1. Paragraph (b) of the definition “excessive demand” in subsection 1(1) of the English version of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:

(b) a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of an inability to provide timely services to Canadian citizens or permanent residents.

2. Paragraph (b) of the definition “organisation de recommendation” in section 138 of the French version of the Regulations is replaced by the following:

b) toute organisation avec laquelle le ministre a conclu un protocole d’entente aux termes de l’article 143.

3. (1) The portion of subsection 143(1) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:

Protocole d’entente

143. (1) Le ministre peut conclure avec une organisation un protocole d’entente portant sur la recherche et l’identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable, si l’organisation démontre qu’elle satisfait aux exigences suivantes :

(2) The portion of subsection 143(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:

Contenu du protocole d’entente

(2) Le protocole d’entente prévoit notamment :

(3) Paragraph 143(2)(d) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

d) les motifs de sa suspension ou de son annulation.

4. Subparagraph 148(1)(b)(iii) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

(iii) craignant avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un groupe social particulier, il ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection du pays dont il a la nationalité ou de celui où il a sa résidence habituelle.

5. Paragraph 150(3)(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

a) les organisations de recommandation avec qui le ministre a conclu un protocole d’entente aux termes de l’article 143 l’ont avisé qu’elles étaient incapables de faire le nombre de recommandations prévues au protocole pour la région;

6. Paragraph 151(d) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

d) serait incapable de voyager au Canada si le titre de voyage temporaire ne lui était pas délivré.

7. Subsection 151.1(2.1) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

Application de l’alinéa (2)a)

(2.1) L’étranger à destination du Québec ne peut appartenir à la catégorie des résidents temporaires protégés visés à l’alinéa (2)a) s’il n’a pas reçu du Québec un certificat de sélection.

8. Subsection 153(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

Obligation solidaire

(3) Toutes les parties à l’engagement sont solidairement responsables de toutes les obligations qui y sont prévues.

9. (1) Paragraph 190(3)(h) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

h) s’agissant de l’étranger muni de documents valides attestant de sa qualité de représentant accrédité ou de conseiller, de participer à une enquête portant sur un accident ou un incident d’aviation sous le régime de la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.

(2) The marginal note to subsection 190(4) of the French version of the Regulations is replaced by “Contenu du protocole d’entente”.

10. Paragraph 288(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

c) de toute autre personne qui, au moment de sa demande de visa de résident permanent ou de séjour au Canada à titre de résident permanent, est à sa charge du fait qu’elle bénéficie de ses soins ou de son appui moral et matériel.

11. (1) Subparagraph 289(a)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

(i) de lui permettre d’acquitter ses frais de déplacement, de même que ceux de ses bénéficiaires, de leur point de départ à l’extérieur du Canada jusqu’à leur destination au Canada, ainsi que les frais administratifs connexes,

(2) Subparagraph 289(b)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

(i) de lui permettre d’acquitter ses frais de déplacement, de même que ceux de ses bénéficiaires, de leur point de départ à l’extérieur du Canada jusqu’à leur destination au Canada, ainsi que les frais administratifs connexes,

(3) Subparagraph 289(c)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

(i) de lui permettre d’acquitter les frais de déplacement de ses bénéficiaires, de leur point de départ à l’extérieur du Canada jusqu’à leur destination au Canada, ainsi que les frais administratifs connexes,

12. Paragraph 291(1)(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

a) dans le cas où il est consenti pour permettre d’acquitter les frais de déplacement, le trentième jour suivant la date d’entrée au Canada de la personne pour laquelle le prêt a été consenti;

13. Subsection 292(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

Remboursement différé

292. (1) Si la personne à qui un prêt a été consenti en vertu l’article 289 ne peut, compte tenu de son revenu, de ses biens et de ses responsabilités, rembourser son prêt conformément à l’article 291 sans que cela lui occasionne des difficultés financières, l’agent peut, sous réserve du paragraphe (2), différer le début du remboursement du prêt ou le paiement du prêt, en modifier le montant ou prolonger le délai de remboursement dans la mesure nécessaire pour lui éviter de telles difficultés.

14. Paragraph 294(b) of the Regulations is replaced by the following:

(b) subject to subsections 295(3), 301(2), 304(2) and 314(3), a fee payable under this Part for processing an application is payable at the time the application is made; and

15. Paragraph 295(3)(b) of the Regulations is replaced by the following:

(b) shall be repaid in accordance with regulations referred to in subsection 20(2) of the Financial Administration Act if, before the processing of the application for a permanent resident visa has begun, the sponsorship application is withdrawn by the sponsor.

16. Paragraph 301(2)(b) of the Regulations is replaced by the following:

(b) shall be repaid in accordance with regulations referred to in subsection 20(2) of the Financial Administration Act if, before the processing of the application to remain in Canada as a permanent resident has begun, the sponsorship application is withdrawn by the sponsor.

17. Section 314 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2):

Payment

(3) The fee referred to in subsection (1)(b) is payable at the time the service is rendered.

18. Subsection 348(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following:

Contrôle judiciaire

348. (1) Sont réputés fondés sur les dispositions de la section 8 de la partie 1 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et sont gouvernés par ces dispositions et par l’article 87 de cette loi toute demande de contrôle judiciaire et toute demande d’autorisation ou tout appel concernant une procédure de contrôle judiciaire dont avait été saisie la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada en vertu de l’ancienne loi, qui sont en instance à l’entrée en vigueur du présent article.

19. These Regulations come into force on the day on which they are registered.