ARCHIVED — Vol. 148, No. 17 — April 26, 2014

Warning This Web page has been archived on the Web.

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.”

Business Number Name/Address
101836179RR0001 FONDS D’ENTRAIDE POUR LES DÉPENDANCES, MONTRÉAL (QC)
106732878RR0001 ALDA - ADULT LEARNING DEVELOPMENT ASSOCIATION, VANCOUVER, B.C.
107590754RR0001 THUNDER BAY CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD EMPLOYEES CHARITY FUND, THUNDER BAY, ONT.
107951618RR0570 THE SALVATION ARMY CALGARY JACKSON WILLAN SENIORS’ RESIDENCE, CALGARY, ALTA.
107951618RR0577 THE SALVATION ARMY THE FREEWAY (HAMILTON), HAMILTON, ONT.
118782630RR0021 ÉGLISE ALLIANCE CHRÉTIENNE ET MISSIONNAIRE DE MONT-JOLI, MONT-JOLI (QC)
118809839RR0001 BIRCH AVENUE CHURCH OF GOD, KELOWNA, B.C.
118834241RR0001 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION, CHATHAM-KENT BRANCH, CHATHAM, ONT.
118939065RR0001 GLADSTONE SECONDARY SCHOOL, VANCOUVER, B.C.
119055044RR0001 THE NEWFOUNDLAND QUARTERLY FOUNDATION, ST. JOHN’S, N.L.
119091387RR0001 PERFORMING ARTS YORK REGION, THORNHILL, ONT.
119286979RR0001 VOICE OF PENTECOST, MCADAM, N.B.
129057485RR0001 EMPLOYMENT PROJECTS OF WINNIPEG INC., WINNIPEG, MAN.
129866893RR0001 S.N.A.P. - SOCIETY OF SPECIAL NEEDS ADOPTIVE PARENTS, VANCOUVER, B.C.
130523137RR0001 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION, LAMBTON COUNTY BRANCH, SARNIA, ONT.
131934952RR0001 A COMMUNITY FOR OFFENDER RECONCILIATION AND DIVERSION, GUELPH, ONT.
132999715RR0001 GOSPEL TRUTH PUBLICATIONS, OTTAWA, ONT.
135016509RR0001 BEREAVEMENT RESOURCE COUNCIL OF NIAGARA, THOROLD, ONT.
140834516RR0001 UN NOËL COMME LES AUTRES, TROIS-RIVIÈRES (QC)
140841917RR0001 CORPORATION DE SAUVEGARDE DU PATRIMOINE (SAGUENAY), JONQUIÈRE (QC)
810667550RR0001 SOUTHMINSTER MUSIC FOR CHARITY AND COMMUNITY, OTTAWA, ONT.
816663819RR0001 MALVERN COMMUNITY OUTREACH MINISTRY, TORONTO, ONT.
817440894RR0001 INNISFIL SNOWDOGS SPECIAL PROGRAMS, BARRIE, ONT.
818027740RR0001 BON SAMARITAN CANADA - PROJECT HAITI, PETERBOROUGH, ONT.
820256824RR0001 AN EAGLE’S CRY LIFE CENTRE, THUNDER BAY, ONT.
823076468RR0001 SAFE HAVEN FOUNDATION OF GREATER VANCOUVER, WEST VANCOUVER, B.C.
825251416RR0001 ACACIA CHRISTIAN FELLOWSHIP, SIDNEY, B.C.
826680910RR0001 FRANK FRASER JOSLIN AND BLANCHE I (HOOD) JOSLIN SCHOLARSHIP FUND, ROTHESAY, N.B.
827328956RR0001 PACCK FOUNDATION / FONDATION PACCK, HEMMINGFORD, QUE.
829772367RR0001 ON CONTINUE PAREIL..., BOUCHERVILLE (QC)
832215123RR0001 SERENITY CHILD AND PARENT SOCIETY, DUNCAN, B.C.
832715478RR0001 FULL GOSPEL HARVEST CENTER, STEINBACH, MAN.
834945818RR0001 THE JUDITH RACHEL HARRIS FOUNDATION, TORONTO, ONT.
835402140RR0001 CRYSTAL CLEAR DRUG PREVENTION SOCIETY, VICTORIA, B.C.
840341051RR0001 JUVENILE DIABETES CARE, CONTROL & CURE INC., WOODBRIDGE, ONT.
841112212RR0001 COPD CANADA PATIENT NETWORK, DUNCAN, B.C.
847420551RR0001 AVALON CHILDREN’S CAMP, THORNHILL, ONT.
849102462RR0001 THE WELL: A BURLINGTON CHURCH, BURLINGTON, ONT.
849571666RR0001 FAITH LIFE MINISTRIES INC., CAP PELÉ, N.B.
850977059RR0001 SUPPORTING SHELTER OPPORTUNITIES, MIDLAND, ONT.
851286435RR0001 BOAZ FAITH FOUNDATION, SOINTULA, B.C.
852838838RR0001 THE GATHERING PLACE MENNONITE BRETHREN CHURCH, AIRDRIE, ALTA.
852963115RR0001 CHOC ENTRAIDE, QUÉBEC (QC)
855288122RR0001 FRIENDS OF THE GORE BAY UNION PUBLIC LIBRARY SOCIETY, GORE BAY, ONT.
855762837RR0001 SUNDOG CHARITABLE TRUST, CALGARY, ALTA.
861210292RR0001 MR. & MRS. JOSEPH NORMAN THOMPSON MEMORIAL FUND, VANCOUVER, B.C.
862540192RR0001 CHRISTIAN COMMITMENT RESEARCH INSTITUTE, OTTAWA, ONT.
862734415RR0001 UPON THIS ROCK MISSION SUR CETTE PIERRE INC., STE. GENEVIEVE, MAN.
862865607RR0001 CORAM DEO INTERNATIONAL AID ORGANIZATION, WATERDOWN, ONT.
865114615RR0001 TREE OF LIFE EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH, CALGARY, ALTA.
870684602RR0001 SOCIETY FOR SUPPORTIVE HOUSING FOR YOUNG MOTHERS, DARTMOUTH, N.S.
878985019RR0001 THÉÂTRE DE MARIONNETTES BING BANG, MONTRÉAL (QC)
884192477RR0001 COMITÉ SAINT-URBAIN, MONTRÉAL (QC)
886497999RR0001 SCHOMBERG COOPERATIVE NURSERY SCHOOL, SCHOMBERG, ONT.
886850999RR0001 COMOX VALLEY ASSOCIATION FOR MENTALLY HANDICAPPED PEOPLE, COMOX, B.C.
888073590RR0001 COMITÉ DES ŒUVRES CHARITABLES DU CONSEIL ST-CASIMIR 2940, SAINT-CASIMIR (QC)
888583465RR0001 CANADIAN FRIENDS OF KFAR CHASIDIM, MONTRÉAL, QUE.
888591302RR0001 THE RAK FOUNDATION, VICTORIA, B.C.
889068045RR0001 THE LUTHERAN FOUNDATION OF MEDICINE HAT ALBERTA, MEDICINE HAT, ALTA.
889712964RR0001 FONDATION KIM LÉVESQUE, L’ISLE-VERTE (QC)
890361249RR0001 THE ASSOCIATION OF FRIENDS OF THE BILLINGS ESTATE MUSEUM, OTTAWA, ONT.
890460595RR0001 CROATIAN FAMILY RELIEF FUND OF CANADA INC., TORONTO, ONT.
891090995RR0001 THE MICHAEL LORI MEMORIAL FOUNDATION, ST. CLAIR BEACH, ONT.
892382763RR0001 REVUE DE LA COMMON LAW EN FRANÇAIS, MONCTON (N.-B.)
892866161RR0001 THE APEGGA PAST PRESIDENT’S SOCIETY, EDMONTON, ALTA.
898492111RR0001 VERNON SENIORS CHOIR, VERNON, B.C.
899150445RR0001 CENTRE HARE KRISHNA, MASCOUCHE (QC)

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[17-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEALS

Notice No. HA-2014-002

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals referenced hereunder. These hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearings will be held as scheduled.

Customs Act

Shandex Sales Group Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: May 27, 2014

Appeal No.: AP-2013-045

Goods in Issue: Plackers® Micro Mint™ Flossers

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3306.20.00 as yarn used to clean between the teeth (dental floss), as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 3924.90.00 as other tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics, or, in the alternative, under tariff item No. 3306.90.00 as other yarn used to clean between the teeth (dental floss), as claimed by Shandex Sales Group Ltd.

Tariff Items at Issue: Shandex Sales Group Ltd.—3924.90.00, 3306.90.00
President of the Canada Border Services Agency—3306.20.00

Customs Act

BMW Canada Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: May 29, 2014

Appeal No.: AP-2013-050

Goods in Issue: Heated automobile side rear-view mirror housings with stem

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8708.99.99 as other parts and accessories of the motor vehicles of headings No. 87.01 to 87.05, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 8479.89.90 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84, as claimed by BMW Canada Inc.

Tariff Items at Issue: BMW Canada Inc.—8479.89.90
President of the Canada Border Services Agency—8708.99.99

April 11, 2014

By order of the Tribunal

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[17-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Communications, photographic, mapping, printing and publication services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2014-002) from The Intersol Group (Intersol), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. EN578-113216/D) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation is for communication strategies. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on April 10, 2014, to conduct an inquiry into the complaint.

Intersol alleges that PWGSC improperly ignored information in Intersol’s bid when conducting its evaluation.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 15, 2014

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[17-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Professional, administrative and management support services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2014-004) from Traductions TRD, of Gatineau, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 4W001-14-5013) by the Department of Western Economic Diversification (WD). The solicitation is for translation services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on April 10, 2014, to conduct an inquiry into the complaint.

Traductions TRD alleges that its bid was incorrectly found to be non-compliant by reason of an erroneous interpretation by WD of a requirement of the request for proposal.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 15, 2014

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[17-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATION

The following application was posted on the Commission’s Web site between 10 April 2014 and 14 April 2014:

Corporation de Radio Kushapetsheken Apetuamiss Uashat
Maliotenam, Quebec
2014-0286-7
Technical amendment for CKAU-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 14 May 2014

[17-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

ORDERS

2014-175 11 April 2014

3553230 Canada inc.
Saint-Constant, Quebec

Order requiring 3553230 Canada inc., licensee of CJMS Saint-Constant, Quebec, to comply with the requirements set out in subsections 8(1), 8(5) and 8(6) of the Radio Regulations, 1986.

2014-176 11 April 2014

3553230 Canada inc.
Saint-Constant, Quebec

Order requiring 3553230 Canada inc., licensee of CJMS Saint-Constant, Quebec, to comply with the requirements set out in subsection 9(4) of the Radio Regulations, 1986.

[17-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2014-174 11 April 2014

3553230 Canada inc.
Saint-Constant, Quebec

CJMS Saint-Constant — Issuance of broadcasting orders following recurring non-compliance.

2014-177 11 April 2014

Société d’information Lac St-Jean
Dolbeau-Mistassini, Quebec

Approved — Application for a broadcasting licence to operate a French-language community FM radio station in Dolbeau-Mistassini.

2014-178 14 April 2014

Telelatino Network Inc.
Across Canada

Approved — Application for a broadcasting licence to operate Spanish Sports & Entertainment 1, a national, general interest third-language ethnic specialty Category B service devoted to sports and entertainment from around the world targeting the Canadian Spanish-speaking community.

Approved — Request to broadcast up to six minutes per clock hour of local advertising.

Denied — Request for an exemption from the standard condition of licence on audio description.

2014-179 14 April 2014

Ethnic Channels Group Limited
Across Canada

Approved — Application for a broadcasting licence to operate Italian TV, a national general interest third-language ethnic specialty Category B service devoted to programming for the Italian-speaking community.

Approved — Request to broadcast up to six minutes per clock hour of local advertising.

[17-1-o]

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY

Manitoba Hydro

By an application dated April 25, 2014, Manitoba Hydro (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export 50 MW of firm power per year, 292.8 GWh of firm energy per year, and 146.4 GWh of interruptible energy per year for a period of five years commencing on June 1, 2015. This export would be in accordance with the terms of the 50 MW System Power Sale Agreement between Manitoba Hydro and Minnesota Power, an operating division of ALLETE, Inc., executed on December 19, 2013.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that the application be designated for a licensing procedure. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

  1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 360 Portage Avenue, 22nd Floor, Winnipeg, Manitoba R3C 0G8, 204-360-4539 (telephone), kjmoroz@hydro.mb.ca (email), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, at 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8, or online at www.neb-one.gc.ca.
  2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by May 30, 2014.
  3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board is interested in the views of submitters with respect to
    • (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; and
    • (b) whether the Applicant has
      • (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and
      • (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
  4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 14, 2014.
  5. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board at 403-292-4800 (telephone) or 403-292-5503 (fax).

SHERI YOUNG
Secretary

[17-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Martin Kaminski, Technical Services Officer (EG-4), Riding Mountain National Park of Canada, Parks Canada Agency, Onanole, Manitoba, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the City of Dauphin, Manitoba, in a municipal election to be held on October 22, 2014.

April 11, 2014

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[17-1-o]