ARCHIVED — Vol. 148, No. 18 — May 3, 2014

Warning This Web page has been archived on the Web.

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

COMMISSIONS

CANADA BORDER SERVICES AGENCY

SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

Certain steel plate — Decision

On April 17, 2014, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), in respect of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/− 610 mm) to 152 inches (+/− 3 860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+/− 4.75 mm) up to and including 3.0 inches (76.2 mm) [with all dimensions being plus or minus allowable tolerances contained in the applicable standards], but excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form, plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate), originating in or exported from the Federative Republic of Brazil, the Kingdom of Denmark, the Republic of Indonesia, the Italian Republic, Japan, and the Republic of Korea.

On the same date, pursuant to paragraph 41(1)(b) of the SIMA, the President of the CBSA terminated the dumping investigation in respect of the above mentioned goods originating in or exported from Chinese Taipei.

The subject goods are usually classified under the following Harmonized System classification numbers:

  • 7208.51.00.10
  • 7208.51.00.91
  • 7208.51.00.92
  • 7208.51.00.93
  • 7208.51.00.94
  • 7208.51.00.95
  • 7208.52.00.10
  • 7208.52.00.91
  • 7208.52.00.92
  • 7208.52.00.93
  • 7208.52.00.94
  • 7208.52.00.95

The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make a finding by May 20, 2014. Provisional duties will continue to apply until this date on imports of subject goods from these six countries.

If the Tribunal finds that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping on the goods. In that event, the importer in Canada shall pay all such duties.

The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping duty.

Information

The Statement of Reasons regarding this decision will be issued within 15 days following the decision and will be available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi or by contacting Barbara Chouinard at 613-954-7399 or Jason Huang at 613-954-7388, or by fax at 613-948-4844.

Ottawa, April 17, 2014

BRENT MCROBERTS
Director General
Trade and Anti-dumping Programs Directorate

[18-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number Name/Address
819876285RR0001 CANADIAN ASSOCIATION FOR LEGAL ETHICS, OTTAWA, ONT.
854208188RR0001 MUVEZI HEALTH PROJECTS SOCIETY, EDMONTON, ALTA.
854269123RR0001 SIKH LEHAR INTERNATIONAL ORGANIZATION, BRAMPTON, ONT.
854391935RR0001 HEADACHE NETWORK CANADA - RÉSEAU CANADIEN DES CÉPHALÉES, OAKVILLE, ONT.
854573722RR0001 PAROISSE DE STE-ANNE, SIMMIE (SASK.)
855006565RR0001 THE TORONTO URBAN FINE ART & SCULPTURE MUSEUM, TORONTO, ONT.
855144481RR0001 MOMENTS INTIMACY LAUGHTER KINSHIP FOUNDATION, MONTRÉAL, QUE.
855660429RR0001 MOTION’S YOUTH AND COMMUNITY CENTRE, PICKERING, ONT.
855692265RR0001 GOD’S HOPE-THE SIERRA LEONE CHILDREN’S PROJECT, FONTHILL, ONT.
855884292RR0001 AFRICA HARVEST BIOTECH FOUNDATION INTERNATIONAL, TORONTO, ONT.
856197306RR0001 THÉÂTRE LA MARJOLAINE, EASTMAN (QC)
887529469RR0001 SLAVE LAKE PIONEERS, SLAVE LAKE, ALTA.
887900090RR0002 GOSPEL OF LIFE APOSTALATE, OTTAWA, ONT.
888087194RR0001 MOUNT BEULAH UNITED BAPTIST CHURCH, WEYMOUTH, N.S.
888335643RR0001 OTTAWA MUSLIM COMMUNITY CIRCLE, OTTAWA, ONT.
888437464RR0001 SURREY CHILDREN’S THEATRE, SURREY, B.C.
888444841RR0001 CORPS HISTORIQUE DU QUÉBEC / QUÉBEC HISTORICAL CORPS, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QC)
888524436RR0001 TIM-BR KIDS CHARITABLE FOUNDATION, CALGARY, ALTA.
888667441RR0001 COMPARATIVE AND INTERNATIONAL EDUCATION SOCIETY OF CANADA, LONDON, ONT.
888793346RR0001 CHARITABLE ASSOCIATION FOR THE RESIDENTS OF ALGOMA MANOR, THESSALON, ONT.
889091369RR0001 POLICE COMMUNITY PARTNERSHIP - 12 DIVISION, TORONTO, ONT.
889099768RR0001 OUR CAMPUS FOUNDATION TRUST, OTTAWA, ONT.
889147468RR0001 MISSION ST. MARTIN, WABASCA, ALTA.
889205704RR0001 FEED MY SHEEP RESTORATION AND RENEWAL WORSHIP CENTRE INC., BRAMPTON, ONT.
889209771RR0002 CHURCH OF THE ASCENSION, PAISLEY, ONT.
889280244RR0001 PRINCE ALBERT LIVING FAITH LIGHTHOUSE INC., PRINCE ALBERT, SASK.
889356390RR0001 FONDATION DE LA BIBLIOTHÈQUE DE ROUYN-NORANDA, ROUYN-NORANDA (QC)
889440574RR0001 SEYMOUR HEIGHTS DANCE SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
889564647RR0001 HIGHER GROUND MINISTRIES FELLOWSHIP, EDMONTON, ALTA.
889602264RR0001 FORESTBURG PUBLIC CEMETERY SOCIETY, FORESTBURG, ALTA.
889707667RR0001 FORT MCMURRAY SEARCH AND RESCUE SOCIETY, FORT MCMURRAY, ALTA.
889997102RR0001 INGOMAR-ROSEWAY FIRE ASSOCIATION, SHELBURNE CO., N.S.
890046048RR0001 ST. PETER’S MARONITE CHURCH, WINDSOR, ONT.
890165780RR0001 SAINTS ALIVE IN JESUS MISSIONARY ASSOCIATION, LETHBRIDGE CHAPTER, LETHBRIDGE, ALTA.
890239395RR0001 ALL SAINTS ANGLICAN CHURCH, DUCK LAKE, SASK.
890249592RR0001 LYME DISEASE SOCIETY OF SASKATCHEWAN, TUGASKE, SASK.
890315898RR0001 GROUPE D’ENTRAIDE ET D’AMITIÉ DE ST-ALPHONSE, SAINT-ALPHONSE-RODRIGUES (QC)
890395619RR0001 THE INNEREDGE-INNER EDUCATIONAL GROUP EXPERIENCE YOUTH PROGRAM, WATERDOWN, ONT.
890419880RR0001 EAGLE VISION MINISTRIES INTERNATIONAL MINISTÈRES INTERNATIONAUX VISION D’AIGLE, BROSSARD, QUE.
890488430RR0001 AUTISM SOCIETY CENTRAL ALBERTA, RED DEER, ALTA.
890621592RR0001 FERNAND LAPLANTE MINISTÈRE D’ÉVANGÉLISATION INC., DRUMMONDVILLE (QC)
890641228RR0001 FONDATION ST-LOUIS-DE-GONZAGUE, QUÉBEC (QC)
890747983RR0001 REDISCOVERY INTERNATIONAL FOUNDATION, PRINCE GEORGE, B.C.
890805195RR0001 ALBERTA SOCIETY FOR THE VISUALLY IMPAIRED CALGARY DISTRICT, CALGARY, ALTA.
890814445RR0001 REGIONAL NIAGARA UPPER CANADA LODGE AUXILIARY, NIAGARA-ON-THE-LAKE, ONT.
890860240RR0001 ALEXANDER HENRY HIGH SCHOOL SCHOLARSHIP FUND, SAULT STE. MARIE, ONT.
890864069RR0001 BRITANNIA UNITED SERVICES MEMORIAL HALL, LLOYDMINSTER, SASK.
890864937RR0001 NEW DENMARK SENIOR’S COMPLEX INC., NEW DENMARK, N.B.
890978539RR0001 COALDALE COMMUNITY FOOD BANK SOCIETY, COALDALE, ALTA.
890982242RR0001 WEST DALHOUSIE COMMUNITY HALL ASSOCIATION, BRIDGETOWN, N.S.
891112542RR0001 KENOGAMI AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE BRIGADE, KENOGAMI, ONT.
891210940RR0001 POWER OF FAITH PENTECOSTAL MINISTRIES OF TORONTO, BRAMPTON, ONT.
891447575RR0001 TALL SHIP TRUST, NIAGARA FALLS, ONT.
891501371RR0001 THE VIOLA MACMILLAN CHARITABLE FOUNDATION, LONDON, ONT.
891540221RR0001 THE RIVERSIDE CEMETERY COMPANY, MIRAMICHI, N.B.
892293978RR0001 ROYAL CANADIAN LEGION PERTH ANDOVER BR NB NO 36 BRANCH POPPY FUND, PERTH-ANDOVER, N.B.
892359043RR0001 UKRAINIAN GREEK ORTHODOX CHURCH OF ST PETER & PAUL, NORQUAY, SASK.
892635244RR0001 MENNONITE & BRETHREN IN CHRIST RESOURCE CENTER OF KITCHENER, KITCHENER, ONT.
892676446RR0001 MITCHELL’S GOURMET FOODS INC., EMPLOYEES’ CHARITY TRUST, SASKATOON, SASK.
892693110RR0001 BURNABY CRIME PREVENTION SOCIETY, BURNABY, B.C.
892879842RR0001 ST. JOHN FRANCIS REGIS PARISH, PIC MOBERT, ONT.
892991647RR0001 CANADA DOORAE MISSIONARY FELLOWSHIP, TORONTO, ONT.
893168369RR0001 PARISH OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP-CFB MOOSE JAW, MOOSE JAW, SASK.
893773069RR0001 NANTON AVENUE MINISTRIES, VANCOUVER, B.C.
894666163RR0001 TOUTES AIDES COMMUNITY CENTRE INC., TOUTES AIDES, MAN.
895038933RR0001 PORT HOOD AREA RESOURCE SOCIETY, PORT HOOD, N.S.
895334225RR0001 THE LIGHTHOUSE NEW TESTAMENT CHURCH, CALGARY, ALTA.
895516045RR0001 LA FONDATION DE LA TOURELLE, SAINTE-ANNE-DES-MONTS (QC)
895636462RR0001 THE SOCIETY OF FRIENDS OF THE MEDICINE HAT PUBLIC LIBRARY, MEDICINE HAT, ALTA.
895749026RR0001 KINGSTON GRENADIER DRUM CORPS INC., NEWBURGH, ONT.
895781029RR0001 THE AJ GILL FAMILY FOUNDATION, SURREY, B.C.
896334422RR0001 ASSEMBLÉE ÉVANGÉLIQUE DU SAINT-ESPRIT, DRUMMONDVILLE (QC)
896398906RR0001 ROPIN RODEO CHRISTIAN COWBOYS MINISTRIES, ALBERTA BEACH, ALTA.
896884954RR0001 STRATHCONA EDUCATION FOUNDATION, EDMONTON, ALTA.
897226940RR0001 AGINCOURT CHRISTIAN ASSEMBLY, TORONTO, ONT.
897651535RR0001 HIDDEN VALLEY CHURCH, WOODSTOCK, ONT.
897760096RR0001 L’ACADÉMIE DE SAINTE-ÉMÉLIE DE L’ÉNERGIE, SAINT-CÔME (QC)
897865408RR0001 BIBLICAL TRUTH BROADCASTING, HAMILTON, ONT.
897896874RR0001 MUSÉE DES ONDES ÉMILE BERLINER, MONTRÉAL (QC)
897994901RR0001 LITTLE TOMATO CHILDREN’S THEATRE, LEAMINGTON, ONT.
898225776RR0001 HOLY GHOST FAITH MINISTRIES INC., TORONTO, ONT.
898994728RR0001 GRANDVIEW-WOODLAND COMMUNITY POLICE OFFICE SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
899365084RR0001 THE SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS (NEWFOUNDLAND & LABRADOR), SAINT JOHN’S, N.L.
899502538RR0001 HUGHENDEN & DISTRICT COMMUNITY HALL ASSOCIATION, HUGHENDEN, ALTA.
899570980RR0001 TUMBLER RIDGE CHRISTIAN FELLOWSHIP, TUMBLER RIDGE, B.C.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2014-003

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m. in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Customs Act

Volpak Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: June 5, 2014

Appeal No.: AP-2012-009

Goods in Issue: Bone-in chicken breasts

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 0207.13.92 as over access commitment, bone-in cuts and offal, fresh or chilled, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 0207.13.91 as within access commitment, cuts and offal, fresh or chilled, as claimed by Volpak Inc.

Tariff Items at Issue: Volpak Inc.—0207.13.91
President of the Canada Border Services Agency—0207.13.92

April 24, 2014

By order of the Tribunal

GILLIAN BURNETT
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Communications, detection and fibre optics

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2013-039) on April 16, 2014, with respect to a complaint filed by High Criteria Inc. (High Criteria), of Richmond Hill, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. 47905-146354/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Canada Border Services Agency. The solicitation was for the supply and delivery of digital audio-video recording systems.

High Criteria alleged that information contained in its response to the solicitation was improperly ignored during the evaluation of its bid carried out by PWGSC.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 16, 2014

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Communications, photographic, mapping, printing and publication services

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2013-037) on April 23, 2014, with respect to a complaint filed by Vireo Network Inc. (Vireo), of Ottawa, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. EN578-092642/E) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation was for the provision of audiovisual production services.

Vireo alleged that PWGSC had improperly evaluated its proposal.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

April 23, 2014

GILLIAN BURNETT
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Scientific instruments

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2013-041) on April 24, 2014, with respect to a complaint filed by Alcohol Countermeasure Systems Corp. (ACS), of Toronto, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. 201403094) by the Royal Canadian Mounted Police. The solicitation was for the provision of ethyl alcohol standards.

ACS alleged that the procurement process favoured one potential supplier.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Government Procurement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Canada-Peru Free Trade Agreement, the Canada-Colombia Free Trade Agreement and the Canada-Panama Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 24, 2014

GILLIAN BURNETT
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

EXPIRY REVIEW OF ORDER

Certain fasteners

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review (Expiry Review No. RR-2014-001) of its order made on January 6, 2010, in Expiry Review No. RR-2009-001, continuing, with amendment, its findings made on January 7, 2005, in Inquiry No. NQ-2004-005, concerning the dumping of certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People’s Republic of China, excluding the products described in Appendix 1 (the subject goods). The order is scheduled to expire on January 5, 2015.

In this expiry review, the Canada Border Services Agency (CBSA) will first conduct investigations to determine whether the expiry of the order in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of the subject goods. If the CBSA determines that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing, the Tribunal will then conduct an expiry review to determine if the continued or resumed dumping and/or subsidizing is likely to result in injury or retardation. The CBSA must provide notice of its determinations within 120 days after receiving notice of the Tribunal’s decision to initiate an expiry review, that is, no later than August 21, 2014. The Tribunal will issue its order no later than January 5, 2015, and its statement of reasons no later than January 20, 2015.

Each person or government wishing to participate in this expiry review must file a notice of participation with the Secretary on or before September 3, 2014. Each counsel who intends to represent a party in the expiry review must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before September 3, 2014.

The schedule for this expiry review is found at www.citt-tcce.gc.ca.

The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal’s Hearing Room No. 1, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, commencing on November 17, 2014, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.

In accordance with section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must, among other things, submit a non-confidential edited version or summary of the information designated as confidential, or a statement indicating why such a summary cannot be made.

Written submissions, correspondence and requests for information regarding this matter should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Further details regarding this expiry review, including the schedule of key events, are contained in the documents entitled “Additional Information” and “Expiry Review Schedule” appended to the notice of commencement of expiry review available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca/new/index_e.asp.

Ottawa, April 23, 2014

GILLIAN BURNETT
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Electrical and electronics

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2014-007) from CAE Inc. (CAE), of Montréal, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. W8482-134640/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation is for the provision of in-service support of the VICTORIA Class Unique Trainers. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on April 22, 2014, to conduct an inquiry into the complaint.

CAE alleges that PWGSC failed to meet its obligations under Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade by misinterpreting the terms of the solicitation and misapplying the evaluation criteria to CAE’s proposal, as well as under Article 1015(4)(d) of the North American Free Trade Agreement by applying undisclosed criteria that were not included in the solicitation documents.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 23, 2014

GILLIAN BURNETT
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Information processing and related telecommunications services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2014-006) from CGI Information Systems and Management Consultants Inc. (CGI), of Gloucester, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 2012-SDL-006) by Innovapost Inc. on behalf of the Canada Post Group of Companies (Canada Post). The solicitation is for the provision of data centre services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on April 17, 2014, to conduct an inquiry into the complaint.

CGI alleges that Canada Post failed to meet its obligations under Article 1013(1) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) by applying evaluation criteria that were not completely disclosed in the solicitation documents; under Articles 1015(4)(c) and (d) of NAFTA by departing from the methodology set out in the solicitation documents; and under Article 1015(6) of NAFTA by not providing CGI information regarding the identity of the evaluators, the actual methodology used in evaluating competing proposals, and the individual scoring sheets and notes of each evaluator.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, April 24, 2014

GILLIAN BURNETT
Secretary

[18-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications were posted on the Commission’s Web site between 15 April 2014 and 24 April 2014:

Corporation de Radio Kushapetsheken Apetuamiss Uashat
Maliotenam, Quebec
2014-0286-7
Technical amendment for CKAU-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 14 May 2014

Canadian Broadcasting Corporation
St. Stephen, New Brunswick
2014-0306-3
Frequency change for CBD-FM-1
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 23 May 2014

Evan Kosiner (OBCI)
Across Canada
2014-0334-4
Complaint against Bell Canada related to the Teleshopping Channel
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 23 May 2014

[18-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

ADMINISTRATIVE DECISIONS

17 April 2014

Hector Broadcasting Company Limited
New Glasgow/Pictou County, Nova Scotia

Approved — Extension to 9 May 2015 of the time limit to commence the operations of the English-language commercial FM radio station in New Glasgow/Pictou County.

24 April 2014

8384860 Canada Inc.
Vancouver, British Columbia

Approved — Relocation of transmitter and amendments to technical parameters for CHRR-FM Vancouver.

24 April 2014

8384878 Canada Inc.
Vancouver, British Columbia

Approved — Relocation of transmitter and amendments to technical parameters for CKZZ-FM Vancouver.

[18-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICES OF CONSULTATION

2014-189 23 April 2014

Notice of hearing

26 June 2014
Gatineau, Quebec
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 23 May 2014

The Commission will hold a hearing on 26 June 2014, at 11 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec. The Commission intends to consider the following applications, subject to interventions, without the appearance of the parties:

  1. Bell Aliant Regional Communications Inc. (the general partner), as well as limited partner with 6583458 Canada Inc. (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership
    Across Canada
    Application for a broadcasting licence to operate a national terrestrial pay-per-view service.
  2. Rogers Broadcasting Limited, on behalf of a corporation to be incorporated
    Across Canada
    Application for authority to acquire, as part of a corporate reorganization, the assets of the national, English-language Category B specialty service Ampersand from Rogers Broadcasting Limited.
  3. 8470286 Canada Inc.
    Joliette, Quebec
    Application for authority to acquire the assets of the commercial radio station CJLM-FM Joliette from the Coopérative de radiodiffusion MF 103.5 de Lanaudière.
  4. United Christian Broadcasters Canada
    Windsor, Ontario
    Application for a broadcasting licence to operate an English-language specialty FM radio station in Windsor.
  5. Arrow Radio
    Ohsweken, Ontario
    Application for a broadcasting licence to operate an English- and Native-language Type B Native low-power FM radio station in Ohsweken.
  6. Clear Sky Radio Inc.
    Lethbridge, Alberta
    Applications for authority to acquire from Golden West Broadcasting Ltd. the assets of the English-language specialty FM radio station CKVN-FM Lethbridge.

2014-190 24 April 2014

Notice of hearing

8 September 2014
Gatineau, Quebec
Let’s Talk TV
Deadline for submission of interventions and/or comments: 25 June 2014

The Commission launches Phase 3 of Let’s Talk TV: A Conversation with Canadians. Phase 3 is a formal review of the television system that draws on the issues and priorities identified by Canadians in Phases 1 and 2. It will include an oral public hearing that will begin on 8 September 2014.

[18-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2014-181 17 April 2014

629112 Saskatchewan Ltd.
Saskatoon, Saskatchewan

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the English-language commercial radio station CKBL-FM Saskatoon.

2014-182 17 April 2014

Bell Media Inc. on behalf of Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership carrying on business as Astral Media Radio G.P.
Osoyoos and Princeton, British Columbia

Approved — Application to convert the English-language commercial radio station CIOR Princeton into a rebroadcasting transmitter of the English-language commercial radio station CJOR Osoyoos.

2014-183 17 April 2014

McCarthy Tétrault LLP
Across Canada

Approved — Application to add The Satellite Channel of Southern Television Guangdong to the List of non-Canadian programming services authorized for distribution.

2014-184 17 April 2014

Maliseet Nation Radio Inc.
Fredericton, New Brunswick

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the English- and Native-language Type B Native radio station CKTP-FM Fredericton.

2014-191 25 April 2014

Communications CHIC (C.H.I.C.)
Rouyn-Noranda, Quebec

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the French-language specialty (Christian music) radio station CHIC-FM Rouyn-Noranda.

2014-192 25 April 2014

The Joy FM Network Inc.
Fredericton, New Brunswick

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the English-language specialty (Christian music) radio station CIXN-FM Fredericton.

2014-193 25 April 2014

Conestoga College Communications Corporation
Kitchener and Paris, Ontario

Approved — Application to change the authorized contours of the campus radio station CJIQ-FM Kitchener/Paris.

2014-194 25 April 2014

Colba.Net Telecom Inc.
Montréal Island, Quebec

Approved — Application to revoke the broadcasting licence for the terrestrial broadcasting distribution undertaking serving Montréal Island.

[18-1-o]

PARKS CANADA AGENCY

SPECIES AT RISK ACT

Description of critical habitat of the Blanding’s Turtle in Kejimkujik National Park of Canada

The Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingii), Nova Scotia population, is a species listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act as endangered. The Blanding’s Turtle is a mediumsized freshwater turtle readily distinguished by its bright yellow throat and chin. The Recovery Strategy for the Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingii), Nova Scotia Population, in Canada (www.sararegistry.gc.ca/species/speciesDetails_e.cfm?sid=276) identifies critical habitat for the species in a number of areas, including a federally protected area.

Notice is hereby given that, pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, subsection 58(1) of that Act applies, 90 days after this publication, to the critical habitat of the Blanding’s Turtle, Nova Scotia population — identified in the recovery strategy for that species in the Species at Risk Public Registry — that is located within the following federally protected area: Kejimkujik National Park of Canada, whose boundaries are described in Schedule 1 of the Canada National Parks Act. For greater certainty, the location of critical habitat parcels within this national park is indicated on the high-resolution map of critical habitat associated with the species’ recovery strategy.

April 9, 2014

ÉRIC LE BEL
Acting Field Unit Superintendent
Mainland Nova Scotia Field Unit

[18-1-o]

PARKS CANADA AGENCY

SPECIES AT RISK ACT

Description of critical habitat of Eastern Ribbonsnake, Atlantic population in Kejimkujik National Park of Canada

The Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus), Atlantic population is a species listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act as threatened. The Eastern Ribbonsnake is a small, slender, semi-aquatic snake, which can be recognized by the three bright yellow stripes that run along the length of their dark body: one on each side and one along the back. The Recovery Strategy for the Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus), Atlantic population in Canada (www.sararegistry.gc.ca/species/speciesDetails_e.cfm?sid=728#docs) identifies critical habitat for the species in a number of areas, including a federally protected area.

Notice is hereby given that, pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, subsection 58(1) of that Act applies, 90 days after this publication, to the critical habitat of the Eastern Ribbonsnake — identified in the recovery strategy for that species in the Species at Risk Public Registry — that is located within the following federally protected area: Kejimkujik National Park of Canada, whose boundaries are described in Schedule 1 of the Canada National Parks Act. For greater certainty, the location of critical habitat parcels within this national park is indicated in the high resolution map of critical habitat associated with the species’ recovery strategy.

April 9, 2014

ÉRIC LE BEL
Acting Field Unit Superintendent
Mainland Nova Scotia Field Unit

[18-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Josiane Désilets, Senior Planning Officer (PM-6), Strategic Policy, Planning and Research Branch, Department of Canadian Heritage, Gatineau, Quebec, to allow her to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the federal election for the electoral district of Gatineau, Quebec, to be held on October 19, 2015.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day the employee is a candidate during the election period.

April 16, 2014

SUSAN M. W. CARTWRIGHT
Commissioner

D. G. J. TUCKER
Commissioner

ANNE-MARIE ROBINSON
President

[18-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Angelo G. Iacono, Senior Privacy Investigator (PM-5), Privacy Act Investigations Branch, Office of the Privacy Commissioner of Canada, Gatineau, Quebec, to allow him to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the federal election for the electoral district of Alfred-Pellan, Quebec, to be held on October 19, 2015.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day the employee is a candidate during the election period.

April 17, 2014

SUSAN M. W. CARTWRIGHT
Commissioner

D. G. J. TUCKER
Commissioner

ANNE-MARIE ROBINSON
President

[18-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Robert Drapeau, Head (AS-5), Information Management Tools and Methodologies, Information Solutions Branch, Department of Justice, Ottawa, Ontario, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Township of Beckwith, Ontario, in a municipal election to be held on October 27, 2014.

April 10, 2014

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[18-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Scott Huizinga, Correctional Officer 1 (CX-1), Warkworth Institution, Correctional Service of Canada, Campbellford, Ontario, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor and Deputy Mayor, Municipality of Brighton, Ontario, in a municipal election to be held on October 27, 2014.

April 14, 2014

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[18-1-o]