ARCHIVED — Vol. 146, No. 44 — November 3, 2012

Warning This Web page has been archived on the Web.

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

COMMISSIONS

CANADA BORDER SERVICES AGENCY

SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

Certain liquid dielectric transformers — Decision

On October 22, 2012, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, in respect of liquid dielectric transformers having a top power handling capacity equal to or exceeding 60 000 kilovolt-amperes (60 megavolt-amperes), whether assembled or unassembled, complete or incomplete, originating in or exported from the Republic of Korea.

The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification number: 8504.23.00.00.

Unassembled or incomplete transformers may also be classified under the following Harmonized System classification numbers:

  • 8504.90.90.10 
  • 8504.90.90.82 
  • 8504.90.90.90

The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding by November 20, 2012. Provisional duties will continue to apply until this date.

If the Tribunal finds that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping on the goods. In that event, the importer in Canada shall pay all such duties. The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping duty.

Information

The Statement of Reasons regarding this decision will be issued within 15 days following the decision and will be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi or by contacting either Ron McTiernan at 613-954-7271 or Mary Donais at 613-952-9025, or by fax at 613-948-4844.

Ottawa, October 22, 2012

CATERINA ARDITO-TOFFOLO
Acting Director General
Anti-dumping and Countervailing Directorate

[44-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registrationof a charity

Following a request from the charity listed below to have its status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.”

Business Number

Name/Address

106689730RR0001

AIDE À LA COMMUNAUTÉ ET SERVICES À DOMICILE, QUÉBEC (QC)

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[44-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked. Therefore, the following notice of intention to revoke has been sent to them, and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

107359093RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE STE-ANNE-DE-DANVILLE, DANVILLE (QC)

118909365RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-EULALIE, SAINTE-EULALIE (QC)

118909837RR0001

FABRIQUE DE ST-WENCESLAS NICOLET, SAINT-WENCESLAS (QC)

118994847RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-CAMILLE DE WOLFE, SAINT-CAMILLE (QC)

119288918RR1376

SOUTH CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, GIBSONS, BRITISH COLUMBIA, GIBSONS, B.C.

119288918RR1408

SASKATCHEWAN CIRCUIT 1-C OF JEHOVAH’S WITNESSES, MEDICINE HAT, ALTA.

129845582RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-HIPPOLYTE, WOTTON (QC)

130523509RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-RAPHAËL-D’ASTON, ASTON JONCTION (QC)

131634990RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-ADRIEN DE HAM, SAINT-ADRIEN (QC)

887511590RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-GEORGES, SAINT-GEORGES-DE-WINDSOR (QC)

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[44-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registrationof charities

Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.”

Business Number

Name/Address

107020323RR0014

ST. CHAD’S ANGLICAN CHURCH, SCHUMACHER, ONT.

107352015RR0001

L’ÉTAPE DE LAVAL, MONTRÉAL (QC)

107685851RR0001

MEADOWVALE LUTHERAN CHURCH, MISSISSAUGA, ONT.

107995391RR0001

THE SOUTH-EAST EARLY CHILDHOOD INTERVENTION PROGRAM INC., REDVERS, SASK.

108005364RR0001

ST. ANDREW’S PRESBYTERIAN CHURCH, VIRDEN, MAN.

108084658RR0013

ST. PAUL’S ANGLICAN CHURCH, EAST HAWKESBURY, ST-EUGÈNE, ONT.

118782457RR0001

ALLAN BRETT SERBIN MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND, WINNIPEG, MAN.

118785823RR0001

AMNESTY INTERNATIONAL CANADA GROUP 19, WINNIPEG, MAN.

118818491RR0105

NORTH SHORE SEVENTH-DAY ADVENTIST CHURCH, NORTH VANCOUVER, B.C.

118896885RR0001

ELEANOR AND BURNETT THALL FAMILY FOUNDATION, TORONTO, ONT.

118937515RR0001

WHYTE AVENUE CHRISTIAN FELLOWSHIP, EDMONTON, ALTA.

119034114RR0001

THE MARTIN FOUNDATION, HAMILTON, ONT.

119076479RR0001

PARENT INTEREST GROUP OF ST. MARY’S, HAGERSVILLE, HAGERSVILLE, ONT.

119246205RR0001

THE MUSKOKA LITERACY COUNCIL, HUNTSVILLE, ONT.

119275410RR0001

UNDERHILL UNITED BAPTIST CHURCH, BLACKVILLE, N.B.

119289833RR0001

WAWOTA AND DISTRICT DONOR’S CHOICE INC., WAWOTA, SASK.

120276753RR0001

LES AMBASSADEURS DU 3e AGE ST-HENRI/PETITE BOURGOGNE, MONTRÉAL (QC)

131885410RR0001

HYDE PARK UNITED CHURCH, LONDON, ONT.

132948746RR0001

OTTAWA/OUTAOUAIS KINGDOM HALL COMPLEX OF JEHOVAH’S WITNESSES, GATINEAU, QUE.

134665264RR0001

SCARLET RIVER GOSPEL MINISTRY, EDMONTON, ALTA.

136071701RR0001

BERTRAND HOUSE INC., OTTAWA, ONT.

138618905RR0001

THE WILLIAM BEATRICE AND ERNEST WHEELER MEMORIAL TRUST FUND, VICTORIA, B.C.

803425651RR0001

COMITÉ D’INITIATIVES ET DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (C. I. D. I.), QUÉBEC (QC)

807901251RR0001

GLADWIN LANGUAGE CENTRE, ABBOTSFORD, B.C.

821963402RR0001

AGNUS DEI CHOIR, MISSISSAUGA, ONT.

831750914RR0001

OTTAWA TSANGSAR LHALAM CENTRE, OTTAWA, ONT.

832414056RR0001

PETER FOUNDATION, TORONTO, ONT.

842466724RR0001

FONDATION JEAN-PHILIPPE COULOMBE, GASPÉ (QC)

846335321RR0001

THE LEADING FOR WELLNESS FOUNDATION, CALGARY, ALTA.

854899481RR0001

REVIVAL CHURCH, SURREY, B.C.

858157480RR0001

BRAD BRAIN CHARITABLE FOUNDATION, FORT ST. JOHN, B.C.

860315860RR0001

JAPANESE FOLKLORE THEATRE PRODUCTIONS, TORONTO, ONT.

860354331RR0001

FRIENDS OF CATHOLIC FAMILY SERVICES INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I.

865947451RR0001

FONDATION MARTIN LANGELIER, TROIS-RIVIÈRES (QC)

865988117RR0001

ANGLICAN JOURNAL/JOURNAL ANGLICAN, TORONTO, ONT.

867482465RR0001

INTERNATIONAL D. O. V. E. (DEVELOPMENT, ORPHANAGES AND VOCATIONAL EDUCATION) ASSOCIATION, OLDS, ALTA.

867541096RR0001

FRIENDS OF THE PORT HOPE PUBLIC LIBRARY, PORT HOPE, ONT.

870585544RR0001

NIAGARA REGIONAL POLICE MALE CHORUS, NIAGARA FALLS, ONT.

871396933RR0001

REFUGE JUAN MORENO, MONTRÉAL (QC)

871527537RR0001

YORKVIEW COMMUNITY CHURCH, NEWMARKET, ONT.

875306987RR0001

RÉSIDENCE “CHEZ MAMY”, COLOMBIER (QC)

880198510RR0001

CHRISTIAN COMMUNITY CHAPEL OF CARLYLE INC., CARLYLE, SASK.

882406556RR0001

QUESNEL CRIME STOPPERS ASSOCIATION, QUESNEL, B.C.

886513662RR0001

THUNDER BAY AGRICULTURAL & EQUESTRIAN CORPORATION, THUNDER BAY, ONT.

887747269RR0001

NICARAGUAN CHILDREN’S FUND INC., WINNIPEG, MAN.

888846649RR0001

B’NAI B’RITH FOUNDATION OF OTTAWA 885 LODGE, OTTAWA, ONT.

888876661RR0001

THE DAVID J. DANIELS FOUNDATION, TORONTO, ONT.

889084141RR0001

KNOX UNITED CHURCH, PETERBOROUGH, ONT.

889559449RR0001

CHINESE UNITED CHURCH, MOOSE JAW, SASK.

889757878RR0001

FIRST BAPTIST CHURCH OF VALEMOUNT, VALEMOUNT, B.C.

890035975RR0001

AMNESTY INTERNATIONAL GROUP 116, RIMBEY, ALTA.

890048143RR0001

ALMA COLLEGE FOUNDATION, ST. THOMAS, ONT.

890183080RR0001

MANNA MINISTRIES INTERNATIONAL SOCIETY, ABBOTSFORD, B.C.

890983489RR0001

SAINT IRENAEUS MISSION SOCIETY, OTTAWA, ONT.

891108045RR0001

RICHMOND CHURCH OF CHRIST, RICHMOND, B.C.

891113441RR0001

CANADIAN FRIENDS OF MEVASERET ZION EDUCATIONAL CENTER, OTTAWA, ONT.

891254542RR0001

THE GRAVELBOURG AND DISTRICT HERITAGE FOUNDATION, GRAVELBOURG, SASK.

891350696RR0001

THE CHMILIAR FOUNDATION, EDMONTON, ALTA.

891569048RR0001

THE HERSHEL AND YITTA RUBENSTEIN FOUNDATION, THORNHILL, ONT.

892836388RR0001

EDMONTON FRIENDS OF THE NORTH ENVIRONMENTAL SOCIETY, EDMONTON, ALTA.

893014373RR0001

K.A.M.P. CHIEFSWOOD (APPS MILLS) INC., BRANTFORD, ONT.

893718080RR0001

MAJI-SOI MONTRÉAL, MONTRÉAL (QC)

893853283RR0001

INVEST IN KIDS FOUNDATION, TORONTO, ONT.

897544391RR0001

NUNAVUT BENEFICIARIES SCHOLARSHIPS, RANKIN INLET, NUN.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[44-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2012-014

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 1, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Special Import Measures Act

Peak Products Manufacturing Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: November 29, 2012

Appeal No.: AP-2011-073

Goods in Issue: Certain aluminum picket and spacer kits

Issue: Whether the goods in issue are goods of the same description as the goods to which the Tribunal’s findings in Inquiry No. NQ-2008-003 apply and whether the amounts of subsidy in relation to the goods in issue have been properly determined pursuant to subsection 30.4(2) of the Special Import Measures Act.

October 26, 2012

By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[44-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Communications, detection and fibre optics

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2012-013) on October 25, 2012, with respect to a complaint filed by Team Sunray and CAE Inc., of Ottawa, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No. W8476-112965/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the provision of an integrated soldier system.

Team Sunray and CAE Inc. alleged that PWGSC improperly evaluated the proposal.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, October 25, 2012

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[44-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

EDP hardware and software

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2012-006) on October 23, 2012, with respect to a complaint filed by Secure Computing LLC (Secure Computing), of Ottawa, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No. W8474-126119/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the provision of networking equipment.

Secure Computing alleged that PWGSC improperly awarded a contract to a non-compliant bidder.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, October 23, 2012

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[44-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Professional, administrative and management support services

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2012-012) on October 19, 2012, with respect to a complaint filed by Samson & Associates (Samson), of Gatineau, Quebec, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No. A0015-11-0040/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Indian Affairs and Northern Development. The solicitation was for the provision of internal audit services and information technology and systems audit services.

Samson alleged that PWGSC improperly evaluated its proposal.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Government Procurement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Canada-Peru Free Trade Agreement and the Canada-Colombia Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, October 23, 2012

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[44-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Communications, detection and fibre optics

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2012-022) from Offshore Systems Ltd. (OSL), of Burnaby, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No. F7054-120009/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Fisheries and Oceans. The solicitation is for the supply and delivery of radar components and software to the Canadian Coast Guard. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

OSL alleges that it was unfairly precluded from participating in the procurement process because of the specific requirement for Sperry brand radar components and software.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, October 19, 2012

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[44-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Professional, administrative and management support services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2012-021) from Paul Pollack Personnel Ltd. o/a The Pollack Group Canada (Pollack Group), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 13-63979) by the Department of Foreign Affairs and International Trade. The solicitation is for the provision of temporary help services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Pollack Group alleges that the winning bidder was given unfair advantages in the bid process.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, October 22, 2012

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[44-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Professional, administrative and management support services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2012-023) from Paul Pollack Personnel Ltd. o/a The Pollack Group Canada (Pollack Group), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement by the Department of Foreign Affairs and International Trade. The solicitation is for the provision of temporary help services (two mailroom clerks). Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Pollack Group alleges that it was excluded from the bid process.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, October 25, 2012

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[44-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications were posted on the Commission’s Web site between October 19, 2012, and October 25, 2012:

City Church Halifax
Spryfield, Nova Scotia
2012-1296-9
Technical amendment for CIRP-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 19, 2012

CityWest Cable & Telephone Corp.
Across Canada
2012-1291-9
Addition of Hope Channel TV Spanish to the list of non-Canadian programming services authorized for distribution
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: November 23, 2012

[44-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

2012-581 October 22, 2012

Newcap Inc.
Ottawa, Ontario

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CIHT-FM Ottawa from December 1, 2012, to August 31, 2019.

2012-582 October 22, 2012

Wesley United Church Radio Board
St. John’s, Newfoundland and Labrador

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the English-language religious radio programming undertaking VOWR St. John’s from December 1, 2012, to August 31, 2015.

2012-583 October 22, 2012

North Superior Broadcasting Ltd.
Marathon, Nipigon/Red Rock, Hornepayne, Geraldton, Longlac, Nakina and White River, Ontario

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFNO-FM Marathon and its transmitters CFNO-FM-1 Nipigon/ Red Rock, CFNO-FM-2 Hornepayne, CFNO-FM-4 Geraldton, CFNO-FM-5 Longlac, CFNO-FM-7 Nakina and CFNO-FM-8 White River from December 1, 2012, to August 31, 2019.

2012-584 October 22, 2012

Radio 1540 Limited
Ottawa, Ontario; and Gatineau, Quebec

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the ethnic radio station CJLL-FM Ottawa/Gatineau from December 1, 2012, to August 31, 2017.

2012-585 October 22, 2012

Association des francophones du Nunavut
Iqaluit, Nunavut

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the French-language community radio station CFRT-FM Iqaluit from December 1, 2012, to August 31, 2014.

2012-586 October 22, 2012

Rogers Broadcasting Limited Chilliwack, Abbotsford and Vancouver, British Columbia

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the English-language commercial radio station CFUN-FM Chilliwack and its transmitters CFUN-FM-1 Abbotsford and CFUN-FM-2 Vancouver from December 1, 2012, to August 31, 2019.

Denied — Request to amend its condition of licence relating to local coverage.

Approved — Request to amend its condition of licence relating to station identification.

2012-587 October 22, 2012

CJEC inc.
Québec, Quebec

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CJEC-FM Québec from December 1, 2012, to August 31, 2015.

2012-589 October 23, 2012

1158556 Ontario Limited
Timmins, Ontario

Denied — Application to renew the broadcasting licence for the English-language commercial specialty radio programming undertaking CHIM-FM Timmins and its transmitters CHIMFM-1 North Bay, CHIM-FM-2 Iroquois Falls, CHIM-FM-3 Kirkland Lake, CHIM-FM-4 New Liskeard, CHIM-FM-5 Red Deer, CHIM-FM-6 Sault Ste. Marie, CHIM-FM-7 Elliot Lake, CHIM-FM-8 Chapleau, CHIM-FM-9 Wawa and CHIM-FM-10 Kapuskasing.

2012-593 October 26, 2012

Radio Sept-Îles inc.
Sept-Îles, Quebec

Approved — Applications for authorization to change the effective control of Radio Sept-Îles, licensee of the French-language commercial radio undertaking CKCN-FM Sept-Îles.

[44-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Marc William Boutilier, IT Support Specialist (CS-2), Operations Branch, Shared Services Canada, Halifax, Nova Scotia, to allow him to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the next provincial election for the electoral district of Hammonds Plains-Upper Sackville, Nova Scotia. The date of the provincial election has not been confirmed.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day of the election period, to allow him to be a candidate during the election.

October 22, 2012

HÉLÈNE LAURENDEAU
Senior Vice-President
Policy Branch

[44-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Della Dearing, Health Funding Arrangement Administrative Assistant (CR-4), Department of Health, Prince Albert, Saskatchewan, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor and Deputy Mayor for the Village of Weirdale, Saskatchewan, in a municipal election to be held on October 24, 2012.

October 23, 2012

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[44-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Scott Pilling, Acting Correctional Educator (ED-EST-1), Correctional Service of Canada, Duck Lake, Saskatchewan, whose substantive position is Cleaning Services Officer (GS-BUS-4), Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Mayor for the City of Martensville, Saskatchewan, in the municipal election to be held on October 24, 2012.

October 24, 2012

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[44-1-o]