ARCHIVED — COMMISSIONS

Warning This Web page has been archived on the Web.

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Vol. 142, No. 33 — August 16, 2008

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsections 149.1(2) and 149.1(4.1) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

894792043RR0001

CENTRE D’ALPHABETISATION MULTICULTUREL ET DOCUMENTATION, TORONTO (ONT.)

TERRY DE MARCH
Director General
Charities Directorate

[33-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DECISION

Appeal No. AP-2007-004

Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on July 29, 2008, with respect to an appeal filed by Mr. Scott H. Wu from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated January 31, 2007, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.

The appeal, heard on December 18, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, August 6, 2008

SUSANNE GRIMES
Acting Secretary

[33-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DECISION

Appeal No. AP-2007-021

Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on August 5, 2008, with respect to an appeal filed by Mr. Jonathan Bell from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated December 4, 2007, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.

The appeal, heard on July 8, 2008, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, August 6, 2008

SUSANNE GRIMES
Acting Secretary

[33-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Transportation, travel and relocation services

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2008-002) on August 5, 2008, with respect to a complaint filed by Colley Motorships Ltd. (Colley), of Montréal, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No. W8488-06BBZZ/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the provision of transportation management services.

Colley alleged that PWGSC improperly amended an existing contract pertaining to the provision of relocation services for personal household goods to include the provision of relocation services for private motor vehicles, which had the effect of precluding competition.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, August 6, 2008

SUSANNE GRIMES
Acting Secretary

[33-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined. The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission:

— Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax);

— Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax);

— Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax);

— 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax);

— CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.

Secretary General

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

2008-156 August 1, 2008

Cochrane Polar Bear Radio Club
Cochrane, Ontario

Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power developmental community FM radio programming undertaking in Cochrane.

2008-157 August 1, 2008

Columbia Basin Alliance for Literacy
Nakusp, British Columbia

Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power Type B community FM radio programming undertaking in Nakusp.

2008-158 August 1, 2008

Chase and District Community Radio Society
Chase, British Columbia

Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power Type B community FM radio programming undertaking in Chase.

2008-159 August 1, 2008

Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated
Shelburne, Ontario

Denied — Broadcasting licence to operate an English-language, commercial FM radio programming undertaking in Shelburne.

2008-160 August 1, 2008

Frank Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated
Beeton-Totenham, Ontario

Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power FM commercial radio programming undertaking in Beeton-Totenham.

2008-161 August 4, 2008

My Broadcasting Corporation
Exeter, Ontario

Approved — Broadcasting licence to operate an English-language FM radio programming undertaking in Exeter.

2008-162 August 5, 2008

Télé-Int-Tel inc.
Drummondville and surrounding areas, and Saint-Hyacinthe and surrounding areas, Quebec

Approved — Class 1 regional licence to operate terrestrial broadcasting distribution undertakings serving Drummondville and surrounding areas, and Saint-Hyacinthe and surrounding areas.

2008-163 August 6, 2008

Le Réseau des sports inc.
Across Canada

Approved — Amendment to the broadcasting licence for the national, French-language Category 1 specialty television programming undertaking known as Réseau Info Sports to allow the service to be made available for distribution in high-definition format.

2008-164 August 7, 2008

Vista Radio Ltd.
Kelowna, British Columbia

Approved — Use of frequency 103.9 MHz by the new English-language commercial FM radio programming undertaking in Kelowna.

2008-165 August 8, 2008

Encore Avenue Ltd.
British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories

Approved — Amendments to the broadcasting licence for the regional, English-language pay television programming undertaking known as Encore Avenue in order to decrease, from five to three years, the copyright period for theatrical feature films aired on television to be distributed by the service, and in order to add to the program categories from which it may draw programming.

2008-166 August 8, 2008

Shaw Communications Inc.

Denied — Request by Shaw Communication Inc. (Shaw) to prohibit Novus Entertainment Inc. from providing service or to issue an order against Concord Pacific Group Inc. requiring that Shaw be provided immediate access to the Coopers Quay development buildings.

[33-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2008-70

Notice of consultation

Applications received
Various locations
Deadline for submission of interventions and/or comments: September 9, 2008

The Commission has received the following applications:

1. Rogers Broadcasting Limited
    Across Canada

To amend the licence of the English-language specialty television programming undertaking known as Outdoor Life Network.

2. Bedford Baptist Church
    Bedford, Nova Scotia

Relating to the licence of the low-power English-language religious FM radio CHSB-FM Bedford.

3. Société de télédiffusion du Québec
    Québec, Quebec

To amend the licence of the transitional digital television programming undertaking CIVM-DT Montréal.

4. RNC MEDIA Inc.
    Gatineau, Rouyn-Noranda and Val-d’Or, Quebec

To add a condition of licence for its five television programming undertakings, namely CHOT-TV Gatineau (TVA), CFEM-TV Rouyn-Noranda (TVA), CFGS Gatineau (TQS), CFVS-TV Val-d’Or (TQS) and CKRN-TV Rouyn-Noranda [Canadian Broadcasting Corporation (CBC)].

5. Radio Ville-Marie
    Rimouski, Quebec

To amend the licence of the French-language specialty FM radio programming undertaking CIRA-FM Montréal, Quebec.

August 5, 2008

[33-1-o]

NAFTA SECRETARIAT

COMPLETION OF PANEL REVIEW

Certain softwood lumber products from Canada

Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the final scope ruling regarding entries made under HTSUS 4409.10.05 made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Softwood Lumber Products from Canada is completed (Secretariat File No. USA-CDA-2006-1904-05).

On June 25, 2008, the binational panel granted the investigating authority’s motion to dismiss and the complaints were dismissed.

No Request for an Extraordinary Challenge Committee has been filed with the responsible Secretary. Therefore, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on August 7, 2008, the 31st day following the date on which the responsible Secretary issued the Notice of Final Panel Action.

Explanatory note

Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumping and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.

These panels are established, when a Request for Panel Review is received by the NAFTA Secretariat, to act in place of national courts to review final determinations expeditiously to determine whether they are in accordance with the antidumping or countervailing duty law of the country that made the determination.

Under Article 1904 of the North American Free Trade Agreement which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Government of Mexico established the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews. These Rules were published in the Canada Gazette, Part I, on January 1, 1994.

Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, 613-992-9388.

DANIEL PLOURDE
Canadian Secretary

[33-1-o]

PARKS CANADA AGENCY

SPECIES AT RISK ACT

Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada

Notice is hereby given that pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, critical habitat of the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in the province of Alberta, in Banff National Park of Canada, is described as the wetted area (standing and flowing waters) within the following ten sites. All coordinates referred to the 83 North American Datum. Maps of critical habitat can be found in the Recovery Strategy at the Species at Risk Act Public Registry Web site.

Kidney Spring

Being that all parcel of land, and lying within the northeast quarter, Section 23, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian,

Commencing at a point at coordinates 115.561290° west longitude and 51.152442° north latitude;

THENCE, southeast at a bearing of 120° in a straight line to a point at 115.561162° west longitude and 51.152394° north latitude;

THENCE, southwest at a bearing of 210° in a straight line to a point at 115.561323° west longitude and 51.152225° north latitude;

THENCE, northwest at a bearing of 300° in a straight line to a point at 115.561452° west longitude and 51.152274° north latitude;

THENCE, northeast at a bearing of 30° to the point of commencement.

Upper Middle Springs

Being that all parcel of land, and lying within the northwest quarter, Section 26, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian,

Commencing at a point at coordinates 115.581494° west longitude and 51.163892° north latitude;

THENCE, southeast at a bearing of 108° in a straight line to a point at 115.581005° west longitude and 51.163784° north latitude;

THENCE, southwest at a bearing of 198° in a straight line to a point at 115.581553° west longitude and 51.162807° north latitude;

THENCE, northwest at a bearing of 288° in a straight line to a point at 115.582041° west longitude and 51.162916° north latitude;

THENCE, northeast at a bearing of 18° to the point of commencement.

Lower Middle Springs

Being that all parcel of land, and lying within the northeast quarter, Section 27, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian,

Commencing at a point at coordinates 115.582604° west longitude and 51.163777° north latitude;

THENCE, southeast at a bearing of 96° in a straight line to a point at 115.582479° west longitude and 51.163767° north latitude;

THENCE, southwest at a bearing of 186° in a straight line to a point at 115.582558° west longitude and 51.163406° north latitude;

THENCE, northwest at a bearing of 276° in a straight line to a point at 115.582682° west longitude and 51.163416° north latitude;

THENCE, northeast at a bearing of 6° to the point of commencement.

Upper Cave and Basin Spring

Being that all parcel of land, and lying within the northeast quarter, Section 27, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian,

Commencing at a point at coordinates 115.590883° west longitude and 51.168310° north latitude;

THENCE, southeast at a bearing of 98° in a straight line to a point at 115.590300° west longitude and 51.168249° north latitude;

THENCE, southwest at a bearing of 188° in a straight line to a point at 115.590335° west longitude and 51.168118° north latitude;

THENCE, northwest at a bearing of 278° in a straight line to a point at 115.590918° west longitude and 51.168179° north latitude;

THENCE, northeast at a bearing of 8° to the point of commencement.

Lower Cave and Basin Spring

Being that all parcel of land, and lying within the northeast quarter, Section 27, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian,

Commencing at a point at coordinates 115.590783° west longitude and 51.168636° north latitude;

THENCE, southeast at a bearing of 142° in a straight line to a point at 115.590611° west longitude and 51.168492° north latitude;

THENCE, southwest at a bearing of 232° in a straight line to a point at 115.590770° west longitude and 51.168417° north latitude;

THENCE, northwest at a bearing of 322° in a straight line to a point at 115.590942° west longitude and 51.168561° north latitude;

THENCE, northeast at a bearing of 52° to the point of commencement.

Upper and Lower Outflow Streams

Being that all parcel of land, and lying within the southeast quarter, Section 34, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian,

Commencing at a point at coordinates 115.590083° west longitude and 51.169921° north latitude;

THENCE, southeast at a bearing of 162° in a straight line to a point at 115.589831° west longitude and 51.169414° north latitude;

THENCE, southwest at a bearing of 252° in a straight line to a point at 115.590205° west longitude and 51.169338° north latitude;

THENCE, northwest at a bearing of 342° in a straight line to a point at 115.590464° west longitude and 51.169843° north latitude;

THENCE, northeast at a bearing of 72° to the point of commencement.

Cave Spring Pool

Being that all parcel of land, and lying within the southeast quarter, Section 34, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian,

Commencing at a point at coordinates 115.590627° west longitude and 51.168882° north latitude;

THENCE, southeast at a bearing of 167° in a straight line to a point at 115.590573° west longitude and 51.168724° north latitude;

THENCE, southwest at a bearing of 257° in a straight line to a point at 115.590752° west longitude and 51.168700° north latitude;

THENCE, northwest at a bearing of 347° in a straight line to a point at 115.590806° west longitude and 51.168858° north latitude;

THENCE, northeast at a bearing of 77° to the point of commencement.

Cave Spring Outflow Streams

Being that all parcel of land, and lying within the southeast quarter, Section 34, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian,

Commencing at a point at coordinates 115.590669° west longitude and 51.170159° north latitude;

THENCE, southeast at a bearing of 134° in a straight line to a point at 115.590352° west longitude and 51.169960° north latitude;

THENCE, southwest at a bearing of 224° in a straight line to a point at 115.591188° west longitude and 51.169435° north latitude;

THENCE, northwest at a bearing of 314° in a straight line to a point at 115.591505° west longitude and 51.169636° north latitude;

THENCE, northeast at a bearing of 44° to the point of commencement.

Basin Spring Pool

Being that all parcel of land, and lying within the southeast quarter, Section 34, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian,

Commencing at a point at coordinates 115.591420° west longitude and 51.168884° north latitude;

THENCE, southeast at a bearing of 167° in a straight line to a point at 115.591389° west longitude and 51.168787° north latitude;

THENCE, southwest at a bearing of 257° in a straight line to a point at 115.591606° west longitude and 51.168759° north latitude;

THENCE, northwest at a bearing of 347° in a straight line to a point at 115.591638° west longitude and 51.168856° north latitude;

THENCE, northeast at a bearing of 77° to the point of commencement.

Basin Spring Outflow Stream

Being that all parcel of land, and lying within the southeast quarter, Section 34, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian,

Commencing at a point at coordinates 115.593347° west longitude and north 51.169621° latitude;

THENCE, southeast at a bearing of 92° in a straight line to a point at 115.592130° west longitude and 51.169576° north latitude;

THENCE, southwest at a bearing of 182° in a straight line to a point at 115.592143° west longitude and 51.169428° north latitude;

THENCE, northwest at a bearing of 272° in a straight line to a point at 115.593360° west longitude and 51.169470° north latitude;

THENCE, northeast at a bearing of 2° to the point of commencement.

July 16, 2008

IAN SYME
Acting Field Unit Superintendent
Banff National Park of Canada Field Unit

[33-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Leonard Evans Nicholson, Correctional Officer (CX-01), Correctional Service Canada, Abbotsford, British Columbia, to allow him to seek nomination as, and be, a candidate before and during the election period in the next federal election that will be held at a date to be announced for the electoral district of Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, British Columbia.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of that Act, also grants a leave of absence without pay during the election period, effective close of business on the first day of the election period, to allow him to be a candidate during this election.

July 30, 2008

MARIA BARRADOS
President

[33-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Robert J. W. Turner, Research Scientist (SE-RES-03), Geological Survey of Canada, Department of Natural Resources, Vancouver, British Columbia, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Mayor in the Bowen Island Municipality, British Columbia, municipal election to be held on November 15, 2008.

August 5, 2008

MARIA BARRADOS
President

[33-1-o]