ARCHIVED — Vol. 149, No. 34 — August 22, 2015

Warning This Web page has been archived on the Web.

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

COMMISSIONS

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

EXPIRY REVIEW OF FINDING

Steel grating

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review of its finding (Expiry Review No. RR-2015-001) made on April 19, 2011, in Inquiry No. NQ-2010-002, concerning the dumping and subsidizing of carbon steel bar grating and alloy steel bar grating consisting of load-bearing pieces and cross pieces, produced as standard grating or heavy-duty grating, in panel form, whether galvanized, painted, coated, clad or plated, originating in or exported from the People’s Republic of China (the subject goods). Unless the finding is continued on completion of this expiry review, it will expire on April 18, 2016.

In this expiry review, the Canada Border Services Agency (CBSA) will first determine whether the expiry of the finding in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing of the subject goods. If the CBSA determines that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing, the Tribunal will then conduct an expiry review to determine if the continued or resumed dumping and subsidizing is likely to result in injury. The CBSA must provide notice of its determinations within 120 days after receiving notice of the Tribunal’s decision to initiate an expiry review, that is, no later than December 10, 2015. The Tribunal will issue its order no later than April 18, 2016, and its statement of reasons no later than May 3, 2016.

Each person or government wishing to participate in this expiry review must file a notice of participation with the Tribunal on or before December 29, 2015. Each counsel who intends to represent a party in the expiry review must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Tribunal on or before December 29, 2015.

The schedule for this expiry review is found at www.citt-tcce.gc.ca.

The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal’s Hearing Room No. 1, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, commencing on March 7, 2016, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.

In accordance with section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must, among other things, submit a non-confidential edited version or summary of the information designated as confidential, or a statement indicating why such a summary cannot be made.

Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal’s portion of this matter should be addressed to the Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).

Further details regarding this expiry review, including the schedule of key events, are contained in the documents entitled “Additional Information” and “Expiry Review Schedule” appended to the notice of commencement of expiry review available on the Tribunal’s Web site at www.tcce-citt.gc.ca/en/dumping-and-subsidizing/expiry-reviews-section-7603/notices-and-schedules.

Ottawa, August 12, 2015

[34-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications for renewal or amendment, or complaints were posted on the Commission’s Web site between 7 August and 13 August 2015.

Application filed by Application number Undertaking City Province Deadline for submission of interventions, comments or replies
OUTtv Network Inc. 2015-0820-2 OUTtv Across Canada   11 September 2015
Bell Canada 2015-0834-2 THT Comedy Across Canada   8 September 2015

ADMINISTRATIVE DECISIONS

Applicant’s name Undertaking City Province Date of decision
YTV Canada, Inc. Various services Across Canada   6 August 2015
4537459 Canada Inc. Various services Across Canada   6 August 2015
3924181 Canada Inc. Various services Across Canada   6 August 2015
Corus Entertainment Inc. (4 decisions) Various services Across Canada   6 August 2015

NOTICES OF CONSULTATION

Notice number Publication date of the notice City Province Deadline for filing of interventions, comments or replies OR hearing date
2015-366 11 August 2015 Gatineau Quebec 10 September 2015

DECISIONS

Decision number Publication date Applicant’s name Undertaking City Province
2015-365 10 August 2015 Vista Radio Ltd. CJCS Stratford Ontario
2015-367 11 August 2015 L.A. Radio Group Inc. CKIK-FM Red Deer Alberta
2015-371 13 August 2015 AEBC Internet Corp. and Hastings Cable Vision Limited Terrestrial BDUs Various locations in Ontario and Quebec  
2015-372 13 August 2015 CKPM-FM Radio Ltd. CKPM-FM Port Moody British Columbia
2015-373 13 August 2015 Ethnic Channels Group Limited Big Magic International Canada Toronto Ontario
2015-375 14 August 2015 Golden West Broadcasting Ltd. CHOO-FM Drumheller Alberta

[34-1-o]

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES

TransCanada Energy Sales Ltd.

By an application dated August 14, 2015, TransCanada Energy Sales Ltd. (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export up to 5 000 000 MWh of firm energy and 5 000 000 MWh of interruptible energy annually for a period of 10 years commencing on November 15, 2015.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 450 First Street SW, Calgary, Alberta T2P 5H1, 403-920-5584 (telephone), 403-920-2340 (fax), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is available for viewing during normal business hours, by appointment, in the Board’s library, at 517 Tenth Avenue SW, 2nd Floor, Calgary, Alberta T2R 0A8. To make an appointment, please call 1-800-899-1265. The application is also available online at www.neb-one.gc.ca.

2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 517 Tenth Avenue SW, Calgary, Alberta T2R 0A8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by September 21, 2015.

3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board is interested in the views of submitters with respect to

  • (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; and
  • (b) whether the Applicant has
    • (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and
    • (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.

4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by October 6, 2015.

5. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board at 403-292-4800 (telephone) or 403-292-5503 (fax).

SHERI YOUNG
Secretary

[34-1-o]

PARKS CANADA AGENCY

HERITAGE LIGHTHOUSE PROTECTION ACT

List of all lighthouses considered for designation as heritage lighthouses

Pursuant to section 9 of the Heritage Lighthouse Protection Act, the Minister of the Environment, as Minister responsible for the Parks Canada Agency, gives notice of the list of all lighthouses that were considered for designation as heritage lighthouses and whether or not they were designated as heritage lighthouses on or before May 29, 2015.

In accordance with section 6, paragraphs 7(2)(a) and (b), and section 11 of the Act, the Minister considered for designation all lighthouses for which a valid petition was received, and determined which should be designated as heritage lighthouses.

All requests for information regarding this list of lighthouses should be directed to the Secretariat of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, Parks Canada, Heritage Designations and Programs Branch, 30 Victoria Street, 3rd Floor (PC-03-M), Gatineau, Quebec J8X 0B3, 1-855-283-8730 (telephone), 819-420-9260 (fax), hsmbc-clmhc@pc.gc.ca (email).

THE HONOURABLE LEONA AGLUKKAQ
Minister of the Environment and
Minister responsible for Parks Canada

Name of lighthouse /
Nom du phare
Province Decision of the Minister of the Environment Décision de la ministre de l’Environnement
Active Pass British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Boat Bluff British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Cape Beale British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Cape Mudge British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Carmanah Point British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Dryad Point British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
East Point (Saturna Island) /
East Point (île Saturna)
British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Egg Island British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Entrance Island British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Estevan Point British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Fisgard British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Green Island British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Langara Point British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
McInnes Island British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Merry Island British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Nootka British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Pachena Point British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Pulteney Point British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Sheringham Point British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Trial Islands British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Triple Islands British Columbia /
Colombie-Britannique
Designated Désigné
Cape Jourimain New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Designated Désigné
Machias Seal Island New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Designated Désigné
Belle Isle South End Lower /
Belle Isle, extrémité Sud (inférieure)
Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Designated Désigné
Cape Anguille Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Designated Désigné
Cape Race Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Designated Désigné
Cape Ray Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Designated Désigné
Cape Spear (old) /
Cape Spear (ancien)
Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Designated Désigné
Cape St. Mary’s Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Designated Désigné
Fort Amherst Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Designated Désigné
Green Island (Catalina) Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Designated Désigné
Long Point (Twillingate) Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Designated Désigné
New Férolle Peninsula Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Designated Désigné
Point Amour Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Designated Désigné
Bear River Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
Boar’s Head Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
Cape George Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
Coldspring Head Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
Neil’s Harbour Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
Pictou Island South /
Pictou Island, feu Sud
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
Port Mouton Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
Prim Point Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
Queensport Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
Schafner Point Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
St. Paul Island Southwest /
St. Paul Island, pointe Sud-ouest
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
Terence Bay Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
Victoria Beach Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
Wallace Harbour Sector /
Wallace Harbour, feu à secteurs
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Designated Désigné
Bois Blanc Island Ontario Designated Désigné
Flowerpot Island Ontario Designated Désigné
Lamb Island Ontario Designated Désigné
McNab Point Ontario Designated Désigné
Mohawk Island Ontario Designated Désigné
Point Clark Ontario Designated Désigné
Port Dover West Pier /
Port Dover, jetée Ouest
Ontario Designated Désigné
Prince Edward Point Ontario Designated Désigné
Saugeen River Front Range /
Saugeen River, alignement antérieur
Ontario Designated Désigné
Saugeen River Rear Range /
Saugeen River, alignement postérieur
Ontario Designated Désigné
Scotch Bonnet Island Ontario Designated Désigné
Walpole Island Lower A32 /
Walpole Island, feu aval A32
Ontario Designated Désigné
Walpole Island Upper A34 /
Walpole Island, feu amont A34
Ontario Designated Désigné
Windmill Point Ontario Designated Désigné
Brighton Beach Front Range /
Brighton Beach, alignement antérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Designated Désigné
Cape Bear Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Designated Désigné
Cape Tryon Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Designated Désigné
Covehead Harbour Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Designated Désigné
Northport Rear Range /
Northport, alignement postérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Designated Désigné
Panmure Head Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Designated Désigné
Point Prim Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Designated Désigné
Île aux Perroquets Quebec /
Québec
Designated Désigné
Île-du-Havre-aux-Maisons Quebec /
Québec
Designated Désigné
Île du Pot à l’Eau-de-Vie Quebec /
Québec
Designated Désigné
Pilier de Pierre Quebec /
Québec
Designated Désigné
Pointe-au-Père Quebec /
Québec
Designated Désigné
Addenbroke Island British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Amphitrite Point British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Ballenas Islands British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Bonilla Island British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Cape Scott British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Chatham Point British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Chrome Island Range /
Chrome Island, alignement
British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Discovery Island British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Ivory Island British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Lennard Island British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Lucy Islands British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Pine Island British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Point Atkinson British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Porlier Pass Rear Range /
Porlier Pass, alignement postérieur
British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Portlock Point British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Quatsino (Kains Island) British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Race Rocks British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Sand Heads British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Scarlett Point British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Sisters Islets British Columbia /
Colombie-Britannique
Not designated Pas désigné
Gull Harbour (new) /
Gull Harbour (nouveau)
Manitoba Not designated Pas désigné
Gull Harbour (old) /
Gull Harbour (ancien)
Manitoba Not designated Pas désigné
Bayswater New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Belyeas Point New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Big Shippegan New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Buctouche Bar New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Caissie Point New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Cape Spencer New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Cape Tormentine Outer Wharf /
Cape Tormentine, quai extérieur
New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Cocagne Front Range /
Cocagne, alignement antérieur
New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Dixon Point New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Gagetown New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Gannet Rock New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Inch Arran Point Front Range /
Inch Arran Point, alignement antérieur
New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Indian Point Front Range /
Indian Point, alignement antérieur
New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Indian Point Rear Range /
Indian Point, alignement postérieur
New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Leonardville New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Lighthouse Point (Drews Head) New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Long Eddy Point New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Long Point New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
McColgan Point New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Miscou Island New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Oak Point New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Partridge Island New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Pea Point New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Point Escuminac New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Pointe à Jérôme Front Range /
Pointe à Jérôme, alignement antérieur
New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Pointe-du-Chêne Front Range /
Pointe-du-Chêne, alignement antérieur
New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Pointe-du-Chêne Rear Range /
Pointe-du-Chêne, alignement postérieur
New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Pointe-Sapin Rear Range /
Pointe-Sapin, alignement postérieur
New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Quaco New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Richibucto Head New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Sand Point New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Southwest Wolf Island New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Swift Point New Brunswick /
Nouveau-Brunswick
Not designated Pas désigné
Bell Island Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Belle Isle North End /
Belle Isle, extrémité Nord
Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Belle Isle South End (Upper) /
Belle Isle, extrémité Sud (supérieure)
Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Bull Head (Bay Bulls) Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Cape Bauld Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Cape Pine Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Cape Spear (new) /
Cape Spear (nouveau)
Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Channel Head Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Ferryland Head Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Grand Bank Wharf Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Gull Island (Cape St. John) Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Heart’s Content Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
King’s Cove Head Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Lobster Cove Head (Bonne Bay) Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Pointe Riche Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Random Head Harbour Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Rocky Point Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
West Point Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Woody Point Newfoundland and Labrador /
Terre-Neuve-et-Labrador
Not designated Pas désigné
Baccaro Point Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Battery Point Breakwater /
Battery Point, brise-lames
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Beaver Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Bettys Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Black Rock Point Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Brier Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Cameron Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Canso Front Range /
Canso, alignement antérieur
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Canso Rear Range /
Canso, alignement postérieur
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Cape d’Or Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Cape George (Bras d’Or Lake) Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Cape Negro Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Cape Roseway Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Cape Sable Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Cape Sharp Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Cape St. Mary’s Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Caribou Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Carter Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Caveau Point Front Range /
Caveau Point, alignement antérieur
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Caveau Point Rear Range /
Caveau Point, alignement postérieur
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Chebucto Head Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Coffin Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Country Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Cranberry Islands Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Cross Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Devils Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
East Ironbound Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Enragée Point Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Flint Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Gabarus Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Gillis Point Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Grand Passage Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Grandique Point Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Great Bras d’Or Front Range /
Great Bras d’Or, alignement antérieur
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Great Bras d’Or Rear Range /
Great Bras d’Or, alignement postérieur
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Green Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Guyon Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Halifax Harbour Inner Range /
Halifax Harbour, alignement intérieur
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Horton Bluff Front Range /
Horton Bluff, alignement antérieur
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Indian Harbour Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Isaacs Harbour Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Jerome Point Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Jerseyman Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Kaulbach Island Front Range /
Kaulbach Island, alignement antérieur
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Kaulbach Island Rear Range /
Kaulbach Island, alignement postérieur
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Liscomb Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Lockeport (Gull Rock) Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Louisbourg Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Low Point Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Marache Point Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Margaree Harbour Front Range /
Margaree Harbour, alignement antérieur
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Margaree Harbour Rear Range /
Margaree Harbour, alignement postérieur
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Margaretsville Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Maugher Beach Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Mosher Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Outer Island (Bon Portage) Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Parrsboro Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Peggy’s Point Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Pennant Harbour Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Peter Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Pomquet Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Port Bickerton Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Pugwash Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Sable Island East End Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Sambro Harbour (Bull Point) Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Sambro Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Scatarie Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Seal Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Sheet Harbour Passage Front Range /
Sheet Harbour Passage, alignement antérieur
Nova Scotia /

Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Sheet Harbour Passage Rear Range /
Sheet Harbour Passage, alignement postérieur
Nova Scotia /

Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Spry Bay Sector /
Spry Bay, feu à secteurs
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
St. Paul Island North Point Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Stoddart Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Sydney Front Range /
Sydney, alignement antérieur
Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
The Salvages Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Tusket River Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Western Head Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
White Head Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Whitehead Island Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Woods Harbour Nova Scotia /
Nouvelle-Écosse
Not designated Pas désigné
Angus Island Ontario Not designated Pas désigné
Badgeley Island Ontario Not designated Pas désigné
Battle Island Ontario Not designated Pas désigné
Brebeuf Island /
Brébeuf — alignement
Ontario Not designated Pas désigné
Burlington Canal Main Ontario Not designated Pas désigné
Burlington Canal North Pier Inner /
Burlington, jetée Nord — Feu intérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Burlington Canal South Pier Outer /
Burlington, jetée Sud — Feu extérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Bustard Rocks Front Range /
Bustard Rocks, alignement antérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Bustard Rocks Northeast Front Range /
Bustard Rocks, alignement antérieur Nord-est
Ontario Not designated Pas désigné
Bustard Rocks Rear Range /
Bustard Rocks, alignement postérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Byng Inlet Front Range /
Byng Inlet, alignement antérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Byng Inlet Rear Range /
Byng Inlet, alignement postérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Cabot Head Ontario Not designated Pas désigné
Cape Croker Ontario Not designated Pas désigné
Caribou Island Ontario Not designated Pas désigné
Chantry Island Ontario Not designated Pas désigné
Christian Island Ontario Not designated Pas désigné
Cove Island Ontario Not designated Pas désigné
Davieaux Island Ontario Not designated Pas désigné
False Duck Island Ontario Not designated Pas désigné
Gereaux Island Ontario Not designated Pas désigné
Gore Bay (Janet Head) Ontario Not designated Pas désigné
Great Duck Island Ontario Not designated Pas désigné
Griffith Island Ontario Not designated Pas désigné
Gros Cap Reefs Ontario Not designated Pas désigné
Hope Island Ontario Not designated Pas désigné
Île Parisienne Ontario Not designated Pas désigné
Jones Island Front Range /
Jones Island, alignement antérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Jones Island Rear Range /
Jones Island, alignement postérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Kagawong Ontario Not designated Pas désigné
Killarney East /
Killarney, feu Est
Ontario Not designated Pas désigné
Killarney Northwest /
Killarney, feu Nord-ouest
Ontario Not designated Pas désigné
Killbear Point Ontario Not designated Pas désigné
Knapp Point Ontario Not designated Pas désigné
Lighthouse Point (Big Tub) Ontario Not designated Pas désigné
Lighthouse Shoal Ontario Not designated Pas désigné
Lonely Island Ontario Not designated Pas désigné
Long Point Ontario Not designated Pas désigné
Main Duck Island Ontario Not designated Pas désigné
Manitowaning Ontario Not designated Pas désigné
Michipicoten Island Ontario Not designated Pas désigné
Midland Point Front Range /
Midland Point, alignement antérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Midland Point Rear Range /
Midland Point, alignement postérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Mississagi Strait Ontario Not designated Pas désigné
Nine Mile Point Ontario Not designated Pas désigné
Nottawasaga Island Ontario Not designated Pas désigné
Otter Island Ontario Not designated Pas désigné
Point Petre Ontario Not designated Pas désigné
Point Porphyry Ontario Not designated Pas désigné
Pointe au Baril Front Range /
Pointe au Baril, alignement antérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Pointe au Baril Rear Range /
Pointe au Baril, alignement postérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Port Colborne Inner /
Port Colborne, feu intérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Port Colborne Outer /
Port Colborne, feu extérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Port Dalhousie Ontario Not designated Pas désigné
Port Stanley Breakwater Ontario Not designated Pas désigné
Red Rock Ontario Not designated Pas désigné
Sand Point Ontario Not designated Pas désigné
Shaganash Island Ontario Not designated Pas désigné
Shoal Island Ontario Not designated Pas désigné
Slate Island Ontario Not designated Pas désigné
Snug Harbour Front Range /
Snug Harbour, alignement antérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Snug Harbour Rear Range /
Snug Harbour, alignement postérieur
Ontario Not designated Pas désigné
South Baymouth Front Range /
South Baymouth, alignement antérieur
Ontario Not designated Pas désigné
South Baymouth Rear Range /
South Baymouth, alignement postérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Southeast Shoal Ontario Not designated Pas désigné
Stokes Bay Front Range /
Stokes Bay, alignement antérieur
Ontario Not designated Pas désigné
Strawberry Island Ontario Not designated Pas désigné
Thunder Bay Main /
Thunder Bay, feu principal
Ontario Not designated Pas désigné
Trowbridge Island Ontario Not designated Pas désigné
West Sister Rock Ontario Not designated Pas désigné
Western Islands Ontario Not designated Pas désigné
Wolfe Island Ontario Not designated Pas désigné
Annandale Rear Range /
Annandale, alignement postérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Blockhouse Point Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Brighton Beach Rear Range /
Brighton Beach, alignement postérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Cape Egmont Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Haszard Point Front Range /
Haszard Point, alignement antérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Haszard Point Rear Range /
Haszard Point, alignement postérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Howards Cove Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Indian Head Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Leards Rear Range /
Leards, alignement postérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Malpeque Outer Front Range /
Malpeque, alignement antérieur extérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Malpeque Outer Rear Range /
Malpeque, alignement postérieur extérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Murray Harbour Front Range /
Murray Harbour, alignement antérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Murray Harbour Rear Range /
Murray Harbour, alignement postérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
New London Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
North Cape Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
North Rustico Harbour Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Port Borden Pier /
Port Borden, jetée
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Seacow Head Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Shipwreck Point Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
St. Peters Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
St. Peters Island Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Summerside Outer Front Range /
Summerside Outer, alignement antérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Summerside Outer Rear Range /
Summerside Outer, alignement postérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Summerside Rear Range /
Summerside, alignement postérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Warren Cove Front Range /
Warren Cove, alignement antérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Wrights Front Range /
Wrights, alignement antérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Wrights Rear Range /
Wrights, alignement postérieur
Prince Edward Island /
Île-du-Prince-Édouard
Not designated Pas désigné
Cap au Saumon Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Cap-aux-Meules Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Cap-Chat Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Cap de Bon-Désir Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Cap de la Madeleine Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Cap de la Tête au Chien Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Cap-de-Rabast Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Cap d’Espoir Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Cap-des-Rosiers Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Cap Gaspé Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Île Bicquette Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Île Brion Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Île d’Entrée Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Île du Havre-Aubert Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Île Rouge Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Île Verte Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
La Martre Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Pointe-au-Beaudet Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Pointe de la Prairie Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Pointe du Sud-Ouest Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Pointe Mitis Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné
Port Daniel West /
Port Daniel Ouest
Quebec /
Québec
Not designated Pas désigné

[34-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted (Derrick, Trent Wayman)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Trent Wayman Derrick, Team Leader (PM-3), Citizen Service Branch, Service Canada, Department of Employment and Social Development, Port Alberni, British Columbia, to allow him to seek nomination as a candidate during the election period for the electoral district of Cariboo—Prince George, British Columbia, in the federal election to be held on October 19, 2015.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day the employee is a candidate during the election period.

August 7, 2015

SUSAN M. W. CARTWRIGHT
Commissioner

D. G. J. TUCKER
Commissioner

CHRISTINE DONOGHUE
Acting President

[34-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted (Hodder, Colleen Frances)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Colleen Frances Hodder, Finance Officer (AS-2), Engineering Services, 14 Wing Greenwood, Canadian Forces Base Greenwood, Department of National Defence, Greenwood, Nova Scotia, to allow her to seek nomination as a candidate during the election period for the electoral district of West Nova, Nova Scotia, in the federal election to be held on October 19, 2015.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day the employee is a candidate during the election period.

August 7, 2015

SUSAN M. W. CARTWRIGHT
Commissioner

D. G. J. TUCKER
Commissioner

CHRISTINE DONOGHUE
Acting President

[34-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted (Blanc, Yves)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Yves Blanc, Project Manager (CO-2), Buildings, Varennes Research Center, CanmetENERGY, Department of Natural Resources, Varennes, Quebec, to seek nomination as, and be, a candidate, before and during the election period, for the position of Mayor for the Municipality of Sainte-Mélanie, Quebec, in a municipal by-election to be held on November 1, 2015.

August 7, 2015

TANYA PERLMAN
Acting Director General
Political Activities and Non-Partisanship Directorate

[34-1-o]