, art. 3

annexe IV, DORS/97-249, art. 6

691

PÊCHES (LOI) [LR 1985, ch. F-14]—Suite

Provinces:—Suite

annexe V, DORS/88-190, art. 9 et 10; DORS/89-180, art. 18;

DORS/90-302, art. 15; DORS/92-174, art. 6; DORS/92-450,

art. 4; DORS/94-55, art. 3 à 7; DORS/95-256, art. 7 à 10;

DORS/96-198, art. 6 à 8; DOR/97-249, art. 7 à 8;

DORS/99-189, art. 6; DORS/2000-310, art. 4

annexe VI, DORS/90-302, art. 16; DORS/92-174, art. 7;

DORS/92-450, art. 5; DORS/94-55, art. 8 et 9; DORS/99-189,

art. 7

annexe VII, DORS/88-190, art. 11; DORS/89-180, art. 19 à 21;

DORS/90-302, art. 17; DORS/93-117, art. 1; DORS/95-256,

art. 11; abrogé, DORS/98-247, art. 19; DORS/98-247, art. 28

annexe VIII, DORS/92-450, art. 6

annexe IX, DORS/89-180, art. 22; DORS/92-450, art. 7;

DORS/99-189, art. 8 à 9

annexe X, DORS/94-55, art. 10; DORS/95-256, art. 12;

DORS/98-247, art. 20; DORS/99-189, art. 10

annexe XI, DORS/95-256, art. 13 à art. 15; DORS/98-247, art. 21 à

23

annexe XII, ajouté, DORS/92-174, art. 8; DORS/88-190, art. 12;

DORS/89-180, art. 23; DORS/90-302, art. 18; DORS/92-450,

art. 8; DORS/93-39, art. 5(F); DORS/95-256, art. 16;

DORS/97-249, art. 9; DORS/98-247, art. 24

annexe XIV, abrogé, DORS/88-190, art. 13

annexe XV, DORS/99-189, art. 11

annexe XVI, DORS/89-180, art. 24 à art. 28; DORS/90-302, art. 19

à 21(F); DORS/93-39, art. 6 et 7; DORS/98-247, art. 25 à 28;

DORS/99-427, art. 1

annexe XVII, DORS/89-180, art. 29; abrogé, DORS/91-381, art. 4;

ajouté, DORS/95-518, art. 4; DORS/99-189, art. 12

Maritimes—Pêche des provinces maritimes—Règlement,

DORS/93-55

(Maritime Provinces Fishery Regulations)

art. 2, « pêche de subsistance des Indiens », abrogé,

DORS/93-335, art. 1

art. 3, DORS/93-335, art. 2; DORS/97-246, art. 1

art. 4, DORS/93-335, art. 3; DORS/96-125, art. 1

art. 5, DORS/93-335, art. 4; DORS/96-3, art. 1

art. 30, abrogée, DORS/93-335, art. 5

art. 31, abrogée, DORS/93-335, art. 5

art. 67, DORS/93-335, art. 6

art. 71, DORS/94-441, art. 1

art. 71.1, ajouté, DORS/93-335, art. 7

Ontario—Pêche de 1989—Règlement, DORS/89-93

(Ontario Fishery Regulations, 1989)

art. 2, « chaine au corde à poissons », ajouté, DORS/94-295,

art. 1

art. 2, « hameçon sans ardilon », DORS/90-229, art. 1

art. 2, « Loi provinciale », DORS/99-105, art. 1

art. 2, « longueur à la fourche », ajouté, DORS/99-105, art. 1;

DORS/2001-50, art. 1 (F)

art. 2, « mouche artificielle », ajouté, DORS/90-229, art. 1

art. 2, « pêche à la ligne », DORS/95-589, art. 1

art. 2, « permis », abrogé, DORS/2001-50, art. 1

art. 3, DORS/99-105, art. 2

art. 3.1, ajouté, DORS/94-730, art. 1

art. 4, DORS/94-532, art. 1; DORS/95-589, art. 2

art. 7, DORS/90-229, art. 2

art. 8, DORS/94-295, art. 14(F)

art. 9, DORS/94-295, art. 14(F)

art. 9.1, ajouté, DORS/94-295, art. 2

art. 10, DORS/90-229, art. 3(A); DORS/94-730, art. 2;

DORS/99-105, art. 3; DORS/99-456, art. 1

art. 10.1, ajouté, DORS/89-358, art. 1

art. 10.2, ajouté, DORS/99-105, art. 4; DORS/99-456, art. 2

art. 11, DORS/90-229, art. 4 and art. 5; DORS/91-113, art. 1;

DORS/92-217, art. 1; DORS/95-337, art. 1(F); DORS/99-105,

art. 5

art. 12, DORS/90-229, art. 6

art. 12.1, ajouté, DORS/90-229, art. 7; DORS/95-589, art. 3;

DORS/99-105, art. 6

art. 13.1, ajouté, DORS/90-229, art. 8; abrogé, DORS/91-386,

art. 1

art. 14, DORS/91-386, art. 2; DORS/94-532, art. 2 and art. 3;

DORS/95-107, art. 1

art. 15, DORS/94-295, art. 14(F)

art. 17, DORS/96-247, art. 1; DORS/98-375, art. 1

art. 18, DORS/90-229, art. 9; DORS/93-119, art. 1; DORS/97-248,

art. 1; DORS/99-105, art. 7; DORS/99-456, art. 3;

DORS/2001-50, art. 2

art. 20, DORS/90-229, art. 10; DORS/91-113, art. 2;

DORS/92-217, art. 2; DORS/93-119, art. 2; DORS/94-730,

art. 3; DORS/95-337, art. 2(F); DORS/95-589,s . 4;

DORS/97-248, art. 2; DORS/99-105, art. 8; DORS/99-456,

art. 4; DORS/2001-50, art. 3 et 31

art. 21, DORS/94-295, art. 3; DORS/94-295, art. 14(F);

DORS/95-589, art. 5; DORS/99-105, art. 9

art. 22, DORS/94-295, art. 14(F)

art. 22.1, DORS/90-229, art. 11; DORS/94-730, art. 4

art. 23, DORS/94-295, art. 4

art. 23.01, ajouté, DORS/97-248, art. 3; DORS/99-105, art. 10

art. 23.02, ajouté, DORS/97-248, art. 3; DORS/99-105, art. 11

art. 23.1, ajouté, DORS/94-295, art. 5; DORS/94-730, art. 5

art. 24, DORS/90-229, art. 12; DORS/92-217, art. 3;

DORS/94-295, art. 6; DORS/97-248, art. 4; DORS/99-105,

art. 11; DORS/2000-159, art. 1; DORS/2001-50, art. 4

art. 24.1, ajouté, DORS/95-589, art. 6; DORS/97-248, art. 5;

DORS/99-105, art. 12; DORS/99-456, art. 5; DORS/2001-50,

art. 31

art. 24.2, ajouté, DORS/99-105, art. 13; DORS/99-456, art. 6

art. 27, DORS/94-295, art. 14(F)

art. 29, DORS/2001-50, art. 5

art. 31, DORS/94-295, art. 14(F)

art. 32, DORS/99-105, art. 14

art. 33, DORS/92-217, art. 4; DORS/95-337, art. 3

art. 36, DORS/90-229, art. 13; DORS/99-105, art. 15

art. 36.01, ajouté, DORS/95-589, art. 7

art. 36.1, DORS/90-229, art. 14; DORS/99-105, art. 16

art. 36.2, « directeur », DORS/99-105, art. 17

art. 36.2, ajoutée, DORS/94-295, art. 7

art. 37, DORS/91-386, art. 3

art. 38, DORS/91-386, art. 3

annexe I, DORS/90-229, art. 15 et 16; DORS/91-113, art. 3 et 4;

DORS/95-589, art. 8

annexe III, DORS/90-229, art. 17 à 20; DORS/91-113, art. 5 à 22;

DORS/92-217, art. 5 à 22; DORS/93-119, art. 3;

DORS/94-295, art. 8; DORS/94-50, art. 6 à 23;

DORS/94-730, art. 1; DORS/95-337, art. 4(F) à 7(F);

DORS/95-589, art. 9 à 11; DORS/97-248, art. 6;

DORS/99-105, art. 18 à 39; DORS/99-456, art. 7 à 27;

DORS/2001-50, art. 6 à 11 et art. 31

annexe IV, DORS/90-229, art. 21 à 26; DORS/91-113, art. 23 à 25;

DORS/92-217, art. 23 à 25; DORS/94-730, art. 24 à 27;

DORS/95-337, art. 8(F) à 11(F); DORS/99-105, art. 40 à 48;

DORS/99-456, art. 28; DORS/2001-50, art. 12 à 15, 31, 32 et

33

annexe V, DORS/90-229, art. 27 à 39 DORS/91-113, art. 26 à 36;

DORS/92-217, art. 26 à 37; DORS/93-119, art. 4 à 8

DORS/94-730, art. 28 à 38; DORS/95-337, art. 12(F) à 24(F);

DORS/95-589, art. 12 à 15; DORS/99-105, art. 49 à 64;

DORS/99-456, art. 29 à 39; DORS/2001-50, art. 16 à 24, 31,

33 et 34

692

PÊCHES (LOI) [LR 1985, ch. F-14]—Suite

Provinces:—Suite

annexe VII, DORS/90-229, art. 40 à 47 DORS/91-113, art. 37 et

38; DORS/92-217, art. 38 à 41; DORS/93-119, art. 9 à 11;

DORS/94-50, art. 2; DORS/94-730, art. 39 et 40;

DORS/95-337, art. 25(A); DORS/95-589, art. 16;

DORS/99-105, art. 65 à 74; DORS/99-456, art. 40 et 41;

DORS/2001-50, art. 31 et 33

annexe VIII, DORS/90-229, art. 48 et 49; DORS/91-113, art. 39;

DORS/94-730, art. 41; DORS/99-105, art. 75 et 76;

DORS/2001-50, art. 25, 31 et 32

annexe IX, DORS/90-229, art. 50 à 52 DORS/91-113, art. 40;

DORS/92-217, art. 42; DORS/94-730, art. 42 et 43;

DORS/95-589, art. 17; DORS/2001-50, art. 26, 31 et 33

annexe X, DORS/90-229, art. 53; DORS/91-113, art. 41;

DORS/92-217, art. 43; DORS/95-337, art. 26(F);

DORS/95-589, art. 18; DORS/99-105, art. 77 et 78;

DORS/2001-50, art. 27 et 28

annexe XI, DORS/90-229, art. 54 à 66 DORS/91-113, art. 42 à 51;

DORS/92-217, art. 44 à 49; DORS/94-295, art. 9 à 12;

DORS/95-337, art. 27(F); DORS/99-105, art. 79 à 90;

DORS/99-456, art. 42 à 44; DORS/2001-50, art. 29 et 33

annexe XII, DORS/90-229, art. 67; DORS/91-113, art. 52 et 53;

DORS/93-119, art. 12 à 15

annexe XIII, DORS/90-229, art. 68 à 79; DORS/91-113, art. 54;

DORS/92-217, art. 50; DORS/94-730, art. 44 à 47;

DORS/95-589, art. 19 et 20; DORS/99-105, art. 91 à 94;

DORS/99-456, art 45 à 46

annexe XIV, abrogée, DORS/91-386, art. 4

annexe XV, DORS/90-229, art. 80 et 81; DORS/94-295, art. 13;

DORS/95-589, art. 21; DORS/99-105, art. 95 et 96;

DORS/99-456, art. 47; abrogé, DORS/2001-50, art. 30

Québec—Pêche (1990)—Règlement, DORS/90-214

(Quebec Fishery Regulations, 1990)

art. 2, « archipel du lac Saint-Pierre », abrogé, DORS/97-203,

art. 1

art. 2, « baie Saint-François », abrogé, DORS/97-203, art. 1

art. 2, « Centre d'étude et de recherche Manicouagan », abrogé,

DORS/2001-51, art. 1

art. 2, « chef du Service de la conservation de la faune », ajouté,

DORS/94-392, art. 1; abrogé, DORS/2001-51, art. 1

art. 2, « conjoint », abrogé, DORS/95-496, art. 1

art. 2, « conjoint de fait », ajouté, DORS/2001-51, art. 1

art. 2, « directeur régional », abrogé, DORS/2001-51, art. 1

art. 2, « Indien », abrogé, DOR/99-264, art. 1

art. 2, « Inuk », abrogé, DORS/99-264, art. 1

art. 2, « lac Saint-Pierre », abrogé, DORS/97-203, art. 1

art. 2, « longueur », DORS/95-496, art. 1

art. 2, « ministère », DORS/94-392, art. 1; DORS/99-264, art. 1;

abrogé, DORS/2001-51, art. 1

art. 2, « ministre », DORS/94-392, art. 1; DORS/99-264, art. 1;

DORS/2001-51, art. 1

art. 2, « rivière à saumons », DORS/93-118, art. 1; DORS/99-264,

art. 1

art. 2, « sanctuaire de Duchesnay », abrogé, DORS/91-336, art. 1

art. 2, « Société », ajouté, DORS/2001-51, art. 1

art. 2, « sous-ministre adjoint », ajouté, DORS/98-218, art. 1;

abrogé, DORS/2001-51, art. 1

art. 2, « zone », DORS/98-218, art. 1

art. 3, DORS/95-496, art. 2; DORS/99-264, art. 2; DORS/2001-51,

art. 2

art. 4, DORS/91-391, art. 1; DORS/94-392, art. 2; DORS/95-496,

art. 3; DORS/98-218, art. 2; DORS/2001-51, art. 3

art. 5, DORS/93-118, art. 2; DORS/94-392, art. 3; DORS/95-496,

art. 4; DORS/97-203, art. 2; DORS/98-218, art. 3;

DORS/99-264, art. 3; DORS/2001-51, art. 4

art. 6, abrogé, DORS/99-264, art. 4

art. 8, DORS/93-118, art. 3(F)

art. 9, DORS/93-118, art. 4; DORS/99-264, art. 5

art. 11, DORS/91-391, art. 2

art. 12, DORS/91-391, art. 3

art. 13, DORS/93-118, art. 5; DORS/95-496, art. 5; DORS/97-203,

art. 3; DORS/99-264, art. 6; DORS/2001-51, art. 5

art. 15, DORS/93-118, art. 6; DORS/94-392, art. 4; DORS/95-496,

art. 6; DORS/97-203, art. 4; DORS/98-218, art. 4;

DORS/99-264, art. 7; DORS/2001-51, art. 6

art. 15.1, ajouté, DORS/93-118, art. 7; abrogé, DORS/95-496,

art. 7

art. 16, DORS/93-118, art. 8

art. 18, DORS/95-496, art. 8; DORS/99-264, art. 8

art. 19, DORS/93-118, art. 9; DORS/2001-51, art. 7

art. 20, DORS/97-203, art. 5; abrogé, DORS/99-264, art. 9

art. 21, DORS/94-392, art. 5; DORS/99-264, art. 10;

DORS/2001-51, art. 8

art. 22, DORS/95-496, art. 9; DORS/98-218, art. 5; DORS/99-264,

art. 11; DORS/2001-51, art. 9

art. 23, DORS/97-203, art. 6

art. 24, DORS/97-203, art. 7

art. 25, DORS/97-203, art. 8

art. 26, DORS/99-264, art. 12

art. 27, DORS/93-118, art. 10; DORS/98-218, art. 6;

DORS/99-264, art. 13

art. 28, DORS/93-118, art. 11

art. 29, DORS/93-118, art. 12; DORS/99-264, art. 14

art. 30, DORS/94-392, art. 6; DORS/95-496, art. 10 à 12;

DORS/99-264, art. 15; DORS/2001-51, art. 10

art. 31, DORS/93-118, art. 13; DORS/94-392, art. 7;

DORS/99-264, art. 16

art. 33, DORS/93-118, art. 14; DORS/94-392, art. 8;

DORS/2001-51, art. 11

art. 34, DORS/91-141, art. 1; DORS/2001-51, art. 12

art. 35, DORS/91-141, art. 2; DORS/91-336, art. 2; DORS/93-118,

art. 15; DORS/94-392, art. 9; DORS/97-203, art. 10;

DORS/98-218, art. 7; DORS/99-264, art. 17; DORS/2001-51,

art. 13

art. 36, DORS/99-264, art. 18

art. 37, DORS/93-118, art. 16; DORS/97-203, art. 11;

DORS/98-218, art. 8; DORS/99-264, art. 19

art. 38.1, ajouté, DORS/99-264, art. 20

art. 39, DORS/91-336, art. 3; DORS/98-218, art. 9; DORS/99-264,

art. 21

art. 40, DORS/93-118, art. 17; DORS/94-139, art. 1;

DORS/95-496, art. 13; DORS/97-203, art. 12; DORS/99-264,

art. 22; DORS/2001-51, art. 14

art. 41, DORS/99-264, art. 23

art. 42, DORS/97-203, art. 13; DORS/2001-51, art. 15

art. 43, DORS/95-496, art. 14; DORS/99-264, art. 24

art. 44, abrogé, DORS/93-118, art. 18

art. 45, DORS/93-118, art. 19; DORS/97-203, art. 14

art. 46, DORS/97-203, art. 15; DORS/99-264, art. 25

art. 47, DORS/2001-51, art. 16

art. 48, DORS/2001-51, art. 17

art. 49, DORS/93-118, art. 20; DORS/97-203, art. 16;

DORS/99-264, art. 26; DORS/2001-51, art. 17

art. 50, abrogé, DORS/99-264, art. 27; ajouté, DORS/2001-51,

art. 18

art. 51, DORS/93-118, art. 21; abrogé, DORS/99-264, art. 27

art. 52, abrogé, DORS/95-496, art. 15; abrogé, DORS/2001-51,

art. 19

art. 53, DORS/99-264, art. 28; abrogé, DORS/2001-51, art. 19

art. 54, abrogé, DORS/99-264, art. 28; abrogé, DORS/2001-51,

art. 19

art. 55, DORS/97-203, art. 17; abrogé, DORS/2001-51, art. 19

annexe I, DORS/91-141, art. 3 à art. 10; DORS/93-196, art. 1 à

art. 13; DORS/94-392, art. 10; DORS/95-496, art. 16 à art. 20;

DORS/97-203, art. 18; DORS/98-218, art. 10 à 12;

DORS/2001-51, art. 20 à 23 et 45

693

PÊCHES (LOI) [LR 1985, ch. F-14]—Suite

Provinces:—Suite

annexe II, DORS/91-141, art. 11 à art. 18; DORS/92-29, art. 1 et

art. 2; DORS/93-196, art. 14 à art. 19; DORS/95-496, art. 21 à

art. 23; DORS/98-218, art. 13 à 15; DORS/2001-51, art. 24 à

29 et 45

annexe III, DORS/91-141, art. 18 et art. 19; DORS/93-196, art. 20

à art. 22; DORS/98-218, art. 16; DORS/99-264, art. 29, 30 et

72; DORS/2001-51, art. 45

annexe IV, DORS/91-141, art. 20 à art. 22; DORS/93-196, art. 23;

DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45

annexe V, DORS/91-141, art. 23; DORS/93-196, art. 24;

DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45

annexe VI, DORS/91-141, art. 24 et art. 25; DORS/93-196, art. 25;

DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45

annexe VII, DORS/91-141, art. 26 à art. 28; DORS/93-196, art. 26

et art. 27; DORS/97-203, art. 19; DORS/99-264, art. 72 et 74;

DORS/2001-51, art. 30 et 45

annexe VIII, DORS/91-141, art. 29; DORS/93-196, art. 28 et

art. 29; DORS/95-496, art. 24; DORS/99-264, art. 72 et 74;

DORS/2001-51, art. 45

annexe IX, DORS/91-141, art. 30; DORS/93-196, art. 30;

DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45

annexe X, DORS/91-141, art. 31 à art. 34; DORS/93-196, art. 31 à

art. 34; DORS/97-203, art. 20; DORS/99-264, art. 31 à 33 et

72 à 74; DORS/2000-51, art. 31 et 45

annexe XI, DORS/91-141, art. 35 tp art. 40; DORS/93-196, art. 35

à art. 38; DORS/99-264, art. 72 à 74; DORS/2001-51, art. 32,

33 et 45

annexe XII, DORS/91-141, art. 41 à art. 44; DORS/93-196, art. 39

à art. 43; DORS/97-203, art. 21; DORS/99-264, art. 34 à 38 et

72 et 73; DORS/2001-51, art. 34 et 45

annexe XIII, DORS/91-141, art. 45; DORS/93-196, art. 44;

DORS/99-264, art. 39; DORS/2001-51, art. 45

annexe XIV, DORS/91-141, art. 46 à art. 48; DORS/93-196, art. 45

à art. 47; DORS/99-264, art. 40 à 44 et 72; DORS/2001-51,

art. 45

annexe XV, DORS/91-141, art. 49 à art. 64; DORS/91-336, art. 4;

DORS/93-196, art. 48 à art. 50; DORS/97-203, art. 22 à 25;

DORS/98-218, art. 17 et 18; DORS/99-264, art. 45 à 51 et 73,

74; DORS/2001-51, art. 35 et 45

annexe XVI, DORS/91-141, art. 65; DORS/93-196, art. 51;

DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45

annexe XVII, DORS/91-141, art. 66; DORS/93-196, art. 52;

DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45

annexe XVIII, DORS/91-141, art. 67 à art. 77; DORS/93-196,

art. 53 à 58; DORS/95-496, art. 25; DORS/97-203, art. 26 à

32; DORS/98-218, art. 19 à 24; DORS/99-264, art. 52 à 61;

DORS/2001-51, art. 36, 39 et 46

annexe XIX, DORS/91-141, art. 78 à art. 80; DORS/93-196, art. 59

à 62; DORS/94-392, art. 11 et 12; DORS/95-496, art. 26;

DORS/97-203, art. 33; DORS/98-218, art. 25 et 26;

DORS/99-264, art. 62 à 65; DORS/2001-51, art. 40 à 43 et 46

annexe XX, DORS/91-141, art. 81 et art. 82; DORS/93-196, art. 63

à art. 67; DORS/2001-51, art. 44 et 46

annexe XXI, DORS/91-141, art. 83; DORS/93-196, art. 68 et

art. 69; DORS/95-496, art. 27; DORS/99-264, art. 66 et 72;

DORS/2001-51, art. 46

annexe XXII, DORS/91-141, art. 84 et art. 85; DORS/93-196,

art. 70 à 72; DORS/2001-51, art. 45

annexe XXIII, DORS/91-141, art. 86; DORS/93-196, art. 73;

DORS/2001-51, art. 45

annexe XXIV, DORS/93-196, art. 74; DORS/2001-51, art. 45

annexe XXV, DORS/91-141, art. 87 et 88; DORS/93-196, art. 75 à

77; DORS/95-496, art. 28 à 30; DORS/97-203, art. 34;

DORS/99-264, art. 72 à 74; DORS/2001-51, art. 45

annexe XXVI, DORS/93-196, art. 78

annexe XXVII, DORS/91-141, art. 89; DORS/92-29, art. 3;

DORS/93-196, art. 79 et art. 80; DORS/94-139, art. 2;

DORS/95-165, art. 1; DORS/96-10, art. 1; DORS/97-203,

art. 35; DORS/98-218, art. 27; DORS/99-264, art. 67;

DORS/2001-51, art. 47

annexe XXIX, DORS/93-196, art. 81; DORS/95-496, art. 31;

DORS/98-218, art. 28

annexe XXX, DORS/91-141, art. 90 et art. 91; DORS/93-196,

art. 82 à art. 90; DORS/94-392, art. 14 à art. 24;

DORS/95-496, art. 32 à art. 41; DORS/97-203, art. 37 et 38;

DORS/98-218, art. 29 à 32; DORS/99-264, art. 68 à 72;

DORS/2001-51, art. 48

annexe XXXI, DORS/93-196, art. 91; DORS/95-496, art. 42 et

art. 43; DORS/2001-51, art. 48

ERRATUM, DORS/97-203, art. 18, Vol 131, No. 11, 28/05/97

Saskatchewan—Pêche de 1995—Règlement, DORS/95-233

(Saskatchewan Fishery Regulations, 1995)

Terre-Neuve—Pêche—Règlement, DORS/78-443

(Newfoundland Fishery Regulations)

art. 2, « berth », ajouté, DORS/81-731, art. 1

art. 2, « chalut à panneaux », ajouté, DORS/80-398, art. 1; abrogé,

DORS/86-23, art. 1

art. 2, « comité local de pêche du saumon », abrogé,

DORS/81-731, art. 1

art. 2, « comité local de pêche de la morue », abrogé,

DORS/81-731, art. 1

art. 2, « directeur général régional », DORS/81-731, art. 1

art. 2, « écriteau » ou « avis », DORS/98-344, art. 1

art. 2, « engin fixe », ajouté, DORS/80-398, art. 1; abrogé,

DORS/86-23, art. 1

art. 2, « emplacement », ajouté, DORS/80-398, art. 1; abrogé,

DORS/86-23, art. 1

art. 2, « emplacement controlé », abrogé, DORS/81-731, art. 1

art. 2, « exploitant de trappes à morue », abrogé, DORS/81-731,

art. 1

art. 2, « filet à morue », abrogé, DORS/86-23, art. 1

art. 2, « filet à poissons de fond », abrogé, DORS/86-23, art. 1

art. 2, « filet à saumon », DORS/81-731, art. 1

art. 2, « fonctionnaire des pêcheries », abrogé, DORS/81-731,

art. 1

art. 2, « garde-pêche », abrogé, DORS/81-731, art. 1

art. 2, « immature », DORS/80-435, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/89-565, art. 1(F)

art. 2, « ministère », DORS/81-731, art. 1

art. 2, « ministre », abrogé, DORS/81-731, art. 1

art. 2, « monofilament », DORS/81-731, art. 1

art. 2, « mouche artificielle », DORS/98-344, art. 1

art. 2, « mouillé », ajouté, DORS/79-281, art. 1

art. 2, « non-résident », abrogé, DORS/84-323, art. 1

art. 2, « observateur », ajouté, DORS/84-323, art. 1

art. 2, « permis familial de pêche dans les eaux intérieures »,

ajouté, DORS/84-323, art. 1

art. 2, « permis de pêche dans les eaux intérieures », ajouté,

DORS/84-323, art. 1

art. 2, « permis », abrogé, DORS/84-323, art. 1

art. 2, « résident », abrogé, DORS/84-323, art. 1

art. 2, « seine coulissante », ajouté, DORS/80-398, art. 1; abrogé,

DORS/86-23, art. 1

art. 2, « trappe à morue », DORS/80-435, art. 1

art. 2, DORS/80-435, art. 1; abrogé, DORS/93-63, art. 1

art. 3, DORS/84-323, art. 2; DORS/89-97, art. 1; DORS/91-383,

art. 1; abrogé, DORS/93-63, art. 2

art. 4, DORS/79-609, art. 1; abrogé, DORS/84-323, art. 3

art. 5, DORS/84-323, art. 4; abrogé, DORS/93-63, art. 2

art. 5.1, ajouté, DORS/84-565, art. 1; abrogé, DORS/93-63, art. 2

art. 6, abrogé, DORS/91-383, art. 2

art. 6.1, ajouté, DORS/89-565, art. 2; abrogé, DORS/93-63, art. 2

694

PÊCHES (LOI) [LR 1985, ch. F-14]—Suite

Provinces:—Suite

art. 7, DORS/80-435, art. 2; DORS/81-731, art. 2; DORS/84-323,

art. 6; abrogé, DORS/86-23, art. 2

art. 7.1, ajouté, DORS/84-323, art. 6; abrogé, DORS/86-23, art. 2

art. 8, DORS/84-323, art. 7

art. 9, DORS/80-435, art. 3; abrogé, DORS/84-58, art. 1

art. 10, DORS/79-281, art. 2; DORS/80-435, art. 4; DORS/94-583,

art. 1

art. 11, DORS/84-323, art. 8; abrogé, DORS/93-63, art. 3

art. 13, DORS/79-281, art. 3; DORS/79-610, art. 1; DORS/80-435,

art. 5; DORS/84-323, art. 9; DORS/84-565, art. 2;

DORS/85-743, art. 1; DORS/87-312, art. 1

art. 13.1, ajouté, DORS/87-312, art. 1; DORS/92-426, art. 1;

DORS/94-583, art. 2

art. 13.2, ajouté, DORS/87-312, art. 1; DORS/94-583, art. 2

art. 13.3, ajouté, DORS/87-312, art. 1

art. 15, DORS/84-323, art. 10; abrogé, DORS/89-583, art. 1

art. 16, DORS/84-323, art. 10; abrogé, DORS/89-583, art. 1

art. 17, DORS/84-323, art. 10; abrogé, DORS/89-583, art. 1

art. 18, abrogé, DORS/84-323, art. 10

art. 19, abrogé, DORS/84-323, art. 10

art. 20, abrogé, DORS/84-323, art. 10

art. 22, DORS/79-281, art. 4; DORS/80-435, art. 6; DORS/93-63,

art. 10(F)

art. 24.1, ajouté, DORS/79-281, art. 5

art. 25, abrogé, DORS/93-338, art. 1

art. 26, DORS/84-323, art. 11; DORS/89-97, art. 2; abrogé,

DORS/93-63, art. 4

art. 27, DORS/84-323, art. 11; abrogé, DORS/89-97, art. 2

art. 28, DORS/84-323, art. 11; abrogé, DORS/89-97, art. 2

art. 29, DORS/84-323, art. 11; DORS/89-97, art. 3

art. 30, DORS/80-435, art. 7

art. 31, abrogé, DORS/86-23, art. 3

art. 32, DORS/80-435, art. 8; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 33, DORS/80-435, art. 9; DORS/84-323, art. 12

art. 33.1, ajouté, DORS/80-398, art. 2; abrogé, DORS/86-23, art. 4

art. 33.2, ajouté, DORS/80-398, art. 2; abrogé, DORS/86-23, art. 4

art. 35, DORS/93-63, art. 10(F)

art. 36, DORS/80-435, art. 10

art. 37, abrogé, DORS/86-23, art. 5

art. 38, DORS/80-435, art. 11; abrogé, DORS/86-23, art. 5

art. 39, abrogé, DORS/86-23, art. 5

art. 40, DORS/80-435, art. 12; abrogé, DORS/84-323, art. 13

art. 42.1, ajouté, DORS/84-565, art. 3

art. 43, DORS/80-435, art. 13; abrogé, DORS/86-23, art. 6

art. 44, abrogé, DORS/86-23, art. 6

art. 45, abrogé, DORS/86-23, art. 6

art. 46, DORS/79-281, art. 6; DORS/80-435, art. 14;

DORS/81-731, art. 3; abrogé, DORS/86-23, art. 6

art. 47, abrogé, DORS/81-731, art. 3

art. 48, DORS/80-435, art. 15; abrogé, DORS/81-731, art. 3

art. 49, abrogé, DORS/81-731, art. 3

art. 50, abrogé, DORS/81-731, art. 3

art. 51, DORS/80-435, art. 16; DORS/81-731, art. 4; abrogé,

DORS/86-23, art. 7

art. 52, DORS/80-435, art. 17; DORS/81-731, art. 5 abrogé,

DORS/86-23, art. 7

art. 53, DORS/80-435, art. 18; DORS/84-323, art. 14;

DORS/84-438, art. 1; abrogé, DORS/86-23, art. 7

art. 53.1, ajouté, DORS/84-438, art. 1

art. 53.2, ajouté, DORS/84-438, art. 1

art. 53.3, ajouté, DORS/84-438, art. 1

art. 53.4, ajouté, DORS/84-438, art. 1

art. 53.5, ajouté, DORS/84-438, art. 1

art. 53.6, ajouté, DORS/84-438, art. 1

art. 54, DORS/80-435, art. 19; DORS/81-731, art. 6; abrogé,

DORS/86-23, art. 7

art. 55, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 1

art. 55.1, ajouté, DORS/82-177, art. 1; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 56, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 1; DORS/84-323,

art. 15; DORS/85-748, art. 1; DORS/86-23, art. 8;

DORS/93-63, art. 10(F)

art. 56.1, ajouté, DORS/84-323, art. 16; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 57, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 1; DORS/84-323,

art. 17; DORS/85-748, art. 2; DORS/93-63, art. 5 et 10(F)

art. 58, DORS/79-609, art. 2; DORS/81-731, art. 6; abrogé,

DORS/93-63, art. 6

art. 59, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 2; DORS/84-323,

art. 18; DORS/93-63, art. 7(F)

art. 60, DORS/81-731, art. 6; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 61, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 3; DORS/93-63,

art. 10(F)

art. 62, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 4; DORS/84-323,

art. 19

art. 63, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 4; DORS/93-63,

art. 10(F)

art. 63.1, ajouté, DORS/81-731, art. 6; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 63.2, ajouté, DORS/81-731, art. 6; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 65, DORS/86-23, art. 9

art. 66, DORS/86-23, art. 9

art. 67, DORS/86-23, art. 10

art. 68, DORS/80-435, art. 20

art. 69, DORS/80-435, art. 21

art. 71, DORS/84-323, art. 20

art. 73, DORS/79-281, art. 7

art. 74, DORS/80-435, art. 22; DORS/84-323, art. 21;

DORS/89-97, art. 4(F)

art. 75, DORS/79-281, art. 8

art. 76, DORS/84-323, art. 22; DORS/86-23, art. 11

art. 77, DORS/93-63, art. 10(F)

art. 78, abrogé, DORS/93-63, art. 8

art. 79, ajouté, DORS/84-323, art. 23; abrogé, DORS/86-23, art. 12

art. 80, ajouté, DORS/84-323, art. 23; DORS/89-116, art. 1

annexe I, DORS/81-731, art. 7; DORS/84-323, art. 24;

DORS/84-438, art. 2; DORS/89-116, art. 2; DORS/89-338,

art. 1 et 2; DORSSS/2001-325, art. 1

annexe II, DORS/84-438, art. 3

annexe III, DORS/78-543, art. 1; DORS/79-281, art. 10 et 11

annexe IV, DORS/79-610, art. 2; DORS/80-435, art. 23;

DORS/81-731, art. 8 et 9; abrogé, DORS/87-312, art. 2

annexe V, abrogé, DORS/86-23, art. 13

annexe VI, DORS/79-281, art. 12 et 13; DORS/80-378, art. 1;

DORS/81-731, art. 10; DORS/84-323, art. 25; DORS/93-63,

art. 10(F)

annexe VII, DORS/79-281, art. 14 et 15; DORS/80-378, art. 2;

abrogé, DORS/82-177, art. 5

annexe VIII, ajouté, DORS/80-398, art. 3; abrogé, DORS/86-23,

art. 14

annexe IX, ajouté, DORS/82-177, art. 6; DORS/84-323, art. 26;

DORS/84-438, art. 4; DORS/89-116, art. 3; DORS/89-374,

art. 1

annexe X, ajouté, DORS/82-177, art. 6; DORS/84-323, art. 27;

DORS/84-565, art. 4; DORS/85-748, art. 3; DORS/89-116,

art. 4; DORS/89-374, art. 2; DORS/92-347, art. 1;

DORS/94-49, art. 1

annexe XI, ajouté, DORS/84-323, art. 28; abrogé, DORS/93-63,

art. 9

annexe XII, ajouté, DORS/84-323, art. 28; abrogé, DORS/93-63,

art. 9

Territoire du Yukon—Pêche—Règlement, CRC, Vol. VIII, c. 854

(Yukon Territory Fishery Regulations)

art. 2, « aquaculture », abrogé, DORS/99-98, art. 1

art. 2, « bénéficiaire », ajouté, DORS/92-444, art. 1

art. 2, « directeur régionale », abrogé, DORS/93-60, art. 1

art. 2, « borne de pêche », DORS/93-60, art. 1

art. 2, « concours », ajouté, DORS/94-269, art. 1

695

PÊCHES (LOI) [LR 1985, ch. F-14]—Suite

Provinces:—Suite

art. 2, « Convention », ajouté, DORS/92-444, art. 1

art. 2, « épuisette », ajouté, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « filet », ajouté, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « hameçon », ajouté, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « hameçon sans ardillon », ajouté, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « Inuk », ajouté, DORS/92-444, art. 1

art. 2, « lest automatique », ajouté, DORS/87-439, art. 1

art. 2, « ligne fixe », DORS/87-439, art. 1

art. 2, « Loi », abrogé, DORS/93-60, art. 1

art. 2, « longueur », DORS/94-269, art. 1

art. 2, « Ministre », ajouté, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « mouche artificielle », ajouté, DORS/87-439, art. 1;

DORS/89-155, art. 1(F)

art. 2, « non-résident », ajouté, DORS/92-444, art. 1

art. 2, « pêche commerciale », DORS/92-444, art. 1

art. 2, « pêche à des fins domestiques », DORS/92-444, art. 1;

DORS/93-339, art. 1; DORS/94-269, art. 1

art. 2, « pêche à la ligne », DORS/94-269, art. 1

art. 2, « pêche sportive », ajouté, DORS/87-439, art. 1;

DORS/92-444, art. 1; DORS/94-269, art. 1

art. 2, « permis de pêche sportive », ajouté, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « permis de pêche de subsistance des indiens », abrogé,

DORS/93-339, art. 1

art. 2, « poisson d'eau douce », ajouté, DORS/94-269, art. 1;

DORS/2001-324, art. 1

art. 2, « poisson transformé », ajouté, DORS/87-439, art. 1

art. 2, « région désignée », ajouté, DORS/92-444, art. 1

art. 2, « résident permanent », abrogé, DORS/93-60, art. 1

art. 2, « résident du Yukon », ajouté, DORS/92-444, art. 1

art. 2, « station de radiocommunications », abrogé, DORS/93-60,

art. 1

art. 2, « tourniquet », ajouté, DORS/87-439, art. 1

art. 2, « trappe » or « piège », abrogé, DORS/93-60, art. 1

art. 2, « utilisation à des fins de subsistance », ajouté,

DORS/92-444, art. 1; DORS/99-98, art. 1

art. 2, DORS/82-875, art. 1; DORS/93-60, art. 1

art. 3, DORS/82-875, art. 2; DORS/93-60, art. 2(F)

art. 4, DORS/82-875, art. 3; DORS/87-439, art. 2; DORS/89-155,

art. 2; DORS/92-444, art. 2; DORS/93-60, art. 3;

DORS/93-339, art. 2; DORS/94-269, art. 2; DORS/99-98,

art. 3

art. 4.1, ajouté, DORS/82-875, art. 3; DORS/87-439, art. 3;

DORS/89-155, art. 3

art. 5, DORS/82-875, art. 4; DORS/93-60, art. 4; DORS/93-339,

art. 3

art. 5.1, ajouté, DORS/92-444, art. 3; DORS/99-98, art. 3

art. 6, DORS/80-836, art. 1; DORS/82-875, art. 5; DORS/87-439,

art. 4; DORS/89-155, art. 4; DORS/93-60, art. 5;

DORS/94-269, art. 3; DORS/2000-215, art. 1

art. 7, DORS/80-836, art. 2; DORS/82-875, art. 6; DORS/87-439,

art. 5; DORS/89-155, art. 5; DORS/93-60, art. 6;

DORS/94-269, art. 5; DORS/99-98, art. 4; DORS/2000-215,

art. 2; DORS/2001-324, art. 2

art. 8, DORS/82-875, art. 7; DORS/87-439, art. 6; DORS/91-394,

art. 1; DORS/92-451, art. 1; DORS/93-60, art. 7

art. 8.1, ajouté, DORS/82-875, art. 7; DORS/94-51, art. 1

art. 9, DORS/82-875, art. 8; DORS/87-439, art. 7; DORS/89-155,

art. 6; DORS/92-444, art. 4; DORS/93-60, art. 8;

DORS/93-339, art. 4; DORS/94-269, art. 6; DORS/99-98,

art. 5

art. 10, DORS/82-875, art. 9; ajouté, DORS/99-98; art. 6

art. 11, ajouté, DORS/99-98, art. 6

annexe I, DORS/80-836, art. 3; DORS/94-269, art. 7

annexe II, DORS/82-875, art. 10; DORS/94-269, art. 8 à 9;

DORS/99-98, art. 7

annexe III, DORS/89-582, art. 1 et 2; DORS/90-464, art. 1;

DORS/92-444, art. 5; DORS/93-339, art. 5; DORS/94-269,

art. 10 à 12; DORS/99-98, art. 8 à 10

annexe IV, DORS/80-836, art. 3; DORS/82-875, art. 10;

DORS/87-439, art. 8; DORS/89-155, art. 7 et 8;

DORS/94-269, art. 13 à 16; DORS/99-98, art. 11 et 12

annexe V, ajoutée, DORS/87-439, art. 9; DORS/94-51, art. 2;

DORS/89-155, art. 9 à 12

annexe VI, ajoutée, DORS/94-269, art. 17; DORS/99-98, art. 13 et

14

Enlèvement du gravier—Décret, CRC, Vol. VIII, c. 855

(Gravel Removal Order)

Territoires du Nord-Ouest—Pêche—Règlement, CRC, Vol. VIII,

c. 847

(Northwest Territories Fishery Regulations)

art. 2, « bénéficiaire », ajouté, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « certificat », ajouté, DORS/79-485, art. 1

art. 2, « Convention », ajouté, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « directeur général régional », DORS/81-119, art. 1;

DORS/93-59, art. 1

art. 2, « Inuk », DORS/91-481, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/93-59, art. 1(F)

art. 2, « longueur à la fourche », ajouté, DORS/79-485, art. 1

art. 2, « ministère », abrogé, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogé, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « non-résident », DORS/91-481, art. 1

art. 2, « pêche sportive », DORS/93-59, art. 17(F)

art. 2, « permis de pêche sportive », DORS/91-481, art. 1

art. 2, « région désignée », ajouté, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « résident », abrogé, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « résident canadien », ajouté, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « résident des Territoires du Nord-Ouest », ajouté,

DORS/91-481, art. 1

art. 2, « résident permanent », ajouté, DORS/79-485, art. 1; abrogé,

DORS/93-59, art. 1

art. 2, « Rivière Tree », ajouté, DORS/91-428, art. 1

art. 2, « secteur de gestion spécial », ajouté, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « utilisation à des fins de subsistance », ajouté,

DORS/91-481, art. 1

art. 3, DORS/93-59, art. 2

art. 4, DORS/93-59, art. 2

art. 5, DORS/78-519, art. 1; DORS/87-508, art. 1; DORS/93-340,

art. 1; DORS/93-59, art. 3

art. 6, DORS/81-119, art. 2; DORS/82-830, art. 1; abrogé,

DORS/93-59, art. 4

art. 7, DORS/93-59, art. 5

art. 11, DORS/93-59, art. 6

art. 14, DORS/79-485, art. 2; DORS/81-119, art. 3; abrogé,

DORS/93-59, art. 7

art. 14.1, ajouté, DORS/79-485, art. 2; DORS/81-468, art. 1;

DORS/93-59, art. 8

art. 14.2, ajouté, DORS/79-485, art. 2

art. 14.3, ajouté, DORS/79-485, art. 2

art. 14.3, abrogé, DORS/93-59, art. 9

art. 15, DORS/79-485, art. 3; DORS/81-468, art. 2; DORS/93-59,

art. 10

art. 16, DORS/81-468, art. 3

art. 18, DORS/98-388, art. 1

art. 19, DORS/78-369, art. 1; DORS/81-119, art. 4; DORS/93-59,

art. 11

art. 22, DORS/81-119, art. 5; DORS/93-59, art. 12 et art. 17(F)

art. 22.1, ajouté, DORS/91-481, art. 2

art. 23, DORS/79-485, art. 4; DORS/93-59, art. 13

art. 24, abrogé, DORS/93-59, art. 13

art. 25, DORS/81-468, art. 4

art. 27, DORS/91-481, art. 3

art. 28, DORS/79-485, art. 5; DORS/81-119, art. 6; DORS/87-508,

art. 2; DORS/91-428, art. 2; DORS/93-59, art. 14

696

PÊCHES (LOI) [LR 1985, ch. F-14]—Suite

Provinces:—Suite

art. 29, DORS/79-485, art. 6; DORS/91-428, art. 3

art. 31, DORS/81-119, art. 7; DORS/91-428, art. 4; DORS/93-59,

art. 15

art. 32, DORS/81-468, art. 5

art. 33, DORS/78-369, art. 2

art. 34, DORS/79-485, art. 7; DORS/81-468, art. 6; DORS/93-59,

art. 17(F)

art. 36, DORS/81-468, art. 7

art. 37, DORS/79-485, art. 8

art. 38, DORS/79-485, art. 9; DORS/81-468, art. 8; DORS/91-481,

art. 4

art. 39, DORS/79-485, art. 10; DORS/81-119, art. 8;

DORS/91-385, art. 1; abrogé, DORS/93-59, art. 16

annexe I, DORS/78-369, art. 3; DORS/79-485, art. 11;

DORS/81-119, art. 9

annexe II, DORS/78-720, art. 1; DORS/81-119, art. 10;

DORS/81-468, art. 9; DORS/87-508, art. 3. à art. 5;

DORS/91-481, art. 5

annexe III, DORS/81-468, art. 10; DORS/83-503, art. 1

annexe IV, DORS/79-485, art. 12; DORS/81-119, art. 11;

DORS/81-274, art. 1; DORS/91-481, art. 6

annexe V, DORS/78-720, art. 2; DORS/81-468, art. 11;

DORS/91-428, art. 5; DORS/98-388, art. 2

annexe VI, DORS/78-369, art. 4; DORS/79-485, art. 13;

DORS/81-119, art. 12; DORS/85-713, art. 1; DORS/88-256,

art. 1 et art. 2; DORS/91-447, art. 1 et 2; DORS/91-481, art. 7

annexe VII, DORS/81-119, art. 13; DORS/82-425, art. 1;

DORS/87-508, art. 6; DORS/88-256, art. 3; DORS/91-447,

art. 3

annexe VIII, ajouté, DORS/91-481, art. 8

PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LOI) [LR 1985,

ch. P-36]

(PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT)

Anciens employés de l'aéroport de Gander—Règlement concernant,

DORS/71-145

(Former Gander Airport Employees Regulations)

art. 3, DORS/72-499, art. 1

Anciens employés de l'aéroport municipal de Saint-Jean (N.-B.)—

Règlement concernant, DORS/69-174

(Former City of Saint John Municipal Airport Employees

Regulations)

Anciens employés de B.C. Pony Express Ltd.—Règlement

concernant, DORS/72-471

(Former B.C. Pony Express Ltd. Employees Regulations)

Anciens employés de la Regina Municipal Air Board—Règlement

concernant, DORS/73-83

(Former Regina Municipal Air Board Employees Regulations)

Calcul du service des anciens membres du Sénat ou de la Chambre

des communes—Règlement, CRC, Vol. XIV, c. 1357

(Counting of Service by Former Members of the Senate or House of

Commons Regulations)

art. 6, DORS/94-624, art. 1

art. 6.1, ajouté, DORS/94-624, art. 1

Cas particuliers de temps passé au service de Terre-Neuve—

Règlement concernant, DORS/72-307

(Special Newfoundland Service Regulations)

Cessation de participation d'entités—Règlement, DORS/2000-143

(Withdrawal of Entities Regulations)

Cessation de participation de la Société canadienne des postes—

Règlement, DORS/2000-375

(Canada Post Corporation Withdrawal Regulations)

Cession de l'administration de services ayant trait au développement

du marché du travail—Règlement, DORS/97-165

(Administration of Labour Market Development Services

Divestiture Regulationa)

art. 2, DORS/98-234, art. 1

art. 3, DORS/98-234, art. 2

Cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent,

DORS/99-144

(St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations)

Cession de certaines administrations portuaires canadiennes—

Règlement, DORS/2000-1

(Certain Canada Port Authorities Divestiture Regulations)

Cession du Groupe Communication Canada, DORS/97-127

(Canada Communication Group Divestiture Regulations)

art. 1, « date de cession », DORS/97-556, art. 1

art. 3, DORS/97-556, art. 2

Cession à NAV CANADA, DORS/96-479

(NAV CANADA Divestiture Regulations)

art. 2, DORS/98-233, art. 1

art. 3, DORS/98-233, art. 2

art. 13, DORS/97-491, art. 1; DORS/2000-166, art. 1(F)

Cession d'aéroports, DORS/96-518

(Airport Transfer Regulations)

art. 1, « administration aéroportuaire », DORS/98-232, art. 1

art. 1, « date de cession », abrogé, DORS/98-232, art. 1

art. 2, DORS/98-232, art. 2

art. 3, DORS/98-232, art. 3

art. 8, DORS/98-232, art. 4

Cession de secteurs de la Gendarmerie royale du Canada,

DORS/99-247

(Portions of the Royal Canadian Mounted Police Divestiture

Regulations)

Cession de secteurs du ministère de la Citoyenneté et de

l'Immigration, DORS/99-3

(Portions of the Department of Citizenship and Immigration

Divestiture Regulations)

Cession du secteurs du ministère de la Défense nationale—

Règlement, DORS/98-230

(Portions of the Department of National Defence Divestiture

Regulations)

Cession de secteurs du ministère des Travaux publics et des Services

gouvernementaux—Règlement, DORS/98-231

(Portions of the Department of Public Works and Government

Services Divestiture Regulations)

Cession de secteurs de la Société canadienne des ports—Règlement,

DORS/2000-60

(Portions of the Canada Ports Corporation Divestiture

Regulations)

Exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction

publique—Règlement, CRC, Vol. XIV, c. 1359

(Public Service Superannuation Special Election Regulations)

Maintien de certains accords réciproques de transfert—Règlement,

DORS/2000-376

(Maintaining Certain Reciprocal Transfer Agreements—

Regulations)

Pension de l'administration de pilotage de l'Atlantique—Règlement,

CRC, Vol. XIV, c. 1355

(Atlantic Pilotage Authority Pension Regulations)

Pension de l'administration de pilotage du Pacifique—Règlement,

DORS/73-215

(Pacific Pilotage Authority Pension Regulations)

Pension de la Canadian Arsenals—Règlement, DORS/61-507

(Canadian Arsenals Pension Regulations)

697

PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LOI) [LR 1985,

ch. P-36]—Suite

Pension de la Canadian Arsenals—Règlement, DORS/61-507—Suite

art. 3A, ajouté, DORS/70-222, art. 1

art. 4, DORS/66-137, art. 1; DORS/67-153, art. 1

art. 9, ajouté, DORS/62-56, art. 1

art. 10, ajouté, DORS/62-56, art. 1

Pension de la Commission canadienne du blé—Règlement,

DORS/72-103

(Canadian Wheat Board Pension Regulations)

Pension du Conseil des ports nationaux—Règlement, DORS/62-71

(National Harbours Board Pension Regulations)

Pension construction de Défense (1951) Limitée—Règlement,

DORS/76-14

(Defence Construction Pension Regulations)

Pension des employés du Defence Training Board—Règlement,

DORS/74-87

(Defence Training Board Employees' Pension Regulations)

Pension des employés de Goose Bay—Règlement, DORS/75-1

(Goose Bay Employees Pension Regulations)

Pension de la Fonction publique—Règlement, CRC, Vol. XIV,

c. 1358

(Public Service Superannuation Regulations)

art. 2, « département », abrogé, DORS/91-332, art. 1(F)

art. 2, « département », DORS/91-332, art. 1(A)

art. 3, « employé à temps partiel », DORS/94-483, art. 1

art. 3, « employé engagé localement hors du Canada », abrogé,

DORS/91-332, art. 2(F)

art. 3, « employé recruté sur place à l'étranger », ajouté,

DORS/91-332, art. 2(F)

art. 3, « employé saisonnier », DORS/94-483, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/93-450, art. 1

art. 2, « ministère », ajouté, DORS/91-332, art. 1(F)

art. 3, « plein temps », ajouté, DORS/94-483, art. 1

art. 3, « sous-ministre », DORS/91-332, art. 1(F)

art. 3, DORS/94-483, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/85-148, art. 1

art. 4, DORS/91-332, art. 3

art. 5.1, ajouté, DORS/94-767, art. 1

art. 6.1, ajouté, DORS/91-703, art. 1

art. 6.2, ajouté, DORS/94-483, art. 2

art. 6.3, ajouté, DORS/94-483, art. 2; DORS/98-286, art. 1;

DORS/2000-167, art. 1

art. 6.4, ajouté, DORS/94-483, art. 2; DORS/98-286, art. 2;

DORS/2000-167, art. 2

art. 6.5, ajouté, DORS/94-483, art. 2

art. 6.6, ajouté, DORS/94-483, art. 2

art. 6.7, ajouté, DORS/94-483, art. 2; DORS/94-539, art. 1

art. 6.01, ajouté, DORS/93-450, art. 2

art. 7, DORS/78-112, art. 1; DORS/79-106, art. 1; DORS/81-183,

art. 1; DORS/91-332, art. 4; DORS/93-450, art. 3

art. 7.1, ajouté, DORS/91-332, art. 4; DORS/93-450, art. 4

art. 7.2, ajouté, DORS/91-332, art. 4; DORS/93-450, art. 5

art. 7.3, ajouté, DORS/91-332, art. 4

art. 8.1, ajouté, DORS/93-450, art. 6; ajouté, DORS/93-450, art. 6;

ajouté, DORS/93-450, art. 6; ajouté, DORS/93-450, art. 6

art. 8.5, ajouté, DORS/94-767, art. 1

art. 9, DORS/2000-137, art. 1

art. 12.1, ajouté, DORS/96-18, art. 2

art. 13.1, ajouté, DORS/93-450, art. 7

art. 13.2, ajouté, DORS/93-450, art. 7

art. 13.3, ajouté, DORS/93-450, art. 7

art. 13.4, ajouté, DORS/96-18, art. 3; DORS/97-490, art. 1

art. 13.5, ajouté, DORS/96-18, art. 3

art. 18, DORS/97-490, art. 2; DORS/98-286, art. 3(F)

art. 20, DORS/85-628, art. 1

art. 21, DORS/85-628, art. 2

art. 26, DORS/94-483, art. 3

art. 27, DORS/91-332, art. 5; DORS/93-450, art. 8; DORS/94-483,

art. 4; DORS/94-539, art. 2; DORS/94-767, art. 2

art. 28, abrogé, DORS/86-741, art. 1

art. 30, DORS/94-483, art. 5

art. 30.1, ajouté, DORS/94-483, art. 6

art. 30.2, ajouté, DORS/94-483, art. 6

art. 30.3, ajouté, DORS/94-483, art. 6

art. 30.4, ajouté, DORS/96-18, art. 4

art. 30.5, ajouté, DORS/96-18, art. 4

art. 30.6, ajouté, DORS/96-18, art. 4; DORS/97-490, art. 3

art. 31, DORS/85-628, art. 3

art. 33, DORS/97-490, art. 4

art. 34, DORS/81-866, art. 1; DORS/2001-160, art. 1

art. 36.1, ajouté, DORS/94-483, art. 7

art. 42, DORS/79-499, art. 1

art. 42.1, ajouté, DORS/96-18, art. 5

art. 43, DORS/94-623, art. 1

art. 43.1, ajouté, DORS/94-623, art. 2

art. 43.2, ajouté, DORS/94-623, art. 2

art. 43.2, DORS/96-18, art. 6

art. 43.3, ajouté, DORS/94-623, art. 2

art. 43.3, DORS/96-18, art. 7

art. 46, DORS/93-450, art. 9

art. 50, ajouté, DORS/81-866, art. 2; DORS/85-285, art. 1;

DORS/94-483, art. 8(F)

art. 51, ajouté, DORS/81-866, art. 2; DORS/93-450, art. 10

art. 52, ajouté, DORS/81-866, art. 2

art. 53, ajouté, DORS/94-259, art. 1

art. 54, ajouté, DORS/94-259, art. 1

art. 55, ajouté, DORS/94-259, art. 1

art. 56, ajouté, DORS/94-259, art. 1

art. 57, ajouté, DORS/94-259, art. 1; DORS/97-490, art. 5(F)

art. 58, ajouté, DORS/94-259, art. 1

art. 59, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 60, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 61, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 62, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 63, ajouté, DORS/94-194, art. 1; DORS/97-490, art. 6(A)

art. 64, ajouté, DORS/94-194, art. 1; DORS/97-490, art. 7(F)

art. 65, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 66, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 67, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 68, ajouté, DORS/94-194, art. 1; DORS/94-278, art. 1;

DORS/97-490, art. 8

art. 69, ajouté, DORS/94-259, art. 1

art. 70, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 71, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 72, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 73, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 74, ajouté, DORS/94-194, art. 1; DORS/97-490, art. 9

art. 75, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 76, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 77, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 78, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 79, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 80, ajouté, DORS/96-18, art. 8; DORS/97-490, art. 10

art. 80.1, ajouté, DORS/97-490, art. 11

art. 81, ajouté, DORS/97-2, art. 1

art. 82, ajouté, DORS/97-2, art. 1

art. 83, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 84, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 85, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 86, ajouté, DORS/97-222, art. 1

698

PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LOI) [LR 1985,

ch. P-36]—Suite

Pension de la Fonction publique—Règlement, CRC, Vol. XIV,

c. 1358—Suite

art. 87, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 88, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 89, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 90, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 91, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 92, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 93, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 94, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 95, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 96, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 97, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 98, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 99, ajouté, DORS/97-222, art. 1

annexe I, DORS/79-795, art. 1; DORS/81-482, art. 1;

DORS/2000-137, art. 2; DORS/2000-246, art. 1 et 2;

DORS/2000-287, art. 1

annexe VII, ajoutée, DORS/94-623, art. 2

Pension (Héritage Canada, Institut international du Canada pour le

grain et Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le

commerce extérieur)—Règlement, DORS/76-270

(Heritage Canada, Canadian International Grains Institute and

Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade

Pension Regulations)

Pension de retraite des membres d'un contingent spécial—

Règlement, CRC, Vol. XVIII, c. 1586

(Special Force Superannuation Regulations)

Pension du service public (Terre-Neuve)—Règlement, DORS/66-22

(Newfoundland Service Public Service Superannuation

Regulations)

art. 2, DORS/69-150, art. 1

Pension (Territoire du Yukon)—Règlement, DORS/73-71

(Yukon Territory Pension Regulations)

Pension de la résidence Christie—Règlement, DORS/73-254

(Christie Residence Pension Regulations)

Pension de la société canadienne des télécommunications

transmarines—Règlement, DORS/61-472

(C.O.T.C. Pension Regulations)

art. 3, DORS/64-389

art. 5, DORS/62-113, art. 1

art. 10, ajouté, DORS/62-113, art. 2

art. 11, ajouté, DORS/63-99, art. 1

annexe, ajoutée, DORS/63-99, art. 1

Pensions de l'Énergie atomique du Canada, Limitée—Règlement,

CRC, Vol. XIV, c. 1356

(Atomic Energy of Canada Limited Pension Regulations)

Pensionnat indien de Morley—Règlement spécial, DORS/81-602

(Special Morley Indian Residential School Regulations)

Périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail)—

Règlement, DORS/77-1056

(Special Department of Labour Pensionable Service Regulations)

art. 3, DORS/82-970, art. 1(F)

Périodes de transition en cas de cession de service—Règlement,

DORS/98-446

(Divestiture of Service Transitional Coverage Regulations)

art. 2, DORS/2001-213, art. 1

art. 3, DORS/2001-213, art. 2

Prestations supplémentaires de décès—Règlement, CRC, Vol. XIV,

c. 1360

(Supplementary Death Benefit Regulations)

art. 4, DORS/92-716, art. 1

art. 6, DORS/91-333, art. 1

art. 6, DORS/94-540, art. 1

art. 7, DORS/99-378, art. 1

art. 7.1, ajouté, DORS/94-540, art. 2

art. 10, DORS/92-716, art. 2 et 8(F); DORS/95-163, art. 1;

DORS/99-378, art. 2

art. 11, DORS/79-954, art. 1; DORS/82-929, art. 1; DORS/92-716,

art. 3 et 8(F); DORS/95-163, art. 2; DORS/99-378, art. 3

art. 11.1, ajouté, DORS/95-163, art. 3; abrogé, DORS/99-378,

art. 4

art. 12, DORS/92-716, art. 8(F)

art. 13, DORS/92-716, art. 4, 8(F) et 11; abrogé, DORS/99-378,

art. 5

art. 14, DORS/92-716, art. 4

art. 15, DORS/78-785, art. 1; DORS/92-716, art. 8(F), 9(F) et 11;

DORS/99-378, art. 6

art. 16, DORS/92-716, art. 11

art. 18, DORS/94-541, art. 1

art. 20, DORS/92-716, art. 8(F) et 11 DORS/94-541, art. 2;

DORS/99-378, art. 7

art. 24, DORS/92-716, art. 11

art. 25, DORS/92-716, art. 8(F) et 9(F); DORS/99-378, art. 8

art. 26, DORS/86-635, art. 1

art. 26.1, ajouté, DORS/80-937, art. 1

art. 27, DORS/92-716, art. 10(F)

art. 28, DORS/92-716, art. 5; DORS/99-378, art. 9

art. 29, DORS/78-477, art. 1; DORS/99-378, art. 10

annexe I, DORS/92-716, art. 6; DORS/99-378, art. 11 et 12

annexe II, DORS/86-633, art. 1; DORS/86-634, art. 1;

DORS/92-716, art. 8(F)

annexe III, DORS/78-288, art. 1; DORS/78-760, art. 1;

DORS/79-500, art. 1; DORS/79-794, art. 1; DORS/90-201,

art. 1; DORS/92-716, art. 10(F); DORS/99-378, art. 13

annexe IV, DORS/79-794, art. 2

annexe V, ajoutée, DORS/86-635, art. 1

Prise en compte de service antérieur (services de santé pour le

compte des Forces canadiennes), DORS/90-631

(Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care

Services for the Benefit of the Canadian Forces))

Protection de l'admissibilité aux prestations — Centre d'essais pour

véhicules automobiles de Blainville—Règlement, DORS/99-4

(Blainville Motor Vehicle Test Centre Benefit Eligibility Protection

Regulations)

Recouvrement des contributions—Ordonnance, DORS/56-342

(Contributions Recovery Order)

Régimes de pension visés par les accords de transfert—Règlement,

DORS/98-445

(Pension Plan Transfer Agreements Regulations)

Service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et

Nord canadien)—Règlement, DORS/83-156

(Special Department of Indian Affairs and Northern Development

Pensionable Service Regulations)

PENSION DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (LOI

SUR LA CONTINUATION) [RSC 1970, ch. R-10]

(ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PENSION

CONTINUATION ACT)

Continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada—

Règlement, CRC, Vol. XV, c. 1392

(Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation

Regulations)

art. 5.1, ajouté, DORS/84-315, art. 1

art. 8, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 9, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 10, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 11, ajouté, DORS/94-348, art. 1

699

PENSION DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (LOI

SUR LA CONTINUATION) [RSC 1970, ch. R-10]—Suite

Continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada—

Règlement, CRC, Vol. XV, c. 1392—Suite

art. 12, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 13, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 14, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 15, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 16, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 17, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 18, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 19, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 20, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 21, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 22, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 23, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 24, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 25, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 26, ajouté, DORS/94-348, art. 1

PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES (LOI)

[LR 1985, ch. C-17]

(CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT)

Options spéciales relatives à la pension de retraite des Forces

canadiennes—Règlement, CRC, Vol. IV, c. 395

(Canadian Forces Special Election Regulations)

Pension de retraite des Forces canadiennes—Règlement, CRC,

Vol. IV, c. 396

(Canadian Forces Superannuation Regulations)

art. 3, DORS/78-197, art. 1; DORS/88-172, art. 1

art. 4, DORS/2001-76, art. 1

art. 5, DORS/92-717, art. 10

art. 6, DORS/83-263, art. 1; DORS/92-717, art. 10

art. 7, DORS/92-717, art. 10

art. 8, DORS/92-717, art. 10

art. 9, DORS/83-263, art. 2; DORS/92-717, art. 1 et 10

art. 10, DORS/92-717, art. 10

art. 10.1, ajouté, DORS/97-255, art. 1

art. 11, DORS/92-717, art. 10; DORS/94-569, art. 1;

DORS/95-570, art. 11

art. 11. 1, ajouté, DORS/97-255, art. 2

art. 12, DORS/83-263, art. 3; DORS/92-717, art. 10;

DORS/94-569, art. 2

art. 12.1, ajouté, DORS/95-219, art. 1

art. 13, DORS/83-263, art. 4; DORS/92-717, art. 8 et 10;

DORS/94-569, art. 3; DORS/95-570, art. 12; DORS/2001-76,

art. 2

art. 14, DORS/92-717, art. 10; DORS/95-570, art. 10;

DORS/2001-76, art. 9

art. 16, DORS/78-197, art. 2; DORS/80-123, art. 1; DORS/92-717,

art. 10; DORS/99-340, art. 1

art. 17, DORS/92-717, art. 2 et 10; DORS/2001-76, art. 9

art. 18, DORS/92-717, art. 10

art. 19.1, ajouté, DORS/97-255, art. 3

art. 19.2, ajouté, DORS/97-255, art, 3; DORS/2001-76, art. 3

art. 20, DORS/92-717, art. 10

art. 21, abrogé, DORS/2001-76, art. 4

art. 22, DORS/86-1079, art. 1; DORS/92-717, art. 10

art. 22.1, ajouté, DORS/95-570, art. 1; DORS/2001-76, art. 5

art. 23, DORS/92-717, art. 10

art. 24, DORS/86-1079, art. 2; DORS/92-717, art. 10

art. 27, DORS/92-717, art. 10

art. 32, DORS/86-1079, art. 3(F)

art. 33, DORS/2001-76, art. 6 et 9

art. 35, DORS/92-717, art. 10

art. 36, DORS/92-717, art. 3 et 10; DORS/2001-131, art. 2(F)

art. 36.1, ajouté, DORS/2001-131, art. 1

art. 36.2, ajouté, DORS/2001-131, art. 1

art. 38, DORS/92-717, art. 10

art. 38, DORS/95-570, art. 2 et 8 à 12

art. 39, DORS/92-717, art. 10

art. 40, DORS/92-717, art. 4

art. 43, DORS/95-570, art. 4

art. 45, DORS/92-717, art. 5, 8 et 9

art. 46, DORS/95-570, art. 4

art. 50, DORS/92-717, art. 10

art. 51, DORS/92-717, art. 9 et 10

art. 52, DORS/92-717, art. 9 et 10

art. 53, DORS/2001-76, art. 7

art. 55, DORS/2001-131, art. 2(F)

art. 56, DORS/92-717, art. 9

art. 57, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 58, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 59, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 60, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 61, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 62, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 63, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 64, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 65, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 66, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 67, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 68, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 69, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 70, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 71, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 72, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 73, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 74, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 75, ajouté, DORS/94-276, art. 1

annexe I, DORS/92-717, art. 6

annexe II, DORS/92-717, art. 6 et 10; DORS/97-255, art. 4(E)

annexe III, DORS/92-717, art. 7; DORS/94-569, art. 4;

DORS/95-570, art. 3 et 5 à 12; DORS/2001-76, art. 8

PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU

CANADA (LOI) [LR 1985, ch. R-11]

(ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION

ACT)

Calcul du service des anciens membres du Sénat ou de la Chambre

des communes—Règlement no 2, CRC, Vol. XV, c. 1394

(Counting of Service by Former Members of the Senate or House of

Commons Regulations, No. 2)

Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada—

Règlement, CRC, Vol XV, c. 1393

(Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations)

art. 5, DORS/2001-130, art. 2(F)

art. 5.1, ajouté, DORS/98-531, art. 1

art. 8, DORS/93-219, art. 1

art. 8.1, ajouté, DORS/95-119, art. 1

art. 9, DORS/95-571, art. 1

art. 9.1, ajouté, DORS/95-571, art. 2

art. 10, DORS/89-354, art. 1; DORS/95-571, art. 3

art. 10.1, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.2, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.3, ajouté, DORS/95-119, art. 3

art. 10.4, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.5, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.6, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.7, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.8, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.9, ajouté, DORS/95-119, art. 3

art. 10.10, ajouté, DORS/98-531, art. 2

art. 11.1, ajouté, DORS/98-531, art. 3

700

PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU

CANADA (LOI) [LR 1985, ch. R-11]—Suite

Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada—

Règlement, CRC, Vol XV, c. 1393—Suite

art. 11.2, ajouté, DORS/98-531, art. 3

art. 15, DORS/86-981, art. 1

art. 17, DORS/95-571, art. 4

art. 20.1, ajouté, DORS/98-531, art. 4

art. 20.2, ajouté, DORS/98-531, art. 4

art. 22, DORS/86-981, art. 2

art. 25, DORS/95-571, art. 6

art. 26, DORS/87-126, art. 1

art. 30, DORS/95-571, art. 7; DORS/2001-130, art. 2(F)

art. 30.1, ajouté, DORS/2001-130, art. 1

art. 30.2, ajouté, DORS/2001-130, art. 1

art. 33, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 34, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 35, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 36, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 37, ajouté, DORS/94-347, art. 1; DORS/98-531, art. 5(A)

art. 38, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 39, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 40, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 41, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 42, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 43, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 44, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 45, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 46, ajouté, DORS/94-347, art. 1; DORS/98-531, art. 6

art. 47, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 48, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 49, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 50, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 51, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 52, ajouté, DORS/98-531, art. 7

annexe III, DORS/94-219, art. 3

PENSION DE RETRAITE DES LIEUTENANTS-GOUVERNEURS

(LOI) [LR 1985, ch. L-8]

(LIEUTENANT GOVERNORS SUPERANNUATION ACT)

Pension de retraite des lieutenants-gouverneurs—Règlement, CRC,

Vol. XI, c. 1022

(Lieutenant Governors Superannuation Regulations)

PENSION DES SERVICES DE DÉFENSE (LOI SUR LA

CONTINUATION) [SRC 1970, ch. D-3]

(DEFENCE SERVICES PENSION CONTINUATION ACT)

Continuation de la pension des services de défense—Règlement,

CRC, Vol. V, c. 554

(Defence Services Pension Continuation Regulations)

art. 17, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 18, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 19, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 20, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 21, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 22, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 23, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 24, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 25, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 26, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 27, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 28, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 29, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 30, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 31, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 32, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 33, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 34, ajouté, DORS/94-277, art. 1

Pensions des services de défense Partie V—Règlements,

DORS/55-416

(Defence Services Pension Part V Regulations)

art. 14, DORS/60-79, art. 1

art. 21, DORS/59-105, art. 1 and 2

art. 24, DORS/60-79, art. 2

art. 24A, ajouté, DORS/60-79, art. 3

art. 30, DORS/59-381, art. 1

PENSION SPÉCIALE DU SERVICE DIPLOMATIQUE (LOI)

[LR 1985, ch. D-2]

(DIPLOMATIC SERVICE (SPECIAL) SUPERANNUATION ACT)

Pension spéciale du service diplomatique—Règlement de 1988,

DORS/88-485

(Diplomatic Service (Special) Superannuation Regulations, 1988)

PENSIONS (LOI) [LR 1985, ch. P-6]

(PENSION ACT)

Ajustement annuel des pensions et allocations—Règlement,

DORS/91-620

(Pension and Allowance Adjustment Regulations)

art. 2, DORS/92-601, annexe I, art. 1(F)

Compensations—Règlement, DORS/96-66

(Award Regulations)

art. 3, DORS/99-231, art. 1

art. 4, abrogé, DOR/99-231, art. 2

Désignation de la ville de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)

comme l'endroit au Canada où sera établi le siège social de la

Commission canadienne des pensions, TR/85-81

(Designating the City of Charlottetown, Prince Edward Island as

the Place in Canada for the Head Office of the Canadian

Pension Commission)

PENSIONS (LOI DE 1966 MODIFIANT LE DROIT

STATUTAIRE) [1966-67, ch. 44]

(SUPERANNUATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 1966,)

Fonction publique—Règlement de 1966, CRC, Vol. XVII, c. 1506

(Public Service Special Counting of Service Superannuation

Regulations, 1966)

PENSIONS (LOI DE 1969 MODIFIANT LE DROIT

STATUTAIRE) [1968-69, ch. 29]

(SUPERANNUATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 1969,)

Prestations de décès—Règlement continuant, CRC, Vol. XVII,

c. 1507

(Death Benefit Continuation Regulations)

Service de guerre spécial par des civils—Règlement provisoire,

DORS/73-191

(Special Civilian War Service Transitional Regulations)

PENSIONS DU SERVICE PUBLIC, MISE AU POINT (LOI)

[SRC 1970, ch. P-33]

(PUBLIC SERVICE PENSION ADJUSTMENT ACT)

Mise au point des pensions du service public—Règlement, CRC,

Vol. XIV, ch. 1352

(Public Service Pension Adjustment Regulations)

PÉTROLE ET LE GAZ DES TERRES INDIENNES (LOI)

[LR 1985, ch. I-7]

(INDIAN OIL AND GAS ACT)

Pétrole et le gaz des terres indiennes—Règlement de 1995,

DORS/94-753

(Indian Oil and Gas Regulations, 1995)

701

PILOTAGE (LOI) [LR 1985, ch. P-14]

(PILOTAGE ACT)

Administration de pilotage de l'Atlantique—Règlement, CRC,

Vol. XIII, c. 1264

(Atlantic Pilotage Authority Regulations)

art. 4, DORS/82-52, art. 1; DORS/82-527, art. 1; DORS/86-685,

art. 1; DORS/87-722, art. 1; DORS/90-576, art. 1;

DORS/99-153, art. 1; DORS/2000-338, art. 1

art. 5, DORS/81-317, art. 1; DORS/82-678, art. 1; DORS/90-576,

art. 2; DORS/2000-319, art. 1

art. 6, DORS/90-576, art. 3

art. 7, DORS/90-576, art. 4

art. 14, DORS/82-52, art. 2; DORS/83-741, art. 1; DORS/90-576,

art. 5; DORS/92-679, art. 1; DORS/95-430, art. 1;

DORS/98-326, art. 1

art. 15, DORS/90-576, art. 6; DORS/95-430, art. 2

art. 16, DORS/92-679, art. 2

art. 17, DORS/90-576, art. 7

art. 18, DORS/98-326, art. 2

art. 21, DORS/80-342, art. 1; DORS/96-402, art. 1;

DORS/2000-319, art. 2 et 3

annexe, DORS/82-52, art. 3 à 7; DORS/82-953, art. 1;

DORS/90-576, art. 8 à 10; DORS/97-355, art. 1;

DORS/97-452, art. 1; DORS/97-452, art. 1; DORS/98-113,

art. 1; DORS/2000-338, art. 2

annexe III, DORS/98-460, art. 1

Administration de pilotage des Laurentides—Règlement, CRC,

Vol. XIII, c. 1268

(Laurentian Pilotage Authority Regulations)

art. 2, « accostage », DORS/97-565, art. 10

art. 2, « appareillage », DORS/97-565, art. 10

art. 2, « dead weight tonnage », abrogé, DORS/98-185, art. 1(A)

art. 2, « deadweight tonnage », added, DORS/98-185, art. 1(A);

DORS/99-417, art. 1(A)

art. 2, « déplacement », DORS/97-565, art. 10

art. 2, « facteur temps », DORS/97-565, art. 10

art. 2, « jauge brute », DORS/99-417, art. 1

art. 2, « jauge nette au registre », abrogé, DORS/99-417, art. 1

art. 2, « jauge de port en lourd », ajouté, DORS/83-274, art. 1;

DORS/99-417, art. 1(F)

art. 2, « longeur du navire », DORS/92-680, art. 1

art. 2, « partie d'une circonscription », DORS/99-417, art. 1

art. 2, « port en lourd », ajouté, DORS/99-417, art. 1(F)

art. 2, « poste », DORS/92-680, art. 1

art. 3, DORS/97-565, art. 10

art. 4, DORS/97-565, art. 10

art. 4.1, DORS/98-184, art. 1

art. 6, DORS/83-861, art. 1

art. 8, DORS/81-223, art. 1; DORS/97-565, art. 1

art. 10, DORS/81-223, art. 2

art. 11, DORS/83-274, art. 2; DORS/98-185, art. 2(A);

DORS/99-417, art. 2

art. 15, DORS/83-274, art. 3; DORS/94-727, art. 1; DORS/98-185,

art. 3; DORS/99-417, art. 3

art. 19, DORS/81-890, art. 1; DORS/89-567, art. 2

art. 20, DORS/78-844, art. 1; DORS/80-252, art. 1; DORS/83-892,

art. 1; DORS/89-567, art. 3; DORS/91-482, art. 1;

DORS/92-680, art. 2; DORS/97-262, art. 1(A); DORS/99-417,

art. 4

art. 24, DORS/92-680, art. 3

art. 25, DORS/92-680, art. 4

art. 26, DORS/89-567, art. 4; DORS/92-680, art. 5

art. 28, DORS/81-737, art. 1; DORS/89-567, art. 5; DORS/94-727,

art. 2

art. 32, DORS/92-680, art. 6

art. 34, DORS/78-880, art. 1; DORS/80-194, art. 1; DORS/81-404,

art. 1; DORS/82-920, art. 1; DORS/90-248, art. 1

art. 35, DORS/78-880, art. 2; DORS/80-73, art. 1; DORS/89-224,

art. 1; DORS/90-81, art. 1; DORS/93-447, art. 1

art. 36, DORS/92-680, art. 7

annexe 1, DORS/97-565, art. 2

annexe 2, DORS/97-565, art. 3 à 9

annexe 3, DORS/92-680, art. 8

Administration de pilotage des Laurentides—Règlement sur la

circonscription no 3—Règlement, DORS/87-58

(Laurentian Pilotage Authority District No. 3 Regulations)

Pilotage des Grands lacs—Règlement, CRC, Vol. XIII, c. 1266

(Great Lakes Pilotage Regulations)

art. 4, DORS/79-48, art. 1; DORS/81-63, art. 1; DORS/83-256,

art. 1

art. 5, DORS/79-48, art. 2(F)

art. 12, DORS/80-15, art. 1

art. 15, DORS/81-63, art. 2

Pilotage dans la région du Pacifique—Règlement, CRC, Vol. XIII,

c. 1270

(Pacific Pilotage Regulations)

art. 4, DORS/78-839, art. 1; DORS/83-401, art. 1; DORS/84-415,

art. 1; DORS/89-415, art. 1

art. 9, DORS/83-23, art. 1; DORS/85-256, art. 1(F)

art. 10, DORS/83-23, art. 1; DORS/83-255, art. 1

art. 16, DORS/83-23, art. 2; DORS/85-256, art. 2; DORS/90-292,

art. 1

art. 27, DORS/78-839, art. 2

Pilotage—Règlement général, CRC, DORS/2000-132

(General Pilotage Regulations)

Tarif de l'administration de pilotage de l'Atlantique, 1996—

Règlement, DORS/95-586

(Atlantic Pilotage Tariff Regulations)

art. 2, « zone de pilotage non obligatoire », DORS/98-327, art. 16

art. 5, DORS/98-327, art. 15 et 16

art. 6, DORS/97-453, art. 1; DORS/98-327, art. 15 et 16

art. 7, DORS/98-327, art. 15 et 16

art. 8, DORS/98-327, art. 15 et 16

art. 9, DORS/98-327, art. 15 et 16

art. 10, DORS/98-327, art. 15 et 16

art. 11, DORS/98-327, art. 1; DORS/98-327, art. 16

art. 14, DORS/98-327, art. 2

art. 15, DORS/98-327, art. 2

art. 16, DORS/98-327, art. 2

art. 17, DORS/98-327, art. 2

art. 19, DORS/98-327, art. 3

art. 20, DORS/98-327, art. 4

art. 21, DORS/2001-298, art. 1(F)

art. 24, DORS/98-327, art. 5

art. 25, DORS/98-327, art. 6

art. 29, DORS/98-327, art. 7

annexe 1, DORS/98-327, art. 9

annexe 2, DORS/98-114, art. 1; DORS/98-327, art. 9;

DORS/99-154, art. 1 à 2; DORS/2000-339, art. 1;

DORS/2001-298, art. 2 à 4 et 9 à 11

annexe 3, DORS/97-453, art. 2; DORS/98-327, art. 10 et 11;

DORS/99-154, art. 3; DORS/2001-298, art. 5

annexe 4, DORS/98-114, art. 2; DORS/98-327, art. 12;

DORS/99-154, art. 4 et 5; DORS/99-411, art. 1;

DORS/2000-339, art. 2; DORS/2001-298, art. 5 à 8 et 12 à 14

annexe 5, DORS/98-327, art. 13; DORS/99-154, art. 6

annexe 6, DORS/98-327, art. 14; DORS/99-154, art. 6

Tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides-Règlement de

1996, DORS/95-523

(Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996)

702

PILOTAGE (LOI) [LR 1985, ch. P-14]—Suite

Tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides-Règlement de

1996, DORS/95-523—Suite

annexe 2, DORS/98-114, art. 1; DORS/99-418, art. 1(F) à 10;

DORS/2000-76, art. 1 à 6

annexe 4, DORS/98-114, art. 2

ABROGÉ, DORS/2001-84

Tarifs de l'administration de pilotage du Pacifique—Règlement,

DORS/85-583

(Pacific Pilotage Tariff Regulations)

art. 2, « affectation dans un havre ou port », DORS/96-91, art. 1

art. 2, « affection Prince Rupert », DORS/96-91, art. 1(F)

art. 2, « affection sud », DORS/86-803, art. 1(F)

art. 2, « havre », abrogé, DORS/97-566, art. 1

art. 2, « port", abrogé, DORS/97-566, art. 1

art. 3, DORS/86-803, art. 2(A)

art. 5, DORS/86-803, art. 3; DORS/87-267, art. 1

art. 6, DORS/86-803, art. 4; DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11,

art. 1; DORS/89-321, art. 1; DORS/90-37, art. 1;

DORS/90-313, art. 1; DORS/91-67, art. 1; DORS/92-20,

art. 1; DORS/94-665, art. 1; DORS/96-91, art. 2;

DORS/97-566, art. 2; DORS/2001-285, art. 1

art. 7, DORS/86-803, art. 4; DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11,

art. 2; DORS/89-321, art. 2; DORS/90-37, art. 2;

DORS/90-313, art. 2; DORS/92-20, art. 2; DORS/94-665,

art. 2; DORS/96-91, art. 2; DORS/97-566, art. 2

art. 8, DORS/86-803, art. 4; DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11,

art. 3; DORS/89-321, art. 3; DORS/90-37, art. 3;

DORS/90-313, art. 3; DORS/91-67, art. 2; DORS/92-20,

art. 3; DORS/94-665, art. 3; DORS/96-91, art. 2;

DORS/97-21, art. 1; DORS/97-566, art. 2; DORS/2000-22,

art. 1; DORS/2001-153, art. 1; DORS/2001-285, art. 2

art. 8.1, ajouté, DORS/96-91, art. 2; DORS/97-21, art. 1;

DORS/97-566, art. 2; DORS/99-199, art. 1; DORS/2000-22,

art. 1; abrogé, DORS/2001-285, art. 2

art. 9, DORS/86-803, art. 4; DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11,

art. 4; DORS/89-321, art. 4; DORS/90-37, art. 4;

DORS/90-313, art. 4; DORS/91-67, art. 3; DORS/92-20,

art. 4; DORS/94-665, art. 4; DORS/96-91, art. 2;

DORS/97-566, art. 2

art. 10, DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11, art. 5; DORS/89-321,

art. 5; DORS/90-37, art. 5; DORS/90-313, art. 5;

DORS/92-20, art. 5; DORS/94-665, art. 5; DORS/96-91,

art. 2; DORS/97-566, art. 2

art. 11, DORS/86-803, art. 5; DORS/87-6, art. 1; DORS/88-11,

art. 5; DORS/89-321, art. 5; DORS/90-37, art. 6;

DORS/90-313, art. 6; DORS/91-67, art. 4; DORS/92-20,

art. 6; DORS/94-665, art. 5; DORS/96-91, art. 2;

DORS/97-566, art. 2; DORS/2001-285, art. 3

art. 12, DORS/87-267, art. 3; DORS/87-636, art. 1; DORS/88-11,

art. 6; DORS/89-321, art. 6; DORS/90-37, art. 7;

DORS/90-313, art. 7; DORS/91-67, art. 5; DORS/92-20,

art. 7; DORS/94-665, art. 5; DORS/96-91, art. 2;

DORS/97-566, art. 2

art. 13, ajouté, DORS/99-199, art. 2

annexe 1, DORS/96-91, art. 3; DORS/97-21, art. 2; DORS/97-21,

art. 4 à 9; DORS/97-566, art. 3

annexe 2, ajoutée, DORS/96-91, art. 4; DORS/97-566, art. 3;

DORS/2000-22, art. 2; DORS/2001-153, art. 2;

DORS/2001-285, art. 3

annexe 3, ajouté, DORS/97-566, art. 3; DORS/99-199, art. 3 et 4;

DORS/2000-22, art. 3; DORS/2001-153, art. 3;

DORS/2001-285, art. 4

annexe 4, ajouté, DORS/97-566, art. 3; DORS/99-199, art. 5;

DORS/2000-4, art. 4; DORS/2001-153, art. 4;

DORS/2001-285, art. 5

annexe 5, ajouté, DORS/97-566, art. 3; DORS/2000-22, art. 5`;

DORS/2001-153, art. 5; DORS/2001-285, art. 6

annexe 6, ajouté, DORS/97-566, art. 3; DORS/2000-22, art. 6;

DORS/2001-153, art. 6; DORS/2001-285, art. 7

annexe 7, ajouté, DORS/97-566, art. 3; DORS/99-199, art. 6;

DORS/2000-22, art. 7; DORS/2001-153, art. 7

Tarif de Pilotage de l'Atlantique—Zones de pilotage non-obligatoire

de Terre-Neuve et du Labrador—Règlement, DORS/81-710

(Atlantic Pilotage Tariff Regulations—Newfoundland and

Labrador Non-Compulsory Areas)

annexe, DORS/83-97, art. 1; DORS/84-90, art. 1; DORS/89-171,

art. 1; DORS/92-66, art. 1; DORS/94-125, art. 1;

DORS/99-155, art. 1 à 8

Tarifs de pilotage des Grands Lacs—Règlement, DORS/84-253

(Great Lakes Pilotage Tariff Regulations)

titre intégral, DORS/92-163, art. 1(A)

art. 1, DORS/96-409, art. 1(F)

art. 2, « authority », DOR/96-409, art. 2(A)

art. 3, DORS/86-449, art. 1; DORS/88-420, art. 1; DORS/89-108,

art. 1; DORS/90-204, art. 1(A); DORS/91-143, art. 2(F);

DORS/92-163, art. 2; DORS/92-163, art. 4(F); DORS/94-167,

art. 1; DORS/94-509, art. 1; DORS/96-409, art. 5;

DORS/99-156, art. 1

annexe I, DORS/85-986, art. 1; DORS/86-450, art. 1;

DORS/89-322, art. 1 à 6; DORS/90-204, art. 2;

DORS/91-143, art. 1; DORS/92-163, art. 3; DORS/94-167,

art. 2; DORS/94-509, art. 2; DORS/96-409, art. 5;

DORS/99-156, art. 2 à 7; DORS/2000-75, art. 1 à 5

annexe II, DORS/85-986, art. 1; DORS/86-450, art. 2;

DORS/89-322, art. 7 à 10; DORS/90-204, art. 2;

DORS/91-143, art. 1; DORS/92-163, art. 3; DORS/94-509,

art. 2; DORS/96-409, art. 5; DORS/99-156, art. 8 à 11;

DORS/2000-75, art. 6 à 11

annexe III, DORS/85-986, art. 1; DORS/86-886, art. 1;

DORS/89-108, art. 2; DORS/90-204, art. 2; DORS/91-143,

art. 1; DORS/92-163, art. 3; DORS/94-167, art. 3;

DORS/94-509, art. 2; DORS/96-409, art. 3 et 4;

DORS/99-156, art. 12 et 13

Tarifs de pilotage des Laurentides—Règlement, DORS/2001-84

(Laurentian Pilotage Tariff Regulations)

Zone non obligatoire de l'administration de pilotage de

l'Atlantique—Règlement, DORS/86-1004

(Atlantic Pilotage Authority Non-Compulsory Area Regulations)

PIPE-LINE DU NORD (LOI) [LR 1985, ch. N-26]

(NORTHERN PIPELINE ACT)

Avis d'opposition du pipe-line du Nord—Règlement, DORS/81-235

(Northern Pipeline Notice of Objection Regulations)

Décret chargeant le ministre du Commerce extérieur comme

ministre responsable de l'application de la Loi, TR/95-17

(Order Designating the Minister for International Trade as

Minister for Purposes of the Act)

Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du

Nord en Alberta, TR/80-127

(Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and

Conditions for the Province of Alberta)

Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du

Nord dans le nord de la Colombie-Britannique, TR/81-22

(Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and

Conditions for Northern British Columbia)

Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du

Nord dans le sud de la Colombie-Britannique, TR/80-128

(Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and

Conditions for Southern British Columbia)

Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line en

Saskatchewan, TR/81-23

(Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and

Conditions for the Province of Saskatchewan)

703

PIPE-LINE DU NORD (LOI) [LR 1985, ch. N-26]—Suite

Modalités socio-économiques et écologiques régissant le tronçon du

pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en

Colombie-Britannique, TR/81-21

(Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and

Conditions for the Swift River Portion of the Pipeline in the

Province of British Columbia)

Transfert des fonctions, uniquement pour les fins du pipe-line, à

certains ministres en vertu de certaines Lois au membre du

Conseil Privé pour le Canada désigné comme ministre aux fins de

la Loi, TR/80-156

(Transfer of Duties, in Relation to the Pipeline, of Certain

Ministers Under Certain Acts to the Member of the Queen's

Privy Council for Canada Designated as Minister for Purposes

of the Act)

Transfert des fonctions, uniquement pour les fins du pipe-line de

l'Office national de l'Énergie aux termes des parties I, II et III du

Règlement sur les gazoducs au ministre désigné aux fins de la Loi,

TR/83-82

(Transfer of Duties, in Relation to the Pipeline, of the National

Energy Board Under Parts I, II and III of the Gas Pipeline

Regulations to the Designated Minister for Purposes of the Act)

Transfert de pouvoirs et fonctions relativement aux terres mises en

réserve pour le parc national de Kluane, TR/83-214

(Transfer of Powers, Duties and Functions (Kluane National Park

Reserve Lands) Order)

Transfert de pouvoirs et de fonctions relativement aux terres

territoriales—Décret, TR/83-213

(Transfer of Powers, Duties and Functions (Territorial Lands)

Order)

POIDS ET MESURES (LOI) [LR 1985, ch. W-6]

(WEIGHTS AND MEASURES ACT)

Certaines normes sur les poids et mesures (1998)—Arrêté visant,

TR/98-82

(Order Respecting Certain Weights and Measures Specification

(1998))

Droits de poids et mesures—Règlement, CRC, Vol. XVIII, c. 1606

(Weights and Measures Fees Regulations )

Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non

automatique (1998), TR/98-81

(Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices

(1998))

Normes sur les distributeurs de propane liquide, TR/91-110

(Propane Dispenser Specifications)

art. 13, TR/94-33, art. 1(F)

Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs

auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, TR/90-156

(Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in

Metering Assemblies Specifications)

Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique,

TR/90-155

(Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in

Metering Assemblies Specifications)

Normes sur les poids et mesures—Arrêté, TR/98-27

(Weights and Measures Specifications—Order Regarding)

Normes sur les ponts-bascules ferroviaires pour pesage en

mouvement, TR/91-21

(Railway Track Scales for In-Motion Weighing Specifications)

Poids et mesures—Règlement, CRC, Vol. XVIII, c. 1605

(Weights and Measures Regulations)

art. 2, « appareil de pesage à fonctionnement automatique »,

DORS/98-115, art. 1

art. 2, « appareil de pesage à fonctionnement non automatique

", DORS/98-115, art. 1

art. 2, « marque d'inspection », ajouté, DORS/93-234, art. 1(F);

abrogé, DORS/93-234, art. 1(F)

art. 2, « réservoir », DORS/90-118, art. 1

art. 2, « texte législatif antérieur », DORS/90-118, art. 1

art. 2, DORS/93-234, art. 27(F)

art. 3, DORS/80-429, art. 1; DORS/93-234, art. 2

art. 4, DORS/80-429, art. 2; DORS/90-118, art. 2 et 3;

DORS/93-234, art. 3 et 28(F)

art. 5, DORS/90-118, art. 4; DORS/93-234, art. 4

art. 6, DORS/90-118, art. 4

art. 8, DORS/90-118, art. 5

art. 9, DORS/90-118, art. 5

art. 10, DORS/90-118, art. 5

art. 10.1, ajouté, DORS/90-118, art. 5

art. 12, DORS/93-234, art. 28(F)

art. 13, DORS/78-792, art. 1; DORS/90-278, art. 1; DORS/93-234,

art. 5(F) et 6

art. 14, DORS/85-736, art. 1

art. 18, DORS/93-234, art. 27(F); DORS/98-115, art. 2

art. 21, DORS/90-118, art. 6; DORS/98-115, art. 3

art. 22, DORS/93-234, art. 27(F) et 28(F)

art. 23, DORS/93-234, art. 7

art. 25, DORS/90-118, art. 7

art. 27, DORS/78-792, art. 2; DORS/93-234, art. 8(F)

art. 28, DORS/90-118, art. 9; DORS/93-234, art. 9 et 10;

DORS/93-234, art. 28(F)

art. 29, DORS/93-234, art. 27(F) et 28(F)

art. 30, DORS/80-290, art. 1; DORS/93-234, art. 27(F) et 28(F);

DORS/94-650, art. 1

art. 31, DORS/93-234, art. 27(F) et 28(F)

art. 32, DORS/98-115, art. 4

art. 33, abrogé, DORS/90-118, art. 10; ajouté, DORS/98-115, art. 4

art. 34, abrogé, DORS/90-118, art. 10; ajouté, DORS/98-115, art. 4

art. 35, abrogé, DORS/90-118, art. 10; ajouté, DORS/98-115, art. 4

art. 35.1, ajouté, DOR/98-115, art. 4

art. 37, abrogé, DORS/90-118, art. 11

art. 39, DORS/93-234, art. 27(F) et 28(F)

art. 40, DORS/81-623, art. 1; DORS/93-234, art. 27(F)

art. 41, DORS/81-623, art. 2

art. 43, DORS/90-118, art. 12

art. 45, « marchandise mesurée individuellement »,

DORS/89-570, art. 1 DORS/93-234, art. 11

art. 46, DORS/90-118, art. 13

art. 47, DORS/90-118, art. 14

art. 49, DORS/89-570, art. 2; DORS/98-115, art. 5

art. 49.1, ajouté, DORS/90-278, art. 4

art. 50, DORS/93-234, art. 27(F)

art. 51, DORS/93-234, art. 27(F)

art. 52, DORS/89-570, art. 3; DORS/93-234, art. 27(F)

art. 53, « étalon à col étroit », ajouté, DORS/93-234, art. 12

art. 53, « étalon de verre à col étroit », abrogée, DORS/93-234,

art. 12

art. 53, « étalon de métal à col étroit », abrogé, DORS/93-234,

art. 12

art. 53, « valeur nominale », DORS/93-234, art. 12

art. 53, DORS/90-118, art. 15

art. 54, DORS/86-132, art. 1

art. 55, abrogé, DORS/90-118, art. 16

art. 56, DORS/93-234, art. 28(F)

art. 56.1, ajouté, DORS/86-132, art. 2

art. 57, abrogé, DORS/79-747, art. 1

art. 58, DORS/79-747, art. 1

art. 58, DORS/85-736, art. 2; DORS/87-582, art. 1; DORS/93-413,

art. 1

art. 59, DORS/79-747, art. 1; DORS/85-736, art. 2; DORS/87-582,

art. 2; DORS/93-413, art. 1

art. 60, DORS/79-747, art. 1; DORS/85-736, art. 2; DORS/87-582,

art. 3; DORS/93-413, art. 1; abrogé, DORS/94-650, art. 2

704

POIDS ET MESURES (LOI) [LR 1985, ch. W-6]—Suite

Poids et mesures—Règlement, CRC, Vol. XVIII, c. 1605—Suite

art. 61, DORS/79-747, art. 1; abrogé, DORS/85-736, art. 2

art. 62, DORS/79-747, art. 1; DORS/87-582, art. 4; abrogé,

DORS/93-413, art. 2

art. 63, DORS/93-234, art. 27(F)

art. 64, DORS/93-234, art. 27(F) et 28(F)

art. 65, DORS/93-234, art. 14; DORS/94-691, art. 15(F);

DORS/98-115, art. 6

art. 67, DORS/80-290, art. 2

art. 67, DORS/90-118, art. 17 et 18

art. 70, DORS/93-234, art. 27(F)

art. 78, DORS/93-234, art. 27(F)

art. 90, DORS/93-234, art. 27(F)

art. 120, « appareil », DORS/98-115, art. 7

art. 122, abrogé, DORS/98-115, art. 8

art. 123, abrogé, DORS/98-115, art. 8

art. 128, abrogé, DORS/98-115, art. 9

art. 129, DORS/93-234, art. 15

art. 133, abrogé, DORS/98-115, art. 10

art. 139, DORS/90-118, art. 19

art. 145, DORS/93-234, art. 27(F); abrogé, DORS/98-115, art. 11

art. 146, DORS/98-115, art. 11; abrogé, DORS/98-115, art. 11

art. 147, DORS/98-115, art. 11; abrogé, DORS/98-115, art. 11

art. 148, DORS/98-115, art. 11; abrogé, DORS/98-115, art. 11

art. 150, « appareil », DORS/98-115, art. 12;

art. 150, « charge connue », ajouté, DORS/90-118, art. 20

art. 152, abrogé, DORS/98-115, art. 13

art. 153, abrogé, DORS/98-115, art. 13

art. 154, abrogé, DORS/98-115, art. 13

art. 155, abrogé, DORS/98-115, art. 13

art. 156, abrogé, DORS/98-115, art. 13

art. 159, abrogé, DORS/98-115, art. 14

art. 160, abrogé, DORS/98-115, art. 14

art. 161, abrogé, DORS/98-115, art. 14

art. 162, abrogé, DORS/98-115, art. 14

art. 163, abrogé, DORS/98-115, art. 14

art. 164, abrogé, DORS/98-115, art. 14

art. 165, abrogé, DORS/98-115, art. 14

art. 166, abrogé, DORS/98-115, art. 14

art. 167, abrogé, DORS/98-115, art. 14

art. 168, abrogé, DORS/98-115, art. 14

art. 170, abrogé, DORS/98-115, art. 15

art. 171, DORS/90-118, art. 21

art. 172, DORS/90-118, art. 21

art. 173, DORS/93-234, art. 27(F); DORS/98-115, art. 16

art. 174, DORS/90-118, art. 22; DORS/98-115, art. 17

art. 175, DORS/90-118, art. 22; DORS/98-115, art. 17

art. 176, DORS/98-115, art. 18

art. 177, DORS/98-115, art. 19

art. 178, abrogé, DORS/98-115, art. 20

art. 179, abrogé, DORS/98-115, art. 20

art. 180, abrogé, DORS/98-115, art. 20

art. 182, DORS/90-118, art. 23; DORS/93-234, art. 16(F)

art. 183, DORS/90-118, art. 24

art. 185, DORS/90-278, art. 5; DORS/93-234, art. 17(A)

art. 186, abrogé, DORS/98-115, art. 21

art. 187, DORS/90-118, art. 25; abrogé, DORS/98-115, art. 21

art. 188, DORS/90-118, art. 25

art. 189, DORS/90-278, art. 6

art. 189.1, ajouté, DORS/90-278, art. 6

art. 189.2, ajouté, DORS/90-278, art. 6

art. 190, DORS/90-278, art. 6

art. 191, DORS/90-278, art. 6

art. 194, abrogé, DORS/98-115, art. 22

art. 195, abrogé, DORS/98-115, art. 22

art. 196, DORS/90-118, art. 26

art. 197, abrogé, DORS/98-115, art. 23

art. 198, DORS/93-234, art. 27(F); abrogé, DORS/98-115, art. 23

art. 199, DORS/93-234, art. 27(F); abrogé, DORS/98-115, art. 23

art. 200, abrogé, DORS/98-115, art. 23

art. 201, DORS/90-118, art. 27; abrogé, DORS/98-115, art. 23

art. 205, DORS/93-234, art. 18(F); abrogé, DORS/98-115, art. 24

art. 207, abrogé, DORS/98-115, art. 25

art. 208, abrogé, DORS/98-115, art. 25

art. 209, abrogé, DORS/98-115, art. 25

art. 210, DORS/90-118, art. 28

art. 214, DORS/90-118, art. 29

art. 215, DORS/90-118, art. 29

art. 243, DORS/90-118, art. 30

art. 247, abrogé, DORS/93-234, art. 19

art. 248, abrogé, DORS/90-118, art. 31

art. 254, DORS/90-118, art. 32

art. 254, DORS/93-234, art. 20(A)

art. 255, abrogé, DORS/93-234, art. 21

art. 257, DORS/90-118, art. 33

art. 260, DORS/90-118, art. 34

art. 264, abrogé, DORS/90-118, art. 35

art. 268, DORS/90-118, art. 36

art. 270, DORS/90-118, art. 37

art. 282, DORS/90-118, art. 38

art. 283, DORS/93-234, art. 27(F)

art. 288, DORS/90-118, art. 39

art. 296, « réservoir », abrogé, DORS/90-118, art. 40

art. 301, DORS/93-234, art. 22

art. 302, DORS/90-118, art. 41

art. 304, DORS/93-234, art. 23; DORS/94-691, art. 16

art. 310, DORS/93-234, art. 27(F)

art. 318, DORS/93-234, art. 24

art. 325, DORS/94-691, art. 17

art. 335, DORS/78-623, art. 1; DORS/86-855, art. 1;

DORS/93-234, art. 25

art. 336, ajouté, DORS/78-152, art. 1; DORS/79-390, art. 2(A)

art. 337, « régions », abrogé, DORS/80-83, art. 1; ajouté,

DORS/81-495, art. 1

art. 337, ajouté, DORS/79-390, art. 3

art. 338, ajouté, DORS/79-390, art. 3; abrogé, DORS/80-83, art. 2;

ajouté, DORS/81-495, art. 2; DORS/84-397, art. 1

art. 339, ajouté, DORS/79-390, art. 3; abrogé, DORS/80-83, art. 2;

ajouté, DORS/81-495, art. 2

art. 340, ajouté, DORS/79-390, art. 3

art. 341, ajouté, DORS/79-390, art. 3; abrogé, DORS/80-83, art. 2;

ajouté, DORS/81-495, art. 3

art. 342, ajouté, DORS/79-841, art. 1

art. 343, ajouté, DORS/79-841, art. 1

art. 344, ajouté, DORS/79-841, art. 1

art. 345, ajouté, DORS/79-841, art. 1

annexe I, abrogée, DORS/90-118, art. 42

annexe II, DORS/80-429, art. 3; DORS/89-570, art. 4

annexe III, DORS/89-570, art. 5

annexe IV, DORS/90-118, art. 43 et 44; DORS/93-234, art. 26;

DORS/93-235, art. 2

annexe V, DORS/79-747, art. 2; DORS/85-736, art. 3;

DORS/87-582, art. 5; DORS/93-413, art. 3

POINÇONNAGE DES MÉTAUX PRÉCIEUX (LOI) [LR 1985,

ch. P-19]

(PRECIOUS METALS MARKING ACT)

Désignation du ministre (Loi sur le poinçonnage des métaux

précieux)—Décret, CRC, Vol. XIV, c. 1302

(Minister Designation Order (Precious Metals Marking Act))

705

POINÇONNAGE DES MÉTAUX PRÉCIEUX (LOI) [LR 1985,

ch. P-19]—Suite

Poinçonnage des métaux précieux—Règlement, CRC, Vol. XIV,

c. 1303

(Precious Metals Marking Regulations)

art. 4, DORS/82-251, art. 1

art. 5, DORS/85-386, art. 1

art. 7, DORS/82-251, art. 2; DORS/85-386, art. 2

art. 8, DORS/85-386, art. 3; DORS/93-234, art. 1

art. 9, DORS/85-386, art. 4

art. 10, DORS/82-251, art. 3; DORS/85-386, art. 5

art. 11, DORS/85-386, art. 6

art. 12, DORS/82-251, art. 4; DORS/85-386, art. 7

art. 13, DORS/82-251, art. 6; DORS/82-1018, art. 1(A)

art. 14, DORS/82-251, art. 7

PONT DE MILLTOWN (LOI) [1966-67, ch. 9]

(MILLTOWN BRIDGE ACT ACT)

Pont de Milltown—Règlement, DORS/66-401

(Milltown Bridge Regulations)

PONT ENTRE SAINTE-FOY ET SAINT-NICOLAS (LOI) [1964-65,

ch. 16]

(STE-FOY-ST-NICOLAS BRIDGE ACT)

Pont entre Sainte-Foy—Saint-Nicolas—Règlement, DORS/66-503

(Ste-Foy-St-Nicolas Bridge Regulations)

PORTS DE PÊCHE ET DE PLAISANCE (LOI) [LR 1985, ch. F-24]

(FISHING AND RECREATIONAL HARBOURS ACT)

Ports de pêche et de plaisance—Règlement, DORS/78-767

(Fishing and Recreational Harbours Regulations)

art. 2, « maison flottante », ajouté, DORS/83-598, art. 1; abrogé,

DORS/98-387, art. 1

art. 5, DORS/83-598, art. 2

art. 6, DORS/80-498, art. 1

art. 7, DORS/79-396, art. 1

art. 7.1, ajouté, DORS/98-387, art. 2

art. 8, DORS/80-498, art. 2

art. 9, abrogé, DORS/80-498, art. 2; ajouté, DORS/83-598, art. 3;

DORS/98-387, art. 3

art. 10, DORS/80-498, art. 3

art. 12, abrogé, DORS/80-498, art. 4

art. 15, DORS/80-498, art. 5; DORS/83-598, art. 4; abrogé,

DORS/98-387, art. 4

art. 26, DORS/81-469, art. 1; DORS/87-99, art. 1

art. 28, DORS/81-469, art. 2; DORS/87-99, art. 2

art. 28.1, ajouté, DORS/87-673, art. 1

art. 29, DORS/81-469, art. 3

art. 30, abrogé, DORS/81-469, art. 3

art. 31, ajouté, DORS/81-229, art. 1

annexe I, DORS/80-29, art. 1; DORS/82-911, art. 1;

DORS/85-334, art. 1; DORS/92-254, art. 1; DORS/95-180,

art. 1(F) et art. 1(F); DORS/97-87, art. 1 à 3; DORS/99-466,

art. 1

annexe II, DORS/79-209, art. 1; DORS/79-396, art. 2 à art. 4;

DORS/80-22, art. 1; DORS/81-469, art. 4; DORS/83-598,

art. 5 et art. 6; DORS/83-793, art. 1; DORS/87-99, art. 3;

DORS/87-673, art. 2; DORS/97-87, art. 4

annexe III, DORS/81-469, art. 5; DORS/87-99, art. 3;

DORS/95-180, art. 3

annexe IV, DORS/81-469, art. 6; DORS/87-99, art. 3;

DORS/95-180, art. 4; DORS/97-87, art. 5

annexe V, ajouté, DORS/81-229, art. 2

annexe VI, ajouté, DORS/81-229, art. 2

Transfert de l'administration, la conduite et la direction de certains

ports et installations maritimes du ministre des Pêches et des

Océans en vertu de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance au

ministre des Transports, TR/83-162

(Transfer from the Minister for Fisheries and Oceans to the

Minister of Transport, the Management, Charge and Direction

of Certain Harbours and Marine facilities under the Fishing and

Recreational Harbours Act)

PRAIRIES (LOI SUR LE RÉTABLISSEMENT AGRICOLE)

[LR 1985, ch. P-17]

(PRAIRIE FARM REHABILITATION ACT)

Désignation du ministre de l'Agriculture comme ministre chargé de

l'application de la Loi, TR/83-229

(Designating the Minister of Agriculture as Minister for Purposes

of the Act)

PRESTATIONS D'ADAPTATION POUR LES TRAVAILLEURS

(LOI) [LR 1985, ch. L-1]

(LABOUR ADJUSTMENT BENEFITS ACT)

Prestations d'adaptation pour les travailleurs—Décrets de

désignation régionale:

no 1, DORS/85-785

(No. 1)

no 2, DORS/86-215

(No. 2)

no 3, DORS/86-588

(No. 3)

Prolongation du Décret de désignation relatif aux prestations

d'adaptation pour les travailleurs—Décret, DORS/83-650

(Labour Adjustments Benefits Designation Continuation Order)

Répartition de la rémunération aux fins du calcul des prestations

d'adaptation pour les travailleurs—Règlement, DORS/84-800

(Labour Adjustment Benefits Allocation of Remuneration

Regulations)

art. 3, DORS/87-703, art. 1

art. 6, DORS/87-703, art. 2

art. 7, DORS/85-927, art. 1

art. 10, DORS/87-703, art. 3

PRESTATIONS DE RETRAITE SUPPLÉMENTAIRES (LOI)

[LR 1985, ch. S-24]

(SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS ACT)

Prestations de retraite supplémentaires—Règlement, CRC,

Vol. XVII, c. 1511

(Supplementary Retirement Benefits Regulations)

art. 6, ajouté, DORS/78-111, art. 1

PRÊTS AIDANT AUX OPÉRATIONS DE PÊCHE (LOI) [LR 1985,

ch. F-23]

(FISHERIES IMPROVEMENT LOANS ACT)

Prêts aidant aux opérations de pêche—Règlement, CRC, Vol. VIII,

c. 864

(Fisheries Improvement Loans Regulations)

art. 2, « période de intérêt », abrogé, DORS/78-139, art. 1

art. 2, « période de référence », abrogé, DORS/78-139, art. 1

art. 12, DORS/78-139, art. 2

art. 13, DORS/78-139, art. 3

art. 14, DORS/78-139, art. 4

art. 15, DORS/78-139, art. 5

art. 16, DORS/78-139, art. #

art. 17, DORS/78-139, art. 7

art. 18, DORS/78-139, art. 8; DORS/79-507, art. 1

art. 19, DORS/78-139, art. 8; DORS/79-150, art. 1

art. 23, DORS/78-139, art. 9 et 10; DORS/79-150, art. 2;

DORS/79-507, art. 2

706

PRÊTS AIDANT AUX OPÉRATIONS DE PÊCHE (LOI) [LR 1985,

ch. F-23]—Suite

Prêts aidant aux opérations de pêche—Règlement, CRC, Vol. VIII,

c. 864—Suite

art. 24, DORS/78-139, art. 11

annexe I, DORS/78-139, art. 12

PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES (LOI)

[LR 1985, ch. F-3]

(FARM IMPROVEMENT LOANS ACT)

Prêts destinés aux améliorations agricoles—Règlement, CRC,

Vol. VI, c. 645

(Farm Improvement Loans Regulations)

art. 2, « période de référence », abrogé, DORS/78-138, art. 1

art. 2, « période d'intérêt », abrogé, DORS/78-138, art. 1

art. 8, DORS/78-138, art. 2

art. 9, DORS/78-138, art. 3

art. 10, DORS/78-138, art. 4

art. 11, DORS/78-138, art. 5

art. 12, DORS/78-138, art. 6

art. 13, DORS/78-138, art. 7

art. 14, DORS/78-138, art. 8

art. 15, DORS/78-138, art. 9; DORS/79-149, art. 1

art. 16, DORS/78-138, art. 10

art. 17, DORS/78-138, art. 11; DORS/79-149, art. 2

art. 21, DORS/78-138, art. 12 et 13; DORS/79-149, art. 3 et 4

art. 22, DORS/78-138, art. 14

annexe I, DORS/78-138, art. 15

PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À

LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE

COOPÉRATIVE (LOI) [LR 1985, ch. 25 (3e suppl.)]

(FARM IMPROVEMENT AND MARKETING COOPERATIVES

LOANS ACT)

Prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation

selon la formule coopérative et sur les droits connexes—

Règlement de 1998, DORS/99-122

(Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans and Fees

Regulations, 1998)

PRÊTS AUX ÉTUDIANTS (LOI FÉDÉRALE) [LR 1985, ch. S-23]

(CANADA STUDENT LOANS ACT)

Prêts aux étudiants-Règlement fédéral, DORS/93-392

(Canada Student Loans Regulations)

art. 2, DORS/95-331, art. 2

art. 2, « agent de l'établissement d'enseignement agréé », ajouté,

DORS/96-369, art. 1

art. 2, « conjoint », abrogé, DORS/2001-231, art. 1

art. 2, « conjoint de fait », ajouté, DORS/2001-231, art. 1

art. 2, « contrat de prêt garanti consolidé », DORS/96-369, art. 1

art. 2, « contrat de prêt à risque partagé », ajouté,

DORS/2000-291, art. 1

art. 2, « étudiant à temps partiel », DORS/96-369, art. 1

art. 2, « étudiant à temps plein », DORS/96-369, art. 1

art. 2, « prêt à risque partagé », ajouté, DORS/2000-291, art. 1

art. 2, « revenu familial », DORS/2001-231, art. 1

art. 3, DORS/95-331, art. 2; DORS/96-369, art. 2

art. 4, DORS/95-331, art. 2; DORS/96-369, art. 2

art. 4.1, ajouté, DORS/95-331, art. 2; DORS/96-369, art. 3

art. 4.2, ajouté, DORS/95-331, art. 2; abrogé, DORS/96-369, art. 4

art. 5, DORS/95-331, art. 17; abrogé, DORS/96-369, art. 4

art. 6, abrogé, DORS/96-369, art. 4

art. 7, DORS/95-331, art. 3; DORS/96-369, art. 5

art. 8, DORS/95-331, art. 4; DORS/95-331, art. 17; DORS/96-369,

art. 6 and 7; DORS/2000-291, art. 2

art. 9, DORS/95-331, art. 5; DORS/96-369, art. 8

art. 10, DORS/95-331, art. 5; DORS/96-369, art. 9

art. 11, DORS/95-331, art. 5

art. 12, DORS/96-369, art. 10

art. 12.1, ajouté, DORS/95-331, art. 6; DORS/96-369, art. 11

art. 13, DORS/95-330, art. 1; DORS/95-331, art. 7; DORS/96-369,

art. 12

art. 14, DORS/95-330, art. 2; DORS/95-331, art. 8

art. 15, DORS/95-330, art. 3; DORS/95-331, art. 9

art. 16, DORS/95-331, art. 10

art. 16.1, ajouté, DORS/95-331, art. 10; DORS/96-369, art. 13

art. 16.2, ajouté, DORS/95-331, art. 10

art. 16.3, ajouté, DORS/95-331, art. 10; DORS/96-369, art. 14

art. 16.4, ajouté, DORS/95-331, art. 10; DORS/96-369, art. 15

art. 16.5, ajouté, DORS/95-331, art. 10

art. 16.6, ajouté, DORS/2000-291, art. 3

art. 17, DORS/95-331, art. 11; DORS/96-369, art. 16;

DORS/98-403, art. 1; DORS/2001-231, art. 2

art. 18, DORS/95-331, art. 11; DORS/96-369, art. 17;

DORS/97-251, art. 1; DORS/98-403, art. 2

art. 19, DORS/95-331, art. 11

art. 20, DORS/95-331, art. 11; DORS/96-369, art. 18;

DORS/97-251, art. 2; DORS/98-403, art. 3

art. 21, DORS/95-331, art. 11; DORS/96-369, art. 19;

DORS/2001-231, art. 3

art. 21.1, ajouté, DORS/95-331, art. 11; DORS/96-369, art. 20

art. 21.2, ajouté, DORS/95-331, art. 11; DORS/96-369, art. 21

art. 23, DORS/95-331, art. 12; DORS/96-369, art. 22;

DORS/98-287, art. 1; DORS/2000-291, art. 4

art. 23, « prêteur cessionnaire », DORS/96-369, art. 22

art. 23.1, ajouté, DORS/95-331, art. 12; DORS/96-369, art. 23;

DORS/2000-291, art. 5

art. 23.2, ajouté, DORS/95-331, art. 12; abrogé, DORS/96-369,

art. 24

art. 23.3, ajouté, DORS/95-331, art. 12; DORS/96-369, art. 25;

DORS/98-287, art. 3

art. 23.4, ajouté, DORS/95-331, art. 12

art. 25, abrogé, DORS/95-331, art. 13

art. 28, DORS/95-331, art. 14; DORS/96-369, art. 26;

DORS/98-287, art. 4

art. 28.1, ajouté, DORS/95-331, art. 15

art. 28.11, ajouté, DORS/98-287, art. 5

art. 28.12, ajouté, DORS/98-287, art. 5

art. 28.13, ajouté, DORS/98-287, art. 5

art. 28.14, ajouté, DORS/98-287, art. 5

art. 28.2, ajouté, DORS/95-331, art. 15; DORS/98-287, art. 6

art. 30, DORS/95-331, art. 16

art. 30.1, ajouté, DORS/98-403, art. 4; DORS/2000-291, art. 6

art. 30.2, ajouté, DORS/98-403, art. 4; DORS/2001-231, art. 4

art. 31, abrogé, DORS/96-369, art. 27

art. 32, abrogé, DORS/96-369, art. 27

annexe, ajoutée, DORS/95-331, art. 18

annexe I, abrogé, DORS/96-369, art. 28

PRÊTS AUX PETITES ENTREPRISES (LOI) [LR 1985, ch. S-11]

(Abrogé, LC 1998, ch. 36)

(SMALL BUSINESS LOANS ACT)

Désignations de ministres comme ministres chargés de l'application

de la Loi, TR/87-120

(Designation of Ministers for Purposes of the Act)

Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la

Technologie de l'application de la Loi (alinéa a)), TR/91-97

(Minister of Industry, Science and Technology (Paragraph (a)))

Ministre chargé de l'application de la Loi sur l'Agence de promotion

économique du Canada atlantique de l'application de la Loi en ce

qui a trait aux petites entreprises commerciales situées dans les

provinces de l'Atlantique (alinéa (b)), TR/88-179

(Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities

Agency Act as Minister in Relation to Small Business Enterprises

in the Atlantic Provinces (Paragraph (b)))

707

PRÊTS AUX PETITES ENTREPRISES (LOI) [LR 1985, ch. S-11]

(Abrogé, LC 1998, ch. 36)—Suite

Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien en

ce qui a trait aux petites entreprises commerciales situées dans les

provinces de l'Ouest (alinéa (c)), TR/88-117

(Minister of Western Economic Diversification as Minister in

Relation to Small Business Enterprises in the Western Provinces

(Paragraph (c))

Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social en ce qui a trait

aux petites entreprises commerciales situées dans la province de

Québec (alinéa d)), TR/91-97

(Minister of National Health and Welfare as Minister in Relation to

Small Business Enterprises Located in the Province of Quebec

(Paragraph (d))

PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES

(LOI) [LR 1985, ch. A-12]

(ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT)

Apparaux de gouverne—Règlement, DORS/83-810

(Steering Appliances and Equipment Regulations)

Appareils et matériel de navigation—Règlement, DORS/84-689

(Navigating Appliances and Equipment Regulations)

art. 2, « bâtiment remorqueur », ajouté, DORS/2001-83, art. 1

art. 2, « bien situé », DORS/2001-83, art. 1

art. 2, « inspecteur », DORS/2001-83, art. 1

art. 2, « navire-citerne », DORS/2001-83, art. 1

art. 2, « navire neuf », DORS/2001-83, art. 1

art. 2, « OMI », ajouté, DORS/2001-83, art. 1

art. 2, « remorqueur », abrogé, DORS/2001-83, art. 1

art. 2, « transporteur de gaz », DORS/2001-83, art. 1

art. 2, « vraquier », ajouté, DORS/87-353, art. 1

art. 2, DORS/2001-83, art. 1

art. 3, DORS/87-175, art. 1(F); DORS/2001-83, art. 2

art. 3.1, ajouté, DORS/2001-83, art. 2

art. 3.2, ajouté, DORS/2001-83, art. 2

art. 5, DORS/2001-83, art. 3

art. 5.1, ajouté, DORS/2001-83, art. 3

art. 6, DORS/87-353, art. 2; DORS/2001-83, art. 4

art. 7, DORS/2001-83, art. 5

art. 8, abrogé, DORS/2001-83, art. 5

art. 10, DORS/2001-83, art. 6

art. 11, DORS/2001-83, art. 6

art. 12, DORS/2001-83, art. 6

art. 15, DORS/2001-83, art. 7, 8 et 17

art. 17, DORS/2001-83, art. 9 et 17

art. 18, DORS/2001-83, art. 10

art. 19, DORS/2001-83, art. 11

art. 20, DORS/87-353, art. 3; DORS/2001-83, art. 12

art. 21, DORS/2001-83, art. 12

art. 22, abrogé, DORS/2001-83, art. 12

art. 23, DORS/2001-83, art. 17

art. 28, DORS/2001-83, art. 13

art. 29, DORS/2001-83, art. 13

art. 31, DORS/2001-83, art. 14

art. 34, DORS/87-175, art. 2(F)

art. 35, DORS/2001-83, art. 15

art. 36, DORS/2001-83, art. 15

annexe I, DORS/87-175, art. 3

annexe II, DORS/2001-83, art. 16

Cartes marines et les publications nautiques (1995)—Règlement,

DORS/95-149

(Charts and Nautical Publications Regulations, 1995)

art. 6, DORS/95-536, annexe I, art. 1

Délégation de pouvoirs par le Gouverneur en conseil, CRC, Vol. III,

c. 355

(Governor in Council Authority Delegation Order)

Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (1978)—

Règlement, DORS/78-417

(Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1978)

art. 4, DORS/79-355, art. 1

art. 5, DORS/79-355, art. 1

Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (1979)—

Règlement, DORS/80-9

(Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1979)

Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques—Règlement de

1982, DORS/82-276

(Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982)

Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques—Règlement de

1982 (Dome Petroleum), DORS/82-832

(Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982 (Dome

Petroleum))

Prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires—

Règlement, CRC, Vol. III, c. 353

(Arctic Shipping Pollution Prevention Regulation)

art. 2, « Convention de sécurité », DORS/81-330, art. 1

art. 2, « examinateur », abrogé, DORS/78-507, art. 1

art. 2, « fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution »,

abrogé, DORS/91-483, art. 1

art. 2, « huile », abrogé, DORS/95-412, art. 1(F)

art. 2, « hydrocabure », ajouté, DORS/95-412, art. 1(F)

art. 2, « mélange huileux », DORS/95-412, art. 7

art. 2, « navire-citerne », DORS/95-412, art. 7

art. 2, « navire de cote arctique », DORS/83-271, art. 1

art. 2, « navire de type B, C, D,ou E », DORS/78-180, art. 1

art. 2, « navire sous le régime de la Convetion de sécurité »,

ajouté, DORS/81-330, art. 1

art. 2, « oil », DORS/95-412, art. 1(A)

art. 2, « personne responsable du quart à la passerelle »,

DORS/78-507, art. 1(F)

art. 2, « quart à la passerelle », DORS/78-507, art. 1(F)

art. 3, DORS/78-507, art. 2

art. 3, DORS/86-451, art. 1

art. 4, DORS/81-330, art. 2; DORS/85-626, art. 1; DORS/91-483,

art. 2

art. 5, DORS/78-180, art. 2; DORS/81-330, art. 3

art. 6, DORS/78-180, art. 3; DORS/78-547, art. 1; DORS/79-781,

art. 1; DORS/80-503, art. 1; DORS/81-453, art. 1;

DORS/82-409, art. 1; DORS/82-567, art. 1; DORS/83-271,

art. 2; DORS/84-306, art. 1; DORS/84-803, art. 1;

DORS/85-429, art. 1; DORS/85-703, art. 1; DORS/86-593,

art. 1; DORS/87-377, art. 1; DORS/88-282, art. 1;

DORS/90-628, art. 1; DORS/91-483, art. 3; DORS/94-400,

art. 1; DORS/95-412, art. 2 et 7; DORS/96-474, art. 1

art. 7, DORS/78-430, art. 1; abrogé, DORS/86-451, art. 2

art. 8, abrogé, DORS/95-412, art. 3

art. 9, abrogé, DORS/78-430, art. 2

art. 13, DORS/78-180, art. 4; DORS/81-330, art. 4

art. 15, abrogé, DORS/95-412, art. 4

art. 19, abrogé, DORS/96-474, art. 2

art. 20, abrogé, DORS/78-507, art. 3

art. 21, abrogé, DORS/78-507, art. 3

art. 22, DORS/78-180, art. 5(F)

art. 22, abrogé, DORS/78-507, art. 3

art. 23, abrogé, DORS/78-507, art. 3

art. 24, abrogé, DORS/78-507, art. 3

art. 25, abrogé, DORS/78-507, art. 3

art. 26, DORS/78-507, art. 4; DORS/95-412, art. 5; DORS/96-474,

art. 3

art. 27, DORS/84-803, art. 2

art. 29, DORS/95-412, art. 7

art. 30, abrogé, DORS/96-474, art. 4

annexe I, DORS/90-628, art. 2; abrogée, DORS/95-412, art. 6

annexe II, DORS/78-180, art. 6; DORS/81-330, art. 5

708

PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES

(LOI) [LR 1985, ch. A-12]—Suite

Prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires—

Règlement, CRC, Vol. III, c. 353—Suite

annexe III, abrogée, DORS/78-507, art. 5

annexe IV, abrogée, DORS/78-507, art. 5

annexe V, DORS/78-180, art. 7; DORS/81-330, art. 6;

DORS/85-626, art. 2; DORS/90-628, art. 3

annexe VI, DORS/78-180, art. 8 à 10; DORS/85-626, art. 3(A)

annexe VII, DORS/78-180, art. 11 et 12; DORS/81-330, art. 7;

DORS/91-483, art. 4

annexe VIII, DORS/78-180, art. 13; DORS/79-152, art. 1;

DORS/81-330, art. 8; DORS/85-626, art. 4

Prévention de la pollution des eaux arctiques—Règlement, CRC,

Vol. III, c. 354

(Arctic Waters Pollution Prevention Regulations)

art. 2, « programme », DORS/78-556, art. 1; abrogé,

DORS/79-406, art. 1

art. 8, DORS/79-406, art. 2; DORS/80-75, art. 1; DORS/80-413,

art. 1; DORS/81-447, art. 1

art. 9, DORS/81-447, art. 1; abrogé, DORS/83-229, art. 1

art. 15, DORS/79-7, art. 1

Station radio de navires—Règlement, DORS/78-219

(Ship Station Radio Regulations)

art. 2, « récepteur NAVTEX », ajouté, DORS/97-15, art. 1

art. 2, « zones VHF », DORS/98-123, art. 1

art. 6.3, DORS/97-15, art. 2

art. 11, DORS/97-15, art. 3(E)

Abrogé, DORS/2000-260

Stations de navires (radio)—Règlement de 1999, DORS/2000-260

(Ship Station (Radio) Regulations, 1999)

Zones de contrôle de la sécurité de la navigation—Décret, CRC,

Vol. III, c. 356

(Shipping Safety Control Zones Order)

PRISES (LOI CANADIENNE) [SRC 1970, ch. P-24]

(CANADA PRIZE ACT)

Cours des prises—Règles de 1939, CRC 1955, p. 231

(The Prize Court Rules, 1939)

PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'ORGANISATION DU

TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD (LOI) [LR 1985, ch. P-24]

(PRIVILEGES AND IMMUNITIES (NORTH ATLANTIC TREATY

ORGANIZATION) ACT)

OTAN—Décret de la remise relatif à l'entreprise en commun

d'infrastructure, CRC, Vol. XIV, c. 1321

(NATO Common Infrastructure Project Remission Order)

PRODUCTION DE DÉFENSE (LOI) [LR 1985, ch. D-1]

(DEFENCE PRODUCTION ACT)

Contrôle des données techniques—Règlement, DORS/86-345

(Technical Data Control Regulations)

art. 2, « autres activités commerciales admissibles », abrogé,

DORS/91-522, art. 1(A); abrogé, DORS/94-603, art. 1(F)

art. 2, « entrepreneur canadien agréé », DORS/91-522, art. 1

art. 3, DORS/91-522, art. 2; DORS/94-603, art. 2

art. 5, DORS/91-522, art. 3

art. 6, DORS/91-522, art. 4

art. 8, DORS/91-522, art. 5; DORS/94-603, art. 3(F)

art. 9, DORS/91-522, art. 6; DORS/94-603, art. 4

Décret fixant au 30 avril 2001 la date d'entrée en vigueur de la Loi,

TR/2001-8

(Order Fixing April 30, 2001 as the Date of the Coming into Force

of the Act)

Marchandises contrôlées—Règlement, DORS/2001-32

(Controlled Goods Regulations)

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. 20

(4e suppl.)]

(CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT)

Classification des carcasses de bétail et de volaille—Règlement,

DORS/92-541

(Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations)

titre intégral, DORS/95-216, art. 1

art. 1, DORS/95-216, art. 2

art. 2, « abattis », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « Agence », ajouté, DORS/2000-184, art. 39

art. 2, « assaisonnement », ajouté, DORS/98-587, art. 1

art. 2, « boeuf », DORS/97-370, art. 1

art. 2, « canard adulté », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « carcasse d'agneau », DORS/99-214, art. 1

art. 2, « carcasse de bétail », DORS/95-129, art. 1

art. 2, « carcasse de bison », ajouté, DORS/95-129, art. 1

art. 2, « carcasse de mouton », DORS/99-214, art. 1

art. 2, « carcasse de d'ovin », DORS/99-214, art. 1

art. 2, « carcasse de porc », DORS/95-130, art. 1;

DORS/2000-184, art. 39

art. 2, « carcasse de volaille », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « catégorie de rendement », DORS/99-214, art. 1

art. 2, « chapon », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « code du classification », DORS/93-342, art. 1

art. 2, « coupe premaire », DORS/95-129, art. 1

art. 2, « coupes principales », abrogé, DORS/2000-184, art. 39

art. 2, « dépréciation due au type », abrogé, DORS/2000-184,

art. 39

art. 2, « désignation de qualité », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « dépréciation de la quantité », abrogé, DORS/2000-184,

art. 39

art. 2, « dindon adulté », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « directeur exécutif », ajouté, DORS/2000-184, art. 39

art. 2, « directeur général régional », ajouté, DORS/95-216,

art. 3; DORS/97-292, art. 20; DORS/2000-184, art. 39

art. 2, « espace principal », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « estampille de classification », DORS/99-214, art. 1

art. 2, « estampille d'inspection des viandes », DORS/95-216,

art. 3

art. 2, « estampille de rendement », ajouté, DORS/93-342, art. 1;

DORS/99-214, art. 1

art. 2, « établissement », DORS/95-216, art. 3

art. 2, « éviscérer », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « éviscérer partiellement », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « exploitant », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « farcir », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « gras », abrogé, DORS/2000-184, art. 39

art. 2, « gras dorsal », DORS/95-130, art. 1

art. 2, « hauteur », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « imprégner », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « incision transversale », DORS/95-129, art. 1;

DORS/97-368, art. 1

art. 2, « jeune canard », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « jeune dindon », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « jeune oie », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « jeune pintade », ajouté, DORS/98-587, art. 1

art. 2, « langues officielles », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « mâle castré », DORS/95-129, art. 1

art. 2, « marque d'estampillage », DORS/93-342, art. 1

art. 2, « marteau à estampiller », DORS/93-342, art. 1

709

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. 20

(4e suppl.)]—Suite

Classification des carcasses de bétail et de volaille—Règlement,

DORS/92-541—Suite

art. 2, « médaillon », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « muscle », abrogé, DORS/2000-184, art. 39

art. 2, « nom de catégorie », DORS/95-129, art. 1; DORS/95-216,

art. 1; DORS/99-214, art. 1

art. 2, « nom usuel », ajouté, DORS/95-216, art. 3; DORS/98-587,

art. 1

art. 2, « numéro d'établissement », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « oie adulte », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « pintade adulte », ajouté, DORS/98-587, art. 1

art. 2, « poule Rock Cornish », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « poulet », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « poulet adulté », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « producteur », DORS/95-129, art. 1

art. 2, « produit préemballé », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « réglette de rendement », abrogé, DORS/95-130, art. 1

art. 2, « rendement », DORS/99-214, art. 1

art. 2, « taureau », DORS/95-129, art. 1

art. 2, « truie », abrogé, DORS/2000-184, art. 39

art. 2, « veau », DORS/97-370, art. 1

art. 2, « vieux coq », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 2, « volaille », ajouté, DORS/95-216, art. 3; DORS/98-587,

art. 1

art. 2, « volaille transformée », ajouté, DORS/95-216, art. 3

art. 3, DORS/95-129, art. 2; DORS/95-216, art. 4; DORS/97-368,

art. 2; DORS/2000-184, art. 40; DORS/2000-229, art. 1

art. 4, DORS/95-129, art. 3; DORS/97-368, art. 3; DORS/99-214,

art. 2; DORS/2000-184, art. 41

art. 5, DORS/93-342, art. 2

art. 7, DORS/97-151, art. 8

art. 8, DORS/97-370, art. 2

art. 9, ajouté, DORS/93-342, art. 3; DORS/97-368, art. 4

art. 10, DORS/93-342, art. 4

art. 11, DORS/93-342, art. 5

art. 11.1, ajouté, DORS/95-249, art. 1

art. 11.2, ajouté, DORS/95-249, art. 1

art. 12, DORS/93-342, art. 6; DORS/99-214, art. 3

art. 12.1, ajouté, DORS/95-129, art. 4

art. 13, DORS/93-342, art. 7(F); DORS/97-368, art. 5

art. 13.1, ajouté, DORS/95-216, art. 5

art. 14, DORS/95-216, art. 6

art. 15, DORS/95-216, art. 7

art. 16, DORS/95-216, art. 8

art. 17, DORS/95-216, art. 9

art. 18, DORS/95-129, art. 5; DORS/95-214, art. 1; abrogé,

DORS/2000-184, art. 42

art. 18.1, ajouté, DORS/95-216, art. 10; abrogé, DORS/2000-183,

art. 28

art. 19, abrogé, DORS/2000-184, art. 43

art. 19.1, ajouté, DORS/95-216, art. 11; abrogé, DORS/2000-183,

art. 29

art. 20, abrogé, DORS/2000-184, art. 44

art. 21, DORS/95-130, art. 2

art. 22, DORS/95-130, art. 2

art. 23, DORS/95-130, art. 3

art. 29, DORS/97-368, art. 6

art. 30, DORS/97-368, art. 7

art. 31, DORS/97-368, art. 8

art. 42, DORS/97-370, art. 3

art. 43, DORS/97-370, art. 4

art. 44, DORS/97-370, art. 5

art. 45, DORS/99-214, art. 4

art. 46, DORS/99-214, art. 4

art. 46.1, DORS/99-214, art. 4

art. 46.2, DORS/99-214, art. 4

art. 47, DORS/99-214, art. 4

art. 47.1, DORS/99-214, art. 4

art. 48, ajouté, DORS/95-129, art. 6

art. 49, ajouté, DORS/95-129, art. 6

art. 50, ajouté, DORS/95-129, art. 6

art. 51, ajouté, DORS/95-129, art. 6

art. 52, ajouté, DORS/95-129, art. 6

art. 53, ajouté, DORS/95-129, art. 6

art. 54, ajouté, DORS/95-129, art. 6

art. 55, ajouté, DORS/95-216, art. 12; DORS/2000-184, art. 46

art. 56, ajouté, DORS/95-216, art. 12

art. 57, ajouté, DORS/95-216, art. 12; DORS/98-587, art. 2

art. 58, ajouté, DORS/95-216, art. 12

art. 59, ajouté, DORS/95-216, art. 12

art. 60, ajouté, DORS/95-216, art. 12

art. 61, ajouté, DORS/95-216, art. 12

art. 62, ajouté, DORS/95-216, art. 12

art. 63, ajouté, DORS/95-216, art. 12

art. 64, ajouté, DORS/95-216, art. 12; DORS/98-587, art. 3

art. 65, ajouté, DORS/95-216, art. 12

art. 66, ajouté, DORS/95-216, art. 12

art. 67, ajouté, DORS/95-216, art. 12; DORS/98-587, art. 4

Partie II, annexe I, DORS/95-130, art. 6;

Partie II, annexe II, abrogé, DORS/95-130, art. 6; abrogé,

DORS/2000-184, art. 45

Partie II, annexe III, abrogé, DORS/95-130, art. 6

Partie III, annexe IV, DORS/93-342, art. 9; DORS/97-368, art. 9

Partie III, annexe V, ajouté, DORS/93-342, art. 10

Partie V, annexe I, added, DORS/99-214, art. 4

Partie V, annexe II, added, DORS/99-214, art. 4

Partie VI, annexe II, ajouté, DORS/95-129, art. 6

Partie VI, annexe I, ajouté, DORS/95-129, art. 6

Partie VI, annexe III, ajouté, DORS/95-129, art. 6

Partie VI, annexe IV, ajouté, DORS/95-129, art. 6

Partie VII, annexe I, ajoutée, DORS/95-216, art. 12

Délivrance de permis et l'arbitrage—Règlement, DORS/84-432

(Licensing and Arbitration Regulations)

art. 2, « Agence », DORS/97-292, art. 18

art. 2, « appelant », abrogé, DORS/99-450, art. 1

art. 2, « avocat-conseil », abrogé, DORS/2000-307, art. 1

art. 2, « cautionnement », abrogé, DORS/94-411, art. 1; ajouté,

DORS/96-363, art. 1

art. 2, « Commission », abrogé, DORS/90-7, art. 1

art. 2, « Conseil », abrogé, DORS/90-7, art. 1

art. 2, « défendeur », abrogé, DORS/2000-307, art. 1

art. 2, « directeur », DORS/98-132, art. 1

art. 2, « intimé », abrogé, DORS/99-450, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/90-7, art. 1

art. 2, « marchande », ajouté, DORS/96-363, art. 1

art. 2, « ministère », DORS/96-363, art. 1; abrogé,

DORS/2000-184, art. 36

art. 2, « permis », DORS/90-7, art. 1

art. 2, « président », ajouté, DORS/98-132, art. 1

art. 2, « réclamant », abrogé, DORS/2000-307, art. 1

art. 2, « secrétaire », DORS/90-7, art. 1; abrogé, DORS/2000-307,

art. 1

art. 2, « sommaire », DORS/2000-307, art. 1

art. 2.01, ajouté, DORS/98-132, art. 2; DORS/2000-46, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/88-382, art. 1; DORS/92-11, art. 1

art. 3, DORS/94-411, art. 2; DORS/96-363, art. 2; DORS/97-292,

art. 19; DORS/2000-183, art. 25

art. 4, DORS/86-364, art. 1; abrogé, DORS/96-363, art. 3

art. 5, DORS/96-363, art. 3

art. 7, DORS/96-363, art. 4; DORS/2000-183, art. 26

art. 8, DORS/90-7, art. 2

art. 9, abrogé, DORS/94-411, art. 3

710

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. 20

(4e suppl.)]—Suite

Délivrance de permis et l'arbitrage—Règlement, DORS/84-432—

Suite

art. 9, ajouté, DORS/96-363, art. 5

art. 10, abrogé, DORS/94-411, art. 3

art. 10, ajouté, DORS/96-363, art. 5

art. 11, abrogé, DORS/94-411, art. 3

art. 11, ajouté, DORS/96-363, art. 5

art. 13, DORS/96-363, art. 6

art. 13.1, ajouté, DORS/96-363, art. 7

art. 15, DORS/96-363, art. 8

art. 16, DORS/96-363, art. 9; DORS/2000-183, art. 27

art. 18, DORS/2000-184, art. 37

art. 19, DORS/96-363, art. 10

art. 20, DORS/96-363, art. 11

art. 20.1, ajouté, DORS/96-363, art. 12; DORS/2000-305, art. 1

art. 20.2, ajouté, DORS/2000-305, art. 1

art. 21, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 22, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 23, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 24, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 25, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 26, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 27, DORS/93-329, art. 1; abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 28, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 29, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 30, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 31, DORS/2000-305, art. 2; abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 32, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 33, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 34, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 35, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 36, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 37, abrogé, DORS/2000-307, art. 2

art. 38, abrogé, DORS/99-450, art. 2

art. 39, abrogé, DORS/99-450, art. 2

art. 40, DORS/99-450, art. 3; DORS/2000-305, art. 3

art. 41, abrogé, DORS/99-450, art. 4

art. 42, abrogé, DORS/99-450, art. 4

art. 43, abrogé, DORS/99-450, art. 4

art. 44, DORS/98-132, art. 3; abrogé, DORS/99-450, art. 4

annexe I, DORS/86-783, art. 1; abrogé, DORS/96-363, art. 13

annexe II, DORS/88-382, art. 2; DORS/90-25, art. 1;

DORS/90-848, art. 1; DORS/93-329, art. 2 et 3;

DORS/2000-184, art. 38

Fruits et légumes frais—Règlement, CRC, Vol. II, c. 285

(Fresh Fruit and Vegetable Regulations)

art. 2, « additif alimentaire », ajouté, DORS/90-656, art. 1; abrogé,

DORS/95-475, annexe I, art. 3

art. 2, « Agence », ajouté, DORS/97-292, art. 3

art. 2, « aliment », ajouté, DORS/90-656, art. 1

art. 2, « catégorie », ajouté, DORS/88-193, art. 1(F)

art. 2, « certificat d'inspection », DORS/2000-184, art. 5

art. 2, « contaminé », ajouté, DORS/90-656, art. 1; DORS/92-618,

art. 1; DORS/95-475, annexe I, art. 3

art. 2, « contenant », abrogé, DORS/86-864, art. 1

art. 2, « convenablement emballés », ajouté, DORS/94-510, art. 1

art. 2, « coordonnateur de programmes », ajouté,

DORS/82-1048, art. 1; abrogé, DORS/83-703, art. 1

art. 2, « défaut permanent », ajouté, DORS/87-694, art. 1

art. 2, « diamètre », ajouté, DORS/88-369, art. 1; ajouté,

DORS/88-428, art. 1

art. 2, « directeur », DORS/82-1048, art. 1; DORS/2000-184,

art. 5

art. 2, « directeur de district », abrogé, DORS/82-1048, art. 1

art. 2, « directeur général régional », ajouté, DORS/90-218, art. 1

abrogé, DORS/94-510, art. 1

art. 2, « edible », ajouté, DORS/90-656, art. 1; DORS/95-475, annexe

I, art. 3(A)

art. 2, « estampille Canada », ajouté, DORS/90-218, art. 1;

DORS/97-292, art. 3

art. 2, « établissement agréé », ajouté, DORS/90-218, art. 1

art. 2, « etiquette », DORS/81-186, art. 1(A); DORS/88-369,

art. 1; abrogé, DORS/88-428, art. 1

art. 2, « falsifié », ajouté, DORS/90-656, art. 1

art. 2, « gérant de programmes », ajouté, DORS/83-703, art. 1;

abrogé, DORS/94-510, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/92-618, art. 1

art. 2, « lot », DORS/95-475, annexe I, art. 3(F)

art. 2, « methode acceptable », ajouté, DORS/90-447, art. 1;

DORS/94-510, art. 1; abrogé, DORS/95-475, annexe I, art. 3

art. 2, « mini-légume », ajouté, DORS/94-510, art. 1

art. 2, « nom de catégorie », ajouté, DORS/88-193, art. 1(F)

art. 2, « pays d'origine », ajouté, DORS/90-447, art. 1

art. 2, « pourriture », ajouté, DORS/94-718, art. 1

art. 2, « principale surface exposée », DORS/86-864, art. 26;

DORS/88-369, art. 1; DORS/88-428, art. 1(F) et 26

art. 2, « produit », DORS/90-447, art. 1

art. 2, « superficie globale », ajouté, DORS/94-718, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/92-618, art. 2; DORS/94-510, art. 2

art. 2.11, ajouté, DORS/95-475, art. 4

art. 2.2, ajouté, DORS/92-618, art. 2

art. 2.3, ajouté, DORS/92-618, art. 2

art. 3, DORS/87-694, art. 2; DORS/88-193, art. 2; DORS/90-243,

art. 1; DORS/94-510, art. 3; DORS/94-718, art. 2

art. 3.1, ajouté, DORS/90-656, art. 2; DORS/95-475, art. 5;

DORS/2000-184, art. 6

art. 3.2, ajouté, DORS/90-656, art. 2; DORS/95-475, art. 6

art. 3.3, ajouté, DORS/90-656, art. 2; DORS/95-548, art. 4

art. 4, DORS/80-204, art. 1; DORS/83-703, art. 2; DORS/88-369,

art. 2; DORS/88-428, art. 2; DORS/90-243, art. 2;

DORS/90-656, art. 3; DORS/92-618, art. 4; DORS/94-510,

art. 4

art. 5, DORS/92-618, art. 5; DORS/94-510, art. 4

art. 6, DORS/92-618, art. 5; DORS/94-510, art. 4

art. 6.1, ajouté, DORS/94-510, art. 4

art. 7, DORS/94-510, art. 4

art. 8, DORS/92-618, art. 6; DORS/94-510, art. 5

art. 9, DORS/88-369, art. 3; DORS/88-428, art. 3; DORS/92-618,

art. 7

art. 10, DORS/80-466, art. 1; DORS/81-186, art. 2; DORS/86-688,

art. 1; DORS/86-864, art. 2 et 26; DORS/88-193, art. 3;

DORS/88-428, art. 26; DORS/90-243, art. 3; DORS/92-618,

art. 9; DORS/94-510, art. 6; DORS/94-718, art. 3

art. 11, DORS/86-864, art. 3; DORS/94-510, art. 7

art. 12, DORS/86-864, art. 26; DORS/88-193, art. 4;

DORS/88-369, art. 4; DORS/88-428, art. 4 et 26;

DORS/90-243, art. 4; DORS/94-510, art. 8

art. 14, DORS/88-369, art. 5; DORS/88-428, art. 5; DORS/94-510,

art. 9

art. 15, DORS/94-510, art. 10

art. 16, DORS/94-510, art. 10

art. 17, DORS/94-510, art. 10

art. 18, DORS/86-782, art. 1; DORS/86-864, art. 26;

DORS/88-369, art. 6; DORS/88-428, art. 6 et 26

art. 19, DORS/80-204, art. 2; DORS/81-186, art. 3; DORS/84-887,

art. 1; DORS/90-243, art. 5

art. 21, DORS/86-864, art. 4; DORS/94-510, art. 11

art. 22, DORS/94-510, art. 11

art. 23, DORS/79-144, art. 1(F); DORS/80-466, art. 2;

DORS/86-864, art. 26; DORS/88-193, art. 5; DORS/88-428,

art. 26; DORS/95-475, annexe I, art. 7; DORS/82-1048, art. 2

art. 24, DORS/94-510, art. 14

711

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. 20

(4e suppl.)]—Suite

Fruits et légumes frais—Règlement, CRC, Vol. II, c. 285—Suite

art. 25, DORS/86-864, art. 5; DORS/88-369, art. 7; DORS/88-428,

art. 7; DORS/94-718, art. 4

art. 27, DORS/81-186, art. 4(F); DORS/86-456, art. 1;

DORS/88-369, art. 8; DORS/88-428, art. 8; DORS/90-447,

art. 2; DORS/92-618, art. 10; DORS/94-510, art. 12;

DORS/98-155, art. 1

art. 28, DORS/90-218, art. 2; DORS/90-447, art. 2; DORS/92-618,

art. 11; DORS/94-510, art. 12

art. 29, DORS/79-144, art. 2; DORS/80-204, art. 3; DORS/86-864,

art. 6; DORS/87-694, art. 3; DORS/88-384, art. 1;

DORS/90-447, art. 2; DORS/94-510, art. 13; DORS/95-225,

art. 1; DORS/96-361, art. 1; DORS/97-292, art. 4

art. 29.1, ajouté, DORS/88-384, art. 2; DORS/90-447, art. 2

art. 30, DORS/86-864, art. 7; DORS/88-369, art. 9; DORS/88-428,

art. 9; DORS/90-447, art. 2; DORS/92-618, art. 12

art. 31, DORS/86-688, art. 2; DORS/88-369, art. 10;

DORS/88-428, art. 10; DORS/90-447, art. 2; DORS/91-556,

art. 1; DORS/94-510, art. 14; DORS/94-718, art. 5;

DORS/95-225, art. 2; DORS/82-1048, art. 3; DORS/96-361,

art. 2; DORS/97-292, art. 5; abrogé, DORS/98-155, art. 2

art. 32, DORS/90-243, art. 6; DORS/90-447, art. 2; DORS/92-618,

art. 13; DORS/94-510, art. 14; abrogé, DORS/98-155, art. 2

art. 33, DORS/90-447, art. 2; DORS/92-618, art. 13;

DORS/94-510, art. 14; DORS/95-225, art. 3

art. 34, DORS/79-144, art. 3; DORS/80-204, art. 4; DORS/87-694,

art. 4; DORS/90-447, art. 2; DORS/94-718, art. 6;

DORS/95-225, art. 4

art. 35, DORS/79-144, art. 4; DORS/87-694, art. 5; DORS/90-447,

art. 2; DORS/92-618, art. 14; DORS/94-510, art. 15;

DORS/95-225, art. 5; DORS/95-475, annexe I, art. 8;

DORS/96-361, art. 3

art. 36, DORS/79-144, art. 5; DORS/80-204, art. 5; DORS/81-186,

art. 5(A); DORS/82-1048, art. 4; DORS/84-887, art. 2;

DORS/86-688, art. 3; DORS/86-782, art. 2; DORS/87-694,

art. 6; DORS/88-369, art. 11; DORS/88-428, art. 11;

DORS/90-243, art. 7; DORS/90-447, art. 2; DORS/92-618,

art. 15; DORS/94-510, art. 16; DORS/94-718, art. 7 et. 8;

DORS/95-475, annexe I, art. 9

art. 37, DORS/79-144, art. 6; DORS/86-864, art. 8; DORS/88-193,

art. 6; DORS/90-243, art. 8; DORS/90-447, art. 2;

DORS/94-510, art. 17

art. 38, DORS/80-466, art. 3; DORS/81-186, art. 6; DORS/88-193,

art. 7; DORS/90-447, art. 2; DORS/92-618, art. 16; abrogé,

DORS/94-510, art. 17

art. 38.1, ajouté, DORS/88-193, art. 8; abrogé, DORS/94-510,

art. 17

art. 38.2, DORS/92-7, art. 1; abrogé, DORS/92-618, art. 17

art. 39, DORS/80-204, art. 6; DORS/87-694, art. 7; DORS/88-384,

art. 3; DORS/90-447, art. 2; abrogé, DORS/92-618, art. 17

art. 39.1, ajouté, DORS/88-384, art. 4; DORS/90-447, art. 2

art. 40, DORS/79-144, art. 7; DORS/82-1048, art. 5;

DORS/83-703, art. 3; DORS/86-456, art. 2; DORS/86-864,

art. 9; DORS/90-243, art. 9; DORS/90-447, art. 2

DORS/94-510, art. 18; DORS/98-155, art. 3;

DORS/2000-184, art. 8

art. 40.1, ajouté, DORS/86-456, art. 3; DORS/90-243, art. 10;

DORS/90-447, art. 2

art. 41, DORS/90-447, art. 2; DORS/92-618, art. 18;

DORS/94-510, art. 19; DORS/95-475, art. 10; DORS/95-548,

art. 5; DORS/97-292, art. 6

art. 42, DORS/85-961, art. 1; DORS/87-694, art. 8; DORS/88-369,

art. 12; DORS/90-447, art. 2; DORS/95-475, art. 11;

DORS/96-361, art. 4; DORS/2000-183, art. 4

art. 42.1, ajouté, DORS/88-428, art. 12; DORS/90-447, art. 2

art. 43, DORS/90-447, art. 2; DORS/95-475, art. 12

art. 44, DORS/83-703, art. 4(F); DORS/84-887, art. 3;

DORS/90-447, art. 2; abrogé, DORS/92-618, art. 19

art. 44.1, ajouté, DORS/84-887, art. 3; DORS/90-447, art. 2

art. 45, DORS/83-703, art. 4(F); DORS/90-447, art. 2;

DORS/94-510, art. 20; DORS/2000-184, art. 8

art. 46, DORS/83-703, art. 4(F); DORS/90-447, art. 2;

DORS/94-510, art. 20

art. 47, DORS/83-703, art. 4(F); DORS/90-447, art. 2;

DORS/94-510, art. 20; DORS/2000-184, art. 8

art. 47.1, abrogé, DORS/94-510, art. 20

art. 48, DORS/90-656, art. 4; DORS/92-618, art. 20;

DORS/95-548, art. 6

art. 48.1, ajouté, DORS/90-656, art. 4; DORS/95-548, art. 7

art. 49, DORS/82-660, art. 1; DORS/83-213, art. 1; DORS/83-780,

art. 1; DORS/86-363, art. 1; DORS/87-664, art. 1;

DORS/88-275, art. 1; DORS/90-243, art. 11; DORS/92-618,

art. 21

art. 50, DORS/86-363, art. 1

art. 51, DORS/82-660, art. 2; DORS/83-213, art. 2; DORS/83-780,

art. 2(F); DORS/86-363, art. 1

art. 52, DORS/82-660, art. 3; DORS/83-213, art. 3; DORS/83-780,

art. 3; DORS/86-363, art. 1; DORS/88-369, art. 13; abrogé,

DORS/88-428, art. 13

art. 53, abrogé, DORS/86-363, art. 1

art. 54, DORS/79-144, art. 8; abrogé, DORS/86-363, art. 1;

DORS/82-1048, art. 6

art. 55, DORS/82-660, art. 4; DORS/83-213, art. 4; DORS/83-780,

art. 4; abrogé, DORS/86-363, art. 1

art. 56, DORS/86-363, art. 2; DORS/90-218, art. 3; DORS/94-510,

art. 21; DORS/95-475, art. 13; DORS/96-361, art. 6;

DORS/97-292, art. 7; DORS/2000-183, art. 5;

DORS/2000-184, art. 7

art. 57, abrogé, DORS/86-363, art. 3; DORS/90-218, art. 3;

DORS/95-475, art. 14

art. 58, DORS/86-363, art. 3; DORS/90-218, art. 3

art. 59, DORS/90-218, art. 3; DORS/95-475, art. 15

art. 60, DORS/86-363, art. 4; DORS/90-218, art. 3; DORS/92-618,

art. 22; DORS/95-475, art. 16

art. 61, DORS/90-218, art. 3; DORS/94-510, art. 22;

DORS/95-475, art. 17

art. 62, DORS/86-363, art. 5; DORS/90-218, art. 3

art. 63, DORS/86-363, art. 5; DORS/90-218, art. 3; DORS/94-510,

art. 23; DORS/95-475, art. 18

art. 64, DORS/86-363, art. 5

art. 65, abrogé, DORS/86-363, art. 5

annexe I, DORS/79-144, art. 9 à 24; DORS/80-204, art. 7 à 13;

DORS/81-186, art. 7 à 22; DORS/82-1048, art. 7 à 19;

DORS/83-703, art. 5 et 6; DORS/84-887, art. 4 à 6;

DORS/86-688, art. 4 à 6; DORS/86-782, art. 3 à 9;

DORS/86-864, art. 10 à 24; DORS/88-90, art. 1;

DORS/88-193, art. 9; DORS/88-369, art. 14 à 22;

DORS/88-428, art. 14 à 22; DORS/90-122, art. 1;

DORS/90-243, art. 12 à 14; DORS/91-529, art. 1 à 3;

DORS/92-618, art. 23 à 25; DORS/94-510, art. 24 et 25;

DORS/94-718, art. 9; DORS/95-475, art. 19

annexe I.1, ajoutée, DORS/88-193, art. 10; DORS/92-618, art. 26 à

28; DORS/94-510, art. 26

annexe II, DORS/80-204, art. 14 à 16; DORS/81-350, art. 1;

DORS/82-1048, art. 20 et 21; DORS/83-703, art. 7 et 8;

DORS/85-130, art. 1; DORS/86-782, art. 10 et 11;

DORS/86-864, art. 25; DORS/88-369, art. 23 à 25;

DORS/88-428, art. 23 à 25; DORS/90-243, art. 15;

DORS/92-618, art. 29 à 44; DORS/94-510, art. 27

annexe III, ajoutée, DORS/90-218, art. 4; DORS/95-475,

art. 20(A); DORS/97-292, art. 8

partie IX, abrogé, DORS/96-361, art. 5

Inspection des viandes—Règlement de 1990—Modification,

DORS/95-217

(Meat Inspection Regulations, 1990, amendment)

Miel—Règlement, CRC, Vol. II, c. 287

(Honey Regulations)

art. 2, "Agence », ajouté, DORS/2000-184, art. 9

art. 2, « additif alimentaire », ajouté, DORS/91-524, art. 1

712

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. 20

(4e suppl.)]—Suite

Miel—Règlement, CRC, Vol. II, c. 287—Suite

art. 2, « aliment », ajouté, DORS/91-370, art. 1

arté 2. « centre d'inspection », DORS/2000-184, art. 9

art. 2, « classement selon la couleur », abrogé, DORS/91-370,

art. 1(F)

art. 2, « classification selon la couleur », ajouté, DORS/91-370,

art. 1(F); DORS/2000-184, art. 9

art. 2, « colour classification », DORS/80-184, art. 1;

DORS/91-370, art. 1(A)

art. 2, « contaminé », ajouté, DORS/91-524, art. 1

art. 2, « Directeur », ajouté, DORS/91-370, art. 1;

DORS/2000-184, art. 9

art. 2, « directeur général régional », ajouté, DORS/91-370,

art. 1; DORS/97-292, art. 9; abrogé, DORS/97-304, art. 1

art. 2, « edible », ajouté, DORS/91-524, art. 1(A)

art. 2, « emballeur », DORS/91-370, art. 6(F); DORS/91-370,

art. 8(F)

art. 2, « emballeur », DORS/80-184, art. 1

art. 2, « établissement agréé », DORS/91-370, art. 1(A)

art. 2, « établissement agreé », ajouté, DORS/91-370, art. 1(F)

art. 2, « établissement enregistré », abrogé, DORS/91-370,

art. 1(F)

art. 2, « établissement de pasteurisation », DORS/91-370,

art. 1(F)

art. 2, « établissement d'emballage », DORS/91-370, art. 1(F)

art. 2, « établissement du producteur-classificateur », ajouté,

DORS/91-370, art. 1

art. 2, « exploitant », ajouté, DORS/91-370, art. 1

art. 2, « falsifié », ajouté, DORS/91-524, art. 1

art. 2, « gros contenant », DORS/80-184, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/91-524, art. 1

art. 2, « miel liquide », DORS/80-184, art. 1

art. 2, « miel préemballé », ajouté, DORS/80-184, art. 1

art. 2 « ministère », DORS/97-304, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogé, DORS/97-304, art. 1

art. 2, « ministre », ajouté, DORS/2000-184, art. 9

art. 2, « numéro d'agrément », ajouté, DORS/91-370, art. 1

art. 2, « packing establishment », ajouté, DORS/91-370, art. 1(A)

art. 2, « packing plant », abrogé, DORS/91-370, art. 1(A)

art. 2, « pasteurisé », DORS/91-370, art. 6(F)

art. 2, « pasteurizing establishment », ajouté, DORS/91-370,

art. 1(A)

art. 2, « pasteurizing plant », abrogé, DORS/91-370, art. 1(A)

art. 2, « petit contenant », abrogé, DORS/80-184, art. 1

art. 2, « président », ajouté, DORS/2000-184, art. 9

art. 2, « producer grader », abrogé, DORS/91-370, art. 1(A);

ajouté, DORS/91-370, art. 1(A)

art. 2, « producteur », DORS/91-370, art. 1

art. 2, « producteur-classeur », abrogé, DORS/91-370, art. 1(F)

art. 2, « producteur-classificateur », ajouté, DORS/91-370,

art. 1(F)

art. 2, « succédané », ajouté, DORS/91-524, art. 1

art. 2, « surveillant régional », abrogé, DORS/2000-184, art. 9

art. 2, DORS/80-184, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/98-153, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/80-184, art. 2; abrogé, DORS/98-153, art. 1

art. 4.1, ajouté, DORS/91-524, art. 2

art. 4.2, ajouté, DORS/91-524, art. 2

art. 4.3, ajouté, DORS/91-524, art. 2

art. 4.4, ajouté, DORS/91-524, art. 2

art. 5, DORS/80-184, art. 3

art. 5.1, ajouté, DORS/80-184, art. 3; DORS/91-370, art. 6(F) et

8(F); DORS/98-153, art. 2

art. 6, DORS/80-184, art. 4; DORS/91-370, art. 6(F) et 8(F);

DORS/98-153, art. 3

art. 9, DORS/91-370, art. 2; DORS/97-304, art. 2;

DORS/2000-183, art. 6

art. 10, DORS/91-370, art. 2; DORS/97-304, art. 3;

DORS/2000-183, art. 7; DORS/2000-184, art. 12

art. 11, DORS/80-184, art. 5; DORS/91-370, art. 2

art. 12, DORS/80-184, art. 6; DORS/91-370, art. 2

art. 13, DORS/91-370, art. 2

art. 14, DORS/91-370, art. 2; DORS/97-304, art. 4

art. 15, abrogé, DORS/91-370, art. 2

art. 16, DORS/80-184, art. 7; DORS/91-370, art. 6(F)

art. 17, DORS/91-370, art. 6(F)

art. 18, DORS/91-370, art. 6(F); DORS/2000-184, art. 10

art. 20, DORS/91-370, art. 6(F); abrogé, DORS/98-153, art. 4

art. 21, DORS/91-370, art. 6(F); DORS/2000-184, art. 11 et 12

art. 22, DORS/80-184, art. 8; abrogé, DORS/91-370, art. 3

art. 23, abrogé, DORS/91-370, art. 3

art. 24, abrogé, DORS/91-370, art. 3

art. 25, DORS/91-370, art. 8(F)

art. 26, DORS/80-184, art. 10; DORS/91-370, art. 8(F);

DORS/2000-184, art. 12

art. 27, DORS/91-370, art. 6(F); DORS/91-370, art. 8(F)

art. 28, abrogé, DORS/80-184, art. 11

art. 29, DORS/80-184, art. 12

art. 30, DORS/80-184, art. 13

art. 32, DORS/80-184, art. 14

art. 34, DORS/80-184, art. 15; DORS/91-370, art. 6(F) à 8(F)

art. 35, DORS/80-184, art. 16; DORS/91-370, art. 7(F)

art. 36, DORS/80-184, art. 17; DORS/91-370, art. 7(F)

art. 37, DORS/80-184, art. 18

art. 38, DORS/80-184, art. 19; DORS/97-304, art. 5;

DORS/2000-183, art. 8

art. 39, DORS/80-184, art. 20; DORS/97-304, art. 5

art. 40, DORS/97-304, art. 5

art. 41, DORS/97-304, art. 5; abrogé, DORS/2000-183, art. 9

art. 42, abrogé, DORS/97-304, art. 5

art. 43, abrogé, DORS/97-304, art. 5

art. 44, abrogé, DORS/97-304, art. 5

art. 45, abrogé, DORS/97-304, art. 5

art. 46, DORS/86-808, art. 1; DORS/92-8, art. 1; DORS/98-153,

art. 5

art. 47, DORS/80-184, art. 21; DORS/97-304, art. 6;

DORS/2000-183, art. 10; DORS/2000-184, art. 12

art. 48, abrogé, DORS/80-184, art. 22

art. 49, abrogé, DORS/97-304, art. 8

art. 51, abrogé, DORS/97-304, art. 9

art. 53, DORS/97-304, art. 10

art. 54, DORS/97-304, art. 10

art. 54.1, ajouté, DORS/97-304, art. 10; DORS/2000-184, art. 12

art. 54.2, ajouté, DORS/98-153, art. 6

art. 55, DORS/91-370, art. 5

art. 56, DORS/91-370, art. 5

art. 57, DORS/91-370, art. 5

art. 58, DORS/91-370, art. 5

art. 59, DORS/91-370, art. 5

art. 60, ajouté, DORS/91-524, art. 3

annexe I, DORS/80-184, art. 23 et 24

annexe II, abrogé, DORS/97-304, art. 11

Œufs—Règlement, CRC, Vol. II, c. 284

(Egg Regulations)

titre intégral, DORS/90-299, art. 17(F)

art. 2, « additif alimentaire », ajouté, DORS/92-12, art. 1

art. 2, « Agence », ajouté, DORS/97-292, art. 1

art. 2, « aliment », ajouté, DORS/92-12, art. 1; DORS/98-131,

art. 1(A)

art. 2, « boîte à oeuf », ajouté, DORS/98-131, art. 1 (F)

art. 2, « carton », DORS/90-299, art. 1; abrogé, DORS/98-131,

art. 1(F); DORS/98-131, art. 1(A)

713

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. 20

(4e suppl.)]—Suite

Œufs—Règlement, CRC, Vol. II, c. 284—Suite

art. 2, « code de l'exploitation du producteur », ajouté,

DORS/95-548, art. 1

art. 2, « code de producteur », ajouté, DORS/92-645, art. 1;

DORS/95-250, art. 1(F); abrogé, DORS/95-548, art. 1

art. 2, « colorant alimentaire », ajouté, DORS/81-1007, art. 1

art. 2, « contaminé », ajouté, DORS/92-12, art. 1; DORS/95-475,

art. 1

art. 2, « contenant », DORS/98-131, art. 1

art. 2, « désignation de calibre », DORS/92-70, art. 1

art. 2, « désignation de catégorie », DORS/92-70, art. 1;

DORS/90-299, art. 1

art. 2, « directeur », ajouté, DORS/90-110, art. 1; DORS/97-151,

art. 1; DORS/2000-184, art. 1

art. 2, « directeur exécutif », DORS/2000-184, art. 1

art. 2, « directeur général régional », ajouté, DORS/90-110,

art. 1; DORS/97-151, art. 1; DORS/97-292, art. 1; abrogé,

DORS/2000-184, art. 1

art. 2, « directeur régional », ajouté, DORS/81-1007, art. 1; abrogé,

DORS/90-110, art. 1

art. 2, « edible », ajouté, DORS/92-12, art. 1(A)

art. 2, « exploitant », ajouté, DORS/90-110, art. 1

art. 2, « falsifié », ajouté, DORS/92-12, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/90-110, art. 1

art. 2, « marque de teinture », ajouté, DORS/81-1007, art. 1;

DORS/90-110, art. 1(F)

art. 2, « numéro d'agrément », ajouté, DORS/90-299, art. 1

art. 2, « numéro de code », DORS/2000-184, art. 1

art. 2. « oeuf », DORS/98-131, art. 1

art. 2, « oeufs transformé », ajouté, DORS/87-584, art. 1; abrogé,

ajouté, DORS/90-299, art. 1

art. 2, « plateau », ajouté, DORS/98-131, art. 1

art. 2, « poste agréé d'oeufs transformés », ajouté,

DORS/81-1007, art. 1; DORS/90-110, art. 1; DORS/92-12,

art. 1

art. 2, « poste d'enregistré d'oeufs transformés », abrogé,

DORS/90-110, art. 1(F)

art. 2, « poste d'oeufs », DORS/90-299, art. 1

art. 2, « poste d'oeufs agréé », ajouté, DORS/90-110, art. 1(F)

art. 2, « poste d'oeufs agréé », DORS/90-110, art. 1(A)

art. 2, « poste d'oeufs enregistré », abrogé, DORS/81-1007, art. 1;

abrogé, DORS/90-110, art. 1(F)

art. 2, « rejeté », DORS/90-110, art. 1(F)

art. 2, « supérieur à la catégorie », abrogé, DORS/98-131, art. 1

art. 2, « surveillant régional », abrogé, DORS/81-1007, art. 1

art. 2, « tache », DORS/81-1007, art. 1

art. 3, DORS/90-299, art. 2; DORS/92-70, art. 2

art. 4, DORS/90-299, art. 3; DORS/92-12, art. 2

art. 4, DORS/81-1007, art. 2

art. 5, DORS/92-12, art. 2

art. 6, DORS/81-1007, art. 3; DORS/90-110, art. 2(F);

DORS/90-299, art. 4; DORS/92-12, art. 2; DORS/95-475,

art. 2; DORS/95-548, annexe I, art. 2

art. 6.1, ajouté, DORS/92-12, art. 2

art. 6.2, ajouté, DORS/92-12, art. 2

art. 7, DORS/90-110, art. 3; DORS/2000-184, art. 2 et 4

art. 7.1, ajouté, DORS/90-110, art. 3; DORS/96-124, art. 1;

DORS/2000-183, art. 1

art. 7.2, ajouté, DORS/90-110, art. 3

art. 8, DORS/90-110, art. 3; DORS/92-12, art. 3

art. 9, DORS/81-1007, art. 4; DORS/90-110, art. 3; DORS/92-12,

art. 4; DORS/95-250, art. 2; DORS/2000-183, art. 2;

DORS/2000-184, art. 3 et 4

art. 10, DORS/92-12, art. 5; DORS/92-70, art. 3; DORS/92-645,

art. 2; DORS/98-131, art. 2

art. 11, DORS/98-131, art. 3

art. 12, DORS/98-131, art. 4

art. 14, DORS/81-1007, art. 5; DORS/90-299, art. 5; DORS/92-12,

art. 6; DORS/92-645, art. 3; DORS/95-548, annexe I, art. 3;

DORS/98-131, art. 5

art. 15, DORS/90-299, art. 16; DORS/92-70, art. 4

art. 16, DORS/90-299, art. 16

art. 17, DORS/81-1007, art. 6; DORS/90-110, art. 4(F);

DORS/90-299, art. 6; DORS/92-12, art. 7; DORS/98-131,

art. 6

art. 19, DORS/90-299, art. 7; DORS/92-70, art. 5; DORS/98-131,

art. 7

art. 20, DORS/81-1007, art. 7; DORS/98-131, art. 8

art. 21, DORS/81-1007, art. 8; DORS/95-250, art. 3;

DORS/98-131, art. 9

art. 22.1, ajouté, DORS/81-1007, art. 9; DORS/90-299, art. 16;

DORS/92-70, art. 6

art. 23, DORS/81-1007, art. 10; DORS/90-299, art. 8;

DORS/92-132, art. 1

art. 24, abrogé, DORS/78-264, art. 1; ajouté, DORS/90-299, art. 8;

DORS/97-292, art. 2; DORS/98-131, art. 10

art. 25, DORS/90-299, art. 8

art. 25.1, ajouté, DORS/88-108, art. 1; DORS/90-299, art. 9;

DORS/92-132, art. 2; abrogé, DORS/96-124, art. 2

art. 25.2, ajouté, DORS/88-108, art. 1; DORS/90-299, art. 10;

abrogé, DORS/96-124, art. 2

art. 25.3, ajouté, DORS/88-108, art. 1; DORS/96-124, art. 3; abrogé,

DORS/2000-183, art. 3

art. 26, DORS/90-110, art. 5

art. 27, DORS/81-1007, art. 11; DORS/90-110, art. 5;

DORS/95-250, art. 4

art. 28, DORS/81-1007, art. 12; DORS/90-110, art. 5

art. 29, DORS/90-110, art. 5

art. 30, DORS/81-1007, art. 13; DORS/87-584, art. 2;

DORS/90-110, art. 5; DORS/92-70, art. 7; DORS/95-250,

art. 5; DORS/97-151, art. 2

art. 31, DORS/81-1007, art. 14; DORS/90-110, art. 5; DORS/92-3,

art. 1; DORS/92-70, art. 8; DORS/95-250, art. 6;

DORS/2000-184, art. 4

art. 32, DORS/81-1007, art. 15; DORS/90-110, art. 5

art. 33, DORS/81-1007, art. 16; DORS/90-110, art. 5

art. 34, DORS/90-110, art. 5

art. 35, DORS/90-110, art. 5

art. 36, DORS/90-110, art. 5

art. 37, DORS/90-110, art. 5

art. 38, ajouté, DORS/90-110, art. 5

annexe I, DORS/81-1007, art. 17; DORS/83-919, art. 1;

DORS/85-1130, art. 1; DORS/90-299, art. 11 et 17(F);

DORS/92-12, art. 8; DORS/92-70, art. 9; DORS/98-131,

art. 11

annexe II, DORS/90-299, art. 12; DORS/92-70, art. 10

annexe III, DORS/81-1007, art. 18; DORS/83-919, art. 2;

DORS/90-299, art. 13; DORS/92-70, art. 11; DORS/98-131,

art. 12

annexe IV, DORS/81-1007, art. 19; DORS/90-299, art. 14 et 15;

DORS/92-12, art. 9; DORS/98-131, art. 13

Œufs transformés—Règlement, CRC, Vol. II, c. 290

(Processed Egg Regulations)

art. 2, « additif alimentaire », ajouté, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « agence », ajouté, DORS/2000-184, art. 16

art. 2, « aliment », ajouté, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « chambre de traitement thermique », ajouté,

DORS/91-423, art. 1

art. 2, « contaminé », ajouté, DORS/91-423, art. 1; DORS/95-475,

art. 21(F)

art. 2, « dénaturer », ajouté, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « désignation de qualité », abrogé, DORS/94-447, art. 1

art. 2, « Directeur », ajouté, DORS/91-423, art. 1; DORS/97-151,

art. 3; DORS/2000-184, art. 16

art. 2, « directeur district », abrogé, DORS/81-416, art. 1

art. 2, « directeur exécutif », ajouté, DORS/2000-184, art. 16

714

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. 20

(4e suppl.)]—Suite

Œufs transformés—Règlement, CRC, Vol. II, c. 290—Suite

art. 2, « directeur général régional », ajouté, DORS/91-423,

art. 1; DORS/97-151, art. 3; DORS/97-292, art. 12; abrogé,

DORS/2000-184, art. 16

art. 2, « directeur régional », ajouté, DORS/81-416, art. 1; abrogé,

DORS/91-423, art. 1

art. 2, « edible », ajouté, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « édulcorant », ajouté, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « équipement de traitement thermique », ajouté,

DORS/91-423, art. 1

art. 2, « estampille d'inspection », ajouté, DORS/94-447, art. 1

art. 2, « etiquette », abrogé, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « exploitant », ajouté, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « falsifié », ajouté, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « frozen egg mix », DORS/91-423, art. 1(A)

art. 2, « ingrédient », ajouté, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « ingrédients supplémentaires », abrogé, DORS/91-423,

art. 1

art. 2, « liquid egg mix », DORS/91-423, art. 1(A)

art. 2, « Loi », DORS/91-423, art. 1

art. 2, « mélange congelé d'oeufs », abrogé, DORS/91-423,

art. 1(F)

art. 2, « mélange de jaunes d'oeufs », DORS/91-423, art. 1

art. 2, « mélange de poudre d'oeufs entiers », DORS/91-423,

art. 1

art. 2, « mélange de poudre de jaunes d'oeufs », DORS/91-423,

art. 1

art. 2, « mélange de poudre d'oeufs », ajouté, DORS/91-423,

art. 1

art. 2, « mélange d'oeufs congelé », ajouté, DORS/91-423,

art. 1(F)

art. 2, « mélange d'oeufs entiers », DORS/91-423, art. 1

art. 2, « mélange d'oeufs liquide », ajouté, DORS/91-423,

art. 1(F)

art. 2, « mélange liquide d'oeufs », abrogé, DORS/91-423,

art. 1(F)

art. 2, « méthode officielle », abrogé, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogé, DORS/97-151, art. 3

art. 2, « nom usuel », DORS/91-423, art. 1

art. 2, « numéro d'agrément », ajouté, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « numéro de code », abrogé, DORS/2000-184, art. 16

art. 2, « numéro de lot », ajouté, DORS/97-151, art. 3

art. 2, « oeuf », DORS/91-423, art. 1

art. 2, « oeuf liquide », DORS/91-423, art. 1

art. 2, « oeuf transformé », DORS/91-423, art. 1

art. 2, « poste agréé d'oeufs transformés », ajouté,

DORS/91-423, art. 1

art. 2, « poste d'oeufs agréé », ajouté, DORS/91-423, art. 1(F)

art. 2, « poste d'oeufs transformés », ajouté, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « poste enregistré d'oeufs », abrogé, DORS/91-423,

art. 1(F)

art. 2, « produit d'oeufs », ajouté, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « produit préemballé », DORS/94-447, art. 1

art. 2, « registered egg station », DORS/91-423, art. 1(A)

art. 2, « station », abrogé, DORS/91-423, art. 1

art. 2, « transformation », DORS/91-423, art. 1

art. 3, DORS/91-423, art. 2; DORS/94-447, art. 2

art. 4, DORS/91-423, art. 2; DORS/94-447, art. 3

art. 4.1, ajouté, DORS/81-416, art. 2

art. 5, DORS/81-416, art. 3; DORS/91-423, art. 2; DORS/94-447,

art. 5

art. 5.1, DORS/94-447, art. 6

art. 5.2, DORS/94-447, art. 7

art. 5.3, DORS/94-447, art. 8

art. 6, DORS/91-423, art. 2; DORS/94-447, art. 9; DORS/96-123,

art. 1; DORS/2000-184, art. 17 et 22

art. 6.1, DORS/2000-183, art. 15

art. 7, DORS/81-416, art. 4; DORS/91-423, art. 2;

DORS/2000-184, art. 22

art. 8, DORS/81-416, art. 5; DORS/91-423, art. 2

art. 9, DORS/81-416, art. 6; DORS/91-423, art. 2; DORS/94-447,

art. 10; DORS/2000-184, art. 18 et 22

art. 10, DORS/91-423, art. 2; DORS/2000-184, art. 22

art. 10.1, ajouté, DORS/91-423, art. 2; DORS/2000-184, art. 19

art. 11, DORS/94-447, art. 11

art. 12, DORS/81-416, art. 7; DORS/91-423, art. 3; DORS/94-447,

art. 12; DORS/97-151, art. 4

art. 13, DORS/81-416, art. 8; DORS/91-423, art. 4; abrogé,

DORS/94-447, art. 13

art. 14, DORS/94-447, art. 14

art. 15, DORS/91-423, art. 5

art. 16, DORS/91-423, art. 5

art. 16.1, ajouté, DORS/96-123, art. 2; abrogé, DORS/2000-183,

art. 16

art. 16, DORS/94-447, art. 15

art. 17, DORS/91-423, art. 5; DORS/94-447, art. 16

art. 18, DORS/91-423, art. 5; DORS/94-447, art. 17

art. 19, DORS/81-416, art. 9; DORS/91-423, art. 5; DORS/94-447,

art. 18; DORS/97-151, art. 5

art. 20, DORS/81-416, art. 10; DORS/91-423, art. 5;

DORS/2000-184, art. 22

art. 21, DORS/91-423, art. 5; DORS/92-4, art. 1; DORS/94-447,

art. 19

art. 22, DORS/81-416, art. 11; DORS/91-423, art. 5;

DORS/2000-184, art. 22

art. 23, abrogé, DORS/80-599, art. 1; DORS/91-423, art. 5;

DORS/94-447, art. 20

art. 24, DORS/91-423, art. 5

art. 24.1, ajouté, DORS/81-416, art. 12

art. 25, DORS/81-416, art. 13; DORS/91-423, art. 5

art. 26, DORS/91-423, art. 5

art. 27, DORS/91-423, art. 5

art. 28, DORS/91-423, art. 5

art. 29, DORS/91-423, art. 5

art. 30, DORS/97-151, art. 2

annexe I, DORS/81-416, art. 14 et 15; DORS/91-423, art. 6;

DORS/97-151, art. 6 et 7; DORS/2000-184, art. 20 et 21

annexe I.1, ajoutée, DORS/91-423, art. 6

annexe II, DORS/91-423, art. 7; DORS/94-447, art. 21

Produits de l'érable—Règlement, CRC, Vol. II, c. 289

(Maple Products Regulations)

art. 2, « additif alimentaire », ajouté, DORS/91-523, art. 1

art. 2, « Agence », ajouté, DORS/2000-184, art. 13

art. 2, « aliment », ajouté, DORS/91-371, art. 1

art. 2, « certificat d'enregistrement », ajouté, DORS/85-264,

art. 1; abrogé, DORS/91-371, art. 1

art. 2, « contaminé », ajouté, DORS/91-523, art. 1

art. 2, « contenant », abrogé, DORS/91-371, art. 1

art. 2, « de l'érable », DORS/89-267, art. 1

art. 2, « directeur », DORS/89-267, art. 1; DORS/2000-184,

art. 13

art. 2, « directeur exécutif », ajouté, DORS/2000-184, art. 13

art. 2, « directeur général régional », ajouté, DORS/91-371,

art. 1; DORS/97-292, art. 10; abrogé, DORS/2000-184, art. 13

art. 2, « edible », ajouté, DORS/91-523, art. 1(A)

art. 2, « emballeur », abrogé, DORS/91-371, art. 1

art. 2, « établissement agréé », ajouté, DORS/91-371, art. 1

art. 2, « établissement d'emballage », DORS/91-371, art. 1(F)

art. 2, « établissement d'emballage », ajouté, DORS/91-371,

art. 1(A)

art. 2, « établissement d'une érablière », ajouté, DORS/91-371,

art. 1

art. 2, « établissement d'un expéditeur de sirop d'érable »,

ajouté, DORS/91-371, art. 1

715

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. 20

(4e suppl.)]—Suite

Produits de l'érable—Règlement, CRC, Vol. II, c. 289—Suite

art. 2, « etiquette », abrogé, DORS/91-371, art. 1

art. 2, « expéditeur de sirop d'érable », abrogé, DORS/91-371,

art. 1

art. 2, « exploitant », ajouté, DORS/91-371, art. 1

art. 2, « exploitant d'une érablière », abrogé, DORS/91-371,

art. 1

art. 2, « falsifié », ajouté, DORS/91-523, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/91-371, art. 1

art. 2, « maladie transmissible », ajouté, DORS/81-577, art. 1

art. 2, « ministère », DORS/97-302, art. 1; abrogé,

DORS/2000-184, art. 13

art. 2, « Ministre », abrogé, DORS/91-371, art. 1

art. 2, « nom de la catégorie », abrogé, DORS/91-371, art. 1

art. 2, « numéro d'agrément », ajouté, DORS/91-371, art. 1

art. 2, « packing plant », abrogé, DORS/91-371, art. 1(A)

art. 2, « sève d'érable », ajouté, DORS/89-267, art. 1

art. 2, « sirop d'érable », ajouté, DORS/89-267, art. 1

art. 2, « succédané », ajouté, DORS/89-267, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/91-523, art. 2

art. 3.2, ajouté, DORS/91-523, art. 2

art. 3.3, ajouté, DORS/91-523, art. 2

art. 3.4, ajouté, DORS/91-523, art. 2

art. 5, DORS/81-577, art. 2; DORS/86-418, art. 1; DORS/89-267,

art. 2; DORS/91-371, art. 2

art. 5.1, ajouté, DORS/91-371, art. 3

art. 6, DORS/81-577, art. 3; DORS/83-424, art. 1; DORS/85-264,

art. 2; DORS/91-371, art. 4; DORS/97-302, art. 2;

DORS/2000-183, art. 11

art. 6.1, ajouté, DORS/91-371, art. 4; DORS/97-302, art. 3;

DORS/2000-183, art. 12; DORS/2000-184, art. 15

art. 6.2, ajouté, DORS/91-371, art. 4

art. 6.3, ajouté, DORS/91-371, art. 4

art. 6.4, ajouté, DORS/91-371, art. 4

art. 6.5, ajouté, DORS/91-371, art. 4; DORS/97-302, art. 4

art. 7, DORS/83-424, art. 2; DORS/85-264, art. 3

art. 10, DORS/81-577, art. 4; DORS/92-497, art. 1

art. 12, DORS/91-371, art. 5

art. 13, DORS/97-302, art. 5; DORS/2000-183, art. 13

art. 14, DORS/97-302, art. 5

art. 15, DORS/86-418, art. 2

art. 16, DORS/81-577, art. 5(F); DORS/89-267, art. 3;

DORS/97-302, art. 6; DORS/98-154, art. 1; DORS/2000-184,

art. 15

art. 16.1, ajouté, DORS/89-267, art. 4; DORS/97-302, art. 7;

DORS/2000-183, art. 14; DORS/2000-184, art. 15

art. 17, DORS/89-267, art. 5

art. 18, DORS/86-811, art. 2; DORS/92-9, art. 1; DORS/97-302,

art. 8

art. 19, DORS/81-577, art. 6; DORS/97-292, art. 11;

DORS/2000-184, art. 14

art. 20, DORS/83-424, art. 3; DORS/91-371, art. 6

art. 21, DORS/91-371, art. 6

art. 22, DORS/91-371, art. 6

art. 23, DORS/85-264, art. 4; DORS/91-371, art. 6

art. 24, ajouté, DORS/91-371, art. 6

art. 25, ajouté, DORS/91-523, art. 5

annexe II, DORS/89-267, art. 6

annexe IV, ajoutée, DORS/89-267, art. 7

annexe V.1, ajoutée, DORS/92-497, art. 2;

annexe VI, abrogé, DORS/97-302, art. 9

Produits laitiers—Règlement, DORS/79-840

(Dairy Products Regulations)

titre integral, DORS/90-111, art. 1

art. 2, « activité de l'eau », ajouté, DORS/90-111, art. 2

art. 2, « additif alimentaire », DORS/91-558, art. 1; ajouté,

DORS/90-111, art. 2

art. 2, « Agence », DORS/97-292, art. 15

art. 2, « aliment », ajouté, DORS/91-558, art. 1

art. 2, « beurre de culture », abrogé, DORS/90-472, art. 1

art. 2, « beurre de lactosérum », abrogé, DORS/90-472, art. 1

art. 2, « beurre fouettée », abrogé, DORS/90-472, art. 1;

DORS/88-623, art. 1

art. 2, « caséin acide comestible », abrogé, DORS/88-623, art. 1

art. 2, « caséin comestible », ajouté, DORS/88-623, art. 1

art. 2, « catégorie », ajouté, DORS/88-88, art. 1(F)

art. 2, « catégorie de transformation », abrogé, DORS/98-216,

art. 1

art. 2, « certificat de catégorie », ajouté, DORS/88-88, art. 1;

DORS/2000-184, art. 31

art. 2, « certificat d'inspection », ajouté, DORS/88-88, art. 1;

DORS/97-292, art. 15

art. 2, « contaminé », ajouté, DORS/91-558, art. 1

art. 2, « contenant », abrogé, DORS/88-88, art. 1

art. 2, « culture bactérienne autorisée », ajouté, DORS/90-472,

art. 1

art. 2, « desséché sur cylindres », abrogé, DORS/92-248, art. 1

art. 2, « directeur », DORS/88-88, art. 1; DORS/2000-184, art. 31

art. 2, « directeur général régional », ajouté, DORS/90-111,

art. 2; DORS/97-292, art. 15; abrogé, DORS/98-216, art. 1

art. 2, « edible », ajouté, DORS/91-558, art. 1; DORS/95-548, annexe

I, art. 34(A)

art. 2, « établissement agrée », ajouté, DORS/92-248, art. 1(F)

art. 2, « établissement enregistré », abrogé, DORS/92-248,

art. 1(F)

art. 2, « exploitant », ajouté, DORS/90-111, art. 2; DORS/95-548,

annexe I, art. 34

art. 2, « facteurs critiques », ajouté, DORS/90-111, art. 2

art. 2, « falsifié », ajouté, DORS/91-558, art. 1; DORS/95-548, annexe

I, art. 34; DORS/2000-317, art. 3

art. 2, « formulation », ajouté, DORS/90-111, art. 2

art. 2, « gérant de programme », abrogé, DORS/98-216, art. 1

art. 2, « gras de beurre », abrogé, DORS/90-472, art. 1(F)

art. 2, « gras de lait », abrogé, DORS/90-472, art. 1(F)

art. 2, « ingrédient », ajouté, DORS/90-111, art. 2

art. 2, « Loi », DORS/90-111, art. 2

art. 2, « matière gras du lait », ajouté, DORS/90-472, art. 1

art. 2, « mélange à produit laitier glacé », ajouté, DORS/90-472,

art. 1

art. 2, « mélange de lait écrémé et de lactosérum en poudre » ou

« mélange de lactosérum et de lait écrémé en poudre »,

DORS/90-472, art. 1

art. 2, « méthode acceptable », ajouté, DORS/90-111, art. 2;

DORS/95-548, art. 34

art. 2, « méthode officielle », DORS/90-111, art. 2

art. 2, « ministre », DORS/2000-184, art. 31

art. 2, « nom de catégorie », ajouté, DORS/88-88, art. 1(F)

art. 2, « nom usuel », DORS/90-472, art. 1

art. 2, « numéro d'agrément », ajouté, DORS/92-248, art. 1(F)

art. 2, « numéro d'enregistrement », abrogé, DORS/92-248,

art. 1(F)

art. 2, « préemballé », DORS/92-248, art. 1(F)

art. 2, « produit à base de fromage râpé », abrogé,

DORS/95-548, art. 34

art. 2, « produit du beurre », ajouté, DORS/90-472, art. 1

art. 2, « produit du lait », DORS/88-623, art. 1; DORS/90-472,

art. 1; DORS/94-388, art. 2

art. 2, « produit laitier peu acide », ajouté, DORS/90-111, art. 2

art. 2, « récipient hermétiquement fermé », ajouté,

DORS/90-111, art. 2

art. 2, « solides du lait », ajouté, DORS/94-388, art. 2

art. 2, « stérilité commerciale », ajouté, DORS/90-111, art. 2

art. 2, « tartinade laitière », art. 1; DORS/88-623, art. 1; abrogé,

DORS/90-472,

716

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. 20

(4e suppl.)]—Suite

Produits laitiers—Règlement, DORS/79-840—Suite

art. 2, « tartinade laitière fouettée », DORS/88-623, art. 1; abrogé,

DORS/90-472, art. 1

art. 2, « traitement programmé », ajouté, DORS/90-111, art. 2

art. 2, « transformation plus poussée », DORS/90-111, art. 2(F)

art. 2, « transformation ultérieure », ajouté, DORS/90-111, art.2;

DORS/95-548, art. 34

art. 2.1, ajouté, DORS/91-558, art. 2

art. 2.2, ajouté, DORS/91-558, art. 2; DORS/95-548, art. 35

art. 2.3, ajouté, DORS/91-558, art. 2; DORS/95-548, art. 36

art. 2.4, ajouté, DORS/91-558, art. 2; DORS/95-548, art. 37;

DORS/2000-317, art. 4(F)

art. 3, DORS/90-472, art. 2; DORS/98-216, art. 2

art. 3.1, ajouté, DORS/88-88, art. 2; DORS/90-244, art. 8(F);

DORS/92-248, art. 2; abrogé, DORS/98-216, art. 2

art. 4, DORS/90-111, art. 3; DORS/90-472, art. 3

art. 5, DORS/88-88, art. 3(F); DORS/90-244, art. 8(F); abrogé,

DORS/98-216, art. 3

art. 6, ajouté, DORS/88-623, art. 2; DORS/89-16, art. 1;

DORS/90-472, art. 4 et 25; DORS/94-388, art. 2;

DORS/95-548, art. 38; DORS/97-369, art. 1

art. 7, DORS/92-248, art. 3

art. 8, DORS/88-88, art. 4(F); DORS/90-244, art. 8(F); abrogé,

DORS/98-216, art. 4

art. 9, DORS/88-88, art. 5; DORS/90-244, art. 1 et 8(F);

DORS/90-472, art. 25; abrogé, DORS/98-216, art. 4

art. 10, DORS/90-111, art. 4; DORS/96-362, art. 1; DORS/97-292,

art. 16; DORS/98-216, art. 5; DORS/2000-183, art. 22;

DORS/2000-184, art. 32; DORS/2000-317, art. 5

art. 10.1, ajouté, DORS/90-111, art. 4; DORS/2000-317, art. 6

art. 10.2, ajouté, DORS/90-111, art. 4; DORS/2000-317, art. 7

art. 11, ajouté, DORS/90-111, art. 4; DORS/95-548, art. 39

art. 11.1, ajouté, DORS/90-111, art. 4; DORS/95-548, art. 40;

DORS/2000-317, art. 8

art. 12, DORS/90-472, art. 6; DORS/90-472, art. 25;

DORS/98-216, art. 6

art. 13, DORS/88-195, art. 1; DORS/98-216, art. 7

art. 14, DORS/88-195, art. 2; DORS/88-623, art. 3; DORS/90-472,

art. 7 et 25; DORS/92-248, art. 4; DORS/95-548, art. 41;

DORS/98-216, art. 8

art. 15, DORS/90-472, art. 8

art. 16, DORS/90-472, art. 9; DORS/93-328, art. 1; DORS/98-216,

art. 9; DORS/2000-35, art. 1

art. 17, DORS/88-88, art. 11; DORS/89-16, art. 3; DORS/98-216,

art. 10

art. 19, DORS/88-623, art. 4; DORS/90-472, art. 10;

DORS/92-248, art. 5; DORS/98-216, art. 11

art. 20, DORS/88-88, art. 6; DORS/88-623, art. 5; DORS/90-472,

art. 11 et 25; DORS/92-248, art. 6; DORS/93-328, art. 2;

DORS/98-216, art. 12

art. 21, DORS/88-88, art. 7; DORS/89-385, art. 1; DORS/90-244,

art. 2; DORS/98-216, art. 13

art. 22, DORS/2000-184, art. 33

art. 23, DORS/90-472, art. 12; DORS/95-548, art. 42

art. 23.1, ajouté, DORS/90-472, art. 13

art. 24, DORS/88-88, art. 8; DORS/90-111, art. 5; DORS/96-362,

art. 2; DORS/98-216, art. 14

art. 25, DORS/86-809, art. 1; DORS/90-111, art. 5; DORS/93-328,

art. 3; DORS/98-216, art. 15

art. 26, DORS/92-6, art. 1; DORS/90-111, art. 5; DORS/91-558,

art. 4; DORS/92-248, art. 7; DORS/96-362, art. 3;

DORS/97-292, art. 17; DORS/98-216, art. 16

art. 26.1, ajouté, DORS/96-362, art. 4; DORS/2000-183, art. 23

art. 27, DORS/90-111, art. 5; DORS/95-548, art. 43

art. 27.1, ajouté, DORS/90-111, art. 5; abrogé, DORS/95-548,

art. 43

art. 28, DORS/88-623, art. 6; DORS/90-244, art. 3; DORS/90-472,

art. 25; DORS/94-388, art. 3; DORS/95-548, annexe I, art. 50;

DORS/97-369, art. 2; DORS/2000-184, art. 34

art. 28.1, ajouté, DORS/94-388, art. 4; DORS/2000-184, art. 35

art. 29, DORS/95-548, art. 50

art. 30, DORS/95-548, art. 50

art. 31, DORS/95-548, art. 50

art. 32, DORS/90-472, art. 25; DORS/95-548, art. 50

art. 33, DORS/90-472, art. 25; DORS/95-548, art. 50

art. 34, DORS/90-472, art. 25; DORS/95-548, art. 50

art. 35, DORS/90-472, art. 25; DORS/95-548, art. 50

art. 36, DORS/90-472, art. 25; DORS/95-548, art. 50

art. 37, DORS/90-472, art. 25; DORS/92-248, art. 8;

DORS/95-548, art. 50

art. 38, DORS/90-472, art. 25; DORS/92-248, art. 9;

DORS/95-548, art. 50

art. 39, DORS/90-472, art. 25; DORS/92-248, art. 10;

DORS/95-548, art. 50

art. 40, DORS/90-472, art. 25; DORS/95-548, art. 50

art. 41, DORS/90-472, art. 25; DORS/95-548, art. 50

art. 42, DORS/90-472, art. 25; DORS/92-248, art. 11;

DORS/95-548, art. 50

art. 43, DORS/90-472, art. 25; DORS/92-248, art. 12;

DORS/95-548, art. 50

art. 44, DORS/90-472, art. 25; DORS/95-548, art. 50

art. 45, DORS/90-472, art. 25; DORS/95-548, art. 50

art. 46, DORS/90-472, art. 25; DORS/95-548, art. 50

art. 47, DORS/90-472, art. 25; DORS/95-548, art. 50

art. 48, DORS/92-248, art. 13(F); DORS/95-548, art. 50

art. 49, DORS/92-248, art. 13(F); DORS/95-548, art. 50

art. 50, DORS/88-623, art. 7; DORS/90-472, art. 14;

DORS/95-548, art. 50

art. 51, DORS/90-472, art. 14; DORS/95-548, art. 50

art. 52, DORS/88-623, art. 8; DORS/90-472, art. 14;

DORS/95-548, art. 50

art. 53, DORS/90-472, art. 14; DORS/95-548, art. 50

art. 54, DORS/88-623, art. 9; DORS/90-472, art. 14;

DORS/95-548, art. 50

art. 55, DORS/90-472, art. 14; DORS/95-548, art. 50

art. 56, DORS/88-623, art. 10; DORS/90-472, art. 15 et 25;

DORS/92-248, art. 14(F); DORS/95-548, art. 50;

DORS/98-581, art. 1(F)

art. 57, DORS/88-623, art. 11; DORS/90-472, art. 25;

DORS/92-248, art. 15(F); DORS/95-548, art. 50

art. 58, DORS/84-368, art. 1; DORS/90-472, art. 25;

DORS/92-248, art. 16; DORS/95-548, art. 50

art. 59, DORS/90-472, art. 25; DORS/92-248, art. 17;

DORS/95-548, art. 50

art. 60, DORS/90-472, art. 25; DORS/92-248, art. 18(F);

DORS/95-548, art. 50; DORS/2000-317, art. 9(A)

art. 61, DORS/90-472, art. 25; DORS/92-248, art. 19(F);

DORS/95-548, art. 50; DORS/2000-317, art. 10

art. 62, DORS/90-472, art. 25; DORS/95-548, art. 50

art. 63, DORS/90-472, art. 25; DORS/95-548, art. 50

art. 64, DORS/95-548, art. 50

art. 65, DORS/95-548, art. 50

art. 66, DORS/2000-35, art. 2

art. 66.1, ajouté, DORS/90-111, art. 6

art. 66.2, ajouté, DORS/90-111, art. 6; DORS/2000-317, art. 11

art. 66.3, ajouté, DORS/90-111, art. 6; DORS/2000-317, art. 12

art. 68, DORS/90-472, art. 16; DORS/90-472, art. 25;

DORS/92-248, art. 20

art. 70, DORS/88-88, art. 9; DORS/93-88, art. 1; DORS/90-244,

art. 4; DORS/92-248, art. 21; DORS/95-548, art. 44(F)

art. 71, DORS/92-248, art. 22

art. 73, DORS/90-472, art. 17

art. 74, DORS/90-111, art. 7; DORS/96-362, art. 5;

DORS/2000-183, art. 24

art. 75, DORS/80-598, art. 1; DORS/90-111, art. 7

717

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. 20

(4e suppl.)]—Suite

Produits laitiers—Règlement, DORS/79-840—Suite

art. 76, DORS/90-111, art. 7; abrogé, DORS/95-548, art. 45

art. 77, DORS/90-111, art. 7

art. 78, DORS/90-111, art. 7

art. 79, DORS/90-111, art. 7

art. 80, DORS/90-111, art. 7; DORS/2000-317, art. 13

art. 81, DORS/90-111, art. 7; DORS/91-558, art. 6; DORS/95-548,

art. 46; DORS/2000-317, art. 14

art. 81.1, renuméroté de art. 82 édicté par C.P. 1999-160;

DORS/91-558, art. 7; DORS/95-548, art. 47;

DORS/2000-317, art. 15

art. 82, ajouté, DORS/88-88, art. 10; DORS/90-244, art. 6

art. 82, ajouté, DORS/90-111, art. 7, renuméroté à 81.1,

DORS/90-244, art. 5

art. 83, ajouté, DORS/88-88, art. 10; DORS/90-472, art. 18

art. 84, ajouté, DORS/88-88, art. 10; DORS/92-248, art. 23(A)

art. 85, ajouté, DORS/88-88, art. 10

art. 86, ajouté, DORS/88-88, art. 10

annexe I, DORS/89-16, art. 2; DORS/90-472, art. 19 à 21;

DORS/92-248, art. 24 à 27; DORS/93-328, art. 4;

DORS/98-581, art. 2; abrogé, DORS/2000-35, art. 3

annexe II, DORS/88-195, art. 3; DORS/88-623, art. 12;

DORS/89-16, art. 2; DORS/90-472, art. 22; abrogée,

DORS/95-548, art. 48

annexe III, DORS/90-472, art. 23 à 25; DORS/94-388, art. 5;

DORS/97-369, art. 3

annexe IV, DORS/98-216, art. 17

annexe V, DORS/95-548, art. 49(F)

annexe VI, DORS/90-244, art. 7

annexe VII, abrogé, DORS/92-248, art. 28

partie IV, abrogé, DORS/96-362, art. 6

Produits transformés—Règlement, CRC, Vol. III, c. 291

(Processed Products Regulations)

titre intégral, DORS/82-701, art. 1

art. 1, DORS/82-701, art. 2

art. 2, « activité de l'eau », ajouté, DORS/86-622, art. 1

art. 2, « additif alimentaire », ajouté, DORS/91-687, art. 1

art. 2, « Agence », ajouté, DORS/2000-184, art. 23

art. 2, « aliment », ajouté, DORS/91-687, art. 1

art. 2, « catégorie », DORS/93-330, art. 1

art. 2, « conservé dans le sirop », DORS/81-337, art. 1

art. 2, « contaminé », ajouté, DORS/91-687, art. 1

art. 2, « contenant », DORS/98-579, art. 1

art. 2, « contenant d'expédition », ajouté, DORS/86-622, art. 1

art. 2, « contenant hermétiquement scellé », ajouté,

DORS/86-622, art. 1

art. 2, « directeur », ajouté, DORS/93-496, art. 1;

DORS/2000-184, art. 23

art. 2, « directeur régional », ajouté, DORS/87-372, art. 1

art. 2, « échantillon », ajouté, DORS/79-541, art. 1

art. 2, « edible », ajouté, DORS/91-687, art. 1(A)

art. 2, « emballage », abrogé, DORS/98-579, art. 1

art. 2, « étiquette enregistrée », ajouté, DORS/87-133, art. 1

art. 2, « exploitant », ajouté, DORS/86-622, art. 1

art. 2, « fabricant », abrogé, DORS/86-622, art. 1

art. 2, « facteurs critiques », ajouté, DORS/86-622, art. 1;

DORS/87-350, art. 1(F)

art. 2, « falsifié », ajouté, DORS/91-687, art. 1

art. 2, « formulation », ajouté, DORS/86-622, art. 1

art. 2, « ingrédient », ajouté, DORS/86-622, art. 1

art. 2, « inspecteur », abrogé, DORS/97-300, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/79-541, art. 1; DORS/91-687, art. 1

art. 2, « lot d'inspection », ajouté, DORS/79-541, art. 1

art. 2, « ministère », DORS/97-300, art. 1; abrogé,

DORS/2000-184, art. 23

art. 2, « Ministre », abrogé, DORS/97-300, art. 1

art. 2, « ministre », ajouté, DORS/2000-184, art. 23

art. 2, « nombre déterminant l'acceptation », ajouté,

DORS/79-541, art. 1

art. 2, « nombre déterminant le rejet », ajouté, DORS/79-541,

art. 1

art. 2, « plan d'échantillonnage », ajouté, DORS/79-541, art. 1

art. 2, « plan d'échantillonnage multiple », ajouté, DORS/79-541,

art. 1

art. 2, « plan d'échantillonnage simple », ajouté, DORS/79-541,

art. 1

art. 2, « produit alimentaire peu acide », ajouté, DORS/86-622,

art. 1; DORS/87-350, art. 1(F)

art. 2, « produit alimentaire peu acide à pH réduit »,

DORS/97-300, art. 1

art. 2, « stérilité commerciale », ajouté, DORS/86-622, art. 1

DORS/87-350, art. 1(F)

art. 2, « succédané », ajouté, DORS/91-687, art. 1

art. 2, « surveillant régional », abrogé, DORS/87-372, art. 1

art. 2, « taille cumulative d'un échantillon », ajouté,

DORS/79-541, art. 1

art. 2, « taille de l'échantillon », ajouté, DORS/79-541, art. 1

art. 2, « traitement programmé », ajouté, DORS/86-622, art. 1;

DORS/87-350, art. 1(F)

art. 2, « transformé », DORS/88-383, art. 1

art. 2, « unité d'échantillonnage », ajouté, DORS/79-541, art. 1

art. 2, « unité d'échantillonnage défectueuse », ajouté,

DORS/79-541, art. 1

art. 2, abrogé, DORS/93-496, art. 1

art. 2, abrogé, DORS/93-496, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/91-687, art. 2

art. 2.2, ajouté, DORS/91-687, art. 2

art. 2.3, ajouté, DORS/91-687, art. 2

art. 2.4, ajouté, DORS/91-687, art. 2

art. 3, DORS/91-687, art. 2

art. 3.1, ajouté, DORS/91-687, art. 2

art. 5, DORS/93-330, art. 2

art. 5.1, ajouté, DORS/91-687, art. 3; abrogé, DORS/93-330, art. 2

art. 6.1, ajouté, DORS/78-170, art. 1

art. 7, abrogé, DORS/91-687, art. 4

art. 8, DORS/91-687, art. 5

art. 9.1, ajouté, DORS/94-465, art. 1

art. 10, DORS/79-918, art. 1; DORS/87-372, art. 2; DORS/97-300,

art. 2; DORS/2000-183, art. 17; DORS/2000-184, art. 30

art. 11, DORS/87-372, art. 2; DORS/93-496, art. 6;

DORS/2000-184, art. 24; DORS/2000-317, art. 1

art. 12, DORS/87-372, art. 2; DORS/93-496, art. 6; DORS/97-300,

art. 3; DORS/2000-183, art. 18; DORS/2000-317, art. 2

art. 13, DORS/83-414, art. 1; DORS/87-372, art. 2

art. 14, DORS/79-918, art. 2; DORS/87-372, art. 2

art. 14.1, ajouté, DORS/83-414, art. 2

art. 14.2, ajouté, DORS/83-414, art. 2

art. 15, DORS/87-372, art. 2

art. 16, DORS/79-918, art. 3; DORS/87-372, art. 2

art. 17, DORS/79-918, art. 4; DORS/82-720, art. 1; DORS/87-372,

art. 2

art. 18, DORS/87-372, art. 2

art. 19, DORS/87-372, art. 2

art. 20, DORS/87-133, art. 2

art. 21, DORS/87-133, art. 2; DORS/89-266, art. 1

art. 22, DORS/87-133, art. 2

art. 22.1, ajouté, DORS/78-170, art. 2; DORS/87-133, art. 2;

DORS/89-266, art. 2

art. 23, DORS/89-266, art. 2; DORS/93-496, art. 2; abrogé,

DORS/2001-80, art. 1

art. 24, DORS/78-170, art. 3; DORS/81-337, art. 2; DORS/85-377,

art. 1; DORS/89-266, art. 2; abrogé, DORS/89-266, art. 3

718

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. 20

(4e suppl.)]—Suite

Produits transformés—Règlement, CRC, Vol. III, c. 291—Suite

art. 24.1, ajouté, DORS/80-762, art. 1; DORS/83-3, art. 1;

DORS/83-918, art. 1; DORS/84-591, art. 1; DORS/86-154,

art. 1; DORS/89-266, art. 2; abrogé, DORS/89-266, art. 3

art. 25, DORS/80-762, art. 2; DORS/82-672, art. 1; DORS/87-133,

art. 3; DORS/93-496, art. 3; DORS/2001-80, art. 2

art. 26, DORS/80-762, art. 3; DORS/85-775, art. 1

art. 28, DORS/81-337, art. 3

art. 29, DORS/80-762, art. 4

art. 30.1, ajouté, DORS/86-622, art. 2; DORS/87-350, art. 2(F)

art. 30.2, ajouté, DORS/86-622, art. 2; DORS/87-350, art. 3

art. 30.3, ajouté, DORS/86-622, art. 2; DORS/87-350, art. 4(F);

art. 31, DORS/78-170, art. 4; DORS/79-918, art. 5; DORS/80-762,

art. 5; DORS/83-3, art. 2; DORS/83-195, art. 1;

DORS/86-481, art. 1; DORS/86-622, art. 3; DORS/88-8,

art. 1; DORS/88-107, art. 1; DORS/90-41, art. 1;

DORS/91-687, art. 6; DORS/93-330, art. 3; DORS/93-330,

art. 3; DORS/98-579, art. 2

art. 31.1, ajouté, DORS/98-579, art. 2

art. 32, DORS/93-496, art. 4

art. 33, DORS/86-622, art. 3

art. 34, abrogé, DORS/78-170, art. 5; ajouté, DORS/93-330, art. 4

art. 35, DORS/78-170, art. 6

art. 37, DORS/91-687, art. 7; DORS/93-330, art. 5

art. 38, DORS/93-330, art. 6

art. 39, DORS/93-330, art. 7

art. 40, DORS/86-780, art. 1

art. 41, DORS/86-622, art. 3

art. 43, abrogé, DORS/98-579, art. 4

art. 44, DORS/87-133, art. 4; DORS/93-496, art. 6; DORS/97-300,

art. 4; DORS/2000-184, art. 25

art. 46, DORS/86-622, art. 3

art. 48, DORS/86-622, art. 3; DORS/97-300, art. 5

art. 49, DORS/86-622, art. 3; DORS/97-300, art. 5; abrogé,

DORS/2000-183, art. 19

art. 50, DORS/87-372, art. 3

art. 51, DORS/79-541, art. 2; DORS/80-762, art. 6; DORS/87-372,

art. 3

art. 51.1, ajouté, DORS/79-541, art. 3

art. 51.2, ajouté, DORS/79-541, art. 3

art. 51.3, ajouté, DORS/79-541, art. 3

art. 51.4, ajouté, DORS/79-541, art. 3

art. 52, DORS/87-372, art. 3; DORS/93-330, art. 8

art. 53, DORS/79-541, art. 4

art. 54, DORS/87-372, art. 3

art. 55, DORS/87-372, art. 3

art. 56, DORS/87-372, art. 3; DORS/88-107, art. 2;

DORS/2001-80, art. 3

art. 57, DORS/87-372, art. 3; DORS/88-107, art. 3

art. 58, DORS/87-372, art. 3; DORS/97-300, art. 6;

DORS/2000-183, art. 20; DORS/2000-184, art. 30

art. 59, DORS/86-810, art. 1; DORS/87-372, art. 3; DORS/88-383,

art. 2; DORS/94-465, art. 2; DORS/2001-80, art. 4

art. 59.1, ajouté, DORS/88-383, art. 2

art. 59.2, ajouté, DORS/88-383, art. 2

art. 59.3, ajouté, DORS/88-383, art. 2; DORS/2001-80, art. 5(F)

art. 60, DORS/87-372, art. 3; DORS/92-10, art. 1; DORS/93-496,

art. 5; DORS/94-465, art. 3; DORS/97-300, art. 7;

DORS/2001-80, art. 6

art. 61, DORS/87-372, art. 3

art. 62, DORS/87-372, art. 3; DORS/88-383, art. 3

art. 63, DORS/87-372, art. 3; DORS/88-383, art. 4; DORS/97-300,

art. 8

art. 64, DORS/87-372, art. 3; DORS/97-300, art. 9

art. 65, DORS/87-372, art. 3; DORS/91-687, art. 8; DORS/97-300,

art. 10; DORS/2000-184, art. 30

art. 66, DORS/87-372, art. 3; abrogé, DORS/91-687, art. 8; ajouté,

DORS/97-300, art. 11; DORS/2000-183, art. 21

art. 66.1, ajouté, DORS/83-918, art. 2

art. 67, DORS/87-372, art. 3; abrogé, DORS/91-687, art. 8

art. 68, DORS/87-372, art. 3; DORS/91-687, art. 10

art. 69, DORS/87-372, art. 3; DORS/91-687, art. 11

art. 70, ajouté, DORS/87-372, art. 3

art. 71, ajouté, DORS/87-372, art. 3; DORS/91-687, art. 12

art. 71.1, ajouté, DORS/88-203, art. 1; abrogé, DORS/91-687,

art. 12

art. 72, ajouté, DORS/87-372, art. 3; DORS/91-687, art. 12

art. 73, ajouté, DORS/87-372, art. 3; DORS/91-687, art. 12

art. 73.1, ajouté, DORS/91-687, art. 12

art. 74, ajouté, DORS/88-107, art. 4; abrogé, DORS/97-300, art. 12

art. 75, ajouté, DORS/88-107, art. 4; DORS/97-292, art. 13; abrogé,

DORS/97-300, art. 12

art. 76, ajouté, DORS/88-107, art. 4; abrogé, DORS/97-300, art. 12

art. 77, ajouté, DORS/93-330, art. 9; DORS/97-17, art. 1

Part XI, abrogé, DORS/98-583, art. 1

annexe D, DORS/78-170, art. 12

annexe I, DORS/78-170, art. 7 et 8; DORS/79-918, art. 6;

DORS/80-762, art. 7 et 8; DORS/81-337, art. 4 et 5;

DORS/82-720, art. 2; DORS/83-3, art. 3; DORS/83-195,

art. 2; DORS/84-760, art. 1; DORS/85-1, art. 1; DORS/85-2,

art. 1; DORS/85-729, art. 1; DORS/86-481, art. 2 et 3;

DORS/86-780, art. 2; DORS/88-8, art. 2; DORS/89-242, art. 1

à 3; DORS/89-274, art. 1; DORS/93-330, art. 10 et 15;

DORS/2000-184, art. 26 et 27

annexe II, DORS/80-762, art. 9; DORS/82-701, art. 3;

DORS/85-586, art.1 à 2; DORS/85-729, art. 2; DORS/86-481,

art. 4; DORS/86-601, art. 1; DORS/87-257, art. 1;

DORS/88-8, art. 3; DORS/93-330, art. 16 à 19;

DORS/2000-184, art. 28 et 29

annexe III, DORS/78-170, art. 9 à 11; DORS/80-762, art. 10 à 13;

DORS/81-337, art. 6 à 9; DORS/83-918, art. 3;

DORS/85-377, art. 2; DORS/85-729, art. 3; DORS/86-853,

art. 1 à 3; DORS/89-266, art. 4 à 9; DORS/91-369, art. 1;

DORS/92-644, art. 1; DORS/93-330, art. 20 à 24;

DORS/94-136, art. 1 et 2; DORS/98-473, art. 1;

DORS/98-579, art. 5 à 7; DORS/2001-80, art. 7

annexe IV, DORS/80-762, art. 14 à 20; DORS/85-775, art. 2;

DORS/87-372, art. 4

annexe V, DORS/88-8, art. 4 et 5; DORS/91-687, art. 13;

DORS/93-330, art. 25

annexe VI, DORS/86-780, art. 3

annexe IX, ajoutée, DORS/79-541, art. 5; DORS/93-330, art. 26

annexe X, ajoutée, DORS/80-762, art. 21

annexe XI, ajoutée, DORS/80-762, art. 21

annexe XII, ajoutée, DORS/93-330, art. 27

Règles de la Commission de révision (agriculture et

agroalimentaire), DORS/99-451

(Rules of the Review Tribunal (Agriculture and Agri-Food))

Règles du Conseil d'arbitrage (agriculture et agroalimentaire),

DORS/2000-306

(Rules of the Board ooof Arbitration (Agriculture and Agri-Food))

Semences—Règlement, CRC, Vol. XV, c. 1400

(Seeds Regulations)

titre intégral, DORS/96-252, art. 1

art. 1.01, ajouté, DORS/95-56, art. 1; abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 1.1, ajouté, DORS/78-866, art. 1; abrogé, DORS/95-548, art. 1

art. 2, « accredited grader », DORS/2001-93, art. 1

art. 2, « Agence », ajouté, DORS/97-292, art. 33

art. 2, « agence officielle de certification », ajouté, DORS/96-252,

art. 2

art. 2, « apte à l'enregistrement », abrogé, DORS/86-850, art. 1;

abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « apte à la certification », abrogé, DORS/86-850, art. 1;

abrogé, DORS/96-252, art. 2

719

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. 20

(4e suppl.)]—Suite

Semences—Règlement, CRC, Vol. XV, c. 1400—Suite

art. 2, « Association », DORS/96-252, art. 2

art. 2, « Avis de publication des prix applicables aux semences

", DORS/97-534, art. 1

art. 2, « biotechnologie », ajouté, DORS/96-252, art. 2;

DORS/2001-93, art. 1(A)

art. 2, « Canola », ajouté, DORS/87-62, art. 1; abrogé,

DORS/96-252

art. 2, « catégorie Canada généologique », DORS/86-850,

art. 1(F); abrogé, DORS/96-252

art. 2, « certificat de récolte », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « certified status », DORS/86-850, art. 1(A); DORS/96-252

art. 2, « classer », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « classificateur agréé », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « condition d'origine », abrogé, DORS/86-850, art. 1

art. 2, « condition de généalogie », abrogé, DORS/86-850, art. 1

art. 2, « déclaration de semence généalogique », ajouté,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « dénomination de la catégorie Canada généalogique »,

ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « descendance », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « désignation de lot », DORS/96-252, art. 2

art. 2, « Director », DORS/86-850, art. 1(A); abrogé,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « District Director », abrogé, DORS/86-850, art. 1; abrogé,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « échantillon officiel », DORS/96-252, art. 2

art. 2, « échantillon reconnu officiellement », ajouté,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « essai reconnu officiellement », ajouté, DORS/96-252,

art. 2

art. 2, « étiquette canadienne », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « étiquette de certification inter-agences », DORS/96-252,

art. 2

art. 2, « étiquette de qualité Généalogique », ajouté,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « etiquette officielle », DORS/86-850, art. 1(F);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « foundation status », DORS/86-850, art. 1(A);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « inert matter », abrogé, DORS/93-162, art. 1

art. 2, « laboratoire reconnu officiellement », ajouté,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « Loi », DORS/96-252, art. 2

art. 2, « lot de semence », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « mélange de variétés », ajouté, DORS/91-609, art. 1;

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « méthode normalisée reconnue », ajouté, DORS/96-252,

art. 2

art. 2, « oilseed rape », ajouté, DORS/87-62, art. 1; abrogé,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « méthodes et procédés canadiens d'essai des semences »,

ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « ministère », DORS/96-252, art. 2

art. 2, « nom de variété », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « numéro de la déclaration de semence généalogique »,

ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « numéro de lot », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « organisme de vérification de la conformité », ajouté,

DORS/2001-93, art. 1

art. 2, « pedigreed status », DORS/86-850, art. 1(A);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Certifiée », ajouté, DORS/86-850, art. 1(F);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Enregistrée », ajouté, DORS/86-850, art. 1(F);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Fondation », ajouté, DORS/86-850, art. 1(F);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Généalogique », ajouté, DORS/86-850, art. 1(F);

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « Regional Director », ajouté, DORS/86-850, art. 1; abrogé,

DORS/93-162, art. 1

art. 2, « registraire », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « semences », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « scellé », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « semences de fleurs », ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « semence spéciale », DORS/96-252, art. 2

art. 2, « territoire de la Commission canadienne du blé », ajouté,

DORS/96-252, art. 2

art. 2, « undesirable seed », abrogé, DORS/93-162, art. 1

art. 2, « variété », DORS/96-252, art. 2

art. 2, DORS/86-850, art. 1(F); DORS/96-252, art. 2

art. 2.1, DORS/97-534, art. 2

art. 3, DORS/96-252, art. 2

art. 4, DORS/79-367, art. 1; DORS/82-437, art. 1; DORS/86-849,

art. 1; DORS/86-850, art. 2; DORS/88-242, art. 1;

DORS/96-252, art. 2

art. 5, DORS/96-252, art. 2

art. 6, DORS/86-850, art. 3; DORS/89-368, art. 1 et 4;

DORS/91-609, art. 2; DORS/93-162, art. 2; DORS/96-252,

art. 2

art. 7, DORS/86-850, art. 4; DORS/93-162, art. 3; DORS/96-252,

art. 2

art. 8, DORS/96-252, art. 2

art. 9, DORS/96-252, art. 2

art. 10, DORS/79-367, art. 2; DORS/82-437, art. 2; DORS/86-850,

art. 5; DORS/88-242, art. 2; DORS/96-252, art. 2

art. 11, DORS/96-252, art. 2

art. 12, DORS/96-252, art. 2

art. 13, DORS/78-314, art. 1; DORS/86-850, art. 6; DORS/88-242,

art. 3; DORS/93-162, art. 4; DORS/96-252, art. 2

art. 13.1, DORS/97-534, art. 5; DORS/2001-93, art. 2

art. 13.2, DORS/2001-93, art. 2

art. 14, DORS/86-850, art. 7; DORS/96-252, art. 2

art. 15, DORS/96-252, art. 2

art. 16, DORS/79-367, art. 3; DORS/96-252, art. 2

art. 17, DORS/82-437, art. 3; DORS/96-252, art. 2

art. 18, DORS/96-252, art. 2

art. 19, DORS/86-849, art. 2; DORS/86-850, art. 8; DORS/88-242,

art. 4; DORS/93-162, art. 5; DORS/96-252, art. 2

art. 20, DORS/86-850, art. 9; DORS/96-252, art. 2

art. 20.1, ajouté, DORS/79-367, art. 4; DORS/96-252, art. 2

art. 21, DORS/86-850, art. 10; DORS/96-252, art. 2

art. 22, DORS/86-850, art. 11; abrogé, DORS/93-162, art. 6; ajouté,

DORS/96-252, art. 2

art. 23, DORS/86-850, art. 12; DORS/96-252, art. 2

art. 24, DORS/82-437, art. 5; DORS/86-850, art. 13;

DORS/96-252, art. 2

art. 25, DORS/82-437, art. 6; DORS/86-850, art. 14;

DORS/89-368, art. 2 et 4; DORS/91-609, art. 3;

DORS/93-162, art. 7; DORS/96-252, art. 2

art. 25.1, ajouté, DORS/82-437, art. 7; DORS/86-850, art. 15;

DORS/96-252, art. 2

art. 26, DORS/79-367, art. 5; DORS/96-252, art. 2

art. 27, DORS/79-367, art. 6; DORS/82-898, art. 1; DORS/96-252,

art. 2

art. 28, DORS/79-367, art. 7; DORS/96-252, art. 2

art. 29, DORS/79-367, art. 8; DORS/85-903, art. 1; DORS/96-252,

art. 2

art. 30, DORS/96-252, art. 2

art. 31, DORS/96-252, art. 2

art. 32, DORS/96-252, art. 2

art. 33, DORS/86-429, art. 1; DORS/96-252, art. 2

art. 34, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 35, abrogé, DORS/93-162, art. 8

720

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. 20

(4e suppl.)]—Suite

Semences—Règlement, CRC, Vol. XV, c. 1400—Suite

art. 35, ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 36, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 37, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 38, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 39, DORS/86-849, art. 3; DORS/86-850, art. 16;

DORS/96-252, art. 2

art. 40, DORS/86-849, art. 4; DORS/96-252, art. 2

art. 41, DORS/96-252, art. 2

art. 42, DORS/85-903, art. 2; DORS/88-297, art. 1; DORS/96-252,

art. 2

art. 43, DORS/85-903, art. 3; DORS/96-252, art. 2

art. 44, DORS/96-252, art. 2; DORS/96-273, art. 1; DORS/97-534,

art. 3

art. 45, « Agence », DORS/97-292, art. 34

art. 45, « culture », DORS/97-118, art. 1

art. 45, « essais en laboratoire », DORS/97-118, art. 1

art. 45, « flétrissement bactérien », DORS/97-118, art. 1

art. 45, « matériel nucléaire », DORS/93-331, art. 1; abrogé,

DORS/97-118, art. 1

art. 45, « milieu aseptique », DORS/97-118, art. 1

art. 45, « milieu protégé », DORS/97-118, art. 1

art. 45, « numéro de certificat », DORS/95-179, art. 1

art. 45, « pommes de terre non certifiées », DORS/95-179, art. 1

art. 45, « variété préscrit », abrogé, DORS/86-849, art. 5

art. 45, « variété enregistré », ajouté, DORS/86-849, art. 5

art. 45, « variété », DORS/95-179, art. 1

art. 45, DORS/91-526, art. 1

art. 46, DORS/91-526, art. 1

art. 46.1, ajouté, DORS/95-215, art. 1

art. 47, DORS/91-526, art. 1; DORS/97-118, art. 2

art. 47.1, ajouté, DORS/91-526, art. 1; abrogé, DORS/97-118,

art. 2

art. 47.11, DORS/97-292, art. 35

art. 47.2, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 2

art. 47.3, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 3

art. 47.4, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 4

art. 47.5, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 5

art. 47.6, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 6

art. 47.7, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 7

art. 47.8, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 8;

DORS/2001-93, art. 4

art. 48, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 9(A)

art. 48.1, ajouté, DORS/91-526, art. 1

art. 49, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-215, art. 2; DORS/97-292,

art. 36

art. 50, DORS/80-517, art. 1; DORS/86-849, art. 6; DORS/91-526,

art. 2; DORS/93-331, art. 2; DORS/95-179, art. 10

art. 51, DORS/91-526, art. 3

art. 52, DORS/80-517, art. 2; DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179,

art. 11

art. 52.1, ajouté, DORS/91-526, art. 3

art. 53, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 12;

DORS/97-292, art. 37

art. 53.1, ajouté, DORS/82-661, art. 1; abrogé, DORS/85-903,

art. 4

art. 54, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 13

art. 55, DORS/91-526, art. 3

art. 55.1, ajouté, DORS/82-661, art. 2; abrogé, DORS/85-903,

art. 5

art. 56, DORS/82-661, art. 3; DORS/85-903, art. 6; DORS/91-526,

art. 3; DORS/95-179, art. 14; DORS/97-292, art. 38

art. 57, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 15

art. 58, DORS/91-526, art. 3

art. 59, DORS/86-849, art. 7; DORS/91-526, art. 3

art. 60, DORS/91-526, art. 3

art. 60.1, ajouté, DORS/91-526, art. 3

art. 61, DORS/91-526, art. 3

art. 62, ajouté, DORS/85-903, art. 7; DORS/91-526, art. 3;

DORS/93-331, art. 3

art. 62.1, ajouté, DORS/93-331, art. 4; DORS/95-215, art. 3

partie III, DORS/96-252, art. 3

art. 63, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 64, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 65, ajouté, DORS/86-849, art. 8; DORS/93-162, art. 9;

DORS/97-199, art. 1

art. 66, ajouté, DORS/86-849, art. 8; DORS/93-162, art. 10

art. 67, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 68, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 69, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 70, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 71, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 72, ajouté, DORS/86-849, art. 8; abrogé, DORS/93-162, art. 11

art. 73, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 74, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 75, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 76, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 77, ajouté, DORS/86-849, art. 8

partie IV, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 78, ajouté, DORS/86-849, art. 8

art. 80, DORS/97-534, art. 5; DORS/2001-93, art. 5

art. 81, DORS/97-292, art. 39; DORS/97-534, art. 5;

DORS/2001-93, art. 6

art. 81.1, DORS/97-292, art. 40; DORS/97-534, art. 5;

DORS/2001-93, art. 7

art. 82, DORS/97-292, art. 41; DORS/97-534, art. 5;

DORS/2001-93, art. 8

art. 83, DORS/97-534, art. 5; abrogé, DORS/2001-93, art. 9

art. 84, DORS/97-534, art. 5; DORS/2001-93, art. 10

art. 84.1, ajouté, DORS/2001-93, art. 11

art. 87, DORS/96-273, art. 2

art. 88, DORS/97-534, art. 5

art. 95, DORS/97-534, art. 5; DORS/2001-93, art. 11

art. 96, DORS/97-534, art. 5; DORS/2001-93, art. 12

art. 97, DORS/97-534, art. 5; abrogé, DORS/2001-93, art. 13

art. 98, DORS/97-534, art. 5; DORS/2001-93, art. 14

art. 98.1, ajouté, DORS/2001-93, art. 14

art. 99, DORS/96-273, art. 3

art. 100, DORS/97-534, art. 5

art. 104, DORS/2001-93, art. 15

art. 105, DORS/2001-93, art. 16

art. 106, abrogé, DORS/97-534, art. 4

art. 107, ajouté, DORS/97-9, art. 1; DORS/2001-274, art. 1

art. 108, ajouté, DORS/97-9, art. 1

art. 109, ajouté, DORS/97-9, art. 1; DORS/2001-274, art. 2

art. 110, ajouté, DORS/97-9, art. 1

art. 111, ajouté, DORS/97-9, art. 1; DORS/2001-274, art. 3

art. 111.1, ajouté, DORS/2001-274, art. 4

arté 112, DORS/2001-274, art. 5

annexe I, DORS/78-314, art. 2; DORS/79-917, art. 1;

DORS/82-437, art. 8 à 10; DORS/86-850, art. 17;

DORS/89-368, art. 3 et 4; DORS/91-609, art. 4;

DORS/93-162, art. 12; DORS/96-252, art. 4 à 9

annexe II, DORS/82-437, art. 11; DORS/86-850, art. 18;

DORS/91-609, art. 5

annexe III, DORS/80-399, art. 1; DORS/85-903, art. 8;

DORS/86-850, art. 19; DORS/88-297, art. 2 et 3;

DORS/89-368, art. 4; DORS/96-252, art. 10; abrogé,

DORS/96-273, art. 4; ajouté, DORS/97-199, art. 2

annexe IV, DORS/80-517, art. 3; DORS/91-526, art. 4 et 5

annexe V, abrogée, DORS/91-526, art. 6

annexe VI, abrogée, DORS/91-526, art. 6

annexe VII, abrogée, DORS/91-526, art. 6

721

PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI) [LR 1985, ch. P-9]

(PEST CONTROL PRODUCTS ACT)

Prix à payer pour la prestation du service d'évaluation des

demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté

du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l'avantage de

fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire au Canada et

pour la fixation des limites maximales de résidus à l'égard d'un

produit antiparasitaire—Règlement fixant, DORS/97-173

(Fees to be Paid for a Pest Control Product Application

Examination Srvice Provided by or on behalf of Her Majesty in

Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell

a Pest Control Product in Canada and for Extablishing a

maximum Residue Limit in relation to a Pest Control Product—

Regulations Prescribing)

Produits antiparasitaires—Règlement, CRC, Vol. XIII, c. 1253

(Pest Control Products Regulations)

art. 2, « aire d'affichage principale », ajouté, DORS/88-89, art. 1

art. 2, « aire d'affichage secondaire », ajouté, DORS/88-89, art. 1

art. 2, « biotechnologie », ajouté, DORS/95-55, art. 1

art. 2, « demandeur », DORS/88-109, art. 1

art. 2, « organisme », ajouté, DORS/95-55, art. 1

art. 2, « produit antiparasitaire », ajouté, DORS/95-55, art. 1

art. 2, DORS/93-232, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/78-864, art. 1

art. 3, DORS/2001-318, art. 1

art. 4, DORS/95-55, art. 2

art. 5, DORS/81-187, art. 1; DORS/83-937, art. 1; DORS/88-89,

art. 2; DORS/93-464, art. 1; DORS/95-55, art. 3

art. 5.1, ajouté, DORS/93-464, art. 2

art. 6, DORS/83-937, art. 2

art. 6.1, ajouté, DORS/88-109, art. 2

art. 7, DORS/88-109, art. 3; DORS/92-585, art. 1

art. 10, DORS/88-109, art. 4

art. 12, DORS/88-109, art. 5; DORS/92-585, art. 2; abrogé,

DORS/97-174, art. 1

art. 13, DORS/88-109, art. 6

art. 14, DORS/79-180, art. 1; DORS/88-109, art. 7; DORS/88-416,

art. 1; DORS/97-174, art. 2

art. 15, DORS/79-180, art. 2

art. 17, DORS/88-285, art. 1

art. 18, DORS/88-109, art. 8; DORS/94-683, art. 34

art. 21, DORS/88-109, art. 9

art. 22, DORS/93-232, art. 2

art. 26, DORS/85-686, art. 1

art. 27, DORS/88-89, art. 3

art. 40, DORS/85-706, art. 1

art. 46, DORS/79-180, art. 3

art. 47, DORS/82-591, art. 1

art. 53, DORS/93-232, art. 3 et 4

art. 58, abrogé, DORS/79-180, art. 4

art. 59, abrogé, DORS/79-180, art. 4

art. 60, abrogé, DORS/79-180, art. 4

annexe I, DORS/93-232, art. 5

annexe II, DORS/80-628, art. 1; DORS/88-89, art. 4;

DORS/92-585, art. 3; DORS/92-655, art. 1; DORS/2001-318,

art. 2

annexe IV, ajoutée, DORS/83-937, art. 3; DORS/88-89, art. 5

PRODUITS DANGEREUX (LOI) [LR 1985, ch. H-3]

(HAZARDOUS PRODUCTS ACT)

Annexes I de la Loi, DORS/2001-270

(Schedule I to the Act)

Contenants en verre de boissons gazeuses—Règlement,

DORS/80-831

(Carbonated Beverage Glass Containers Regulations)

titre intégral, DORS/91-257, art. 1(F)

art. 2, DORS/91-257, art. 2

art. 3, DORS/91-257, art. 3(F)

annexe I, DORS/81-821, art. 1

Landaus et poussettes—Règlement, DORS/85-379

(Carriages and Strollers Regulations)

titre intégral, DORS/91-350, art. 1(F)

art. 2, DORS/91-350, art. 2

art. 3, DORS/91-350, art. 3(F)

art. 16, DORS/91-350, art. 4

Liste de divulgation des ingrédients, DORS/88-64

(Ingredient Disclosure List)

Lits d'enfant et berceaux—Règlement, DORS/86-962

(Cribs and Cradles Regulations)

art. 2, « coté escamotable », ajouté, DORS/88-560, art. 1

art. 2, « coté fixe », ajouté, DORS/88-560, art. 1

art. 2, « coté mobile », ajouté, DORS/88-560, art. 1

art. 2, « position d'ajustement », ajouté, DORS/88-560, art. 1

art. 4, DORS/88-560, art. 2

art. 6, DORS/88-560, art. 3

art. 8, DORS/88-560, art. 4

art. 9, DORS/88-560, art. 4

art. 10, DORS/88-560, art. 4

Nécessaires d'expérience scientifique—Règlement, CRC, Vol. IX,

c. 934

(Science Education Sets Regulations)

art. 2, « nécessaire d'expérience scientifique », DORS/2001-271,

art. 1

art. 2, « niveau de la DL50 orale », DORS/2001-271, art. 1

art. 2, « produit chimique de rechange », DORS/2001-271, art. 1

art. 2, DORS/90-431, art. 1

art. 3, DORS/90-431, art. 2

art. 6, DORS/78-395, art. 1; DORS/90-431, art. 3;

DORS/2001-271, art. 2

art. 10, DORS/93-234, art. 2

annexe, DORS/93-234, art. 3

Parc pour enfants—Règlement, CRC, Vol. IX, c. 932

(Playpens Regulations)

titre intégral, DORS/91-266, art. 1(F)

art. 2, DORS/91-266, art. 2

art. 3, DORS/91-266, art. 3(F)

Produits chimiques et contenants de consommation (2001)—

Règlement, DORS/2001-269

(Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001)

Produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs—

Règlement, DORS/88-556

(Consumer Chemicals and Containers Regulations)

art. 2, « aire d'affichage », DORS/89-491, art. 1

art. 2, « contenant extérieur », DORS/89-491, art. 1

art. 2, « énoncé de premiers », DORS/89-491, art. 1(F)

art. 2, « mention de danger », abrogé, DORS/89-491, art. 1

art. 3, DORS/91-349, art. 1; abrogé, DORS/95-530, art. 1

art. 7, DORS/89-491, art. 2(F)

art. 8, DORS/89-491, art. 3(A)

art. 9, DORS/89-491, art. 4

art. 10, DORS/89-491, art. 5; DORS/93-234, art. 6

art. 11, DORS/89-491, art. 6; DORS/93-234, art. 7

art. 12, DORS/89-491, art. 7

art. 14, DORS/94-689, art. 1(A)

art. 15, DORS/94-689, art. 2(A)

art. 20, DORS/93-234, art. 8

art. 21, DORS/93-234, art. 9

art. 23, DORS/89-491, art. 8(F)

art. 24, DORS/93-234, art. 10

art. 25, DORS/93-234, art. 11

art. 27, DORS/93-234, art. 12

art. 29, DORS/93-234, art. 13

722

PRODUITS DANGEREUX (LOI) [LR 1985, ch. H-3]—Suite

Produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs—

Règlement, DORS/88-556—Suite

art. 30, DORS/89-491, art. 9(F)

art. 30, DORS/93-234, art. 14

art. 31, DORS/93-234, art. 15

art. 32, DORS/93-234, art. 16; DORS/95-530, art. 2

art. 33, DORS/93-234, art. 17

art. 34, DORS/93-234, art. 18

art. 35, DORS/93-234, art. 19

art. 37, DORS/93-234, art. 20; DORS/94-689, art. 3;

DORS/95-172, art. 4

art. 38, DORS/89-491, art. 10(F); DORS/93-234, art. 21

art. 39, DORS/89-491, art. 11; DORS/93-234, art. 22

art. 40, DORS/93-234, art. 23

art. 41, DORS/93-234, art. 24

art. 42, DORS/89-491, art. 12

art. 43, DORS/93-234, art. 25; DORS/94-689, art. 4

art. 44, DORS/93-234, art. 26

art. 45, DORS/93-234, art. 27

art. 46, DORS/89-491, art. 13(A); DORS/93-234, art. 28;

DORS/94-689, art. 5

art. 47, DORS/93-234, art. 29

art. 48, DORS/93-234, art. 30; DORS/94-689, art. 6(F)

art. 49, DORS/93-234, art. 31; DORS/94-689, art. 7(F)

art. 50, DORS/93-234, art. 32; DORS/94-689, art. 8(F)

art. 52, DORS/93-234, art. 33; DORS/94-689, art. 9

art. 53, DORS/93-234, art. 34; DORS/94-689, art. 10

art. 54, DORS/91-349, art. 2; DORS/93-234, art. 35;

DORS/95-530, art. 3

art. 55, DORS/89-491, art. 14(F); DORS/91-349, art. 3;

DORS/92-586, art. 1; DORS/93-234, art. 36; DORS/95-530,

art. 4

art. 56, DORS/91-349, art. 4; DORS/93-234, art. 37;

DORS/95-530, art. 5

art. 57, DORS/93-234, art. 38

art. 58, abrogé, DORS/93-234, art. 39

annexe III, DORS/89-491, art. 15

ABROGÉ, DORS 2001-269

Produits contrôlés, DORS/88-66

(Controlled Products Regulations)

art. 2, « mixture », DORS/97-543, art. 13(f)

art. 5.1, ajouté, DORS/89-150, art. 1

art. 8.1, ajouté, DORS/88-555, art. 1; abrogé, DORS/97-543,

art. 14

art. 8.2, ajouté, DORS/88-555, art. 1

art. 9, DORS/2001-254, art. 1(F)

art. 10.1, ajouté, DORS/2001-254, art. 2

art. 11, DORS/2001-254, art. 3

art. 12, DORS/97-543, art. 15; DORS/2001-254, art. 4

art. 14, DORS/88-555, art. 2; DORS/2001-254, art. 5

art. 15.1, ajouté, DORS/88-555, art. 3; abrogé, DORS/97-543,

art. 16

art. 17.1, ajouté, DORS/2001-254, art. 6

art. 19, DORS/2001-254, art. 7

art. 20, DORS/88-555, art. 4

art. 25, DORS/97-543, art. 17

art. 26, DORS/2001-254, art. 8

art. 27, DORS/88-555, art. 5; DORS/97-543, art. 18

art. 32, « IARC », DORS/97-543, art. 19(A)

art. 32, « sensibilisation de la peau », DORS/2001-254, art. 9

art. 32, « sensibilisation des voies respiratoires »,

DORS/2001-254, art. 9

art. 33, DORS/97-543, art. 20(A)

art. 34, DORS/97-543, art. 21

art. 39, DORS/97-543, art. 22(F)

art. 57, DORS/97-543, art. 23(F)

art. 60, DORS/97-543, art. 24(F)

art. 62, DORS/97-543, art. 25

annexe I, DORS/97-543, art. 26(F)

annexe I.1, ajouté, DOR/2001-254, art. 10

annexe IV, DORS/97-543, art. 27(A) et 28

annexe V, DORS/97-543, art. 29 et 30

Produits dangereux—Règlement:

(allumettes), CRC, Vol. IX, c. 929

((Matches))

(amiante crocidolite), DORS/89-440

((Crocidolite Asbestos))

art. 5, DORS/92-586, annexe, art. 5

art. 6, DORS/92-586, annexe, art. 6

art. 7, DORS/92-586, annexe, art. 7

(barrières extensibles et enceintes extensibles), DORS/90-39

((Expansion Gates and Expandable Enclosures))

(bouilloires), CRC, Vol. IX, c. 927

((Kettles))

titre intégral, DORS/91-259, art. 1(F)

art. 2, DORS/91-259, art. 2

art. 3, DORS/91-259, art. 3(F)

(briquets), DORS/89-514

((Lighters))

art. 2, « actionner », ajouté, DORS/95-252, art. 1

art. 2, « briquet de luxe », ajouté, DORS/95-252, art. 1

art. 2, « briquet de substitution », ajouté, DORS/95-252, art. 1

art. 2, « produit », DORS/91-261, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/95-252, art. 2

art. 3.2, ajouté, DORS/95-252, art. 2

art. 4, DORS/95-252, art. 3

art. 7, DORS/95-252, art. 4

art. 7.1, ajouté, DORS/95-252, art. 5

art. 7.2, ajouté, DORS/95-252, art. 5

(carpettes), CRC, Vol. IX, c. 923

((Carpet))

titre intégral, DORS/91-264, art. 1(F)

art. 2, DORS/91-264, art. 2

art. 3, DORS/91-264, art. 3(F)

art. 4, DORS/91-264, art. 4(F)

art. 5, DORS/91-264, art. 5(F)

(casques de hockey sur glace), DORS/89-257

((casques de hockey sur glace))

art. 3, DORS/97-521, art. 1

(charbon de bois), CRC, Vol. IX, c. 924

((Charcoal))

art. 3, DORS/93-234, art. 1

art. 4, DORS/92-586, annexe II, art. 2

(coussins d'appoint), DORS/89-446

((Booster Cushions))

art. 3, DORS/99-473, art. 4

(ensemble de retenue d'enfant), DORS/88-151

((Child Restraint Systems))

titre intégral, DORS/91-352, art. 1(F)

art. 2, DORS/91-352, art. 2

art. 3, DORS/91-352, art. 3; DORS/99-473, art. 3

(isolant cellulosique), DORS/79-732

((Cellulose Insulation))

titre intégral, DORS/81-1022, art. 1; DORS/91-263, art. 1(F)

art. 2, « ACNOR A101 », ajouté, DORS/81-1022, art. 2

art. 2, « essai de combustion sans flammes », abrogé,

DORS/81-1022, art. 2

art. 2, « norme pour isolant cellulosique », DORS/81-1022, art. 2

art. 2, « produit », DORS/91-263, art. 2

723

PRODUITS DANGEREUX (LOI) [LR 1985, ch. H-3]—Suite

Produits dangereux—Règlement:—Suite

art. 3, DORS/91-263, art. 3(F)

art. 4, DORS/81-1022, art. 3

art. 6, DORS/81-1022, art. 4

annexe I, DORS/81-1022, art. 5

(jouets), CRC, Vol. IX, c. 931

((Toys))

art. 3, DORS/91-267, art. 1

art. 4, DORS/91-267, art. 2

art. 5, DORS/78-393, art. 1; DORS/91-267, art. 3

art. 6, DORS/91-267, art. 3

art. 7, DORS/91-267, art. 4

art. 8, DORS/78-393, art. 2; DORS/91-267, art. 5

art. 9, DORS/78-393, art. 3; DORS/91-267, art. 6

art. 10, DORS/78-393, art. 4(A); DORS/91-267, art. 7

art. 11, DORS/91-267, art. 8

art. 12, DORS/91-267, art. 3

art. 13, DORS/91-267, art. 10

art. 14, DORS/91-267, art. 11

art. 15, DORS/91-267, art. 12

art. 16, DORS/80-312, art. 1; DORS/91-267, art. 13

art. 17, DORS/91-267, art. 14

art. 18, DORS/91-267, art. 15

art. 19, DORS/91-267, art. 16

art. 20, DORS/91-267, art. 16

art. 21, DORS/78-393, art. 5; DORS/91-267, art. 17

art. 22, DORS/91-267, art. 18

art. 24, DORS/91-267, art. 19

art. 25, DORS/91-267, art. 20

art. 26, DORS/91-267, art. 21

art. 27, DORS/91-267, art. 22

annexe VI, DORS/78-393, art. 6

annexe VIII, DORS/78-393, art. 7

(matelas), DORS/80-810

((Mattresses))

art. 2, DORS/94-689, art. 11

(produits céramiques émaillés et produits de verre), DORS/98-176

((Glazed Ceramics and Glassware))

(revêtements liquides), CRC, Vol. IX, c. 928

((Liquid Coating Materials))

titre intégral, DORS/91-262, art. 1(F)

art. 2, DORS/91-262, art. 2

art. 3, DORS/91-262, art. 3(F); DORS/93-234, art. 5

(sucettes), CRC, Vol. IX, c. 930

((Pacifiers))

titre intégral, DORS/91-265, art. 1(F)

art. 2, DORS/91-265, art. 2

art. 3, DORS/91-265, art. 3(F)

art. 4, DORS/91-265, art. 4(F)

art. 5, DORS/84-272, art. 1; DORS/85-478, art. 1; DORS/92-586,

art. 9

(tentes), DORS/90-245

((Tents))

(tétines de biberons d'enfants), DORS/84-271

((Infant Feeding Bottle Nipples))

titre intégral, DORS/91-260, art. 1(F)

art. 2, DORS/91-260, art. 2

art. 3, DORS/85-477, art. 1; DORS/91-260, art. 3(F)

(vêtements de nuit pour enfants), DORS/87-443

((Children's Sleepwear))

titre intégral, DORS/91-351, art. 1

art. 2, « produits », DORS/91-351, art. 2

art. 3, DORS/91-351, art. 3(F)

Verre de sécurité—Règlement, CRC, Vol. IX, c. 933

(Safety Glass Regulations)

Titre intégral, DORS/99-473, art. 1

art. 3, DORS/99-473, art. 2

PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE (LOI)

[LC 1997, ch. 20]

(AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT)

Programmes de commercialisation agricole—Règlement,

DORS/99-295

(Agricultural Marketing Programs Regulations)

Règlement désignant comme récolte les fourrures d'animaux

d'élevage, DORS/99-253

(Ranch-raised Fur Pelts Designation Regulations)

PROTECTION CIVILE (LOI) [LR 1985, ch. 6 (4e suppl.)]

(EMERGENCY PREPAREDNESS ACT)

Décret désignant le ministre de la Défense nationale à titre de

ministre chargé de l'application de la Loi, TR/88-192

(Order Designating the Minister of National Defence as Minister

for Purposes of the Act)

PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES (LOI) [LR 1985,

ch. N-22]

(NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT)

Câble de traille—Règlement, DORS/86-1026

(Ferry Cable Regulations)

art. 3, DORS/94-374, art. 1

art. 5, DORS/94-374, art. 2(F)

Ouvrages construits dans les eaux navigables—Règlement, CRC,

Vol. XIII, c. 1232

(Navigable Waters Works Regulations)

art. 3, DORS/86-966, art. 1; DORS/88-461, art. 1

art. 8, DORS/84-182, art. 1; DORS/86-966, art. 2(F);

DORS/88-461, art. 2(F)

art. 9, DORS/84-182, art. 2

art. 10, DORS/84-182, art. 3

art. 11, abrogé, DORS/84-182, art. 3

art. 12, abrogé, DORS/84-182, art. 3

art. 13, DORS/86-966, art. 3; DORS/88-461, art. 3

art. 15, DORS/86-966, art. 4

annexe, ajoutée, DORS/86-966, art. 5; DORS/95-372, art. 1

Ponts des eaux navigables—Règlement, CRC, Vol. XIII, c. 1231

(Navigable Waters Bridges Regulations)

art. 3, DORS/86-970, art. 1

art. 4, DORS/86-970, art. 2

art. 5, DORS/86-970, art. 2

art. 6, DORS/86-970, art. 2

art. 7, DORS/86-970, art. 2

art. 8, ajouté, DORS/86-970, art. 2

art. 9, ajouté, DORS/86-970, art. 2

art. 10, DORS/86-970, art. 3

art. 13, DORS/86-970, art. 4

Proclamations:

Bassin inférieur à la centrale électrique d'Atikokan, canton de

Schwenger, district de Rainy River, Ontario, soustrait à

l'application des articles 19 et 20 de la Loi, DORS/80-81

(Proclaiming the Lower Basin, Atikokan Generating Station,

Township of Schwenger, District of Rainy River, Ontario Exempt

from Sections 19 and 20 of the Act)

Certaines eaux du détroit de Tasu, en Colombie-Britannique, sont

soustraites aux dispositions des articles 18, 19 et 20 de la Loi,

DORS/69-273

(Certain Waters of Tasu Sound adjacent to Moresby Island, Queen

Charlotte District, British Columbia, exempt from operation of

sections 18, 19 and 20 of the Act)

724

PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES (LOI) [LR 1985,

ch. N-22]—Suite

Proclamations:—Suite

Deux zones du fleuve Saint-Laurent, dans la baie des

Cayes-Noires, à Port Cartier, dans la province de Québec,

soustraites à l'application des articles 18, 19 et 20 de la Loi,

DORS/69-488

(Two Areas in the River St. Lawrence at Baie des Cayes-Noires,

Port Cartier, Province of Quebec, Proclaimed Exempt from the

operation of sections 18, 19 and 20 of the Act)

Lac Flora (Terre-Neuve) soustrait à l'application de l'article 20 de

la Loi, DORS/63-190

(Flora Lake, Newfoundland, Proclaimed Exempt from Section 20 of

the Act)

Lac Marmion (Ont.) soustrait à l'application des articles 18, 19 et

20 de la Loi, DORS/54-249

(Marmion Lake, Ontario, exempt from operation of sections 18, 19

and 20 of the Act)

Lot riverain (Labrador) soustrait à l'application de l'article 20 de

la Loi, DORS/61-23

(Proclaiming Water Lot in Labrador Exempt from Section 20 of the

Act)

Partie du détroit Juan de Fuca (C.-B.) soustraite à l'application de

l'article 19 de la Loi, DORS/64-23

(Portion of the Strait of Juan de Fuca, B.C., Exempt from Section

19 of the Act)

Partie du fleuve Columbia (Colombie-Britannique) soustraite à

l'application de l'article 20 de la Loi, DORS/65-120

(Portion of the Columbia River, British Columbia, Exempt from

Section 20 of the Act)

Région du lac Long, (Ontario) proclamée soustraite à l'application

des articles 19 et 20 de la Loi, DORS/74-157

(Long Lake Area, Ontario, Proclaimed Exempt from Sections 19

and 20 of the Act)

Shoal Arm (Terre-Neuve) soustrait à l'application de l'article 19

de la Loi, DORS/61-196

(Proclaiming Shoal Arm, Newfoundland, Exempt from Section 19

of the Act)

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (LOI CANADIENNE)

[LC 1999, ch. 33]

(CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT)

Additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques

de pâtes et papiers, DORS/92-268

(Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations)

Titre intégral, DORS/2000-102, art. 11

art. 2, « dibenzofuranne », DORS/2000-102, art. 12

art. 2, « dibenzo-para-dioxine » DORS/2000-102. art. 12

art. 2, « Loi », DORS/2000-102, art. 12

art. 5, DORS/2000-102, art. 13

art. 7, DORS/94-364, art. 5(A)

art. 10, DORS/2000-102, art. 14

Annexe I de la Loi, DORS/2001-147

(Schedule I to the Act)

Annexe 2 de la Loi—Décret no 1, DORS/2001-300

(Schedule 2 to the Act, No. 1)

Annexe 2 de la Loi—Décret no 2, DORS/2001-302

(Schedule 2 to the Act, No. 2)

Annexe 2 de la Loi—Décret no 3, DORS/2001-304

(Schedule 2 to the Act, No. 3)

Annexe 4 de la Loi—Décret no 1, DORS/2001-301

(Schedule 4 to the Act, No. 1)

Annexe 4 de la Loi—Décret no 2, DORS/2001-306

(Schedule 4 to the Act, No. 1)

Annexe 4 de la Loi—Décret no 3, DORS/2001-303

(Schedule 4 to the Act, No. 3)

Annexe 4 de la Loi—Décret no 4, DORS/2001-305

(Schedule 4 to the Act, No. 4)

Annexe 4 de la Loi—Décret no 5, DORS/2001-307

(Schedule 4 to the Act, No. 1)

Benzène dans l'essence—Règlement, DORS/97-493

(Benzene in Gasoline Regulations)

art. 1, « additif », ajouté, DORS/99-204, art. 1

art. 1 « additifs », abrogé, DORS/99-204, art. 1

art. 1, « agent autorisé », DORS/99-204, art. 1

art. 1, « camion-citerne », DORS/99-204, art. 1

art. 1, « composé de base de type essence automobile »,

DORS/99-204, art. 1

art. 1, « essence », DORS/99-204, art. 1

art. 1, « essence Californie Phase 2 », DORS/99-204, art. 1

art. 1, « fournisseur principal », DORS/99-204, art. 1

art. 1, « installation de mélange », DORS/99-204, art. 1

art. 1, « Loi », DORS/2000-102, art. 25

art. 1, « lot », DORS/99-204, art. 1

art. 1, « mélange », DORS/99-204, art. 1

art. 1, « produit oxygéné », DORS/99-204, art. 1

art. 1, « qualité », DORS/99-204, art. 1

art. 1, « raffinerie », DORS/99-204, art. 1

art. 1, « recherche scientifique », DORS/99-204, art. 1

art. 1, « véhicule de compétition », DORS/99-204, art. 1

art. 1, « vérificateur », DORS/99-204, art. 1

art. 2, DORS/99-204, art. 2

art. 3, DORS/99-204, art. 3

art. 5, DORS/99-204, art. 4

art. 6, DORS/99-204, art. 5

art. 7, DORS/99-204, art. 6

art. 14, DORS/99-204, art. 7

art. 15, DORS/99-204, art. 8

art. 16, DORS/99-204, art. 9 et 10

art. 18, DORS/99-204, art. 11

art. 23, abrogé, DORS/2000-102, art. 26

annexe 1, DORS/99-204, art. 12

Biphényles chlorés—Règlement, DORS/91-152

(Chlorobiphenyls Regulations)

art. 2, « biphényles chlorés », DORS/2000-102, art. 3

Carburant diesel—Règlement., DORS/97-110

(Diesel Fuel Regulations)

art. 1, « Loi », DORS/2000-104, art. 3

art. 2, DORS/2000-104, art. 4

Certaines substances toxiques interdites-Règlement, DORS/96-237

(Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations)

Titre intégral, DORS/2000-102, art. 23

art. 5, abrogé, DORS/2000-102, art. 24

art. 6, abrogé, DORS/2000-102, art. 24

art. 7, abrogé, DORS/2000-102, art. 24

annexe, DORS/98-435, art. 1

Chlorure de tributyltétradécylphosphonium—Règlement,

DORS/2000-66

(Tributyltetracylphosphonium Chloride Regulations)

Combustibles contaminés—Règlement, DORS/91-486

(Contaminated Fuel Regulations)

Titre intégral, DORS/2000-102, art. 5

art. 2, DORS/2000-102, art. 6

art. 7, abrogé, DORS/2000-102, art. 7

Concentration de phosphore—Règlement, DORS/89-501

(Phosphorus Concentration Regulations)

art. 2, DORS/2000-106, art. 1

725

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (LOI CANADIENNE)

[LC 1999, ch. 33]—Suite

Débit de distribution de l'essence et de sesmélanges—Règlement,

DORS/2000-43

(Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations)

Demandes de permis pour l'immersion en mer—Règlement,

DORS/2001-276

(Applications for Permits for Disposal at Sea—Regulations

Respecting)

Dénominations maquillés—Règlement, DORS/94-261

(Masked Name Regulations)

art. 2, « Loi », DORS/2000-101, art. 6

art. 3, DORS/2000-101, art. 7

art. 4, DORS/98-416, art. 1(E)

Dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de

pâtes et papiers, DORS/92-267

(Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans

Regulations)

Titre intégral, DORS/2000-102, art. 8

art. 2, « Loi », DORS/2000-102, art. 9

art. 2, « méthode de référence », DORS/2000-102, art. 9

art. 8, DORS/2000-102, art. 10; abrogé, DORS/2000-102, art. 10

art. 9, abrogé, DORS/2000-102, art. 10

annexe I, DORS/93-231, art. 10(F)

Enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de

produits apparentés sur le territoire domanial—Règlement,

DORS/97-10

(Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and

Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations)

Titre intégral, DORS/2000-105, art. 1

art. 1, « ministère fédéral compétent », DORS/2000-105, art. 2

art. 1.1, ajouté, DORS/2000-105, art. 5

art. 2, DORS/2000-105, art. 5

Équivalence (Alberta)—Décret, DORS/94-752

(Alberta Equivalency Order)

Essence—Règlement, DORS/90-247

(Gasoline Regulations)

art. 2, « essence », abrogé, DORS/94-355, art. 1

art. 2, « fournisseur principal », ajouté, DOR/98-217, art. 1

art. 2, « importation », ajouté, DORS/98-217, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/2000-104, art. 2

art. 2, « organisme d'accréditation des courses », ajouté,

DORS/94-355, art. 1; abrogé, DORS/98-217, art. 1

art. 2, « véhicule de compétition », ajouté, DORS/94-355, art. 1

art. 2, « voie publique », ajouté, DORS/94-355, art. 1

art. 3, DORS/94-355, art. 2; DORS/97-147, art. 1; DORS/98-217,

art. 2

art. 4, DORS/94-355, art. 2

art. 5, DORS/94-355, art. 2

art. 7, DORS/94-355, art. 3; DORS/98-217, art. 3

art. 8, DORS/98-217, art. 4

art. 10, DORS/94-355, art. 4

art. 11, ajouté, DORS/94-355, art. 4; DORS/98-217, art. 5

annexe, DORS/92-587, art. 1

Exportation de déchets contenant des BPC (1996)—Règlement,

DORS/97-109

(PCB Waste Export Regulations, 1996)

art. 1, « BPC », DORS/2000-103, art. 8

art. 1, « chef », DORS/2000-103, art. 8

art. 1, « Loi », DORS/2000-103, art. 8

art. 1, « préavis », DORS/2000-103, art. 8

annexe I, DORS/2000-103, art. 9

Exportation et l'importation des déchets dangereux—Règlement,

DORS/92-637

(Export and Import of Hazardous Wastes Regulations)

art. 2, « chef », DORS/2000-103, art. 1

art. 2, « déchets dangereux », DORS/2000-103, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/2000-103, art. 1

art. 2, « préavis », DORS/2000-103, art. 1

art. 3, DORS/94-459, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/94-459, art. 1

art. 3.2, ajouté, DORS/94-459, art. 1

art. 3.3, ajouté, DORS/94-459, art. 1

art. 6, DORS/94-459, art. 2; DORS/2000-103, art. 2 et 7

art. 7, DORS/94-459, art. 3; DORS/94-684, art. 9(A);

DORS/2000-103, art. 3 et 7

art. 8, DORS/2000-103, art. 7

art. 11, DORS/94-459, art. 4; DORS/2000-103, art. 7

art. 12, DORS/94-459, art. 5; DORS/2000-103, art. 7

art. 13, DORS/2000-103, art. 7

art. 14, DORS/2000-103, art. 7

art. 17, DORS/94-459, art. 6; DORS/2000-103, art. 7

art. 18, DORS/2000-103, art. 7

art. 21, ajouté, DORS/94-459, art. 7

annexe II, DORS/94-459, art. 8; DORS/2000-103, art. 4 et 5

annexe III, DORS/2000-103, art. 6

annexe IV, DORS/94-684, art. 10(A)

Halocarbures—Règlement fédéral, DORS/99-255

(Federal Halocarbon Regulations)

art. 1, « bromofluorocabon », DORS/2000-105, art. 6(A)

art. 1, « Loi », DORS/2000-105, art. 6

art. 1, « propriétaire », DORS/2000-105, art. 6

art. 2, DORS/2000-105, art. 7

art. 30, abrogé, DORS/2000-105, art. 8

annexe 2, abrogé, DORS/2000-105, art. 9

Immersion de déchets en mer—Règlement de 1988, DORS/89-500

(Ocean Dumping Regulations, 1988)

art. 3, DORS/93-433, art. 1

art. 4, DORS/93-433, art. 2

art. 5, DORS/93-433, art. 3; DORS/94-590, art. 1

art. 6, DORS/93-433, art. 4

annexe, DORS/93-433, art. 5

ABROGÉ, DORS/2001-275, art. 1

Immersion en mer—Règlement, DORS/2001-275

(Disposal at Sea Regulations)

Inscription d'une substance toxique à l'annexe I de la Loi—Décret,

DORS/2001-1

(Order adding a Toxic Substance to Schedule I to the Act)

ERRATUM, Vol. 135, No. 4, p. 382

Liste des autorités responsables des déchets dangereux,

DORS/92-636

(List of Hazardous Waste Authorities)

Liste des autorités responsables des substances toxiques,

DORS/94-162

(List of Toxic Substances Authorities)

Liste extérieure des substances, TR/91-149

(Non-Domestic Substances List)

Partie I, DORS/99-33, art. 2, DORS/99-34, art. 2, DORS/99-78,

art. 2, DORS/99-79, art. 3, DORS/99-116, art. 2,

DORS/99-117, art. 2; DORS/99-198, art. 3; DORS/99-248,

art. 2; DORS/99-365, art. 2; DORS/99-365, art. 2;

DORS/99-445, art. 2; DORS/99-446, art. 2; DORS/2000-24,

art. 1; DORS/2000-25, art. 3; DORS/2000-82, art. 3;

DORS/2000-83, art. 2; DORS/2000-98, art. 2;

DORS/2000-165, art. 2

Partie II, DORS/2000-83, art. 4

Partie III, DORS/99-116, art. 4

726

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (LOI CANADIENNE)

[LC 1999, ch. 33]—Suite

Liste intérieure des substances, DORS/94-311

(Domestic Substances List)

art. 1, DORS/96-148, art. 1; DORS/97-197, art. 1;

DORS/2001-214, art. 1

art. 2, abrogé, DORS/97-197, art. 1; ajouté, DORS/2001-214, art. 1

partie I, intertitre, DORS/2001-214, art. 2

partie 1, DORS/95-517, art. 1; DORS/96-148, art. 2 et 3;

DORS/96-149, art. 1; DORS/96-385, art. 1; DORS/96-410,

art. 1; DORS/96-411, art. 1; DORS/97-52, art. 1;

DORS/97-53, art. 1; DORS/97-195, art. 1; DORS/97-196,

art. 1; DORS/97-197, art. 2; DORS/97-433, art. 1;

DORS/97-434, art. 1; DORS/97-435, art. 1; DORS/97-436,

art. 1; DORS/97-545, art. 1; DORS/97-572, art. 1;

DORS/98-144, art. 1; DORS/98-145, art. 1; DORS/98-299,

art. 1; DORS/98-300, art. 1; DORS/98-335, art. 1;

DORS/98-336, art. 1; DORS/98-411, art. 1; DORS/98-412,

art. 1; DORS/98-507, art. 1; DORS/98-508, art. 2;

DORS/99-33, art. 1 et 2; DORS/99-34, art. 1 et 2;

DORS/99-78, art. 1; DORS/99-79, art. 1 et 2; DORS/99-116,

art. 1; DORS/99-117, art. 1; DORS/99-197, art. 1;

DORS/99-198, art. 1 à 2; DORS/99-248, art. 1;

DORS/99-365; art. 1; DORS/99-365, art. 1; DORS/99-445,

art. 1; DORS/99-446, art. 1; DORS/2000-25, art. 1 et 2;

DORS/2000-82, art. 1 et 2; DORS/2000-83, art. 1;

DORS/2000-97, art. 1; DORS/2000-98, art. 1 et 4(A);

DORS/2000-165, art. 1; DORS/2000-345, art. 1 à 3;

DORS/2000-346, art. 1; DORS/2001-77, art. 1;

DORS/2001-78, art. 1; DORS/2001-109, art. 1;

DORS/2001-110, art. 1; DORS/2001-139, art. 1;

DORS/2001-140, art. 1; DORS/2001-165, art. 1;

DORS/2001-166, art. 1; renuméroté de partie I,

DORS/2001-214, art. 3; DORS/2001-238, art. 1;

DORS/2001-239, art. 1; DORS/2001-247, art. 1

partie 2, ajouté, DORS/2001-214, art. 4

partie II, intertitre, DORS/2001-214, art. 5

partie 3, DORS/95-517, art. 2 et 3; DORS/96-410, art. 2;

DORS/96-411, art. 2; DORS/97-52, art. 2; DORS/97-197,

art. 4; DORS/98-144, art. 2; DORS/98-145, art. 2;

DORS/98-336, art. 2 et 3; DORS/98-412, art. 2;

DORS/98-508, art. 3; DORS/99-34, art. 3; DORS/99-78,

art. 3; DORS/99-79, art. 4; DORS/99-117, art. 3;

DORS/99-198, art. 4; DORS/99-248, art. 3; DORS/99-365,

art. 3; DORS/99-446, art. 3; DORS/2000-25, art. 4;

DORS/2000-82, art. 4; DORS/2000-83, art. 3;

DORS/2000-98, art. 3; DORS/2000-165, art. 3;

DORS/2000-346, art. 2; DORS/2001-77, art. 2 à 4;

DORS/2001-78, art. 2; DORS/2001-110, art. 2;

DORS/2001-140, art. 2; DORS/2001-166, art. 2 et 3; renuméroté

de Partie II, DORS/2001-214, art. 5; DORS/2001-239,

art. 2; DORS/2001-247, art. 2

partie III, intertitre, DORS/2001-214, art. 7

partie 4, ajouté, DORS/2001-214, art. 6

partie 5, ajouté, DORS/97-197, art. 5; DORS/98-145, art. 3;

DORS/98-299, art. 2; DORS/99-116, art. 3; DORS/99-365,

art. 4; renuméroté de partie III, DORS/2001-214, art. 7

partie 6, ajouté, DORS/2001-214, art. 8

partie IV, heading, DORS/2001-214, art. 9

partie 7, ajouté, DORS/97-197, art. 5; DORS/98-335, art. 2; renuméroté

de Partie IV, DORS/2001-214, art. 9

partie 8, ajouté, DORS/2001-214, art. 10

Normes nationales de dégagement de mercure par les fabriques de

chlore—Règlement, CRC, Vol. IV, c. 406

(Chlor-Alkali Mercury Release Regulations)

art. 3, DORS/93-231, art. 4; DORS/94-364, art. 2

art. 4, DORS/93-231, art. 5(A)

art. 5, DORS/94-364, art. 3

art. 7, DORS/93-231, art. 6(A)

art. 8, DORS/93-231, art. 7(F)

annexe I, DORS/93-231, art. 8(A)

annexe II, DORS/93-231, art. 8(A)

annexe III, DORS/93-231, art. 8(A)

Persistance et la bioaccumulation—Règlement, DORS/2000-107

(Persistence and Bioaccumulaiton Regulations)

Préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée)—

Règlement, DORS/2000-108

(Export Control List Notification Regulations)

Rejet d'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante—

Règlement, DORS/90-341

(Asbestos Mines and Mills Release Regulations)

art. 3, DORS/93-231, art. 1; DORS/94-364, art. 1

art. 6, DORS/2000-102, art. 2

art. 7, DORS/2000-102, art. 2

art. 10, DORS/93-231, art. 2(F)

annexe I, DORS/93-231, art. 3(A); DORS/2000-102, art. 2

annexe II, DORS/93-231, art. 3(A)

Rejet de chlorure de vinyle—Règlement de 1992, DORS/92-631

(Vinyl Chloride Release Regulations, 1992)

art. 2, « Loi », DORS/2000-102, art. 19

art. 5, DORS/2000-102, art. 20

art. 7, DORS/2000-102, art. 20 et 21

art. 8, DORS/2000-102, art. 20

art. 12, DORS/2000-102, art. 20

Annexe V, DORS/2000-102, art. 22

Rejet de mercure par les fabriques de chlore—Règlement,

DORS/90-130

(Chlor-Alkali Mercury Release Regulations)

art. 3, DORS/93-231, art. 4; DORS/94-364, art. 2

art. 4, DORS/93-231, art. 5(A)

art. 5, DORS/94-364, art. 3; DORS/2000-102, art. 1

art. 7, DORS/93-231, art. 6(A)

art. 8, DORS/93-231, art. 7(F)

art. 9, DORS/2000-102, art. 1

annexe I, DORS/93-231, art. 8(A); DORS/2000-102, art. 1

annexe II, DORS/93-231, art. 8(A)

annexe III, DORS/93-231, art. 8(A)

Rejet de plomb de seconde fusion—Règlement, DORS/91-155

(Secondary Lead Smelter Release Regulations)

art. 3, DORS/94-364, art. 6(F)

art. 9, DORS/94-364, art. 7(A); DORS/2000-102, art. 4

art. 15, DORS/2000-102, art. 4

Annexe I, DORS/2000-102, art. 4

Renseignements concernant les substances nouvelles—Règlement,

DORS/94-260

(New Substances Notification Regulations)

art. 2, « écozone », ajouté, DORS/97-119, art. 1

art. 2, « étude expérimentale sur le terrain », ajouté,

DORS/97-119, art. 1

art. 2, « indigène », ajouté, DORS/97-119, art. 1

art. 2, « installation étanche », ajouté, DORS/97-119, art. 1

art. 2 « LES », DORS/2000-101, art. 1

art. 2 « LIS », DORS/2000-101, art. 1

art. 2 « Loi », DORS/2000-101, art. 1

art. 2, « lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire

", ajouté, DORS/97-119, art. 1

art. 2, « méthodes de confinement », ajouté, DORS/97-119, art. 1

art. 2, « micro-organisme », ajouté, DORS/97-119, art. 1;

DORS/2000-101, art. 1

art. 2 « organisme », ajouté, DORS/2000-101, art. 1

art. 2 « produit biotechnologique », DORS/2000-101, art. 1

art. 2, « substance intermédiaire limitée au site », DORS/97-119,

art. 1

art. 3, DORS/97-119, art. 2

art. 4, DORS/2000-101, art. 2

art. 5, DORS/97-119, art. 3 à 4

727

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (LOI CANADIENNE)

[LC 1999, ch. 33]—Suite

Renseignements concernant les substances nouvelles—Règlement,

DORS/94-260—Suite

art. 10.1, ajouté, DORS/97-119, art. 5

art. 11, DORS/97-119, art. 6

art. 12, DORS/97-119, art. 7

art. 14.1, ajouté, DORS/97-119, art. 8

art. 15, DORS/94-774, art. 1

art. 15.1, ajouté, DORS/97-119, art. 9

art. 16, DORS/2000-101, art. 3

art. 17, DORS/97-119, art. 10 et 11

art. 23, DORS/97-119, art. 13

art. 23.1, ajouté, DORS/97-119, art. 12

art. 24, DORS/97-119, art. 14

art. 25, DORS/97-119, art. 15

art. 27, DORS/97-119, art. 16

art. 27.1, DORS/97-119, art. 17

art. 28, DORS/94-774, art. 2

art. 28.1, ajouté, DORS/97-119, art. 18

art. 29, DORS/97-119, art. 19; DORS/2000-101, art. 4

art. 29.1, ajouté, DORS/97-119, art. 20

art. 29.11, ajouté, DORS/97-119, art. 20

art. 29.12, ajouté, DORS/97-119, art. 20

art. 29.13, ajouté, DORS/97-119, art. 20

art. 29.14, ajouté, DORS/97-119, art. 20

art. 29.15, ajouté, DORS/97-119, art. 20

art. 29.16, ajouté, DORS/97-119, art. 20

art. 29.17, ajouté, DORS/97-119, art. 20

art. 29.18, ajouté, DORS/97-119, art. 20

art. 29.19, ajouté, DORS/97-119, art. 20

art. 29.2, ajouté, DORS/97-119, art. 20

art. 30, DORS/97-119, art. 21

art. 31, DORS/2000-101, art. 5

annexe I, DORS/97-119, art. 22

annexe II, DORS/97-119, art. 23 et 24

annexe III, DORS/97-119, art. 25 et 26

annexe IV, DORS/97-119, art. 27

annexe V, DORS/97-119, art. 28 et 29

annexe VI, DORS/97-119, art. 30 et 31

annexe VII, DORS/97-119, art. 32 et 33

annexe VIII, DORS/97-119, art. 34 et 35

annexe IX, DORS/2001-180, art. 1

annexe X, DORS/2001-180, art. 1

annexe XI, DORS/97-119, art. 36

annexe XII, DORS/97-119, art. 37 et 38

annexe XIII, DORS/97-119, art. 39 et 40

annexe XIV, ajouté, DORS/97-119, art. 41

annexe XV, ajouté, DORS/97-119, art. 41

annexe XVI, ajouté, DORS/97-119, art. 41

annexe XVII, ajouté, DORS/97-119, art. 41

annexe XVIII, ajouté, DORS/97-119, art. 41

annexe XIX, ajouté, DORS/97-119, art. 41

Renseignements sur les combustibles—Règlement no 1 concernant,

CRC, Vol. IV, c. 407

(Fuels Information Regulations, No. 1)

art. 2, DORS/2000-104, art. 1

art. 4, DORS/79-280, art. 1

art. 5, DORS/79-280, art. 2

annexe, DORS/79-280, art. 3 et 4; DORS/80-138, art. 1

Soufre dans l'essence—Règlement, DORS/99-236

(Sulphur in Gasoline Regulations)

art. 1, « importer », abrogé, DORS/2000-104, art. 5

art. 1, « Loi », DORS/2000-104, art. 5

art. 1, « produire », abrogé, DORS/2000-104, art. 5

art. 2, DORS/2000-104, art. 6

art. 8, DORS/2000-104, art. 7

Stockage des matériels contenant des PBC—Règlement,

DORS/92-507

(Storage of PCB Material Regulations)

Titre intégral, DORS/2000-102, art. 15

art. 2, « BPC », DORS/2000-102, art. 16

art. 7, DORS/2000-102, art. 18

art. 13, DORS/2000-102, art. 18

art. 14, DORS/2000-102, art. 18

art. 17, abrogé, DORS/2000-102, art. 17

Substances appauvrissant la couche d'ozone (1998)—Règlement,

DORS/99-7

(Ozone-depleting Substances Regulations, 1998)

art. 1, « chlorofluoroalcane » ou « CFC », abrogé,

DORS/2000-102, art. 27(F)

art. 1, « chlorofluorocarbon » or « CFC », abrogé,

DORS/2000-102, art. 27(A)

art. 1, « chlorofluorocarbure » ou « CFC », ajouté,

DORS/2000-102, art. 27(F)

art. 1, « fin essentielle », ajouté, DORS/2001-2, art. 1

art. 1, « Loi », DORS/2000-102, art. 27

art. 1, « Protocole », DORS/2001-2, art. 1

art. 1, « produit d'isolation en mousse », abrogé, DORS/2001-2,

art. 1

art. 1, « produit en mousse rigide », ajouté, DORS/2001-2, art. 1

art. 1, « récupérée », DORS/2001-2, art. 1

art. 1, « substance contrôlée », DORS/2000-102, art. 27;

DORS/2001-2, art. 1

art. 1, « traitement préalable à l'expédition », DORS/2001-2,

art. 1

art. 1, « utilisation critique », ajouté, DORS/2001-2, art. 1

art. 1, « utilisation d'urgence", ajouté, DORS/2001-2, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/2001-2, art. 2

art. 2.2, ajouté, DORS/2001-2, art. 2

art. 4, DORS/2001-2, art. 3

art. 5, DORS/2001-2, art. 4

art. 6, DORS/2001-2, art. 5

art. 8, DORS/2001-2, art. 6

art. 9, DORS/2001-2, art. 7

art. 10, DORS/2000-102, art. 30; DORS/2001-2, art. 8

art. 15, DORS/2001-2, art. 9

art. 16, DORS/2001-2, art, 10

art. 18, DORS/2001-2, art. 11

art. 20, DORS/2001-2, art. 12

art. 23, DORS/2001-2, art. 13

art. 24, DORS/2001-2, art. 14

art. 33, DORS/2001-2, art. 15

art. 34, DORS/2000-102, art. 28; DORS/2001-2, art. 16

art. 37, abrogé, DORS/2000-102, art. 29

art. 39, abrogé, DORS/2001-2, art. 17

annexe 1, DORS/2001-2, art. 18

annexe 2, DORS/2000-102, art. 31; DORS/2001-2, art. 19

annexe 3, DORS/2000-102, art. 31; DORS/2001-2, art. 20 à 22

annexe 4, DORS/2000-102, art. 31; DORS/2001-2, art. 23 et 24

annexe 5, DORS/2001-2, art. 25 à 37

annexe 6, DORS/2001-2, art. 38

Traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles—

Règlement fédéral, DORS/90-5

(Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations)

art. 2, « biphényles chlorés », ou « BPC », DORS/2000-105,

art. 1

art. 2, « Loi », abrogé, DORS/2000-105, art. 1

art. 3, DORS/2000-105, art. 2

art. 7, DORS/93-231, art. 11(F)

art. 12, DORS/93-231, art. 12(F)

art. 15, DORS/93-231, art. 13

art. 16, DORS/93-231, art. 14(F)

annexe, DORS/93-231, art. 15 et 16

728

PROTECTION D'ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉTALES

SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR

COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL

(LOI) [L.C. 1992, ch. 52]

(WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION

OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE)

Commerce d'espèces animales et végétales sauvages, DORS/96-263

(Wild Animal and Plant Trade Regulations)

art. 14, DORS/2000-3, art. 1

art. 15, ajouté, DORS/2000-3, art. 1

art. 16, ajouté, DORS/2000-3, art. 1

art. 17, ajouté, DORS/2000-3, art. 1

art. 18, ajouté, DORS/2000-3, art. 1

art. 19, ajouté, DORS/2000-3, art. 1

art. 20, ajouté, DORS/2000-3, art. 1

art. 21, ajouté, DORS/2000-3, art. 1

art. 22, ajouté, DORS/2000-3, art. 1

art. 23, ajouté, DORS/2000-3, art. 1

annexe I, DORS/98-134, art. 1; DORS/2000-3, art. 2;

DORS/2000-325, art. 1; DORS/2001-314, art. 1 à 3

annexe II, DORS/2000-3, art. 3

annexe III, ajouté, DORS/2000-3, art. 4

PROTECTION DES GARES FERROVIAIRES PATRIMONIALES

(LOI) [LR 1985, ch. 52 (4e suppl.)]

(HERITAGE RAILWAY STATIONS PROTECTION ACT)

Décret désignant le ministre de l'Environnement comme ministre

aux fins de la Loi, TR/89-188

(Order Designating the Minister of the Environment as Minister for

Purposes of the Act)

Gares ferroviaires patrimoniales—Règlement, DORS/91-122

(Heritage Railway Stations Regulations)

art. 3, DORS/94-363, art. 1

PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES (LOI) [LC 1990,

ch. 20]

(PLANT BREEDERS' RIGHTS ACT)

Protection des obtentions végétales—Règlement, DORS/91-594

(Plant Breeders' Rights Regulations)

art. 2, « caractère établie depuis peu par règlement »,

DORS/98-582, art. 1

art. 2, « caractère identifiable », DORS/94-750, art. 1(A)

art. 4, DORS/94-750, art. 2

art. 6, DORS/94-750, art. 3

art. 7, DORS/93-87, art. 1; DORS/94-750, art. 4; DORS/98-582,

art. 2

art. 11, DORS/93-87, art. 2

art. 12, DORS/94-750, art. 5

art. 17, DORS/94-750, art. 6(F)

art. 18.1, ajouté, DORS/94-750, art. 7

art. 21, DORS/94-750, art. 8(A)

art. 23, DORS/94-750, art. 9

art. 25, abrogé, DORS/94-750, art. 10

art. 26, DORS/94-750, art. 11

art. 27, DORS/94-750, art. 12(F)

art. 30, DORS/94-750, art. 13

annexe I, DORS/93-87, art. 3; DORS/94-750, art. 14 à 19;

DORS/98-582, art. 3

annexe II, DORS/94-750, art. 20

PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES (LOI) [LR 1985,

ch. C-33]

(COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT)

Protection des pêcheries côtières—Règlement, CRC, Vol. IV, c. 413

(Coastal Fisheries Protection Regulations)

art. 2, « capitaine », DORS/94-362, art. 4(F)

art. 2, « Code international de signaux », ajouté, DORS/94-362,

art. 1

art. 2, « convention CPAPN », DORS/99-313, art. 1

art. 2, « Directeur général régional », DORS/83-264, art. 1;

DORS/85-527, art. 1

art. 2, « division 3L », ajouté, DORS/94-362, art. 1

art. 2, « division 3M », ajouté, DORS/94-362, art. 1

art. 2, « division 3N », ajouté, DORS/94-362, art. 1

art. 2, « division 3O », ajouté, DORS/94-362, art. 1

art. 2, « échelle de pilote », ajouté, DORS/79-713, art. 1

art. 2, « État du pavillon », DORS/94-362, art. 4(F) et 6(F)

art. 2, « membre d'équipage », DORS/85-527, art. 1;

DORS/94-362, art. 4(F) et 6(F)

art. 2, « mesures de l'OPAN », DORS/99-313, art. 1

art. 2, « observateur », ajouté, DORS/79-713, art. 1;

DORS/86-939, art. 1 (A); DORS/99-313, art. 1

art. 2, « OPAN », DORS/99-313, art. 1

art. 2, « permis », DORS/79-713, art. 1; abrogé, DORS/85-527,

art. 1

art. 2, « poids entier », ajouté, DORS/85-527, art. 1

art. 2, « signal L », ajouté, DORS/94-362, art. 1

art. 2, « signal SQ 1 », ajouté, DORS/94-362, art. 1

art. 2, « signal SQ 3 », ajouté, DORS/94-362, art. 1

art. 2, « sous-zone », ajouté, DORS/81-729, art. 1; DORS/85-527,

art. 1

art. 2, « traitement », ajouté, DORS/79-713, art. 1; DORS/85-527,

art. 1

art. 2, « Zone de pêche 4", DORS/79-713, art. 1

art. 3, DORS/79-713, art. 2; abrogé, DORS/85-527, art. 2; ajouté,

DORS/99-313, art. 2

art. 4, DORS/79-713, art. 3; abrogé, DORS/85-527, art. 2

art. 5, DORS/78-447, art. 1; DORS/78-795, art. 1; DORS/79-138,

art. 1; DORS/79-713, art. 4; DORS/80-186, art. 1;

DORS/85-527, art. 3; DORS/86-939, art. 2; DORS/94-362,

art. 4(F) et 6(F); DORS/94-444, art. 1; DORS/95-261, art. 1;

DORS/95-356, art. 1; DORS/96-309, art. 1; DORS/98-410,

art. 1; DORS/99-474, art. 1; DORS/2000-36, art. 1;

DORS/2001-204, art. 1

art. 6, DORS/80-186, art. 2; DORS/85-527, art. 4; DORS/94-362,

art. 4(F) et 6(F)

art. 7, DORS/80-186, art. 3; DORS/85-527, art. 5; DORS/94-362,

art. 4(F) et 6(F); DORS/98-410, art. 2; DORS/99-474, art. 2

art. 7.1, ajouté, DORS/79-713, art. 5; DORS/94-362, art. 4(F)

art. 8, DORS/79-713, art. 6; DORS/80-186, art. 4; DORS/85-527,

art. 6; DORS/94-362, art. 4(F); DORS/94-362, art. 6(F)

art. 9, DORS/85-527, art. 7; DORS/86-939, art. 3; DORS/94-362,

art. 4(F) à 6(F)

art. 10, abrogé, DORS/79-713, art. 7

art. 11, DORS/79-713, art. 8; DORS/82-289, art. 1; DORS/85-527,

art. 8; DORS/94-362, art. 4(F); DORS/94-362, art. 5(F);

DORS/94-362, art. 6(F)

art. 11.1, ajouté, DORS/79-713, art. 9; DORS/80-186, art. 5;

DORS/82-289, art. 2; abrogé, DORS/85-527, art. 9

art. 12, DORS/78-795, art. 2; DORS/81-976, art. 1; DORS/85-527,

art. 9; DORS/86-939, art. 4; DORS/89-29, art. 1;

DORS/94-362, art. 4(F) à 6(F); DORS/96-390, art. 1(F)

art. 12.1, DORS/96-390, art. 1

art. 13, DORS/85-527, art. 9; DORS/94-362, art. 4(F) à 6(F)

art. 13.1, ajouté, DORS/79-713, art. 10; DORS/94-362, art. 4(F)

art. 14, DORS/85-527, art. 10; DORS/94-362, art. 4(F) à 6(F);

DORS/96-390, art. 1

art. 15, DORS/79-713, art. 11; DORS/81-193, art. 1;

DORS/85-527, art. 11; DORS/94-362, art. 4(F) à 6(F);

DORS/96-390, art. 1

art. 16, DORS/85-527, art. 12; DORS/94-362, art. 4(F) et 5(F)

art. 17, DORS/85-527, art. 13; abrogé, DORS/94-444, art. 2

art. 18, DORS/81-76, art. 1; DORS/94-362, art. 2

art. 19, DORS/94-362, art. 2

art. 19.1, ajouté, DORS/80-186, art. 6; DORS/94-362, art. 2

art. 19.2, ajouté, DORS/94-362, art. 2

art. 19.3, ajouté, DORS/94-362, art. 2

729

PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES (LOI) [LR 1985,

ch. C-33]—Suite

Protection des pêcheries côtières—Règlement, CRC, Vol. IV,

c. 413—Suite

art. 19.4, ajouté, DORS/94-362, art. 2

art. 19.4, DORS/95-136, art. 1

art. 19.5, ajouté, DORS/94-362, art. 2

art. 20, DORS/85-527, art. 14; DORS/94-362, art. 4(F) et 6(F)

art. 21, ajouté, DORS/94-362, art. 3; DORS/95-136, art. 2;

DORS/95-222, art. 1; DORS/99-313, art. 3

art. 22, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 23, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 24, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 25, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 26, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 27, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 28, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 29, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 30, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 31, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 32, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 33, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 34, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 35, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 36, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 37, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 38, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 39, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 40, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 41, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 42, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 43, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 44, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 45, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 46, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 47, ajouté, DORS/99-313, art. 4

art. 48, ajouté, DORS/99-313, art. 4

annexe, ajoutée, DORS/78-447, art. 2; renuméroté à annexe I,

DORS/78-795, art. 3

annexe I renuméroté de annexe, DORS/78-795, art. 3;

DORS/79-713, art. 12; DORS/80-186, art. 7; DORS/81-729,

art. 2; DORS/82-289, art. 3; DORS/83-264, art. 2;

DORS/85-527, art. 15; DORS/86-939, art. 5; DORS/86-1091,

art. 1; DORS/89-34, art. 1; DORS/89-34, art. 2; DORS/89-34,

art. 3; DORS/90-55, art. 1; DORS/90-57, art. 1 et 2;

DORS/94-362, art. 4(F); DORS/94-362, art. 5(F);

DORS/94-444, art. 3

annexe II, ajoutée, DORS/78-795, art. 4; DORS/79-713, art. 13;

abrogée, DORS/85-527, art. 15

annexe III, ajoutée, DORS/80-186, art. 8; DORS/83-264, art. 3

annexe IV, ajouté, DORS/99-313, art. 5

PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (LOI)

[LR 1985, ch. P-21]

(PRIVACY ACT)

Annexe de la Loi, DORS/2001-144; DORS/2001-201;

DORS/2001-330

(Schedule to the Act)

Arrêté sur la délégation à des cadres ou employés de la Commission

de contrôle de l'énergie atomique (Loi sur la protection des

renseignements personnels), DORS/86-361

(Privacy Act Officers or Employees of the Atomic Energy Control

Board Designation Order)

Désignation du ministre de la Justice et du président du conseil du

Trésor comme ministres chargés de l'application de certains

articles de la Loi, TR/83-109

(Designating the Minister of Justice and the President of the

Treasury Board as Ministers for Purposes of Certain Sections of

the)

Désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la

protection des renseignements personnels)—Décret, TR/83-114

(Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order)

art. 3, TR/99-123, art. 1

annexe, TR/83-193, art. 1 et 2; TR/84-144, art. 1; TR/84-170,

art. 1; TR/85-114, art. 1; TR/85-174, art. 1; TR/86-9, art. 1;

TR/86-188, art. 1 à 4; TR/87-11, art. 1 à 6; TR/87-191, art. 1 à

5; TR/88-3, art. 1 à 4; TR/88-77, art. 1 à 6; TR/88-96, art. 1 et

2; TR/89-177, art. 1 et 2; TR/90-77, art. 1 et 2; TR/90-80,

art. 1 et 2; TR/92-55, art. 1 à 4; TR/93-62, art. 1 à 4;

TR/94-136, art. 1 et 2; TR/96-63, art. 1(F) et 2(A); TR/98-44,

art. 1(A) et 2; TR/98-73, art. 1; TR/98-107, art. 1 à 4;

TR/98-108, art. 1 à 6; TR/98-116, art. 1 et 2; TR/99-17, art. 1

à 4; TR/99-41, art. 1 à 8; TR/99-57, art. 1 et 2; TR/99-66,

art. 1 à 7; TR/99-67, art. 1 et 2; TR/99-114, art. 1 et 2;

TR/2000-19, art. 1 et 2; TR/2000-35, art. 1 et 2; TR/2000-44,

art. 1 et 2; TR/2000-58, art. 1 et 2; TR/2000-66, art. 1 et

2;TR/2001-10, art. 1; TR/2001-12, art. 1; TR/2001-34, art. 1;

TR/2001-54, art. 1; TR/2001-62, art. 1 et 2; TR/2001-76,

art. 1; TR/2001-78, art. 1; TR/2001-98, art. 1 et 2

Extension no 1 (Loi sur la protection des renseignements

personnels)—Décret, DORS/83-553

(Privacy Act Extension Order No. 1)

Extension no 2 (Loi sur la protection des renseignements

personnels)—Décret, DORS/89-206

(Privacy Act Extension Order No. 2)

Fichiers de renseignements personnels inconsultables (DN)—Décret

no 5, DORS/85-38

(No. 5 (ND))

Fichiers de renseignements personnels inconsultables (RC-1)—

Décret no 8, DORS/85-251

(No. 8 (RC-T))

Fichiers de renseignements personnels inconsultables (GRC)—

Décret no 13, DORS/90-149

(No. 13 (RCMP))

Fichiers de renseignements personnels inconsultables (SCRS)—

Décret no 14, DORS/92-688

(No. 14 (CSIS))

Fichiers de renseignements personnels inconsultables (GRC)—

Décret no 25, DORS/93-272

(No. 25 (RCMP))

Protection des renseignements personnels—Règlement,

DORS/83-508

(Privacy Regulations)

art. 2, « formule de demande de mention de correction », abrogé,

DORS/85-1092, art. 1

art. 4, DORS/85-1092, art. 2; DORS/88-123, art. 1

art. 9, DORS/85-1092, art. 3(A)

art. 11, DORS/85-1092, art. 4

art. 13, DORS/90-157, art. 1

annexe I, DORS/87-314, art. 1

annexe II, DORS/84-46, art. 1 et 2; DORS/84-571, art. 1;

DORS/85-345, art. 1; DORS/85-965, art. 1; DORS/86-138,

art. 1; DORS/89-284, art. 1; DORS/92-501, art. 1;

DORS/94-285, art. 1

annexe III, DORS/84-571, art. 2

annexe IV, DORS/85-216, art. 1

annexe V, DORS/84-46, art. 3; DORS/85-752, art. 1

730

PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES

DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES (LOI)[LC 2000, ch. 5]

(PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC

DOCUMENTS ACT)

Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application

de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements

personnels et les documents électroniques, DORS/2001-8

(Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of

Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic

Documents Act)

Organismes d'enquête—Règlement précisant, DORS/2001-6

(Regulations Specifying Investigative Bodies)

Renseignements auxquels le public a accès—Règlement précisant,

TR/2001-7

(Regulations Specifying Publicly Available Information)

PROTECTION DU REVENU AGRICOLE (LOI) [LC 1991, ch. 22]

(FARM INCOME PROTECTION ACT)

Abricots—Règlement sur la stabilisation du prix (1977),

DORS/78-168

(Apricots Stabilization Regulations 1977)

Abricots—Règlement sur la stabilisation du prix 1982, DORS/83-607

(Apricots Stabilization Regulations 1982)

Assurance-récole—Règlement de 1990, DORS/91-105

(Crop Insurance Regulations, 1990)

art. 2, « couverture », DORS/94-265, art. 26(F)

art. 2, « garantie de production », DORS/94-265, art. 26(F)

art. 2, « Loi », DORS/94-265, art. 1

art. 2, « récolte », ajouté, DORS/94-265, art. 1

art. 3, DORS/94-265, art. 2

art. 4, DORS/94-265, art. 3 et 26(F)

art. 5, DORS/94-265, art. 26(F)

art. 6, DORS/94-265, art. 26(F)

art. 7 « moyenne mobile de production de la province »,

DORS/94-265, art. 26(F)

art. 7 « production provincial probable », DORS/94-265,

art. 26(F)

art. 7 « rapport de la production provinciale réelle à la production

provinciale probable », ajoutée, DORS/94-265, art. 4

art. 7 « rapport du production provincial probable à la

moyenne mobile du rendement de la province »,

DORS/94-265, art. 26(F)

art. 7 « rapport du rendement provincial probable au rendement

provincial réel », abrogée, DORS/94-265, art. 4

art. 7, DORS/94-265, art. 5

art. 8, DORS/94-265, art. 6

art. 9, DORS/94-265, art. 7 et 26(F)

art. 10, DORS/94-265, art. 8

art. 12, DORS/94-265, art. 9

art. 13, DORS/94-265, art. 10

art. 14, DORS/94-265, art. 11

art. 18, DORS/94-265, art. 12

art. 19, DORS/94-265, art. 13

art. 20, DORS/94-265, art. 14 et 26(F)

art. 22, DORS/94-265, art. 15

art. 23, DORS/94-265, art. 16 et 26(F)

art. 24, DORS/94-265, art. 17

art. 25, DORS/94-265, art. 17

art. 26, DORS/94-265, art. 17

art. 29, DORS/94-265, art. 18

art. 34, DORS/94-265, art. 20

art. 35, DORS/94-265, art. 21

art. 36, DORS/94-265, art. 21

art. 37, DORS/94-265, art. 21

art. 40, DORS/94-265, art. 22

art. 41, DORS/94-265, art. 26(F)

art. 42, DORS/94-265, art. 23

art. 43, DORS/94-265, art. 26(F)

art. 45, DORS/94-265, art. 24

art. 46, DORS/94-265, art. 25

Avoine—Règlement sur la stabilisation du prix pour la période 1987,

DORS/89-132

(Oats 1987 Period Stabilization Regulations)

Betterave à sucre—Règlement sur la stabilisation du prix 1977,

DORS/79-379

(Sugar Beet Stabilization Regulations 1977)

Betterave à sucre—Règlement sur la stabilisation du prix 1981,

DORS/84-665

(Sugar Beet Stabilization Regulations 1981)

Betterave à sucre—Règlement sur la stabilisation du prix 1982,

DORS/84-665

(Sugar Beet Stabilization Regulations 1982)

Betterave à sucre—Règlement sur la stabilisation du prix 1985,

DORS/86-28

(Sugar Beet Stabilization Regulations 1985)

Betterave à sucre—Règlement sur la stabilisation du prix 1986,

DORS/87-278

(Sugar Beet Stabilization Regulations 1986)

Blé (1977)—Règlement sur la stabilisation du prix, DORS/79-108

(Wheat Stabilization 1977 Regulations)

art. 2, « producteur », DORS/79-478, art. 1

art. 6, DORS/79-478, art. 2

Blé d'hiver—Règlement de 1982-83 sur la stabilisation du prix,

DORS/84-20

(Winter Wheat Stabilization Regulations, 1982-83)

Carottes—Règlement de 1982-83 sur la stabilisation du prix,

DORS/84-24

(Carrot Stabilization Regulations, 1982-83)

Cerises douces—Règlement sur la stabilisation du prix,

DORS/78-151

(Sweet Cherry Stabilization Regulations)

Cerises sures—Règlement sur la stabilisation du prix 1980,

DORS/82-17

(Sour Cherry Stabilization Regulations 1980)

Cerises sures—Règlement sur la stabilisation du prix 1982,

DORS/83-214

(Sour Cherry Stabilization Regulations 1982)

Cerises sures—Règlement sur la stabilisation du prix 1987,

DORS/88-381

(Sour Cherry Stabilization Regulations 1987)

Choux—Règlement de 1982-83 sur la stabilisation du prix,

DORS/84-27

(Cabbage Stabilization Regulations, 1982-83)

Colza—Règlement sur la stabilisation du prix 1986, DORS/88-379

(Canola Stabilization Regulations 1986)

Colza—Règlement sur la stabilisation du prix 1987, DORS/89-134

(Canola Stabilization Regulations 1987)

Colza—Règlement sur la stabilisation du prix 1988, DORS/91-242

(Canola Stabilization Regulations 1988)

Colza—Règlement sur la stabilisation du prix 1989, DORS/91-243

(Canola Stabilization Regulations 1989)

Concombres de serre—Règlement sur la stabilisation du prix 1979,

DORS/80-587

(Greenhouse Cucumber Stabilization Regulations 1979)

731

PROTECTION DU REVENU AGRICOLE (LOI) [LC 1991,

ch. 22]—Suite

Concombres de serre—Règlement sur la stabilisation du prix 1980,

DORS/82-16

(Greenhouse Cucumber Stabilization Regulations 1980)

Concombres de serre—Règlement sur la stabilisation du prix 1981,

DORS/83-201

(Greenhouse Cucumber Stabilization Regulations 1981)

Concombres de serre—Règlement sur la stabilisation du prix 1982,

DORS/84-22

(Greenhouse Cucumber Stabilization Regulations 1982)

art. 2, « concombres de serre », DORS/84-353, art. 1(F)

Fromage—Règlement sur la stabilisation 1979-80, DORS/80-82

(Cheese Stabilization Regulations 1979-80)

Fromage—Règlement sur la stabilisation 1980-81, DORS/81-375

(Cheese Stabilization Regulations 1980-81)

Fromage—Règlement sur la stabilisation 1981-82, DORS/81-745

(Cheese Stabilization Regulations 1981-82)

Fromage—Règlement sur la stabilisation 1982-83, DORS/82-995

(Cheese Stabilization Regulations 1982-83)

Fromage—Règlement sur la stabilisation 1983-84, DORS/83-674

(Cheese Stabilization Regulations 1983-84)

Fromage—Règlement sur la stabilisation 1984-85, DORS/84-383

(Cheese Stabilization Regulations 1984-85)

Haricots colorés—Règlement de 1982-83 sur la stabilisation du prix,

DORS/84-708

(Coloured Bean Stabilization Regulations, 1982-83)

Haricots ronds blancs—Règlement sur la stabilisation du prix 1977,

DORS/78-609

(White Pea Bean Stabilization Regulations 1977)

art. 6, DORS/78-762, art. 1

Haricots ronds blancs—Règlement sur la stabilisation du prix 1978,

DORS/80-76

(White Pea Bean Stabilization Regulations 1978)

Haricots ronds blancs—Règlement sur la stabilisation du prix

1982-83, DORS/84-26

(White Pea Bean Stabilization Regulations 1982-83)

Haricots ronds blancs—Règlement sur la stabilisation du prix

1985-86, DORS/87-286

(White Pea Bean Stabilization Regulations 1985-86)

Lait et crème industrielle—Règlement (1978-79) sur la stabilisation

duprix, DORS/78-509

(Industrial Milk and Cream Stabilization Regulations 1978-79)

Lait et crème de transformation—Règlement sur la stabilisation du

prix 1979-80, DORS/79-477

(Industrial Milk and Cream Stabilization Regulations 1979-80)

Lait et crème de transformation—Règlement sur la stabilisation du

prix 1980-81, DORS/80-336

(Industrial Milk and Cream Stabilization Regulations 1980-81)

Lait et crème de transformation—Règlement sur la stabilisation du

prix 1981-82, DORS/81-456

(Industrial Milk and Cream Stabilization Regulations 1981-82)

Lait et crème de transformation—Règlement sur la stabilisation du

prix 1982-83, DORS/82-996

(Industrial Milk and Cream Stabilization Regulations 1982-83)

Lait et crème de transformation—Règlement sur la stabilisation du

prix 1983-84, DORS/83-581

(Industrial Milk and Cream Stabilization Regulations 1983-84)

art. 4, DORS/84-352, art. 1

Lait et crème de transformation—Règlement sur la stabilisation du

prix 1984-85, DORS/84-394

(Industrial Milk and Cream Stabilization Regulations 1984-85)

art. 4, DORS/85-376, art. 1; DORS/85-1036, art. 1

Lait et crème de transformation—Règlement sur la stabilisation du

prix 1985-86, DORS/85-546

(Industrial Milk and Cream Stabilization Regulations 1985-86)

art. 4, DORS/86-686, art. 1

Lait et crème de transformation—Règlement sur la stabilisation du

prix 1986-87, DORS/86-687

(Industrial Milk and Cream Stabilization Regulations 1986-87)

Lait et crème de transformation—Règlement sur la stabilisation du

prix 1988-89, DORS/88-318

(Industrial Milk and Cream Stabilization Regulations 1988-89)

Lait et crème de transformation—Règlement sur la stabilisation du

prix 1989, DORS/89-265

(Industrial Milk and Cream Stabilization Regulations 1989)

Maïs—Règlement de 1977-78 sur la stabilisation du prix,

DORS/79-476

(Corn Stabilization Regulations, 1977-78)

Maïs—Règlement sur la stabilisation du prix pour la période 1987,

DORS/89-131

(Corn 1987 Period Stabilization Regulations)

Mouton—Règlement de 1981 sur la stabilisation du prix,

DORS/82-494

(Sheep Stabilization 1981 Regulations)

Oignons jaunes de semis—Règlement sur la stabilisation du prix

1977, DORS/79-276

(Yellow Seed Onion Stabilization Regulations 1977)

Oignons jaunes de semis—Règlement sur la stabilisation du prix

1978, DORS/80-167

(Yellow Seed Onion Stabilization Regulations 1978)

Oignons jaunes de semis—Règlement sur la stabilisation du prix

1982-83, DORS/84-23

(Yellow Seed Onion Stabilization Regulations 1982-83)

Orge—Règlement de 1977-78 sur la stabilisation du prix,

DORS/79-542

(Barley Stabilization Regulations, 1977-78)

Orge—Règlement sur la stabilisation du prix pour la période 1987,

DORS/89-133

(Barley 1987 Period Stabilization Regulations)

Pêches—Règlement de 1987 sur la stabilisation du prix,

DORS/88-591

(British Columbia Stabilization Regulations Peach, 1987)

Pêches de la Colombie-Britannique—Règlement de 1983 sur la

stabilisation du prix, DORS/85-1034

(British Columbia Stabilization Regulations Peach, 1983)

Poires—Règlement de 1982 sur la stabilisation du prix,

DORS/83-606

(Pear Stabilization Regulations, 1982)

Poires—Règlement de 1987 sur la stabilisation du prix,

DORS/88-592

(British Columbia Stabilization Regulations Pear, 1987)

Poires de la Colombie-Britannique—Règlement de 1983-84 sur la

stabilisation du prix, DORS/85-1033

(British Columbia Stabilization Regulations Pear, 1983-84)

Poires d'hiver—Règlement sur la stabilisation du prix, DORS/78-136

(Winter Pears Stabilization Regulations)

Pommes—Règlement sur la stabilisation du prix 1977, DORS/79-143

(Apple Stabilization Regulations 1977)

732

PROTECTION DU REVENU AGRICOLE (LOI) [LC 1991,

ch. 22]—Suite

Pommes—Règlement sur la stabilisation du prix 1980,

DORS/81-1034

(Apple Stabilization Regulations 1980)

Pommes—Règlement sur la stabilisation du prix 1982-83,

DORS/84-21

(Apple Stabilization Regulations 1982-83)

Pommes—Règlement sur la stabilisation du prix 1983 et 1984,

DORS/87-287

(Apple Stabilization Regulations 1983 and 1984)

Pommes de terre—Règlement sur la stabilisation du prix 1977,

DORS/78-445

(Potato Stabilization Regulations 1977)

art. 7, DORS/78-802, annexe, art. 1

Pommes de terre—Règlement sur la stabilisation du prix 1978,

DORS/80-55

(Potato Stabilization Regulations 1978)

Pommes de terre—Règlement sur la stabilisation du prix 1979,

DORS/81-295

(Potato Stabilization Regulations 1979)

Pommes de terre—Règlement sur la stabilisation du prix 1985,

DORS/87-731

(Potato Stabilization Regulations 1985)

Porc—Règlement sur la stabilisation du prix 1979-1980,

DORS/80-515

(Hog Stabilization Regulations 1979-80)

Porc—Règlement sur la stabilisation du prix 1980-81, DORS/81-609

(Hog Stabilization Regulations 1980-81)

Porc—Règlement sur la stabilisation du prix 1983-84, DORS/84-707

(Hog Stabilization Regulations 1983-84)

Protection du revenu des producteurs de lait (1993-1)—Règlement,

DORS/93-312

(Protection for the Income of Milk Producers Regulations

(1993-1))

Protection du revenu des producteurs de lait (1993-2)—Règlement,

DORS/93-313

(Protection for the Income of Milk Producers Regulations

(1993-2))

Protection du revenu des producteurs de lait (1994), DORS/94-463

(Protection for the Income of Milk Producers Regulations (1994))

art. 4, DORS/95-131, art. 1

Protection du revenu des producteurs de lait (1995-1), DORS/95-294

(Protection for the Income of Milk Producers Regulations

(1995-1))

Protection du revenu des producteurs de lait (1995-2), DORS/95-295

(Protection for the Income of Milk Producers Regulations

(1995-2))

art. 4, DORS/96-168, art. 1

Protection du revenu des producteurs de lait (1996), DORS/96-295

(Protection for the Income of Milk Producers Regulations (1996))

art. 3, DORS/97-394, art. 1

Prunes à pruneaux—Règlement de 1987 sur la stabilisation du prix,

DORS/88-593

(British Columbia Stabilization Regulations Prunes, 1987)

Prunes à pruneaux de la Colombie-Britannique—Règlement de 1983

sur la stabilisation du prix, DORS/85-1035

(British Columbia Stabilization Regulations Prune-plum, 1983)

Pruneaux—Règlement de 1982 sur la stabilisation du prix,

DORS/83-608

(Prune Stabilization Regulations, 1982)

Rutabagas—Règlement de 1982-83 sur la stabilisation du prix,

DORS/84-25

(Rutabaga Stabilization Regulations, 1982-83)

Stabilisation du revenu des producteurs de grain de l'Ouest—

Règlement, CRC, Vol. XVIII, c. 1607

(Western Grain Stabilization Regulations)

titre intégral, DORS/82-570, art. 1(F)

art. 1, DORS/82-570, art. 2(F)

art. 2, « exploitant d'usine d'aliments du bétail », DORS/82-570,

art. 2(F)

art. 2, « grainetier », DORS/82-570, art. 2(F)

art. 3, DORS/78-125, art. 1; DORS/79-135, art. 1; DORS/82-570,

art. 4(F)

art. 7, DORS/78-125, art. 2; DORS/79-135, art. 2; DORS/82-570,

art. 5(F)

Tomates de serre—Règlement de 1981 sur la stabilisation du prix,

DORS/83-188

(Greenhouse Tomato Stabilization Regulations, 1981)

Veaux de boucherie—Règlement sur la stabilisation des prix,

DORS/78-204

(Beef Calf Stabilization Regulations)

PROTECTION DES VÉGÉTAUX (LOI) [LC 1990, ch. 22]

(PLANT PROTECTION ACT)

Indemnisation relative au virus de la sharka—Règlement,

DORS/2001-211

(Plum Pox Virus Compensation Regulations)

Nématode doré—Ordonnance, DORS/80-260

(Golden Nematode Order)

Pommes de terre (Central Saanich, Colombie-Britannique)—

Règlement visant à restreindre la production et à interdire la

vente, DORS/82-186

(Potato Production and Sale (Central Saanich) Restriction

Regulations )

art. 3, DORS/82-612, art. 1(F); DORS/83-294, art. 1

Production d'aubergines et de tomates (Central Saanich)—

Règlement, DORS/82-448

(Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction

Regulations)

Protection des végétaux—Règlement, DORS/95-212

(Plant Protection Regulations)

art. 2, « Agence », ajouté, DORS/97-292, art. 30

art. 6, DORS/2000-184, art. 81

art. 29, DORS/97-292, art. 31

art. 40, DORS/97-151, art. 29; DORS/97-292, art. 32

Annexe 1, DORS/2001-287, art. 1

PUBLICATION DES LOIS (LOI) [LR 1985, ch. S-21]

(PUBLICATION OF STATUTES ACT)

Directive sur la distribution des lois du Parlement, TR/83-207

(Statutes of Canada Distribution Direction)

(no 2), TR/89-140

(No. 2)

Publication des statuts—Règlement, CRC, Vol. XIV, c. 1367

(Publication of Statutes Regulations)

AVIS :
Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (XHTML 1.0 Strict).