ARCHIVED — Vol. 149, No. 23 — June 6, 2015

Warning This Web page has been archived on the Web.

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) and subsection 149.1(2) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business number Name/Address
145451118RR0001 CHARITÉ SOLEIL LEVANT/SUNRISE CHARITY, VERDUN (QC)

CATHY HAWARA
Director General Charities Directorate

[23-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number Name/Address
810079541RR0001 CHILDREN AND YOUTH IN CRISIS, WOODSTOCK, ONT.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[23-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEALS

Notice No. HA-2015-004

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals referenced hereunder. These hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearings will be held as scheduled.

Customs Act

Marmen Énergie Inc. and Marmen Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: July 7, 2015

Appeal Nos.: AP-2011-057R and AP-2011-058R

Goods in Issue: Various items used in the manufacture of towers.

Issue:

Whether the goods in issue are entitled to the benefit of tariff item No. 9903.00.00 as articles and materials that enter into the cost of manufacture or repair of, and articles for use in, windmills, as claimed by Marmen Énergie Inc. and Marmen Inc.

Tariff Item at Issue: Marmen Énergie Inc. and Marmen Inc.—9903.00.00

Customs Act

Worldpac Canada v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: July 9, 2015

Appeal No.: AP-2014-021

Goods in Issue: Various automotive parts.

Issue:

Whether the Tribunal has the jurisdiction under section 67 of the Customs Act to grant the relief requested by Worldpac Canada concerning various claims for refund filed with the Canada Border Services Agency pursuant to subsection 74(1).

Customs Act

Federal-Mogul Canada Limited v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: July 10, 2015

Appeal No.: AP-2012-034

Goods in Issue: Aftermarket automobile parts.

Issue:

Whether the goods in issue are entitled to the benefit of tariff item No. 9903.00.00 as articles and materials that enter into the cost of manufacture or repair of, and articles for use in, chassis fitted with engines therefor, cabs therefor, and parts and accessories thereof, other than bumpers and bumper parts, safety seat belts and suspension shock absorbers, as claimed by Federal-Mogul Canada Limited.

Tariff Item at Issue: Federal-Mogul Canada Limited—9903.00.00

[23-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DISMISSAL

EDP hardware and software

Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on May 28, 2015, with respect to a complaint (File No. PR-2015-001) filed by Dalian Enterprises Inc., of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. RFQ 14-24570) by Shared Services Canada. The solicitation was for the provision of load balancer equipment.

Having examined the evidence presented by the parties, the Tribunal found that it did not have jurisdiction to continue its inquiry and, consequently, dismissed the complaint.

Further information may be obtained from the Registrar, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).

Ottawa, May 28, 2015

[23-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications for renewal or amendment or complaints were posted on the Commission’s Web site between 25 May and 29 May 2015.

Application filed by Application number Undertaking City Province Deadline for submission of interventions, comments or replies
9015-2018
Québec inc.
2015-0489-5 CHOU-AM Saint-Léonard Quebec 29 June 2015
Bell Canada 2015-0471-2 A3 Across Canada   22 June 2015

ADMINISTRATIVE DECISIONS

Applicant’s name Undertaking City Province Date of decision
Five Amigos Broadcasting Inc. CKXS-FM Wallaceburg Ontario 27 May 2015
Vista Radio Ltd. CJED-FM Niagara Falls Niagara Falls Ontario 26 May 2015
Canadian Broadcasting Corporation CBWFT-DT Winnipeg Winnipeg Manitoba 26 May 2015

DECISIONS

Decision number Publication date Applicant’s name Undertaking City Province
2015-216 25 May 2015 Various licensees Commercial specialty radio stations Various locations Across Canada
2015-218 26 May 2015 Various licensees Type B Native radio stations Various locations Quebec and Saskatchewan
2015-222 27 May 2015 My Broadcasting Corporation English-language commercial FM radio station Milton Ontario
2015-223 27 May 2015 Newcap Inc. CILV-FM Ottawa Ontario
2015-227 28 May 2015 Groupe V Média inc. MusiquePlus and MusiMax Across Canada  
2015-229 29 May 2015 Various licensees Various applications Various locations Newfoundland and Labrador
2015-230 29 May 2015 Bell Canada Radio Télévision Guinéenne (RTG) Across Canada  
2015-231 29 May 2015 Soundview Entertainment Inc. ATN News Across Canada  

[23-1-o]

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES

Targray Americas Inc.

By an application dated June 1, 2015, Targray Americas Inc. (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export up to 5 000 000 MWh of combined firm and interruptible energy annually for a period of 10 years.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

  1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Targray Americas Inc., 18105 Trans-Canada Route, Kirkland, Quebec H9J 3Z4, Attention: Karen Roberge, 514-695-8095 (telephone), 514-695-0593 (fax), kroberge@targray.com (email), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is available for viewing during normal business hours, by appointment, in the Board’s library, at 517 Tenth Avenue SW, 2nd Floor, Calgary, Alberta T2R 0A8. To make an appointment, please call 1-800-899-1265. The application is also available online at www.neb-one.gc.ca.
  2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 517 Tenth Avenue SW, Calgary, Alberta T2R 0A8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by July 7, 2015.
  3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board is interested in the views of submitters with respect to
    • (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; and
    • (b) whether the Applicant has
      • (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and
      • (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
  4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by July 22, 2015.
  5. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board at 403-292-4800 (telephone) or 403-292-5503 (fax).

SHERI YOUNG
Secretary

[23-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted (Lebel, Frédéric)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Frédéric Lebel, Analyst (EC-4), Performance Management, Department of Employment and Social Development, Gatineau, Quebec, to allow him to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the federal election for the electoral district of Manicouagan, Quebec, to be held on October 19, 2015.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day the employee is a candidate during the election period.

May 22, 2015

SUSAN M. W. CARTWRIGHT
Commissioner

D. G. J. TUCKER
Commissioner

CHRISTINE DONOGHUE
Acting President

[23-1-o]