ARCHIVED — Vol. 148, No. 30 — July 26, 2014

Warning This Web page has been archived on the Web.

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

COMMISSIONS

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2014-014

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Customs Act

Unitool Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: August 26, 2014

Appeal No.: AP-2013-060

Goods in Issue: Roller tool cabinets

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9403.20.00 as other metal furniture and parts thereof, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 7326.90.90 as other articles of iron or steel, as claimed by Unitool Inc.

Tariff Items at Issue: Unitool Inc.—7326.90.90
President of the Canada Border Services Agency—9403.20.00

July 16, 2014

By order of the Tribunal

RANDOLPH W. HEGGART
Acting Secretary

[30-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

EDP hardware and software

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2014-019) from Oracle Canada ULC (Oracle Canada), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. EN578-130092/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation is for the provision of common and shared case management software solutions within the federal government. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on July 15, 2014, to conduct an inquiry into the complaint.

Oracle Canada alleges that PWGSC issued a contract for a product that was not initially bid for by the contract awardee and, as a result, awarded a contract to a bidder whose product did not conform to the mandatory requirements of the request for proposal. Oracle Canada also alleges that PWGSC conducted an illegal sole-source procurement by requesting services which ought to have been the subject of a new and separate solicitation.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, July 15, 2014

RANDOLPH W. HEGGART
Acting Secretary

[30-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Information processing and related telecommunications services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2014-020) from CGI Information Systems and Management Consultants Inc. (CGI), of Gloucester, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 2012-SDL-006) by Canada Post Corporation through its subsidiary Innovapost Inc. (Canada Post). The solicitation is for the provision of data centre services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on July 14, 2014, to conduct an inquiry into the complaint.

CGI alleges that Canada Post, in destroying the evaluators’ scoring sheets and notes, violated Article 1017(1)(p) of the North American Free Trade Agreement and parallel provisions of other applicable trade agreements.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, July 15, 2014

RANDOLPH W. HEGGART
Acting Secretary

[30-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Information processing and related telecommunications services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2014-021) from CGI Information Systems and Management Consultants Inc. (CGI), of Gloucester, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 2013-SDL-007) by Canada Post Corporation through its subsidiary Innovapost Inc. (Canada Post). The solicitation is for the provision of application development services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on July 14, 2014, to conduct an inquiry into the complaint.

CGI alleges that Canada Post, in destroying the evaluators’ scoring sheets and notes, violated Article 1017(1)(p) of the North American Free Trade Agreement and parallel provisions of other applicable trade agreements.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, July 15, 2014

RANDOLPH W. HEGGART
Acting Secretary

[30-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications were posted on the Commission’s Web site between 11 July 2014 and 17 July 2014:

Shaw Television Limited Partnership
Brackendale, British Columbia
2014-0653-8
Addition of digital transmitters for CHAN-TV-5
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 18 August 2014

Shaw Television Limited Partnership
Bowen Island, British Columbia
2014-0657-0
Addition of digital transmitters for CHAN-TV-2
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 18 August 2014

[30-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

ADMINISTRATIVE DECISION

14 July 2014

United Christian Broadcasters Canada
Maynooth, Ontario

Approved — Amendment to technical parameters for CKJJ.

[30-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2014-368 14 July 2014

TELUS Communications Inc., and 1219723 Alberta ULC and Emergis Inc. in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company
Across Canada

Approved — Application to operate a national terrestrial pay-per-view programming undertaking.

2014-370 15 July 2014

Canadian Broadcasting Corporation
Matane and Pointe-à-la-Garde, Quebec

Approved — Application to amend the broadcasting licence for the radio station CBGA-FM Matane in order to operate a transmitter in Pointe-à-la-Garde.

2014-371 16 July 2014

Bell Canada
Across Canada

Approved — Application to add Canal Antena 3 Internacional to the List of non-Canadian programming services authorized for distribution.

2014-372 16 July 2014

Soundview Entertainment Inc.
Across Canada

Approved — Addition of Africa Sports to the List of non-Canadian programming services authorized for distribution.


2014-373 16 July 2014

Soundview Entertainment Inc.
Across Canada

Denied — Addition of OSN Ya Hala HD to the List of nonCanadian programming services authorized for distribution.

2014-374 16 July 2014

Soundview Entertainment Inc.
Across Canada

Approved — Addition of Punjab TV to the List of non-Canadian programming services authorized for distribution.

2014-375 16 July 2014

Paul Lefebvre, on behalf of a corporation to be incorporated
Nipissing, Ontario

Approved — Application to change the authorized contours of CHYQ-FM Nipissing.

2014-376 18 July 2014

Saskatchewan Telecommunications
Across Canada

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the national terrestrial pay-per-view service SaskTel Pay-Per-View.

Denied — Request to delete a condition of licence relating to the Independent Programming Committee.

2014-378 18 July 2014

My Broadcasting Corporation
Orangeville, Ontario

Approved — Application for a broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio station in Orangeville.

[30-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted (Anderson, Lyle Murray)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Lyle Murray Anderson, Senior Electrical Advisor (EG-7), Professional and Technical Services, Real Property Branch, Department of Public Works and Government Services, Gatineau, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor and Deputy Mayor for the Town of Arnprior, Ontario, in a municipal election to be held on October 27, 2014.

July 11, 2014

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[30-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted (Riddell, James)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to James Riddell, Correctional Officer (CX-2), Millhaven Institution, Correctional Service of Canada, Bath, Ontario, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor, Ward 2, and Deputy Mayor for the Township of Central Frontenac, Ontario, and Councillor for the County of Frontenac, Ontario, in a municipal election to be held on October 27, 2014.

July 16, 2014

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[30-1-o]