Index codifié des textes règlementaires — Le 31 décembre 2009

N

NATIONS UNIES (LOI) [L.R. 1985, ch. U-2]

(UNITED NATIONS ACT)

Application des résolutions des Nations Unies — Règlements :

[United Nations Regulations:]

Al-Qaïda et le Taliban, DORS/99-444

[Al-Qaida and Taliban]

Titre, DORS/2004-160, art. 1(F); DORS/2006-164, art. 1

art. 1, « aide technique », ajouté, DORS/2001-86, art. 1

art. 1, « armes et matériel connexe », ajouté, DORS/2001-86, art. 1

art. 1, « bien », DORS/2004-160, art. 2

art. 1, « Canadien », ajouté, DORS/2006-164, art. 2

art. 1, « Comité du Conseil de sécurité », DORS/2001-86, art. 1; DORS/2004-160, art. 2

art. 1, « Directives du Comité du Conseil de sécurité », DORS/2006-164, art. 2

art. 1, « données techniques », ajouté, DORS/2001-86, art. 1

art. 1, « entité », DORS/2006-164, art. 2(F)

art. 1, « juge », ajouté, DORS/2006-164, art. 2

art. 1, « liste du Comité du Conseil de sécurité », DORS/2006-164, art. 2

art. 1, « ministre », DORS/2006-164, art. 2

art. 1, « navire canadien », ajouté, DORS/2001-86, art. 1

art. 1, « Oussama ben Laden ou ses associés », ajouté, DORS/2004-160, art. 2(F); DORS/2006-164, art. 2

art. 1, « personne liée au Taliban », DORS/2006-164, art. 2

art. 1, « résolution du Conseil de sécurité », abrogé, DORS/2001-86, art. 1

art. 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2001-86, art. 1; DORS/2004-160, art. 2; DORS/2006-164, art. 2

art. 1, « Taliban », DORS/2004-160, art. 2; DORS/2006-164, art. 2

art. 1, « territoire désigné », ajouté, DORS/2001-86, art. 1; abrogé, DORS/2004-160, art. 2

art. 1, « Usama bin Laden or his associates », DORS/2004-160, art. 2(A)

art. 1, « Usama bin Laden ou ses associés », “, ajouté, DORS/2001-86, art. 1; DORS/2002-211, art. 1; abrogé, DORS/2004-160, art. 2(F)

art. 3, DORS/2001-86, art. 2; abrogé, DORS/2004-160, art. 3; ajouté, DORS/2006-164, art. 3

art. 3.1, ajouté, DORS/2001-86, art. 2; abrogé, DORS/2004-160, art. 3

art. 3.2, ajouté, DORS/2001-86, art. 2; abrogé, DORS/2004-160, art. 3

art. 3.3, ajouté, DORS/2001-86, art. 2; abrogé, DORS/2004-160, art. 3

art. 3.4, ajouté, DORS/2001-86, art. 2; abrogé, DORS/2004-160, art. 3

art. 4, DORS/2004-160, art. 4; DORS/2006-164, art. 4

art. 4.1, ajouté, DORS/2001-86, art. 3; DORS/2004-160, art. 5; DORS/2006-164, art. 5

art. 4.2, ajouté, DORS/2001-86, art. 3; DORS/2004-160, art. 6; DORS/2006-164, art. 8

art. 4.3, ajouté, DORS/2001-86, art. 3; DORS/2004-160, art. 6; DORS/2006-164, art. 8

art. 4.4, ajouté, DORS/2001-86, art. 3; DORS/2004-160, art. 6; DORS/2006-164, art. 8

art. 4.5, ajouté, DORS/2001-86, art. 3; DORS/2004-160, art. 6

art. 4.6, ajouté, DORS/2001-86, art. 3; DORS/2004-160, art. 6

art. 5, DORS/2001-86, art. 3; DORS/2004-160, art. 6

art. 5.1, ajouté, DORS/2006-164, art. 6

art. 5.2, ajouté, DORS/2006-164, art. 6

art. 5.3, ajouté, DORS/2006-164, art. 6

art. 5.4, ajouté, DORS/2006-164, art. 6

art. 5.5, ajouté, DORS/2006-164, art. 6

art. 5.6, ajouté, DORS/2006-164, art. 6

art. 5.7, ajouté, DORS/2006-164, art. 6

art. 6, DORS/2004-160, art. 7; DORS/2006-164, art. 7

art. 7, abrogé, DORS/2004-160, art. 7

annexe, ajouté, DORS/2002-211, art. 2; abrogé, DORS/2004-160, art. 8

Corée (RPDC) — République populaire démocratique de, DORS/2006-287

[Korea (DPRK)  — Democratic People’s Republic of]

Le titre, remplacé, DORS/2009-232, art. 1

art. 1, « armes et matériel connexe », remplacée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « avions de combat », abrogée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « chars de bataille », abrogée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « Comité du Conseil de sécurité », remplacée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « hélicoptères d’attaque », abrogée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « missiles et lanceurs de missiles », abrogée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « navires de guerre », abrogée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « personne désignée », remplacée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « République populaire démocratique de Corée », abrogée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « résolution 1718 du Conseil de sécurité », ajoutée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « résolution 1874 du Conseil de sécurité », ajoutée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « résolution du Conseil de sécurité », abrogée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajoutée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « ressources contribuant au programme d’armement de la République populaire démocratique de Corée », abrogée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « ressources contribuant au programme d’armement de la RPDC », ajoutée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « RPDC », ajoutée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « systèmes d’artillerie de gros calibre », abrogée, DORS/2009-232, art. 2

art. 1, « véhicules de combat blindés », abrogée, DORS/2009-232, art. 2

art. 3, DORS/2009-232, art. 13

art. 4, remplacé, DORS/2009-232, art. 3

art. 5, DORS/2009-232, art. 4 et 13

art. 6, remplacé, DORS/2009-232, art. 5

art. 6.1, ajouté, DORS/2009-232, art. 5

art. 6.2, ajouté, DORS/2009-232, art. 5

art. 6.3, ajouté, DORS/2009-232, art. 5

art. 7, DORS/2009-232, art. 13

art. 8, DORS/2009-232, art. 13

art. 9, DORS/2009-232, art. 6(F)

art. 11.1, ajouté, DORS/2009-232, art. 7

art. 11.2, ajouté, DORS/2009-232, art. 7

art. 12, DORS/2009-232, art. 8

art. 13, DORS/2009-232, art. 9(A)

art. 15, DORS/2009-232, art. 10

art. 15.1, ajouté, DORS/2009-232, art. 11

art. 16, DORS/2009-232, art. 12

Côte d’Ivoire, DORS/2005-127

[Côte d’Ivoire]

Iran, DORS/2007-44

[Iran]

Titre, remplacé, DORS/2007-105, art. 1 et 6

art. 1, « armes et matériel connexe », ajoutée, DORS/2007-105, art. 2 et 6

art. 1, « Comité du Conseil de sécurité », DORS/2007-105, art. 4 et 6

art. 1, « personne désignée », DORS/2007-105, art. 4 et 6

art. 1, « résolution du Conseil de sécurité », abrogée, DORS/2007-105, art. 2 et 6

art. 1, « résolution 1737 du Conseil de sécurité », ajoutée, DORS/2007-105, art. 2 et 6

art. 1, « résolution 1747 du Conseil de sécurité », ajoutée, DORS/2007-105, art. 2 et 6

art. 1, « résolution 1803 du Conseil de sécurité », ajoutée, DORS/2008-118, art. 1 et 11

art. 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajoutée, DORS/2007-105, art. 2 et 6; remplacée, DORS/2008-118, art. 1 et 11

art. 3, DORS/2007-105, art. 4 et 6; DORS/2008-118, art. 2 et 11

art. 4, remplacé, DORS/2008-118, art. 3 et 11

art. 7, remplacé, DORS/2007-105, art. 3 et 6

art. 8, remplacé, DORS/2007-105, art. 3 et 6; remplacé, DORS/2008-118, art. 4 et 11

art. 9, DORS/2008-118, art. 5 et 11

art. 13, DORS/2007-105, art. 4 et 6

art. 14, DORS/2007-105, art. 4 et 6

art. 15, DORS/2008-118, art. 6(A) et 11

art. 17, DORS/2007-105, art. 5 et 6; DORS/2008-118, art. 7(F) et 11

art. 18, DORS/2007-105, art. 5 et 6; DORS/2008-118, art. 8 et 11

art. 20, DORS/2008-118, art. 9 et 11

art. 21, DORS/2007-105, art. 5 et 6

art. 21.1, ajouté, DORS/2008-118, art. 10 et 11

Iraq, DORS/2004-221

[Iraq]

Liban, DORS/2007-204

[Lebanon]

art. 4, remplacé, DORS/2009-23, art 7

art. 5, abrogé (A) et remplacé, DORS/2009-23, art 8 et 9

Libéria, DORS/2001-261

[Liberia]

Titre, DORS/2003-262, art. 1(F); remplacé, DORS/2009-23, art. 1(E)

art. 1, « admission », abrogé, DORS/2003-262, art. 2

art. 1, « bien », ajouté, DORS/2004-153, art. 1

art. 1, « Charles Taylor ou ses associés », ajoutée, DORS/2004-153, art. 1; abrogée, DORS/2009-23, art 2

art. 1, « Comité du conseil de sécurité », DORS/2004-153, art. 1

art. 1, « conjoint de fait », abrogé, DORS/2003-262, art. 2

art. 1, « entité », DORS/2004-153, art. 1

art. 1, « ministre », ajoutée, DORS/2009-23, art. 2

art. 1, « navire canadien », abrogée, DORS/2009-23, art. 2

art. 1, « personne », DORS/2004-153, art. 1

art. 1, « personne désignée », ajoutée, DORS/2009-23, art. 2

art. 1, « résolution du Conseil de sécurité », abrogé, DORS/2003-262, art. 2

art. 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2003-262, art. 2; DORS/2004-153, art. 1; remplacée, DORS/2009-23, art. 2

art. 3, DORS/2004-153, art. 2; remplacé, DORS/2009-23, art. 3

art. 4, DORS/2004-153, art. 2; remplacé, DORS/2009-23, art. 3

art. 5, DORS/2004-153, art. 2; remplacé, DORS/2009-23, art. 3

art. 6, abrogé, DORS/2009-23, art. 3

art. 7, abrogé, DORS/2009-23, art. 3

art. 7.1, ajouté, DORS/2004-153, art. 3; abrogé, DORS/2009-23, art. 3

art. 8, abrogé, DORS/2009-23, art. 3

art. 9, DORS/2003-262, art. 3; abrogé, DORS/2009-23, art. 3

art. 10, abrogé, DORS/2003-262, art. 3; ajouté, DORS/2004-153, art. 4; remplacé, DORS/2009-23, art. 4

art. 11, abrogé, DORS/2003-262, art. 3

art. 12, remplacé, DORS/2009-23, art. 5

art. 13, abrogé, DORS/2003-262, art. 4; ajouté, DORS/2009-23, art. 5

art. 13.1, ajouté, DORS/2009-23, art. 5

art. 13.2, ajouté, DORS/2009-23, art. 5

art. 13.3, ajouté, DORS/2009-23, art. 5

art. 13.4, ajouté, DORS/2009-23, art. 5

art. 13.5, ajouté, DORS/2009-23, art. 5

art. 13.6, ajouté, DORS/2009-23, art. 5

art. 13.7, ajouté, DORS/2009-23, art. 5

art. 13.8, ajouté, DORS/2009-23, art. 5

art. 14, DORS/2003-262, art. 5 et 6; DORS/2004-153, art. 5; DORS/2009-23, art. 6

art. 15, abrogé, DORS/2003-262, art. 7

Lutte contre le terrorisme, DORS/2001-360

[Suppression of Terrorism]

Titre intégral, DORS/2006-165, art. 1

art. 1, « juge », ajouté, DORS/2006-165, art. 2

art. 1, « personne inscrite », DORS/2001-441, art. 1; DORS/2002-210, art. 1; DORS/2003-325, art. 1; DORS/2006-165, art. 2

art. 2, DORS/2002-210, art. 5; DORS/2006-165, art. 3

art. 2.1, ajouté, DORS/2006-165, art. 4

art. 2.2, ajouté, DORS/2006-165, art. 4

art. 2.3, ajouté, DORS/2006-165, art. 4

art. 3, DORS/2006-165, art. 5(F)

art. 4, DORS/2006-165, art. 6(F)

art. 5, DORS/2006-165, art. 7

art. 7, DORS/2001-441, art. 2; DORS/2006-165, art. 8; DORS/2009-191, art. 1(A)

art. 8, DORS/2006-165, art. 9(F); DORS/2009-191, art. 2(A)

art. 9, DORS/2006-165, art. 10

art. 10, DORS/2006-165, art. 10

art. 10.1, ajouté, DORS/2006-165, art. 10

art. 11, DORS/2001-441, art. 3; DORS/2006-165, art. 11

annexe, DORS/2001-440, art. 1; DORS/2001-441, art. 4; DORS/2001-491, art. 1; DORS/2001-526, art. 1; DORS/2002-20, art. 1; DORS/2002-33, art. 1; DORS/2002-42, art. 1; DORS/2002-116, art. 1; DORS/2002-141, art. 1; DORS/2002-161, art. 1; renuméroté à devenir l’annexe 1, DORS/2002-210, art. 2; DORS/2004-185, art. 1

annexe 1, anciennement l’annexe, voir DORS/2002-210, art. 2 et 3; DORS/2002-327, art. 1; DORS/2002-455, art. 1; DORS/2003-311, art. 1; DORS/2003-325, art. 2; DORS/2005-302, art. 1; DORS/2006-165, art. 12

annexe 2, ajoutée, DORS/2002-210, art. 4; abrogée, DORS/2003-325, art. 3

République démocratique du Congo, DORS/2004-222

[Democratic Republic of the Congo]

Erratum, DORS/2004-222, Vol. 138, no 24, p. 1837

art. 1, DORS/2005-306, art. 1(A)

art. 1, « aide technique », DORS/2005-306, art. 1

art. 1, « bien », ajouté, DORS/2005-306, art. 1

art. 1, « entité », DORS/2005-306, art. 1

art. 1, « personne », DORS/2005-306, art. 1

art. 1, « résolutions du Conseil de sécurité », DORS/2005-306, art. 1

art. 6, DORS/2005-306, art. 2

art. 7, DORS/2005-306, art. 2

art. 8, DORS/2005-306, art. 2

art. 9, DORS/2005-306, art. 2

art. 9.1, ajouté, DORS/2005-306, art. 2

Rwanda, DORS/94-582

[Rwanda]

ABROGÉ, DORS/2009-170

Sierra Leone, DORS/98-400

[Sierra Leone]

Titre, DORS/2000-359, art. 1(F)

art. 1, « certificat d’origine », ajouté, DORS/2000-359, art. 2; abrogé, DORS/2004-117, art. 1

art. 1, « diamant brut », ajouté, DORS/2000-359, art. 2; abrogé, DORS/2004-117, art. 1

art. 1, « résolutions du Conseil de sécurité », DORS/2000-359, art. 2; DORS/2004-117, art. 1

art. 4.1, ajouté, DORS/2000-359, art. 3; abrogé, DORS/2004-117, art. 2

art. 5, DORS/2000-359, art. 3; DORS/2004-117, art. 2

art. 6, DORS/2004-117, art. 2

art. 7, abrogé, DORS/2004-117, art. 2

Somalie, DORS/2009-92

[Somalia]

Soudan, DORS/2004-197

[Sudan]

Titre, DORS/2005-122, art. 1(F)

art. 1, « Accord de paix global », ajouté, DORS/2005-122, art. 2

art. 1, « bien », ajouté, DORS/2005-122, art. 2

art. 1, « Comité du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2005-122, art. 2

art. 1, « personne », DORS/2005-122, art. 2

art. 1, « résolution du Conseil de sécurité », abrogé, DORS/2005-122, art. 2

art. 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2005-122, art. 2

art. 3, DORS/2005-122, art. 3

art. 4, DORS/2005-122, art. 3

art. 5, DORS/2005-122, art. 3

art. 6, DORS/2005-122, art. 3

art. 9, DORS/2005-122, art. 4

art. 10, DORS/2005-122, art. 4

art. 11, DORS/2005-122, art. 4

art. 12, DORS/2005-122, art. 4

NORMES DE PRESTATION DE PENSION (LOI DE 1985) [L.R. 1985, ch. 32 (2^e suppl.)]

[PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985]

Allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées — Règlement, DORS/2006-275

[Solvency Funding Relief Regulations]

Allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées (2009) — Règlement, DORS/2009-182

[Solvency Funding Relief Regulations, 2009]

Capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d’Air Canada — Règlement, DORS/2004-174

[Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations]

Capitalisation des régimes de pension d’Air Canada (2009) — Règlement, DORS/2009-211

[Air Canada Pension Plan Funding Regulations, 2009]

Normes de prestation de pension — Règlement de 1985, DORS/87-19

[Pension Benefits Standards Regulations, 1985]

art. 2, « avoirs miniers canadiens », DORS/93-109, art. 1

art. 2, « évaluation de la solvabilité », DORS/2001-222, art. 1

art. 2, « évaluation sur une base de permanence », DORS/2001-222, art. 1

art. 2, « fonds de revenu viager », ajoutée, DORS/95-551, art. 1

art. 2, « fonds de revenu viager restreint », ajoutée, DORS/2008-144, art. 1

art. 2, « institution financière », ajoutée, DORS/95-86, art. 1; DORS/2002-78, art. 1

art. 2, « institution étrangère », ajoutée, DORS/95-86, art. 1

art. 2, « normes actuarielles reconnues », DORS/2001-222, art. 1

art. 2, « prestation de raccordement », ajoutée, DORS/94-384, art. 1

art. 2, « régime enregistré d’épargne-retraite immobilisée », DORS/95-551, art. 1

art. 2, « régime d’épargne immobilisée restreint », ajoutée, DORS/2008-144, art. 1

art. 2, « régime de pension simplifié », ajoutée, DORS/2002-78, art. 1

art. 2, « valeur comptable », ajoutée, DORS/93-299, art. 1

art. 2, « valeur marchande », ajoutée, DORS/93-299, art. 1

art. 2, DORS/90-363, art. 1(E)

art. 3, DORS/90-363, art. 2; DORS/93-109, art. 2; DORS/94-384, art. 2; DORS/2002-78, art. 2

art. 5, DORS/93-109, art. 3; DORS/95-171, annexe III, art. 5; DORS/2002-78, art. 3 et 4

art. 6, DORS/91-709, art. 1; DORS/95-86, art. 2

art. 7.1, ajouté, DORS/93-299, art. 2; DORS/2002-78, art. 5

art. 7.2, ajouté, DORS/93-299, art. 2; DORS/2002-78, art. 6

art. 9, « déficit de solvabilité », ajouté, DORS/94-384, art. 3; DORS/2002-78, art. 7

art. 9, DORS/95-171 [ANNEXE III], art. 6(E)

art. 10, DORS/2002-78, art. 8

art. 11, DORS/90-363, art. 3; DORS/93-109, art. 4; DORS/93-299, art. 3; DORS/2002-78, art. 9

art. 11.1, ajouté, DORS/2002-78, art. 10

art. 11.2, ajouté, DORS/2002-78, art. 10

art. 11.3, ajouté, DORS/2002-78, art. 10

art. 13, DORS/93-109, art. 8

art. 15, DORS/93-299, art. 4; DORS/95-171, art. 7; DORS/2002-78, art. 11

art. 16, DORS/93-109, art. 5; DORS/95-171, art. 8; DORS/2001-222, art. 2 et 3

art. 16.1, ajouté, DORS/2001-222, art. 3

art. 16.2, ajouté, DORS/2001-222, art. 3

art. 18, DORS/90-363, art. 4; DORS/94-384, art. 4; DORS/2001-194, art. 1 et 4; DORS/2002-78, art. 12

art. 19.1, DORS/95-551, art. 2; remplacé, DORS/2008-144, art. 2

art. 20, DORS/95-551, art. 3; DORS/2001-194, art. 4; DORS/2008-144, art. 3 et 9

art. 20.1, DORS/95-551, art. 4; DORS/97-448, art. 1; DORS/2001-194, art. 4; DORS/2006-208, art. 1; DORS/2008-144, art. 4 et 9

art. 20.2, ajouté, DORS/2008-144, art. 5

art. 20.3, ajouté, DORS/2008-144, art. 5

art. 21, DORS/93-109, art. 6; DORS/94-384, art. 5; DORS/95-551, art. 5; DORS/2001-194, art. 4 et 5; DORS/2002-78, art. 13; DORS/2008-144, art. 6

art. 22, DORS/95-171, art. 9(F); DORS/2001-194, art. 5

art. 23, DORS/2001-194, art. 5; DORS/2002-78, art. 14

art. 23.1, ajouté, DORS/2002-78, art. 15

art. 23.2, ajouté, DORS/2009-100, art. 1 et 5

art. 25, DORS/90-363, art. 5; DORS/91-228, art. 1; DORS/2001-222, art. 4

art. 28.1, ajouté, DORS/93-109, art. 7

art. 28.2, ajouté, DORS/93-109, art. 7

art. 28.3, ajouté, DORS/93-109, art. 7

art. 28.4, ajouté, DORS/94-384, art. 6

art. 28.5, ajouté, DORS/94-384, art. 6; DORS/2002-78, art. 16

art. 30.1, ajouté, DORS/2009-100, art. 2 et 5

art. 32, DORS/2002-78, art. 17

annexe I, DORS/94-384, art. 7; DORS/98-302, art. 1

annexe II, DORS/90-363, art. 6 et 7; DORS/93-109, art. 10; DORS/93-299, art. 5; DORS/95-171, annexe III, art. 10 à 13; DORS/95-551, art. 6; DORS/2001-194, art. 2, 4 et 5; DORS/2002-78, art. 18 et 19; Formule 3 remplacée, DORS/2008-144, art. 7 et 9

annexe III, DORS/90-363, art. 8; DORS/93-299, art. 6; DORS/2001-194, art. 3 et 5

annexe IV, DORS/2001-194, art. 6; DORS/2009-100, art. 3 à 5

annexe V, ajoutée, DORS/2008-144, art. 8

Presse canadienne — Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité du Régime de retraite de la, DORS/2009-183

[Canadian Press Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations]

NUNAVUT (LOI) [L.C. 1993, ch. 28]

[NUNAVUT ACT]

Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements — Décret relatif, DORS/99-15

[Maximum Amount for Agreements with Governments Order]

Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d’immeubles résidentiels, DORS/98-474

[Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property]

Lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut — Règlement, DORS/2001-220

[Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations]

art. 1, « fossil », DORS/2009-149, art. 1(A)

art. 1, « fossile », DORS/2009-149, art. 1

art. 8, DORS/2009-149, art. 2

art. 9, DORS/2009-149, art. 3

art. 10, remplacé, DORS/2009-149, art. 4

Premières élections à l’Assemblée législative du Nunavut — Décret, DORS/98-380

[First Legislative Assembly of Nunavut — Order Respecting]

Règles de droit régissant les premières élections au Nunavut — Décret adaptant, DORS/98-381

[Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections]

AVIS :
Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (XHTML 1.0 Strict).