ARCHIVED — COMMISSIONS

Vol. 144, No. 15 — April 10, 2010

CANADA BORDER SERVICES AGENCY

SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

Greenhouse bell peppers — Decision

On March 22, 2010, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President, Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation into the alleged injurious dumping of greenhouse bell peppers originating in or exported from the Netherlands.

The subject goods are usually classified under the following Harmonized System classification number: 0709.60.90.10.

The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry. The Tribunal will make a decision within 60 days of the date of initiation. If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury, the investigation will be terminated.

Information

The Statement of Reasons regarding this decision will be issued within 15 days following the decision and will be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi or by contacting either Johnny Tong at 613-954-7350 or Danielle Newman at 613-952-1963, or by fax at 613-948-4844.

Representations

Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping. Written submissions should be forwarded to the Canada Border Services Agency, Trade Programs Directorate, Anti-dumping and Countervailing Program, SIMA Registry and Disclosure Unit, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8. To be given consideration in this investigation, this information should be received by April 28, 2010.

Any information submitted by interested persons concerning this investigation will be considered public information unless clearly marked confidential. When a submission is marked confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided.

Ottawa, March 22, 2010

M. R. JORDAN
Director General
Trade Programs Directorate

[15-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Revocation of registration of a charity

Business Number	Name/Address
140913484RR0001	DOWNSVIEW NEW TESTAMENT CHURCH OF GOD, TORONTO, ONT.

CATHY HAWARA
Acting Director General
Charities Directorate

[15-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.”

Revocation of registration of charities

Business Number	Name/Address
102853603RR0001	KIWANIS MUSIC FESTIVAL OF GREATER TORONTO FOUNDATION, TORONTO, ONT.
106980907RR0001	ÉCOLE SECONDAIRE MONT-BENILDE, BÉCANCOUR (QC)
106997364RR0001	CYGNET PLAYSCHOOL SOCIETY, GRANDE PRAIRIE, ALTA.
107593337RR0001	LA MAISON DU COMPAGNON INC., VILLE-MARIE (QC)
107846602RR0001	PIONEER CLUBS CANADA INC., BURLINGTON, ONT.
118802693RR0001	BELL CITY YOUTH DEVELOPMENT FOUNDATION, BRANTFORD, ONT.
118927474RR0001	FOREST GLEN BAPTIST CHURCH, POLLETT RIVER, N.B.
119017937RR0001	SŒURS DU PRÉCIEUX-SANG DE TROIS-RIVIÈRES, TROIS-RIVIÈRES (QC)
119018638RR0001	LE TOIT DES ÉCLAIREURS BADEN POWELL DE MONT-LAURIER INC., MONT-LAURIER (QC )
119162154RR0001	ST. ALBERT HELP SOCIETY, ST. ALBERT, ALTA.
119267847RR0001	TOUGH TALK WINDSOR: INSIDE / OUTSIDE, WINDSOR, ONT.
119298917RR0001	WILLOW BUNCH UNITED CHURCH, WILLOW BUNCH, SASK.
126775089RR0001	CONFLICT RESOLUTION NETWORK CANADA INC. / RÉSEAU POUR LA RÉSOLUTION DE CONFLITS CANADA INC., WATERLOO, ONT.
131390262RR0001	SAINT JOHN FISHER COUNCIL NO 10402 CHARITABLE TRUST, BRAMPTON, ONT.
131882292RR0001	SOUTH REGINA PLAYSCHOOL, REGINA, SASK.
131983736RR0001	DISTRICTS OF FLIN FLON / CREIGHTON EMERGENCY RESPONSE PROGRAM INC., FLIN FLON, MAN.
132410671RR0164	SOCIÉTÉ DE ST-VINCENT DE PAUL CONFÉRENCE ST-JUDE D’OMERVILLE, OMERVILLE (QC)
132410671RR0192	LA SOCIÉTÉ DE ST VINCENT DE PAUL CONFÉRENCE L’ASSOMPTION, L’ASSOMPTION (QC)
136801081RR0001	MÉDECINE DE L’ESPOIR INTERNATIONALE/INTERNATIONAL MEDICINE OF HOPE, GATINEAU (QC)
137059572RR0001	OAK PARK WESTDALE BAND PARENTS ASSOCIATION, WINNIPEG, MAN.
137511390RR0001	MAISON DES JEUNES “L’ADO CENTRE”, SAINT-CLAIRE (QC)
138603063RR0001	PET LOSS SUPPORT GROUP, CALGARY, ALTA.
140701095RR0001	THE HERBERT S. LAMB CHARITABLE FOUNDATION, LONDON, ONT.
841552094RR0001	AU CŒUR DE LA VOILE-CANADA INC. / HEART OF SAILING-CANADA INC., MONTRÉAL (QC)
842639817RR0001	AIDE HUMANITAIRE 4KENYA, SAINTE-FAMILLE (QC)
849394754RR0001	LES ŒUVRES DES FILLES RÉPARATRICES DU DIVIN-CŒUR, MONTRÉAL (QC)
850778564RR0001	FLORAL COMMUNITY CHRISTIAN MINISTRY, SASKATOON, SASK.
852935618RR0001	FONDATION JEAN B. MIGNEAULT, LONGUEUIL (QC)
853272748RR0001	LES 24 HEURES DE BALLE INC., MERCIER (QC)
856510136RR0001	LA COMPAGNIE DE DANSE MARCO POLO, OKA (QC)
860358795RR0001	FONDATION ST-ROMAIN, HEMMINGFORD (QC)
861642601RR0001	ÉGLISE DU CHRIST À LONGUEUIL, LAVAL (QC)
861981538RR0001	FINALLY FREE RECOVERY SOCIETY, SURREY, B.C.
863001822RR0001	GRACE BAPTIST CHURCH (DELTA), RICHMOND, B.C.
864471792RR0001	ABBEYFIELD HOUSE BANFF SOCIETY, BANFF, ALTA.
865998702RR0001	FÉDÉRATION DES GUIDES CATHOLIQUES DU DIOCÈSE DES TROIS-RIVIÈRES, DISTRICT NO. 1, TROIS-RIVIÈRES-OUEST (QC)
866059165RR0001	MIRAMICHI COMMUNITY CHAPLAINCY INC., MIRAMICHI, N.B.
866711831RR0001	HUNTER’S HOPE FOUNDATION OF CANADA, TORONTO, ONT.
866878598RR0001	685760 ALBERTA SOCIETY, CALGARY, ALTA.
868846049RR0001	ATELIER DE VALORISATION DES TEXTILES 01, RIMOUSKI (QC)
877327510RR0001	MINISTÈRES HÉLÈNE PELLETIER MINISTRIES, BURLINGTON (ONT.)
877429076RR0001	KIWANIS OF CABOT CHARITIES FOUNDATION INCORPORATED, ST. JOHN’S, N.L.
880477625RR0001	AUMONERIE COMMUNAUTAIRE DU NORD-OUEST DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC./NORTHWEST NEW BRUNSWICK COMMUNITY CHAPLAINCY INC., GRAND-SAULT (N.-B.)
883965402RR0001	HIGHER GROUND YOUTH CHURCH, ORILLIA, ONT.
884528118RR0001	THE MERRETT CHILDREN’S HOPE FOUNDATION, CALGARY, ALTA.
884923624RR0001	IMPACT ONTARIO, MISSISSAUGA, ONT.
887442069RR0001	PEACEFUL PINES CEMETERY COMMITTEE, ROCHESTER, ALTA.
889310264RR0001	LAKEVIEW FRIENDSHIP CLUB, ELBOW, SASK.
890006596RR0001	THE ROUND GARDEN, PERTH, ONT.
890355845RR0001	FONDATION PIERRE-RÉMI NARBONNE INC., SAINT-RÉMI (QC)
890403777RR0001	À CŒUR JOIE (N.-B.) INC, SAINT-ANTOINE (N.-B.)
890457195RR0001	L’ŒUVRE DU JOYEUX NOËL, MONTRÉAL (QC)
890487572RR0001	SURREY RETIRED TEACHERS’ BURSARY FOUNDATION, SURREY, B.C.
890504970RR0001	TRUST UNDER THE WILL OF JAMES DALY ESTATE CHRIST CHURCH HUNTLEY TRUST, TORONTO, ONT.
891051641RR0001	WOOD MOUNTAIN UNITED CHURCH, WOOD MOUNTAIN, SASK.
891077844RR0001	LA FONDATION DU FRÈRE ROBERT, MONTRÉAL (QC)
892089301RR0001	MONTREAL PRESBYTERIAN BIBLE CHURCH, MONT-ROYAL, QUE.
892422163RR0001	THE SCARBOROUGH GILBERT & SULLIVAN SOCIETY, SCARBOROUGH, ONT.
893362160RR0001	L’INSTITUT NATIONAL CANADIEN POUR LES AVEUGLES DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QC)
895079911RR0001	FONDATION ÉCOLE PLEIN-SOLEIL, LONGUEUIL (QC)
895231504RR0001	LA MAISON DU QUARTIER “LE CHEZ-NOUS”, MONTRÉAL (QC)
899045983RR0001	OASIS MINISTRIES CHURCH, SOUTH OHIO, N.S.

CATHY HAWARA
Acting Director General
Charities Directorate

[15-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2009-016

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Customs Act

Future Product Sales Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: May 6, 2010

Appeal No.: AP-2009-056

Goods in Issue: Flags, banners and car antenna flags

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles, including dress patterns of other textile materials, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 4911.99.90 as other printed matter, including printed pictures and photographs, as claimed by Future Product Sales Inc.

Tariff Items at Issue: Future Product Sales Inc.—4911.99.90 President of the Canada Border Services Agency—6307.90.99

March 31, 2010

By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[15-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined. The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission:

— Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax);

— Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax);

— Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax);

— 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax);

— CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.

Secretary General

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

2010-188 March 29, 2010

101142236 Saskatchewan Ltd.
Moose Jaw, Saskatchewan

Approved — Acquisition from Golden West Broadcasting Ltd., as part of a corporate reorganization, of the assets of English-language radio programming undertakings CHAB, CILG-FM and CJAW-FM Moose Jaw and new licences to continue the operation of the undertakings under the same terms and conditions as those in effect under the current licences.

2010-193 March 30, 2010

ZoomerMedia Limited
Across Canada

Christian Channel Inc.
Fraser Valley, British Columbia; and Winnipeg, Manitoba

ONE: The Body, Mind and Spirit Channel Inc.
Across Canada

MZ Media Inc.
Toronto and across Canada

Approved — Applications by ZoomerMedia Limited (ZoomerMedia), on behalf of itself and on behalf of Christian Channel Inc. and ONE: The Body, Mind and Spirit Channel Inc., for authority to effect a multi-step transaction involving the specialty television service VisionTV, the Category 1 specialty television service ONE: The Body, Mind and Spirit Channel and the television stations CHNU-TV Fraser Valley and CIIT-TV Winnipeg, as well as for a new broadcasting licence to continue the operation of VisionTV and application by MZ Media Inc. for authority to transfer all its issued and outstanding shares from Mr. Moses Znaimer to ZoomerMedia.

2010-194 March 31, 2010

Sex-Shop Television Inc.
Across Canada

Approved — Amendment to the broadcasting licence for the national, Category 2 pay television programming undertaking known as Vanessa in order to allow the service to be available for distribution in high-definition format until the end of its current licence term.

2010-195 March 31, 2010

Various radio programming undertakings
Across Canada

Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to this decision, from September 1, 2010, to August 31, 2011.

2010-196 March 31, 2010

BAF Audio Visual Inc.
Toronto, Ontario

Renewed — Broadcasting licence for the low-power AM radio programming undertaking CHEV Toronto, from April 1, 2010, to July 31, 2010.

2010-197 March 31, 2010

Various undertakings
Various locations

Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from April 1, 2010, to June 30, 2010.

[15-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE OF CONSULTATION 2010-138-1

Notice of hearing

May 10, 2010
National Capital Region
Additional document added to the public file for item 1

Further to its Broadcasting Notice of Consultation 2010-138, the Commission announces the following:

Item 1

Saint-Constant, Quebec
Application No. 2010-0392-0

Application by 3553230 Canada Inc. to renew the broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CJMS Saint-Constant, expiring August 31, 2010.

The Commission announces that the following additional document is available on the public file:

Letter by 3553230 Canada Inc. dated March 16, 2010.

March 30, 2010

[15-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE OF CONSULTATION 2010-192

Notice of applications received

Various locations
Deadline for submission of interventions and/or comments: May 4, 2010

The Commission has received the following applications:

1. UCFV Campus and Community Radio Society
    Abbotsford, British Columbia

To amend the licence of CIVL-FM Abbotsford by changing the station’s frequency from 88.5 MHz (channel 203A) to 101.7 MHz (channel 269A). The licensee also proposes to change the authorized contours by increasing the average effective radiated power (ERP) from 92 W to 220 W (directional antenna with a maximum ERP from 300 W to 550 W and an effective height of antenna above average terrain of 121 m) and by moving the antenna site.

2. Canadian Broadcasting Corporation
    Vancouver, British Columbia

To amend the licence of CBU Vancouver by changing the frequency of its transmitter CBU-1-FM Abbotsford, British Columbia, from 101.7 MHz (channel 269A) to 88.5 MHz (channel 203B1). The licensee also proposes to change the authorized contours by increasing the average effective radiated power (ERP) from 67 W to 2 390 W (maximum ERP from 316 W to 6 000 W) and by relocating the antenna site.

March 30, 2010

[15-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

REGULATORY POLICY 2010-185

Addition of Benfica TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis

The Commission approves a request to add Benfica TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists accordingly. The revised lists are available on the Commission’s Web site at www.crtc.gc.ca, under “Broadcasting Sector.”

March 26, 2010

[15-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

REGULATORY POLICY 2010-189

Commercial advertising in the local availabilities of non-Canadian services

In Broadcasting Public Notice 2008-102, the Commission called for comments on a proposed framework for the sale of commercial advertising by broadcasting distribution undertakings (BDUs) for insertion in the local availabilities of non-Canadian programming services. In doing so, it stated the view that, in certain circumstances, revenues from the sale of advertising for insertion in local availabilities could provide a net benefit to the Canadian broadcasting system by, for example, encouraging the development of new forms of advertising that could provide additional value to advertisers and result in new sources of revenue for the system.

Based on the comments received, the Commission has determined that a net benefit from the sale of commercial advertising for insertion in local availabilities at this time has not been sufficiently demonstrated. Accordingly, the Commission will retain its current policy with respect to the use of local availabilities, as set out in Broadcasting Public Notice 2006-69.

March 29, 2010

[15-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

REGULATORY POLICY 2010-190

Regulatory framework for video-on-demand undertakings

In this regulatory policy, the Commission sets out its determinations regarding its proposed regulatory framework for video-on-demand (VOD) undertakings, which was set out in Broadcasting Public Notice 2008-101. The key new mechanisms that the Commission is introducing are summarized below.

• Subject to criteria set out in this regulatory policy, the Commission will, by condition of licence, permit VOD undertakings to advertise in certain programming. In particular, the Commission, by majority decision, considers that advertising should be permitted only in programming acquired directly from an unrelated licensed Canadian broadcaster or from a related broadcaster that has also acquired the linear rights to the program.
• The Commission will not require VOD undertakings to retain commercial messages that are already included in a program previously aired in Canada on a non-Canadian service authorized for distribution in Canada, and to charge a fee to subscribers for this programming.
• With respect to the method of calculation of the required financial support for Canadian independent production by a VOD service affiliated with a broadcasting distribution undertaking (BDU), the Commission intends to pursue amendments at the licensees’ next licence renewals to eliminate the current approach whereby the gross annual broadcastings revenues are deemed to be 50% of the total retail revenues received from customers.
• The Commission will maintain the requirement for VOD undertakings to remit 100% of revenues from Canadian feature films to the Canadian rights holder, subject to an agreement to the contrary, but will allow those licensees to exclude the amount remitted to Canadian feature film rights holders as revenue for the purpose of calculating the contribution to a production fund.
• The Commission will require VOD undertakings to report in annual returns the amounts remitted to Canadian feature film rights holders.
• The Commission intends to impose a condition of licence on VOD undertakings at their next licence renewals prohibiting them from offering a non-Canadian subscription VOD (SVOD) package that is directly competitive with a Canadian linear discretionary service. This condition of licence will also apply to Canadian VOD packages that might compete directly with genre-protected Canadian discretionary services.
• The Commission intends to impose a condition of licence on VOD undertakings at their next licence renewals that will introduce an undue preference provision with a reverse onus requirement and include a prohibition on the acquisition of exclusive rights. This condition will apply instead of the current condition of licence that refers to the undue preference provision set out in section 6.1 of the Pay Television Regulations, 1990.
• The Commission intends to amend the condition of licence that requires VOD undertakings to adhere to the Pay Television Regulations, 1990 to exclude them from the prohibition on the distribution of programming produced by a licensee or a person related to the licensee contained in paragraphs 3(2)(e) and (f).
• The Commission will initiate a further public proceeding to establish an exemption order for smaller VOD undertakings.
• The Commission intends to ask VOD undertakings to provide, as part of the record for their next licence renewal, aggregate data for the previous broadcast year for the items listed in paragraph 104 of this document.

March 29, 2010

[15-1-o]

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES

Manitoba Hydro

By an application dated April 9, 2010, Manitoba Hydro (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export up to 3 250 MW of firm and/or interruptible power and up to 25 434 GWh per year of firm and/or interruptible energy for a period of five years commencing on November 1, 2010.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 360 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 0G8, 204-360-4539 (telephone), kjmoroz@hydro.mb.ca (email), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, at 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.

2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by May 15, 2010.

3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant. In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to

(a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported;

(b) the impact of the exportation on the environment; and

(c) whether the Applicant has

(i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and

(ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.

4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by May 30, 2010.

5. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board at 403-299-2714 (telephone) or 403-292-5503 (fax).

ANNE-MARIE ERICKSON
Acting Secretary

[15-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Ronald Le Blanc, Senior Purchasing Assistant (CR-05), Transport and Helicopters Division, Department of Public Works and Government Services, Gatineau, Quebec, to be a candidate before and during the election period, for the position of Councillor, Ward 17, for the City of Ottawa, Ontario, in a municipal election to be held on October 25, 2010.

March 16, 2010

MARIA BARRADOS
President

[15-1-o]