Index codifié des textes règlementaires — Le 31 décembre 2009

P

PAIEMENT ANTICIPÉ DES RÉCOLTES (LOI) [L.R. 1985, ch. C-49]

(ADVANCE PAYMENTS FOR CROPS ACT)

Paiement anticipé des récoltes — Règlement, C.R.C., ch. 446

[Advance Payments for Crops Regulations]

art. 2.1, ajouté, DORS/83-835, art. 1

art. 6, DORS/78-707, art. 1 et 2; DORS/79-773, art. 1; DORS/80-786, art. 1; DORS/81-905, art. 1; DORS/83-871, art. 1; DORS/84-905, art. 1

annexe, ajouté, DORS/84-905, art. 1

art. 5, DORS/82-817, art. 1; DORS/83-835, art. 2

Recouvrement des paiements anticipés des récoltes — Règlement, DORS/86-419

[Advance Payments for Crops Collection Regulations]

PAIEMENTS (LOI CANADIENNE) [L.R. 1985, ch. C-21]

(CANADIAN PAYMENTS ACT)

Association canadienne des paiements — général — Règlement administratif n^o 1, DORS/2003-174

[Canadian Payments Association By-law No. 1 — General]

art. 105, DORS/2003-347, art. 30

Association canadienne des paiements — finances — Règlement administratif n^o 2, DORS/2003-175

[Canadian Payments Association By-law No. 2 — Finance]

Association canadienne des paiements — instruments de paiement et système automatisé de compensation et de règlement — Règlement administratif n^o 3, DORS/2003--46

[Canadian Payments Association By-law No. 3 — Payment Items and Automated Clearing Settlement System]

Association canadienne des paiements — conformité — Règlement administratif n^o 6, DORS/2003-347

[Canadian Payments Association By-law No. 6 — Compliance]

Conditions régissant les fonds mutuels en instruments du marché monétaire — Règlement, DORS/2001-475

[Money Market Mutual Fund Conditions Regulations]

Élection des administrateurs de l’Association canadienne des paiements — Règlement, DORS/2002-215

[Canadian Payments Association Election of Directors Regulations]

Exigences d’adhésion à l’association canadienne des paiements — Règlement, DORS/2001-476

[Canadian Payments Association Membership Requirements Regulations]

Règlement administratif n^o 7 sur le Système de transfert de paiements de grande valeur, DORS/2001-281

[By-law No. 7 Respecting the Large Value Transfer System]

PAIEMENTS ANTICIPÉS POUR LE GRAIN DES PRAIRIES (LOI) [L.R. 1985, ch. P-18]

(PRAIRIE GRAIN ADVANCE PAYMENTS ACT)

Paiements anticipés pour le grain des Prairies — Règlement, C.R.C., ch. 1301

[Prairie Grain Advance Payments Regulations]

art. 11, DORS/78-82, art. 1; DORS/78-598, art. 1; DORS/79-537, art. 1; DORS/80-696, art. 1; DORS/81-611, art. 1; DORS/83-629, art. 1; DORS/84-662, art. 1

art. 12, DORS/78-82, art. 2; DORS/78-598, art. 2; DORS/79-537, art. 2; DORS/80-696, art. 2; DORS/81-611, art. 2; DORS/82-757, art. 1; DORS/83-629, art. 2; DORS/84-662, art. 2; DORS/84-695, art. 1; DORS/85-716, art. 1; DORS/86-820, art. 1

art. 13, DORS/78-598, art. 3; DORS/79-537, art. 3; DORS/81-611, art. 3; DORS/82-757, art. 2; DORS/83-629, art. 3; DORS/85-716, art. 2; DORS/86-820, art. 2; DORS/87-456, art. 1

art. 16, ajouté, DORS/84-952, art. 1

art. 16.1, ajouté, DORS/85-1112, art. 1

art. 17, ajouté, DORS/85-1013, art. 1

annexe, DORS/78-82, art. 3; DORS/78-598, art. 4 et 5; DORS/79-537, art. 4; DORS/80-696, art. 3; DORS/81-611, art. 4; DORS/82-756, art. 1 (Formule AR-C); DORS/83-629, art. 4; DORS/84-662, art. 3 et 4; DORS/85-716, art. 3; DORS/85-777, art. 1; DORS/86-211, art. 1; DORS/86-820, art. 3; DORS/86-880, art. 1

PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION COMPENSATOIRES SUPPLÉMENTAIRES À LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (LOI) [L.C. 2005, ch. 30, art. 85]

(NOVA SCOTIA AND NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ADDITIONAL FISCAL EQUALIZATION OFFSET PAYMENTS ACT)

Paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador — Règlement, DORS/2008-319

[Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Regulations]

PAIEMENTS PORTANT SUR LES RÉDUCTIONS DE TAXES DE VENTE PROVINCIALE (LOI MODIFIANT ET AUTORISANT LE DROIT FISCAL) [L.C. 1977-78, ch. 32]

(AN ACT TO AMEND THE STATUTE LAW RELATING TO INCOME TAX AND TO AUTHORIZE PAYMENTS RELATED TO PROVINCIAL SALES TAX REDUCTIONS)

Arrangements entre le gouvernement fédéral et les provinces portant sur les réductions de taxes de vente — Règlement, DORS/79-403

[Federal-Provincial Sales Tax Reduction Arrangement Regulations]

PAIEMENTS DE TRANSITION DU GRAIN DE L’OUEST (LOI) [L.C. 1995, ch. 17]

[WESTERN GRAIN TRANSITION PAYMENTS ACT]

Paiements de transition du grain de l’Ouest — Règlement, DORS/95-314

[Western Grain Transition Payments Regulations]

art. 4, DORS/95-455, art. 1; DORS/96-9, art. 1; DORS/96-367, art. 1; DORS/97-235, art. 1

art. 5, DORS/95-455, art. 2; DORS/96-9, art. 2; DORS/96-367, art. 2

art. 9, DORS/96-367, art. 3

annexe, DORS/96-9, art. 3 à 8; DORS/96-367, art. 4

PAIEMENTS VERSÉS EN REMPLACEMENT D’IMPÔTS (LOI) [L.R. 1985, ch. M-13]

(PAYMENTS IN LIEU OF TAXES ACT)

Paiements versés en remplacement d’impôts — Règlement, DORS/81-29

[Payments in Lieu of Taxes Regulations]

Titre intégral, DORS/2001-494, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2001-494, art. 2

art. 2, « Loi », DORS/2001-494, art. 3

art. 2.1, ajouté, DORS/87-20, art. 1; DORS/2001-494, art. 4

art. 3, DORS/83-14, art. 1; DORS/92-504, art. 1; DORS/92-505, art. 1; DORS/2001-494, art. 5 et 6

art. 4, DORS/83-14, art. 2; DORS/86-385, art. 1; DORS/88-446, art. 1; DORS/92-504, art. 2; DORS/94-738, art. 1

art. 5, ajouté, DORS/83-14, art. 3; DORS/88-446, art. 2; DORS/94-738, art. 2

art. 6, ajouté, DORS/83-14, art. 3

annexe I, DORS/2001-494, art. 21 et 22; DORS/2003-399, art. 1

annexe II, DORS/2001-494, art. 23

annexe III, DORS/94-738, art. 3; DORS/2001-494, art. 24 et 25

Paiements versés par les sociétés d’état — Règlement, DORS/81-1030

[Crown Corporation Grants Regulations]

Titre intégral, DORS/2001-494, art. 7

art. 1, abrogé, DORS/2001-494, art. 8

art. 2, « corporation property », DORS/2001-494, art. 9(A)

art. 2, « dimensions effectives de l’immeuble d’une société », abrogée, DORS/2001-494, art. 9(F)

art. 2, « dimensions effectives de la propriété d’une société », ajoutée, DORS/2001-494, art. 9(F)

art. 2, « immeuble d’une société », DORS/97-103, art. 2; abrogée, DORS/2001-494, art. 9(F)

art. 2, « Loi », DORS/97-103, art. 2; DORS/2001-494, art. 9

art. 2, « propriété d’une société », ajoutée, DORS/2001-494, art. 9(F); DORS/2002-7, art. 1

art. 2, « taux effectif applicable à une société », DORS/2001-494, art. 9(F)

art. 2, « valeur effective de l’immeuble d’une société », DORS/2001-494, art. 9(F)

art. 2, « valeur effective de la propriété d’une société », DORS/2001-494, art. 9(F)

art. 3, DORS/97-103, art. 3; DORS/2001-494, art. 19(F); DORS/2006-324, art. 1

art. 4, abrogé, DORS/92-506, art. 1

art. 5, DORS/92-506, art. 2; DORS/99-334, art. 1; DORS/2001-494, art. 10

art. 6, DORS/2001-494, art. 10

art. 7, DORS/2001-494, art. 11, 12 et 20(F)

art. 8, DORS/2001-494, art. 13

art. 8.1, ajouté, DORS/2001-494, art. 13

art. 9, DORS/2001-494, art. 14; DORS/2006-325, art. 1

art. 10, DORS/2001-494, art. 15

art. 11, abrogé, DORS/97-103. art. 4

art. 12, DORS/2001-494, art. 16

art. 12.1, abrogé, DORS/2001-494, art. 16

art. 13, DORS/2001-494, art. 17

art. 14, DORS/92-506, art. 3; DORS/99-334, art. 2; DORS/2001-494, art. 18

art. 15, DORS/2001-494, art. 18

art. 15.1, ajouté, DORS/2001-494, art. 18

art. 16, DORS/2001-494, art. 18

art. 17, DORS/2001-494, art. 18

art. 17.1, ajouté, DORS/2001-494, art. 18

art. 18, DORS/2001-494, art. 18

Versements provisoires et recouvrements — Règlement, DORS/81-226

[Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations]

Titre intégral, DORS/2001-487, art. 2

art. 1, DORS/2001-487, art. 2

art. 2, DORS/2001-487, art. 3 et 4

art. 3, DORS/2001-487, art. 5

art. 4, DORS/2001-487, art. 5

PARC MARIN DU SAGUENAY — SAINT-LAURENT (LOI) [L.C. 1997, ch. 37]

(SAGUENAY-ST. LAWRENCE MARINE PARK ACT)

Activités en mer dans le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent — Règlement, DORS/2002-76

[Marine Activities in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Regulations]

PARCS NATIONAUX DU CANADA (LOI) [L.C. 2000, ch. 32]

(CANADA NATIONAL PARKS ACT)

Animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux — Règlement, DORS/81-613

[National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations]

art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/92-587, art. 1

art. 5, DORS/92-587, art. 6

art. 6, DORS/86-199, art. 1; DORS/92-587, art. 2 et 6; DORS/94-363, art. 3

art. 7, DORS/92-587, art. 6

art. 8, DORS/86-199, art. 2

art. 12, DORS/86-199, art. 3; DORS/92-587, art. 6

art. 13, DORS/86-199, art. 4; DORS/92-587, art. 3(F)

art. 14, DORS/92-587, art. 6

art. 15, DORS/86-199, art. 5; DORS/92-587, art. 4

art. 16, DORS/86-199, art. 6; DORS/92-587, art. 6

art. 17, DORS/86-199, art. 7

art. 18, DORS/86-199, art. 8; DORS/92-587, art. 6

art. 19, DORS/86-199, art. 9

art. 20, DORS/86-199, art. 9; DORS/92-587, art. 6

art. 21, DORS/86-199, art. 9; DORS/92-587, art. 5

annexe, DORS/85-851, art. 1

Banff — Décret délimitant les périmètres urbains de Banff dans le parc national Banff et ajoutant ces périmètres à l’annexe IV de la Loi, DORS/90-45

[Order Fixing the Boundaries of the Town of Banff in Banff National Park and Adding a Description of the Boundaries as Schedule IV to the Act]

Désignation des périmètres urbains, des centres d’accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux, DORS/91-8

[National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations]

Gibier du parc de Wood-Buffalo — Règlement, DORS/78-830

[Wood Buffalo National Park Game Regulations]

art. 2, « chef du groupe », ajoutée, DORS/87-657, art. 1

art. 2, « directeur », DORS/87-657, art. 1; abrogée, DORS/91-420, art. 1

art. 2, « membre de groupe », ajoutée, DORS/87-657, art. 1

art. 2, « ministre », DORS/87-657, art. 1; abrogée, DORS/91-420, art. 1

art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/91-420, art. 1

art. 4, DORS/91-420, art. 8

art. 6, DORS/87-657, art. 2

art. 7, DORS/91-420, art. 8

art. 8, DORS/87-657, art. 3

art. 9, DORS/87-657, art. 4

art. 11, DORS/87-657, art. 5; DORS/91-420, art. 2(F) et 8

art. 12, DORS/80-52, art. 1; DORS/91-420, art. 8

art. 13, DORS/91-420, art. 8

art. 14, DORS/91-420, art. 8

art. 15, DORS/91-420, art. 8

art. 16, abrogé, DORS/80-52, art. 2

art. 18, DORS/91-420, art. 8

art. 20, DORS/81-357, art. 1

art. 23, abrogé, DORS/91-420, art. 3

art. 24, DORS/87-657, art. 6; DORS/91-420, art. 8

art. 26, DORS/87-657, art. 7; DORS/91-420, art. 8

art. 28, DORS/91-420, art. 8

art. 29, DORS/91-420, art. 8

art. 35, DORS/91-420, art. 8

art. 39, DORS/91-420, art. 4

art. 42, DORS/91-420, art. 8

art. 44, DORS/87-657, art. 8

art. 48, DORS/91-420, art. 8

art. 50, DORS/91-420, art. 8

art. 51, DORS/87-657, art. 9; DORS/91-420, art. 8

art. 53, DORS/91-420, art. 8

art. 54, DORS/91-420, art. 8

art. 55, DORS/91-420, art. 8

art. 56, DORS/80-52, art. 3; DORS/91-420, art. 5 et 8

art. 57, DORS/87-657, art. 10

annexe II, DORS/91-420, art. 6 et 7

annexe IV, abrogée, DORS/81-357, art. 2

Impôts sur les travaux de voirie dans le périmètre urbain de Jasper — Règlement visant les, DORS/88-174

[Town of Jasper Streetworks Taxes Regulations]

Titre intégral, remplacé, DORS/90-235 [ANNEXE - PARTIE II], art. 1

art. 1, remplacé, DORS/90-235 [ANNEXE - PARTIE II], art. 1

art. 3, DORS/90-235 [ANNEXE - PARTIE II], art. 1

annexe, remplacée, DORS/90-34, art. 1; DORS/90-235 [ANNEXE - PARTIE II], art. 1

Lieux historiques nationaux du Canada — Décret, C.R.C., ch. 1112

[National Historic Sites of Canada Order]

Titre intégral, remplacé, DORS/2004-218, art. 1

art. 1, remplacé, DORS/2004-218, art. 2

art. 2, remplacé, DORS/2004-218, art. 2

art. 3, abrogé, DORS/2004-218, art. 2

annexe, DORS/79-622, art. 1; DORS/80-308, art. 1; DORS/80-912, art. 1; DORS/81-8, art. 1; DORS/81-70, art. 1; DORS/81-877, art. 1; DORS/82-14, art. 1; DORS/82-111, art. 1 à 5; DORS/82-664, art. 1; DORS/82-927, art. 1; DORS/83-281, art. 1; DORS/85-173, art. 1 à 5; DORS/85-479, art. 1; DORS/86-520, art. 1; DORS/88-531, art. 1 à 3; DORS/88-625, art. 1 et 2; DORS/89-100, art. 1; DORS/90-188, art. 1 à 4; DORS/92-439, art. 1; DORS/93-34, art. 1 à 4; DORS/93-89, art. 1; DORS/93-90, art. 1; DORS/93-137, art. 1; DORS/94-363, art. 2; DORS/95-292, art. 1; DORS/97-106, art. 1; DORS/97-193, art. 1; DORS/99-305, art. 1; DORS/2000-382, art. 1(F); DORS/2004-218, art. 3 à 13 et 14(F)

Lièvre d’Amérique dans le parc national du Gros-Morne du Canada — Règlement, DORS/2005-205

[Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations]

art. 8, DORS/2009-322, art. 26

art. 9, DORS/2009-322, art. 27

art. 28, DORS/2009-322, art. 28(F)

Lièvre d’Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l’Archipel-de-Mingan du Canada — Règlement, DORS/2004-301

[Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations]

art. 8, DORS/2009-322, art. 22

art. 9, DORS/2009-322, art. 23

Parcs historiques nationaux — Règlement général, DORS/82-263

[National Historic Parks General Regulations]

art. 12, DORS/88-538, art. 1(F)

art. 13, DORS/95-255, art. 1

art. 22, DORS/88-538, art. 2(A)

art. 23, DORS/88-538, art. 3(A)

annexe, DORS/2000-382, art. 1(F)

Parcs nationaux du Canada — Règlements :

[National Parks of Canada — Regulations:]

Accès par aéronef aux parcs nationaux du Canada, DORS/97-150

[National Parks of Canada Aircraft Access]

Titre, DORS/2004-299, art. 1

art. 1, « aéronef », DORS/2004-299, art. 2

art. 1, « réserve Auyuittuq », abrogée, DORS/2004-299, art. 2

art. 1, « réserve de l’Île-d’Ellesmere », abrogée, DORS/2004-299, art. 2

art. 1, « réserve Kluane », abrogée, DORS/2004-299, art. 2

art. 1, « réserve Nahanni », abrogée, DORS/2004-299, art. 2

art. 1.1, ajouté, DORS/2004-299, art. 3

art. 1.2, ajouté, DORS/2004-299, art. 3

art. 2, DORS/2004-299, art. 4

art. 3, DORS/2004-299, art. 5 et 9; DORS/2009-322, art. 21(F)

art. 4, DORS/2004-299, art. 9

art. 5, DORS/2004-299, art. 6

art. 6, DORS/2004-299, art. 7(F)

annexe, DORS/2004-299, art. 8

Animaux domestiques — Règlement, DORS/98-177

[Domestic Animals Regulations]

Titre, DORS/2005-350, art. 1

art. 1, « garder », abrogée, DORS/2005-350, art. 2

art. 1, « Loi », abrogée, DORS/2005-350, art. 2

art. 1, « moyen de retenue », DORS/2005-350, art. 2

art. 1, « responsable », abrogée, DORS/2005-350, art. 2

art. 2, DORS/2005-350, art. 3

art. 3, DORS/2005-350, art. 4 et 13

art. 3.1, ajouté, DORS/2005-350, art. 5

art. 4, DORS/2005-350, art. 6 et 13

art. 5, DORS/2005-350, art. 7

art. 6, DORS/2005-350, art. 7

art. 7, DORS/2005-350, art. 8

art. 8, DORS/2005-350, art. 9 et 13

art. 9, DORS/2005-350, art. 10

art. 10, DORS/2005-350, art. 11

art. 11, DORS/2005-350, art. 11

art. 12, DORS/2005-350, art. 13

art. 13, DORS/2005-350, art. 12

Bâtiments, C.R.C., ch. 1114

[Building]

art. 2, « National Building Code », DORS/81-667, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/90-235, art. 1

art. 11.1, ajouté, DORS/81-667, art. 2; DORS/96-427, art. 1

annexe, abrogée, DORS/81-667, art. 3

annexe I, ajoutée, DORS/81-667, art. 3; DORS/85-509, art. 1; DORS/96-427, art. 2

annexe II, ajoutée, DORS/81-667, art. 4; DORS/96-427, art. 2

annexe III, ajoutée, DORS/81-667, art. 4; DORS/96-427, art. 2

annexe IV, ajoutée, DORS/81-667, art. 4; DORS/96-427, art. 2

Baux et les permis d’occupation, DORS/92-25

[Lease and Licence of Occupation]

Titre intégral, remplacé, DORS/2002-237, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2002-237, art. 2

art. 2, DORS/2002-237, art. 3; DORS/2009-322, art. 19(F)

art. 2, « accord avec la municipalité de Jasper », ajoutée, DORS/2002-237, art. 3

art. 2, « condominium », abrogée, DORS/2002-237, art. 3

art. 2, « conjoint de fait », ajoutée, DORS/2002-237, art. 3

art. 2, « indice des prix à la consommation », ajoutée, DORS/2002-237, art. 3

art. 2, « Loi », remplacée, DORS/2002-237, art. 3

art. 2, « lotissement », ajoutée, DORS/2002-237, art. 3

art. 2, « municipalité de Jasper », ajoutée, DORS/2002-237, art. 3

art. 2, « résident admissible », DORS/94-313, art. 1(F); DORS/2002-237, art. 3

art. 2, « périmètre urbain de Jasper », abrogée (F), DORS/2002-237, art. 3

art. 2, « terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper », ajoutée, DORS/2002-237, art. 3

art. 2, « Town of Jasper », remplacée (A), DORS/2002-237, art. 3

art. 2, « valeur fiscale », abrogée, DORS/2002-237, art. 3

art. 2, « ville de Jasper », ajoutée (F), DORS/2002-237, art. 3

art. 2.1, ajouté, DORS/2002-237, art. 4

art. 3, DORS/94-313, art. 2(A); DORS/2002-237, art. 5, 27(F) et 28(F); DORS/2009-322, art. 20

art. 4, DORS/94-313, art. 3; DORS/2002-237, art. 6

art. 5, remplacé, DORS/2002-237, art. 7

art. 7, DORS/2002-237, art. 8

art. 8, DORS/2002-237, art. 9; DORS/2004-36, art. 1

art. 9, DORS/2002-237, art. 10; DORS/2009-322, art. 20

art. 10, DORS/2002-237, art. 11; DORS/2009-322, art. 20

art. 11, DORS/94-313, art. 4(A); DORS/2002-237, art. 12 et 28(F)

art. 12, DORS/2002-237, art. 13; DORS/2004-36, art. 2

art. 13, remplacé, DORS/2002-237, art. 14

art. 14, DORS/2004-36, art. 3

art. 15.1, ajouté, DORS/2002-237, art. 15

art. 16, remplacé, DORS/2002-237, art. 16

art. 17, DORS/2002-237, art. 17

art. 18, DORS/2002-237, art. 18, 27(F) et 28(F); DORS/2009-322, art. 20

art. 19, DORS/2002-237, art. 28(F)

annexe I, DORS/94-313, art. 5; DORS/2002-237, art. 19

annexe II, DORS/2002-237, art. 20 et 29(F)

annexe III, DORS/2002-237, art. 21 à 23 et 29(F)

annexe IV, DORS/2002-237, art. 24, 25(F) et 27(F)

annexe V, ajoutée, DORS/2002-237, art. 26

Camping, DORS/80-127

[Camping]

Titre intégral, remplacé, DORS/2009-322, art. 11

art. 1, abrogé, DORS/2009-322, art. 12

art. 2, « camping saisonnier », DORS/89-142, art. 1

art. 2, « emplacement de camping », DORS/91-236, art. 1(F)

art. 2, « ministre », abrogée, DORS/91-236, art. 1

art. 2, « parc », abrogée, DORS/91-236, art. 1

art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/91-236, art. 1

art. 2, « terrain de camping public », DORS/91-236, art. 1(F)

art. 2, « terrain de camping public aménagé », ajoutée, DORS/85-427, art. 1

art. 2, « terrain de camping public de catégorie A », ajoutée, DORS/86-706, art. 1; abrogée, DORS/91-236, art. 1

art. 2, « terrain de camping public de catégorie B », ajoutée, DORS/86-706, art. 1; abrogée, DORS/91-236, art. 1

art. 2, « terrain de pique-nique public », DORS/91-236, art. 1(F)

art. 2.1, ajouté, DORS/90-235, art. 4

art. 3, DORS/91-236, art. 2(F)

art. 4, DORS/86-706, art. 2; DORS/87-271, art. 1; DORS/91-236, art. 3, 10(F) et 11(F); DORS/93-166, art. 1; DORS/94-439, art. 1

art. 4.1, ajouté, DORS/87-271, art. 2; DORS/89-142, art. 2; abrogé, DORS/91-236, art. 4

art. 5, DORS/91-236, art. 5(F), 10(F) et 11(F)

art. 6, DORS/91-236, art. 10(F)

art. 8, DORS/91-236, art. 6 et 11(F); abrogé, DORS/94-439, art. 2

art. 9, DORS/91-236, art. 10(F)

art. 9.1, ajouté, DORS/86-706, art. 3; abrogé, DORS/87-271, art. 3; ajouté, DORS/89-142, art. 3; DORS/91-530, art. 1; DORS/92-252, art. 1; DORS/94-439, art. 3

art. 11, DORS/91-236, art. 7(F) et 11(F)

art. 13, DORS/91-236, art. 11(F)

art. 14, DORS/86-706, art. 4; DORS/91-236, art. 8 et 11(F)

art. 15, DORS/81-381, art. 1; DORS/91-236, art. 11(F)

art. 16, DORS/91-236, art. 10(F) et 11(F); DORS/2009-322, art. 13

art. 17, DORS/91-236, art. 10(F)

art. 18, DORS/91-236, art. 10(F) et 11(F)

art. 19, DORS/89-142, art. 4; DORS/91-236, art. 11(F)

art. 21, DORS/91-236, art. 10(F) et 11(F)

art. 22, DORS/91-236, art. 10(F) et 11(F)

annexe, DORS/81-381, art. 2 à 4; DORS/82-522, art. 1; DORS/83-439, art. 1; DORS/85-427, art. 2; DORS/86-706, art. 5; DORS/87-271, art. 4 et 5; DORS/89-142, art. 5 à 7; DORS/91-236, art. 9; DORS/91-530, art. 2 à 23; DORS/92-252, art. 2 à 25; DORS/93-166, art. 1 à 8; abrogé, DORS/94-439, art. 4

Chalets, DORS/79-398

[Cottages]

Titre intégral, remplacé, DORS/2004-35, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2004-35, art. 2

art. 2, « aménagement », ajoutée, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « Code national du bâtiment », ajoutée, DORS/94-577, art. 1; DORS/97-307, art. 1; remplacée, DORS/2004-35, art. 3

art. 2, « Code national de prévention des incendies », DORS/97-307, art. 1

art. 2, « demi », ajoutée, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « directeur », abrogée, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « lot », abrogée, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « rajout », abrogée, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « réflection de charpente », abrogée, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « réparation majeure », ajoutée, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « réparation mineure », ajoutée, DORS/94-577, art. 1

art. 2, « surveillant », abrogée, DORS/94-577, art. 1

art. 3, DORS/2004-35, art. 4

art. 5, DORS/85-1040, art. 1; DORS/94-577, art. 2; DORS/97-307, art. 2; DORS/2004-35, art. 5

art. 6, DORS/94-577, art. 3

art. 7, DORS/94-577, art. 4; DORS/2004-35, art. 7(F)

art. 10, DORS/94-577, art. 5

art. 11, DORS/94-577, art. 5; DORS/97-307, art. 3

art. 13, DORS/94-577, art. 6; DORS/2004-35, art. 6 et 7(F)

art. 14, DORS/94-577, art. 6; DORS/2004-35, art. 7(F)

art. 15, DORS/2004-35, art. 7(F)

art. 16, DORS/94-577, art. 7; DORS/2004-35, art. 7(F)

art. 17, DORS/2004-35, art. 7(F)

art. 19, DORS/2004-35, art. 7(F)

art. 20, DORS/94-577, art. 8

Cimetières, DORS/83-677

[Cemetery]

Mot « directeur » remplacé partout par l’expression « directeur de parc »

art. 2. « cimetière de Banff », remplacée (F), DORS/90-32, art. 1; abrogée, DORS/90-235 [ANNEXE - PARTIE II], art. 5

art. 2, « cimetière de Cavendish », abrogée, DORS/90-32, art. 1

art. 2, « cimetière de Field », remplacée (F), DORS/90-32, art. 1

art. 2, « cimetière des Hautes-Terres du Cap-Breton », abrogée, DORS/90-32, art. 1

art. 2, « cimetière de Jasper », abrogée (F), DORS/90-32, art. 1

art. 2, « cimetière du parc Jasper », ajoutée, DORS/90-32, art. 1(F)

art. 2, « cimetière Mountain View », remplacée (F), DORS/90-32, art. 1; abrogée, DORS/90-235 [ANNEXE - PARTIE II], art. 5

art. 2, « cimetière du parc Waterton », abrogée, DORS/90-32, art. 1

art. 2, « cimetière de Waterton », ajoutée, DORS/90-32, art. 1

art. 2, « directeur », abrogée, DORS/90-32, art. 1

art. 2, « immediate next of kin », abrogée (A), DORS/90-32, art. 1

art. 2, « Jasper Park Cemetery », remplacée (A), DORS/90-32, art. 1

art. 2, « next of kin », ajoutée (A), DORS/90-32, art. 1

art. 2, « parc », abrogée, DORS/96-477, art. 1

art. 2, « plus proche parent », remplacée, DORS/90-32, art. 1(F)

art. 3, remplacé, DORS/90-32, art. 2; remplacé, DORS/90-235 [ANNEXE - PARTIE II], art. 5

art. 5, DORS/90-32, art. 3

art. 7, abrogé, DORS/96-477, art. 2

art. 8, DORS/90-32, art. 4

art. 10, remplacé, DORS/90-32, art. 5

art. 12, DORS/85-576, art. 1; DORS/96-477, art. 3

art. 14, DORS/96-477, art. 4

art. 16, DORS/92-675, art. 1

art. 17, DORS/85-576, art. 2

art. 18, DORS/96-477, art. 5

art. 23, DORS/90-32, art. 6

art. 24, DORS/85-576, art. 3; DORS/96-477, art. 6

annexe I, DORS/85-576, art. 4; remplacée, DORS/90-32, art. 7; abrogée, DORS/96-477, art. 7

annexe II, DORS/90-32, art. 8

Circulation routière, C.R.C., ch. 1126

[Highway Traffic]

art. 2, « année financière », abrogée, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « autobus affrété », ajoutée, DORS/90-79, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « autobus à service régulier », ajoutée, DORS/90-79, art. 1

art. 2, « directeur », abrogée, DORS/90-79, art. 1

art. 2, « masse brute », ajoutée, DORS/90-79, art. 1

art. 2, « ministère », abrogée, DORS/90-79, art. 1

art. 2, « nuit », abrogée, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « organisme de charité », ajoutée, DORS/90-79, art. 1; DORS/92-546, art. 1(F); abrogée, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « parc », abrogée, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation », abrogée, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation annuel », ajoutée, DORS/92-253, art. 1; DORS/95-150, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation d’autobus », ajoutée, DORS/92-253, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation de quatre jours », ajoutée, DORS/92-253, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation d’une journée », ajoutée, DORS/92-253, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation local », ajoutée, DORS/92-253, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « permis de circulation saisonnier », ajoutée, DORS/92-253, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1

art. 2, « personne âgée », abrogée, DORS/95-150, art. 1

art. 2, « route », DORS/90-79, art. 1

art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/90-79, art. 1

art. 2, « véhicule commercial », abrogée, DORS/90-79, art. 1

art. 2, « véhicule de tourisme », DORS/90-79, art. 1

art. 2, « véhicule tout terrain », DORS/90-79, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/80-63, art. 1

art. 2.2, ajouté, DORS/90-235, art. 11

art. 2.3, ajouté, DORS/91-479, art. 1

art. 4, DORS/86-376, art. 1(F); DORS/86-708, art. 1; DORS/90-79, art. 2; DORS/95-150, art. 2; abrogé, DORS/96-169, art. 2

art. 5, DORS/91-375, art. 1; abrogé, DORS/95-150, art. 3

art. 6, DORS/90-79, art. 3; DORS/91-479, art. 2; DORS/92-546, art. 1(A)

art. 6.1, ajouté, DORS/85-450, art. 1; DORS/90-79, art. 4(F); abrogé, DORS/95-150, art. 3

art. 7, DORS/92-253, art. 2; DORS/92-546, art. 3; DORS/95-150, art. 4; abrogé, DORS/96-169, art. 3

art. 8, DORS/90-79, art. 5(F); abrogé, DORS/96-169, art. 3

art. 9, abrogé, DORS/96-169, art. 3

art. 9.1, ajouté, DORS/83-300, art. 1; abrogé, DORS/96-169, art. 3

art. 9.2, ajouté, DORS/92-253, art. 3; abrogé, DORS/96-169, art. 3

art. 10, ajouté, DORS/90-79, art. 6; DORS/92-546, art. 4; DORS/96-169, art. 4

art. 11, ajouté, DORS/90-79, art. 7; DORS/92-546, art. 5(F)

art. 12, DORS/90-79, art. 7

art. 15, DORS/90-79, art. 8

art. 16, DORS/90-79, art. 9

art. 19, abrogé, DORS/90-79, art. 10

art. 22, DORS/90-79, art. 11; DORS/92-546, art. 6(F)

art. 23, DORS/90-79, art. 12

art. 27, DORS/90-79, art. 13

art. 30, DORS/90-79, art. 14

art. 31, DORS/90-79, art. 14

art. 32, DORS/96-169, art. 5; DORS/2009-322, art. 10

art. 35, DORS/90-79, art. 15

art. 36, DORS/90-79, art. 15

art. 40, DORS/90-79, art. 16

art. 41, DORS/90-79, art. 18

art. 47, DORS/90-79, art. 19

art. 49, DORS/90-79, art. 20

annexe, DORS/85-450, art. 2; DORS/86-376, art. 2; DORS/86-708, art. 2; DORS/90-79, art. 21 à 24; DORS/90-255, art. 1; DORS/91-375, art. 2; DORS/92-253, art. 4; DORS/95-150, art. 5

annexe I, abrogée, DORS/96-169, art. 6

annexe II, abrogée, DORS/96-169, art. 6

Constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux — Règlement, DORS/2000-387

[Wilderness Area Declaration Regulations]

Titre, remplacé, DORS/2009-99, art. 1

art. 1, remplacé, DORS/2009-99, art. 2

annexe, DORS/2009-99, art. 3 à 5

Eaux et égouts, C.R.C., ch. 1134

[Water and Sewer]

Titre intégral, DORS/2001-320, art. 2

art. 1, DORS/2001-320, art. 2

art. 2, « coût total en capital », ajoutée, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « coût total de fonctionnement et d’entretien », ajoutée, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « directeur du parc », ajoutée (F), DORS/88-38, art. 1

art. 2, « évaluation », ajoutée, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « facteur de base », ajoutée, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « lot », abrogée, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « Ministre », DORS/88-38, art. 1; abrogée, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « propriétaire », DORS/96-171, art. 1

art. 2, « rue », abrogée, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « Superintendent », DORS/88-38, art. 1(A); abrogée (A), DORS/93-165, art. 1

art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/88-38, art. 1

art. 2, « unité », ajoutée, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « valeur volumétrique », ajoutée, DORS/96-171, art. 1

art. 2, « valeur volumétrique du lot », ajoutée, DORS/96-171, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/90-235, art. 15; DORS/2001-320, art. 3

art. 3, DORS/88-38, art. 1; DORS/89-449, art. 1(F)

art. 4, DORS/2001-320, art. 20

art. 5, DORS/96-171, art. 2; DORS/2001-320, art. 4(F)

art. 6, DORS/2001-320, art. 20

art. 7, DORS/96-171, art. 20(A); DORS/2001-320, art. 5(A)

art. 8, DORS/2001-320, art. 20

art. 9, DORS/96-171, art. 20(A)

art. 10, DORS/2001-320, art. 20

art. 11, DORS/88-38, art. 2; DORS/89-449, art. 2(F); DORS/2001-320, art. 6 et 20

art. 11.1, ajouté, DORS/88-38, art. 3; DORS/89-449, art. 3(F); DORS/2001-320, art. 20

art. 11.2, ajouté, DORS/88-38, art. 3; DORS/89-449, art. 4(F)

art. 11.3, ajouté, DORS/88-38, art. 3; DORS/2001-320, art. 7(F)

art. 12, DORS/96-171, art. 3; DORS/2001-320, art. 20

art. 13, DORS/2001-320, art. 20

art. 15, DORS/96-171, art. 4; DORS/99-149, art. 1; DORS/2001-320, art. 8 et 20

art. 15.1, ajouté, DORS/99-149, art. 2; DORS/2001-320, art. 9; abrogé, DORS/2004-44, art. 1

art. 16, DORS/96-171, art. 4; DORS/99-149, art. 3; DORS/2001-320, art. 10; DORS/2004-44, art. 2

art. 17, DORS/82-873, art. 1; DORS/88-39, art. 1; DORS/89-449, art. 5; DORS/96-171, art. 4; DORS/99-149, art. 4; DORS/2001-320, art. 11

art. 17.1, ajouté, DORS/2001-320, art. 11

art. 17.2, ajouté, DORS/2001-320, art. 11

art. 18, DORS/88-39, art. 2; DORS/89-449, art. 6(F); DORS/96-171, art. 4

art. 19, DORS/88-39, art. 3; DORS/89-449, art. 6(F); abrogé, DORS/96-171, art. 4

art. 20, DORS/84-892, art. 1

art. 21, DORS/96-171, art. 5; DORS/2001-320, art. 12 et 20; DORS/2004-44, art. 3

art. 22, DORS/96-171, art. 6; DORS/2001-320, art. 13; DORS/2004-44, art. 4

art. 23, DORS/96-171, art. 7; DORS/2001-320, art. 14; DORS/2004-44, art. 5

art. 24, DORS/96-171, art. 7; DORS/2004-44, art. 5

art. 25, abrogé, DORS/96-171, art. 7

art. 27, abrogé, DORS/88-38, art. 4

annexe I, DORS/81-308, art. 1; DORS/83-289, art. 1; DORS/84-41, art. 1; DORS/85-510, art. 1; DORS/86-315, art. 1; DORS/88-39, art. 4; DORS/89-449, art. 8; DORS/93-165, art. 2; abrogée, DORS/96-171, art. 8

annexe II, DORS/81-308, art. 1; DORS/83-289, art. 1; DORS/84-41, art. 1; DORS/85-510, art. 1; DORS/88-39, art. 4; DORS/89-449, art. 8; DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 9 à 12 et 19(F); abrogée, DORS/2001-320, art. 15

annexe III, DORS/81-308, art. 1; DORS/83-289, art. 1; DORS/84-41, art. 1; DORS/85-510, art. 1; DORS/86-315, art. 2; DORS/88-39, art. 4; DORS/89-449, art. 8; DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 13

annexe IV, DORS/88-38, art. 5; DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 14, 15 et 19(F); DORS/2001-320, art. 16

annexe V, DORS/93-165, art. 2; abrogée, DORS/96-171, art. 1678

annexe VI, DORS/81-308, art. 2; DORS/83-289, art. 2; DORS/84-41, art. 2; DORS/85-510, art. 2; DORS/86-315, art. 3; DORS/88-39, art. 5; DORS/89-449, art. 9; DORS/93-165, art. 2

annexe VI, abrogée, DORS/96-171, art. 16

annexe VII, DORS/81-308, art. 2; DORS/83-289, art. 2; DORS/84-41, art. 2; DORS/85-510, art. 2; DORS/88-38, art. 6; DORS/88-39, art. 5; DORS/89-449, art. 9; DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 17; DORS/99-149, art. 5; DORS/2001-320, art. 17 et 18; abrogée, DORS/2004-44, art. 6

annexe VIII, DORS/83-289, art. 2; DORS/84-41, art. 2; DORS/85-510, art. 2; DORS/86-315, art. 4; DORS/88-39, art. 5; DORS/89-449, art. 9; DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 18; DORS/2001-320, art. 19

annexe IX, abrogée, DORS/93-165, art. 2

Enseignes, C.R.C., ch. 1130

[Signs]

art. 2, « directeur du parc », ajoutée (F), DORS/90-33, art. 1

art. 2, « Ministre », DORS/90-33, art. 1

art. 2, « Superintendent », DORS/90-33, art. 1(A)

art. 2, « surintendant », abrogée (F), DORS/90-33, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/90-235, art. 1

art. 3, DORS/90-33, art. 3(F)

art. 4, DORS/85-575, art. 1; DORS/90-33, art. 2 et 3(F)

art. 5, DORS/90-33, art. 3(F)

art. 12, DORS/90-33, art. 3(F)

art. 14, DORS/90-33, art. 3(F)

art. 15, DORS/90-33, art. 3(F)

art. 19, DORS/90-33, art. 3(F)

art. 21, DORS/90-33, art. 3(F)

Exploitation de commerces, DORS/98-455

[Businesses]

Titre, DORS/2002-370, art. 1

art. 1, « commerce », DORS/2002-370, art. 2

art. 1, « directeur général », ajoutée, DORS/2002-370, art. 2

art. 1, « Loi », ajoutée, DORS/2002-370, art. 2

art. 1, « permis », DORS/2002-370, art. 2

art. 2, DORS/2002-370, art. 3

art. 4, DORS/2002-370, art. 4 et 10

art. 4.1, ajouté, DORS/2002-370, art. 5

art. 5, DORS/2002-370, art. 10

art. 6, DORS/2002-370, art. 10

art. 7, DORS/2002-370, art. 6(F)

art. 7.1, ajouté, DORS/2002-370, art. 7

art. 8, DORS/2002-370, art. 8

art. 9, DORS/2002-370, art. 8

art. 10.1, ajouté, DORS/2002-370, art. 9

art. 11, DORS/2002-370, art. 10

Faune, DORS/81-401

[Wildlife]

art. 2, « directeur », DORS/88-40, art. 1; abrogée, DORS/91-421, art. 1

art. 2, « directeur du parc », ajoutée (F), DORS/88-40, art. 1

art. 2, « faune » ou « animaux sauvages », DORS/97-102, art. 1

art. 2, « parc », abrogée, DORS/91-421, art. 1

art. 2, « permis de chasse », DORS/84-874, art. 1; abrogée, DORS/91-421, art. 1

art. 2, « possession », DORS/92-441, art. 1

art. 2, « route de transit », ajoutée, DORS/88-40, art. 1

art. 2, « Superintendent », abrogée (A), DORS/91-421, art. 1

art. 2, « surintendant », abrogée (F), DORS/88-40, art. 1

art. 2, « trap », DORS/97-102, art. 1(A)

art. 2, « trafiquer », DORS/97-102, art. 1; abrogée, DORS/2009-322, art. 16

art. 2, DORS/91-421, art. 2

art. 3, DORS/88-40, art. 2; DORS/92-441, art. 4(A); DORS/97-102, art. 2; DORS/2004-301, art. 21; DORS/2005-205, art. 21

art. 4, DORS/88-40, art. 3; DORS/91-421, art. 3; DORS/92-441, art. 2; DORS/97-102, art. 3; DORS/2009-322, art. 17

art. 5, DORS/85-925, art. 1; abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 6, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 7, abrogé, DORS/91-421, art. 

art. 8, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 9, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 10, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 11, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 12, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 13, abrogé, DORS/91-421, art. 3

art. 13.1, ajouté, DORS/84-874, art. 2; DORS/88-40, art. 4; DORS/92-441, art. 3; DORS/97-102, art. 4; DORS/2009-322, art. 18

art. 14, abrogé, DORS/97-102, art. 5

art. 15, DORS/91-421, art. 4; DORS/92-441, art. 4(A); DORS/97-102, art. 6, 7 et 11

art. 16, DORS/88-40, art. 5; DORS/91-421, art. 5(A); DORS/97-102, art. 11

art. 17, abrogé, DORS/88-40, art. 5

art. 19, DORS/91-421, art. 6

art. 20, DORS/82-463, art. 1(F); DORS/84-874, art. 3; DORS/88-40, art. 6; DORS/91-421, art. 7; DORS/92-441, art. 4(A); DORS/97-102, art. 8

art. 21, DORS/97-102, art. 9(A)

art. 23, DORS/97-102, art. 10

Général, DORS/78-213

[General]

art. 2, « bateau commercial », ajoutée, DORS/88-12, art. 1

art. 2, « directeur », DORS/82-949, art. 1(A); ajoutée, DORS/82-949, art. 1(F); abrogée, DORS/93-167, art. 1

art. 2, « embarcation », ajoutée, DORS/91-142, art. 1(F)

art. 2, « installation récréative publique », ajoutée, DORS/91-142, art. 1(F); DORS/94-512, art. 1

art. 2, « ministre », DORS/82-949, art. 1(A); ajoutée, DORS/82-949, art. 1(F); abrogée, DORS/93-167, art. 1

art. 2, « parc », abrogée, DORS/94-267, art. 1

art. 2, « Surintendent », abrogée, DORS/93-167, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/90-235, art. 9; DORS/98-252, art. 1

art. 5, DORS/86-582, art. 1; DORS/88-12, art. 2; DORS/89-287, art. 1; DORS/91-560, art. 1; DORS/92-251, art. 1; DORS/94-512, art. 2

art. 7, DORS/82-949, art. 2

art. 7.1, ajouté, DORS/95-151, art. 1

art. 9, abrogé, DORS/98-252, art. 2

art. 14, DORS/82-949, art. 3

art. 15, DORS/82-949, art. 4; DORS/86-705, art. 1; abrogé, DORS/97-149, art. 1

art. 15.1, ajouté, DORS/86-705, art. 1; abrogé, DORS/97-149, art. 1

art. 18, DORS/82-949, art. 5; DORS/98-252, art. 3

art. 22, DORS/82-949, art. 6

art. 24, DORS/79-750, art. 1; DORS/80-166, art. 1; DORS/88-12, art. 3; DORS/91-560, art. 2; DORS/94-512, art. 3

art. 25, DORS/88-12, art. 4

art. 26, DORS/79-750, art. 2; DORS/80-166, art. 2; DORS/88-12, art. 4

art. 32, DORS/82-949, art. 7

art. 33, DORS/82-949, art. 7

art. 38, DORS/81-563, art. 1

art. 40, abrogé, DORS/98-252, art. 4

art. 41, DORS/91-100, art. 1; abrogé, DORS/98-252, art. 4

annexe I, DORS/78-654, art. 1; DORS/78-915, art. 1; DORS/80-128, art. 1; DORS/80-358, art. 1; DORS/81-446, art. 1; DORS/83-412, art. 1 et 2; DORS/84-389, art. 1; DORS/85-423, art. 1; DORS/86-582, art. 2 à 5; DORS/88-12, art. 5 à 7; DORS/89-287, art. 2 et 3; DORS/91-142, art. 2 et 3; DORS/91-560, art. 3; DORS/92-251, art. 2; DORS/93-167, art. 2 et 3; DORS/94-267, art. 2 et 3; abrogée, DORS/94-512, art. 4

annexe II, DORS/80-128, art. 2; DORS/80-358, art. 2; DORS/81-446, art. 2; DORS/83-412, art. 3 et 4; DORS/84-389, art. 2 à 4; DORS/85-423, art. 1; DORS/86-582, art. 6 et 7; DORS/88-12, art. 8; DORS/89-287, art. 4 à 6; DORS/91-142, art. 4 et 5; DORS/91-560, art. 3; DORS/92-251, art. 2; DORS/93-167, art. 4; abrogée, DORS/94-512, art. 4

Ordures, DORS/80-217

[Garbage]

Titre intégral, DORS/2001-449, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2001-449, art. 2

art. 2, « contenant », DORS/2001-449, art. 12

art. 2, « coût total de fonctionnement et d’entretien », ajoutée, DORS/96-170, art. 1

art. 2, « enceinte approuvée », DORS/2001-449, art. 3

art. 2, « enlèvement », DORS/2001-449, art. 12

art. 2, « ordures », DORS/2001-449, art. 12

art. 2, « parc », abrogée, DORS/96-170, art. 1

art. 2, « propriétaire », DORS/96-170, art. 1

art. 2, « surintendant », DORS/81-237, art. 1; abrogée, DORS/92-440, art. 1

art. 2, « unité », ajoutée, DORS/96-170, art. 1

art. 2, « unité d’ordures », ajoutée, DORS/96-170, art. 1

art. 2, « valeur volumétrique », ajoutée, DORS/96-170, art. 1

art. 2, « valeur volumétrique du lot », ajoutée, DORS/96-170, art. 1

art. 2, « valeur volumétrique totale », ajoutée, DORS/96-170, art. 1

art. 2, DORS/92-440, art. 5

art. 2.1, ajouté, DORS/90-235, art. 8; DORS/2001-449, art. 4

art. 2.2, ajouté, DORS/2001-449, art. 4

art. 3, DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12

art. 4, DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 5 et 12

art. 5, DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12

art. 7, DORS/86-377, art. 1; DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12

art. 8, DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12

art. 9, DORS/86-377, art. 2; DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12

art. 10, DORS/92-440, art. 1; DORS/95-526, art. 1; DORS/96-170, art. 2

art. 11, ajouté, DORS/96-170, art. 2

art. 12, ajouté, DORS/96-170, art. 2; DORS/2001-449, art. 6

art. 13, ajouté, DORS/96-170, art. 2; DORS/99-297, art. 1; DORS/2001-449, art. 11

art. 14, ajouté, DORS/96-170, art. 2; DORS/2001-449, art. 11

art. 15, ajouté, DORS/96-170, art. 2; remplacé, DORS/2009-322, art. 14

annexe I, DORS/96-170, art. 3; DORS/2001-449, art. 7; DORS/2001-449, art. 12

annexe II, DORS/81-237, art. 2; DORS/83-290, art. 1; DORS/84-42, art. 1; DORS/85-507, art. 1; DORS/86-314, art. 1; DORS/88-7, art. 1 à 6; DORS/89-370, art. 1; DORS/92-440, art. 3 et 4; DORS/93-115, art. 1 à 7; DORS/95-526, art. 2 et 3; DORS/96-170, art. 3; DORS/96-428, art. 1; DORS/2001-449, art. 8

annexe III, ajoutée, DORS/96-170, art. 3; DORS/2001-449, art. 9 et 10

Pêche, C.R.C., ch. 1120

[Fishing]

Titre intégral, DORS/2003-54, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2003-54, art. 2

art. 2, « année », DORS/2003-54, art. 4

art. 2, « appât naturel », ajoutée, DORS/96-245, art. 1

art. 2, « attractif chimique », ajoutée, DORS/96-245, art. 1

art. 2, « autorisation de pêcher le touladi », ajoutée, DORS/99-352, art. 1; DORS/2003-54, art. 67

art. 2, « détecteur de poissons », ajoutée, DORS/94-314, art. 1

art. 2, « directeur », DORS/86-378, art. 1; abrogée, DORS/96-245, art. 1

art. 2, « filet », ajoutée, DORS/90-4, art. 1; DORS/93-33, art. 1

art. 2, « fonctionnaire de parc », DORS/93-33, art. 34; abrogée, DORS/99-352, art. 1

art. 2, « gaffeau », ajoutée, DORS/81-689, art. 1; DORS/2003-54, art. 4

art. 2, « hameçon illicit », DORS/2003-54, art. 4

art. 2, « hameçon multiple », DORS/2003-54, art. 4

art. 2, « lest en plomb », ajoutée, DORS/97-111, art. 1

art. 2, « Loi », ajoutée, DORS/2003-54, art. 4

art. 2, « longueur totale », ajoutée, DORS/96-245, art. 1; remplacée, DORS/2009-322, art. 1

art. 2, « Ministre », DORS/86-378, art. 1; abrogée, DORS/96-245, art. 1

art. 2, « mouche artificielle », DORS/86-378, art. 1; DORS/94-314, art. 1

art. 2, « parc », abrogée, DORS/93-33, art. 1

art. 2, « pêche à la ligne », DORS/2003-54, art. 4

art. 2, « permis de pêche », DORS/94-314, art. 1; DORS/98-268, art. 1

art. 2, « permis de pêche de la mye », ajoutée, DORS/2003-54, art. 4

art. 2, « permis de pêche du saumon », ajoutée, DORS/94-314, art. 1; DORS/99-352, art. 1

art. 2, « poisson », abrogée, DORS/90-4, art. 1; ajoutée, DORS/96-245, art. 1

art. 2, « poisson de sport », DORS/2003-54, art. 4

art. 2, « possession », ajoutée, DORS/81-689, art. 1; DORS/90-4, art. 1

art. 2, « saison de pêche », DORS/2003-54, art. 4

art. 2, « serre-queue », ajoutée, DORS/81-689, art. 1; DORS/2003-54, art. 4

art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/90-4, art. 1

art. 2, « turlutte plombée », abrogée, DORS/97-111, art. 1

art. 2, DORS/2003-54, art. 3 et 4

art. 2.01, ajouté, DORS/2003-54, art. 5

art. 2.1, ajouté, DORS/80-33, art. 1; DORS/96-245, art. 2; DORS/2003-54, art. 68

art. 2.2, ajouté, DORS/90-4, art. 2; DORS/98-268, art. 2; DORS/2003-54, art. 69

art. 2.3, DORS/96-245, art. 3; DORS/98-268, art. 2

art. 2.4, ajouté, DORS/98-268, art. 2

art. 2.5, ajouté, DORS/98-268, art. 2; DORS/99-352, art. 2

art. 2.6, ajouté, DORS/2003-54, art. 6

art. 3, DORS/80-51, art. 1(F); DORS/86-378, art. 2; DORS/94-314, art. 2; DORS/99-352, art. 3; DORS/2003-54, art. 7 et 67; DORS/2005-206, art. 1

art. 4, DORS/80-51, art. 2; DORS/93-33, art. 34; DORS/94-314, art. 2; DORS/96-245, art. 4; DORS/99-352, art. 4; DORS/2003-54, art. 8 et 81

art. 4.1, ajouté, DORS/86-378, art. 3; DORS/88-13, art. 1; DORS/90-4, art. 3(F); DORS/93-33, art. 34; abrogé, DORS/94-314, art. 2; ajouté, DORS/99-352, art. 4; DORS/2003-54, art. 81

art. 5, DORS/86-378, art. 4; DORS/88-13, art. 2; DORS/99-352, art. 31; DORS/2003-54, art. 9

art. 6, DORS/85-426, art. 1; DORS/88-13, art. 3 DORS/90-4, art. 4; DORS/91-402, art. 1; DORS/91-664, art. 1; DORS/92-233, art. 1; DORS/93-33, art. 2; DORS/94-314, art. 3; DORS/96-245, art. 5; DORS/99-352, art. 5; DORS/2003-54, art. 10

art. 7, DORS/80-51, art. 3(F); DORS/86-378, art. 5; DORS/93-33, art. 34; DORS/99-352, art. 6; DORS/2003-54, art. 11

art. 7.1, ajouté, DORS/86-378, art. 6; DORS/93-33, art. 3 et 34; DORS/99-352, art. 7; DORS/2003-54. art. 81 et 82

art. 7.2, ajouté, DORS/86-378, art. 6; DORS/90-4, art. 5; DORS/93-33, art. 4; DORS/96-245, art. 6; DORS/99-352, art. 8; DORS/2003-54, art. 12 et 81; DORS/2005-206, art. 2; DORS/2009-322, art. 2

art. 7.3, ajouté, DORS/94-314, art. 4; DORS/2003-54, art. 70, 81 et 82

art. 7.4, ajouté, DORS/99-352, art. 9, DORS/2003-54, art. 81 et 82

art. 7.5, ajouté, DORS/99-352, art. 9; DORS/2003-54, art. 67; DORS/2009-322, art. 3

art. 7.6, ajouté, DORS/2003-54, art. 13

art. 8, DORS/80-51, art. 4; DORS/86-378, art. 7; DORS/93-33, art. 34; DORS/94-314, art. 5; DORS/96-245, art. 7; DORS/99-352, art. 10; DORS/2003-54, art. 4 et 80 à 82

art. 10, DORS/80-51, art. 5; DORS/93-33, art. 5(F); DORS/94-314, art. 6; DORS/96-245, art. 8

art. 11, DORS/90-4, art. 6(F); DORS/93-33, art. 6; DORS/94-314, art. 6; DORS/96-245, art. 8; DORS/98-268, art. 3(A); DORS/99-352, art. 11

art. 12, DORS/86-378, art. 8; DORS/90-4, art. 7; DORS/93-33, art. 7; DORS/94-314, art. 6; DORS/2003-54, art. 70

art. 12.1, ajouté, DORS/86-378, art. 9; abrogé, DORS/94-314, art. 6; ajouté, DORS/98-268, art. 4

art. 12.2, ajouté, DORS/90-4, art. 8; DORS/93-33, art. 8(A); abrogé, DORS/94-314, art. 6; ajouté, DORS/99-352, art. 12; DORS/2003-54, art. 67

art. 12.3, ajouté, DORS/90-4, art. 8; DORS/93-33, art. 9; abrogé, DORS/94-314, art. 6; ajouté, DORS/2003-54, art. 15

art. 12.4, ajouté, DORS/91-402, art. 2; DORS/93-33, art. 10; abrogé, DORS/94-314, art. 6

art. 12.5, ajouté, DORS/93-33, art. 11; abrogé, DORS/94-314, art. 6

art. 12.6, ajouté, DORS/93-33, art. 11; abrogé, DORS/94-314, art. 6

art. 12.7, ajouté, DORS/93-33, art. 11; abrogé, DORS/94-314, art. 6

art. 13, DORS/94-314, art. 6

art. 14, DORS/94-314, art. 6; DORS/96-245, art. 9; DORS/99-352, art. 13; DORS/2003-54, art. 80

art. 15, DORS/80-51, art. 6; DORS/86-378, art. 10; DORS/90-4, art. 9; DORS/94-314, art. 7; DORS/96-245, art. 11; DORS/2003-54, art. 16; DORS/2005-206, art. 3

art. 15.1, ajouté, DORS/96-245, art. 12; DORS/2003-54, art. 17; DORS/2009-322, art. 4

art. 17, DORS/97-111, art. 2; DORS/2009-322, art. 5(F)

art. 17.1, ajouté, DORS/90-4, art. 10; DORS/93-33, art. 12; DORS/2003-54, art. 18

art. 17.2, ajouté, DORS/93-33, art. 12; DORS/96-245, art. 13; DORS/2003-54, art. 19

art. 17.3, ajouté, DORS/96-245, art. 13; DORS/2003-54, art. 71

art. 17.4, ajouté, DORS/97-111, art. 4

art. 19, DORS/81-689, art. 2; DORS/86-378, art. 11; DORS/90-4, art. 11; DORS/93-33, art. 13; DORS/94-314, art. 8; DORS/96-245, art. 14; DORS/99-352, art. 14 et 31; DORS/2003-54, art. 72, 73 et 80

art. 20, DORS/93-33, art. 34; DORS/98-268, art. 5; DORS/2003-54, art. 81

art. 20.1, ajouté, DORS/2003-54, art. 20

art. 21, DORS/86-378, art. 12

art. 22, DORS/81-689, art. 3; DORS/96-245, art. 15; DORS/2003-54, art. 21; DORS/2005-206, art. 4

art. 23, DORS/86-378, art. 13

art. 24, DORS/78-766, art. 1; DORS/83-280, art. 1; DORS/88-13, art. 4(A); DORS/90-4, art. 12; DORS/96-245, art. 16; DORS/2003-54, art. 22

art. 24.1, ajouté, DORS/96-245, art. 17; DORS/2003-54, art. 23

art. 25, DORS/80-51, art. 7(F); DORS/96-245, art. 42; DORS/2003-54, art. 81

art. 26, DORS/90-4, art. 13; DORS/2003-54, art. 81

art. 27, DORS/98-268, art. 6

art. 29, DORS/96-245, art. 42; DORS/2003-54, art. 81

art. 29.1, ajouté, DORS/90-4, art. 14; DORS/2003-54, art. 81

art. 30, DORS/96-245, art. 42; DORS/2003-54, art. 81

art. 31.1, ajouté, DORS/86-378, art. 14

art. 32, DORS/80-51, art. 8; DORS/93-33, art. 34; abrogé, DORS/99-352, art. 15

art. 33, DORS/96-245, art. 42; DORS/2003-54, art. 81

art. 33.1, ajouté, DORS/79-333, art. 1; DORS/86-378, art. 15; DORS/2003-54, art. 68

art. 34, DORS/90-4, art. 15; DORS/93-33, art. 14; DORS/96-245, art. 19; DORS/2003-54, art. 24, 74 et 81

art. 35, DORS/80-51, art. 9; DORS/93-33, art. 34; DORS/96-245, art. 42; DORS/99-352, art. 16; DORS/2003-54, art. 81

art. 36, DORS/90-4, art. 16; DORS/99-352, art. 17; DORS/2003-54, art. 25(F)

art. 37, ajouté, DORS/94-314, art. 9; DORS/99-352, art. 18; DORS/2003-54, art. 26, 81 et 82

annexe I, DORS/83-280, art. 2; DORS/86-378, art. 16; DORS/90-4, art. 17; DORS/94-314, art. 10; DORS/2009-322, art. 9(F)

annexe II, DORS/78-562, art. 1 à 3; DORS/79-333, art. 2; DORS/80-403, art. 1; DORS/81-689, art. 4; DORS/82-523, art. 1; DORS/83-280, art. 3; DORS/86-378, art. 17; DORS/90-4, art. 18 à 24; DORS/91-402, art. 3 à 6; DORS/93-33, art. 15 à 17; DORS/94-314, art. 11 et 12; DORS/96-245, art. 20 à 29; DORS/98-268, art. 7 à 12; DORS/99-352, art. 19 à 22; DORS/2003-54, art. 27 à 44, 67, 68 et 70 à 79; DORS/2005-206, art. 5; DORS/2009-322, art. 6(F) et 8(F)

annexe III, DORS/79-333, art. 3; DORS/80-51, art. 10 et 11; DORS/82-523, art. 2; DORS/83-280, art. 4; DORS/86-378, art. 18; DORS/90-4, art. 25 à 34; DORS/91-402, art. 7 à 17; DORS/93-33, art. 18 à 30; DORS/94-314, art. 14 à 16; DORS/94-314, art. 20 et 21; DORS/96-245, art. 30; DORS/98-268, art. 13 à 26; DORS/99-352, art. 23 à 28; DORS/2003-54, art. 45 à 56; DORS/2005-206, art. 6 et 7; DORS/2009-322, art. 7(A) et 9(F)

annexe IV, DORS/80-403, art. 2; DORS/82-523, art. 3; DORS/86-378, art. 19; DORS/90-4, art. 35 et 36; DORS/91-402, art. 18; DORS/93-33, art. 31 et 32; DORS/94-314, art. 17 à 18; DORS/96-245, art. 31 à 36; DORS/98-268, art. 27 à 29; DORS/99-352, art. 29; DORS/2003-54, art. 57 à 60, 67, 69 à 77 et 79; DORS/2005-206, art. 8

annexe V, DORS/79-333, art. 4; DORS/80-51, art. 12; DORS/81-689, art. 5; DORS/82-523, art. 4; DORS/86-378, art. 20; DORS/90-4, art. 37; DORS/93-33, art. 33; DORS/96-245, art. 37 à 39; DORS/98-268, art. 30; DORS/99-352, art. 30; DORS/2003-54, art. 61 à 63, 68, 71 et 77 à 79; DORS/2005-206, art. 9 et 10; DORS/2009-322, art. 8(F)

annexe VI, ajoutée, DORS/86-378, art. 21; DORS/96-245, art. 40; DORS/2003-54, art. 64 et 65 et 78 et 79

annexe VII, ajoutée, DORS/96-245, art. 41; DORS/98-268, art. 31; DORS/2003-54, art. 66, 72 et 75

Prévention des incendies, DORS/80-946

[Fire Protection]

Titre intégral, DORS/2003-302, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2003-302, art. 2

art. 2, « Commissaire fédéral des incendies », abrogée, DORS/90-235, art. 1

art. 2, « employé », ajoutée, DORS/2003-302, art. 3

art. 2, « garde forestier », abrogée, DORS/2003-302, art. 3

art. 2, « inspecteur de la prévention des incendies », ajoutée, DORS/90-235, art. 1; DORS/2003-302, art. 9

art. 2, « inspection », ajoutée, DORS/90-235, art. 1

art. 2, « parc », abrogée, DORS/90-235, art. 1

art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/90-235, art. 1

art. 2, « terre », abrogée, DORS/2003-302, art. 3

art. 2.01, ajouté, DORS/90-235, art. 7; DORS/2003-302, art. 4; DORS/2009-322, art. 15

art. 2.1, ajouté, DORS/84-638, art. 1; DORS/2003-302, art. 5

art. 3, DORS/2003-302, art. 6

art. 4, DORS/2003-302, art. 9

art. 5, DORS/2003-302, art. 9

art. 6, DORS/2003-302, art. 7

art. 7, abrogé, DORS/2003-302, art. 8

art. 8, abrogé, DORS/2003-302, art. 9

art. 9, DORS/94-266, art. 2; DORS/2003-302, art. 8

art. 10, DORS/94-266, art. 2

art. 11, DORS/94-266, art. 2

art. 12, DORS/94-266, art. 2

art. 13, abrogé, DORS/94-266, art. 2

art. 14, abrogé, DORS/94-266, art. 2

art. 15, abrogé, DORS/94-266, art. 2

art. 16, abrogé, DORS/94-266, art. 2

Proclamation portant mise à part de terres à titre de réserves pour des parcs nationaux du Canada, DORS/76-256

[Proclamation Setting Aside Lands as Reserves for National Parks of Canada]

Proclamation portant mise à part de terres à titre de réserves pour le parc national de Kouchibouguac, DORS/82-398

[Proclamation Setting Aside Lands as Reserves for National Parks of Canada — Kouchibouguac]

Proclamation portant mise à part de terres à titre de réserves pour le parc national de la Mauricie, DORS/77-499

[Proclamation Setting Aside Lands as Reserves for National Parks of Canada — La Mauricie]

Récolte du bois dans le parc national du Gros-Morne du Canada — Règlement, DORS/2005-204

[Gros Morne National Park of Canada Timber Harvesting Regulations]

art. 8, DORS/2009-322, art. 24

art. 9, DORS/2009-322, art. 25

Réserve du parc national Gwaii Haanas — Décret, DORS/96-93

[Gwaii Haanas National Park Reserve Order]

Zonage du périmètre urbain de Jasper — Règlement, C.R.C., ch. 1111

[Town of Jasper Zoning Regulations]

Titre intégral, DORS/92-61, art. 1; DORS/2004-314, art. 1

art. 1, DORS/92-61, art. 2; abrogé, DORS/2004-314, art. 2

art. 2, « directeur », DORS/92-61, art. 3

art. 2, « directeur général », ajoutée, DORS/92-61, art. 3

art. 2, « lotissement urbain de Jasper », abrogée, DORS/92-61, art. 3

art. 2, « périmètre urbain de Jasper », ajoutée, DORS/92-61, art. 1; DORS/2004-314, art. 7

art. 2, « surintendent », abrogée, DORS/92-61, art. 3

art. 5, DORS/80-661, art. 1

art. 11.1, ajouté, DORS/81-876, art. 1; DORS/2004-314, art. 7

art. 11.2, ajouté, DORS/81-876, art. 1

art. 11.2, DORS/92-61, art. 4

art. 11.3, ajouté, DORS/81-876, art. 1

art. 11.4, ajouté, DORS/81-876, art. 1

art. 11.5, ajouté, DORS/81-876, art. 1; DORS/2004-314, art. 8

art. 11.6, ajouté, DORS/81-876, art. 1

art. 11.7, ajouté, DORS/81-876, art. 1

art. 13, DORS/81-876, art. 2; DORS/2004-314, art. 8

art. 16, DORS/2004-314, art. 3

art. 18, DORS/2004-314, art. 4

art. 19, DORS/2004-314, art. 7

art. 20, DORS/2004-314, art. 5

art. 35, DORS/2004-314, art. 8

art. 40, DORS/92-61, art. 5

annexe, DORS/80-760, art. 1; DORS/81-876, art. 3; DORS/84-236, art. 1; DORS/85-228, art. 1; DORS/86-344, art. 1; DORS/92-61, art. 6; DORS/93-151, art. 1; DORS/95-414, art. 1; DORS/98-167, art. 1; DORS/2004-314, art. 6

PARLEMENT DU CANADA (LOI) [L.R. 1985, ch. P-I]

[PARLIAMENT OF CANADA ACT]

Allocations d’invalidité des parlementaires — Règlement, DORS/2002-373

[Members of Parliament Disability Allowance Regulations]

Frais des secrétaires parlementaires — Règlement, C.R.C., ch. 1247

[Parliamentary Secretaries Expenses Regulations]

Indemnité de session du Sénat (déduction en cas d’absence) — Règlement, DORS/98-337

[Senate Sessional Allowance (Deductions for Non-attendance] Regulations]

art. 1, DORS/2002-23, art. 1; Erratum, DORS/2002-23, Vol. 136, N^o 2, p. 320

Indemnité de session du Sénat (suspension) — Règlement, DORS/98-126

[Senate Sessional Allowance (Suspension) Regulations]

art. 1, DORS/2002-24. art. 1

PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (LOI) [L.C. 1992, ch. 46 (annexe II)]

[PENSION BENEFITS DIVISION ACT]

Partage des prestations de retraite — Règlement, DORS/94-612

[Pension Benefits Division Regulations]

art. 2, « droits acquis », DORS/97-420, art. 1; abrogée, DORS/2003-408, art. 1

art. 2, « employé », DORS/2003-408, art. 1

art. 2, « réduction révisée », DORS/97-420, art. 1

art. 2, « réduction révisée indexée », abrogée, DORS/97-420, art. 1

art. 2, DORS/97-420, art. 1; DORS/2003-408, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/2003-408, art. 2; DORS/2007-298, art. 1

art. 3, DORS/2003-408, art. 3

art. 4, DORS/2003-408, art. 4

art. 6, DORS/2003-408, art. 5

art. 9, DORS/2003-408, art. 6

art. 9.1, ajouté, DORS/2003-408, art. 6

art. 10, DORS/2003-408, art. 7

art. 11, DORS/2003-408, art. 8

art. 12, DORS/2003-408, art. 9

art. 14, DORS/2003-408, art. 10

art. 15, DORS/2003-408, art. 11; DORS/2005-170, art. 1; DORS/2007-298, art. 2 et 3

art. 17, DORS/97-420, art. 2; DORS/2003-408, art. 12

art. 19, DORS/97-420, art. 3

art. 20, DORS/97-420, art. 4; DORS/2003-408, art. 13

art. 21, DORS/97-420, art. 5

art. 23.1, ajouté, DORS/97-420, art. 6; DORS/2003-408, art. 14; DORS/2007-298, art. 3

art. 25, DORS/2003-408, art. 15

PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL DE PETRO-CANADA (LOI) [L.C. 1991, ch. 10]

(PETRO-CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT)

Protection des pensions des employés de Petro-Canada Limitée — Règlement, DORS/91-714

[Petro-Canada Limited Pension Protection Regulations]

PÊCHES (LOI) [L.R. 1985, ch. F-14]

[FISHERIES ACT]

Atlantique de 1985 — Règlement de pêche de, DORS/86-21

[Atlantic Fishery Regulations, 1985]

art. 2, DORS/89-584, art. 1; DORS/91-76, art. 1 et 16; DORS/91-357, art. 1; DORS/93-61, art. 1; DORS/2008-99, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie A », abrogée, DORS/88-141, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie A-1 », ajoutée, DORS/88-141, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie A-2 », ajoutée, DORS/88-141, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie B », abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie C », abrogée, DORS/88-141, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie C-1 », ajoutée, DORS/88-141, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie C-2 », ajoutée, DORS/88-141, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie D », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie E », abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie F », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie G », abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie H », abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie I », abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie J », abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie K », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie L », abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie M », abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie N », abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie O », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie P », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie Q », abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie R », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie S », abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie Sc-1 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie Sc-2 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie Sc-3 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie Sc-4 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie Sc-5 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie Sc-6 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie Sc-7 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie Sc-8 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie Sc-9 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie T », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie U », abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de catégorie V », abrogée, DORS/89-584, art. 1

art. 2(1), « bateau de pêche étranger », abrogée, DORS/93-61, art. 1

art. 2(1), « bordigue », ajoutée (F), DORS/93-61, art. 1

art. 2, « capture fortuit », DORS/87-468, art. 1; abrogé, DORS/94-292, art. 1

art. 2(1), « carrelet », abrogée (F), DORS/93-61, art. 1

art. 2(1), « chalut à panneaux », remplacée (F), DORS/93-61, art. 1

art. 2(1), « cod-end », DORS/93-61, art. 1(A)

art. 2(1), « cul », abrogée (F), DORS/93-61, art. 1

art. 2(1), « cul de chalut », ajoutée (F), DORS/93-61, art. 1

art. 2(1), « dip net », DORS/93-61, art. 1(A)

art. 2(1), « directeur général régional », abrogée, DORS/93-61, art. 1

art. 2(1), « engin fixe », DORS/93-61, art. 51(F)

art. 2(1), « épuisette », ajoutée (F), DORS/93-61, art. 1

art. 2(1), « Loi », remplacée (F), DORS/93-61, art. 1

art. 2(1), « maillage », DORS/91-76, art. 1 et 16; DORS/93-61, art. 50(F); DORS/94-60, art. 1

art. 2(1), « mailles carrées », ajoutée, DORS/91-76, art. 1 et 16; DORS/93-61, art. 50(F); abrogé, DORS/94-60, art. 1

art. 2(1), « nasse » ou « claie » ou « parc », abrogée (F), DORS/93-61, art. 1

art. 2(1), « observateur », remplacée, DORS/92-348, art. 1; abrogée, DORS/93-61, art. 1

art. 2(1), « pêche récréative », remplacée (F), DORS/93-61, art. 1

art. 2(1), « permis », remplacée, DORS/91-498, art. 1; DORS/2003-137, art. 6

art. 2(1), « weir », DORS/93-61, art. 1(A)

art. 3, DORS/87-468, art. 2; DORS/89-268, art. 1; DORS/93-61, art. 2; DORS/94-60, art. 2; DORS/97-253, art. 1; DORS/2001-212, art. 1; DORS/2002-225, art. 4; DORS/2003-314, art. 1; DORS/2005-268, art. 1; DORS/2007-20, art. 1

PARTIE I, (art. 4 à 11), abrogée, DORS/93-61, art. 3

art. 4, DORS/91-357, art. 2; abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 5, DORS/91-357, art. 2; abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 6, DORS/87-468, art. 3(F); abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 7, DORS/87-468, art. 4(F); abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 8, abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 9, remplacé, DORS/89-268, art. 2; abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 10.1, ajouté, DORS/91-498, art. 2; abrogé, DORS/93-61, art. 3

art. 11, abrogé, DORS/93-61, art. 3 et 50(F)

art. 12, intertitre remplacé, DORS/91-498, art. 3

art. 13, DORS/87-468, art. 5(F); DORS/93-61, art. 4

art. 13.1, ajouté, DORS/91-498, art. 4; DORS/93-337, art. 1

art. 13.2, ajouté, DORS/91-498, art. 4

art. 14, DORS/93-61, art. 54(A)

art. 15, DORS/93-337, art. 2; DORS/2001-212, art. 2; DORS/2002-225, art. 5; DORS/2006-132, art. 1

art. 16, remplacé, DORS/93-61, art. 5

art. 17, DORS/86-1000, art. 2; DORS/87-672, art. 2; DORS/89-584, art. 2; DORS/93-61, art. 6; DORS/96-1, art. 1

art. 17.1, DORS/93-61, art. 54(A)

art. 18, (et l’intertitre) abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 19, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 20, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 21, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 22, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 23, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 24, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 25, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 26, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 27, abrogé, DORS/93-61, art. 7

art. 28, abrogé, DORS/91-296, art. 1

art. 29, abrogé, DORS/91-296, art. 1

art. 30, abrogé, DORS/91-296, art. 1

art. 31, abrogé, DORS/91-296, art. 1

art. 32, abrogé, DORS/91-296, art. 1

art. 33, DORS/91-76, art. 2 et 16; DORS/92-348, art. 2; DORS/93-16, art. 1; abrogé (l’article et l’intertitre), DORS/93-61, art. 8

PARTIE III, (articles 34 et 35) abrogée, DORS/93-61, art. 9

art. 34, abrogé, DORS/93-61, art. 9

art. 35, abrogé, DORS/93-61, art. 9

art. 36, DORS/93-61, art. 10 et 53(F)

art. 37, DORS/93-61, art. 53(F)

art. 38, DORS/94-292, art. 2

art. 42, remplacé (A), DORS/93-61, art. 11

art. 44, DORS/93-61, art. 12(A); DORS/2003-137, art. 7(A)

art. 45, remplacé, DORS/93-61, art. 13

art. 45.1, ajouté, DORS/89-203, art. 2

art. 45.2, ajouté, DORS/89-203, art. 2

art. 45.3, ajouté, DORS/89-203, art. 2

art. 48, DORS/93-61, art. 14(A); DORS/2003-137, art. 8(A)

art. 49, remplacé, DORS/93-61, art. 15

art. 49.1, ajouté, DORS/94-292, art. 3; DORS/2005-268, art. 2

art. 49.2, ajouté, DORS/2005-268, art. 2

art. 49.3, ajouté, DORS/2005-268, art. 2

art. 50, DORS/94-292, art. 4; DORS/2005-268, art. 3; DORS/2008-99, art. 2

PARTIE VI, (art. 51 à 75), titre remplacé (F), DORS/93-61, art. 16

art. 51, « clam », ajouté, DORS/2003-314, art. 2

art. 51, « couteau de l’Atlantique », ajouté, DORS/2003-314, art. 2

art. 51, « dispositif hydraulique », ajouté, DORS/2003-314, art. 2

art. 51, « dispositif mécanique », ajouté, DORS/2003-314, art. 2

art. 51, « hauteur de la coquille », ajoutée, DORS/87-672, art. 3

art. 51, « huître », ajouté, DORS/2003-314, art. 2

art. 51, « largeur », remplacée, DORS/93-61, art. 17

art. 51, « longueur », DORS/2003-314, art. 2

art. 51, « mactre », ajouté, DORS/2003-314, art. 2

art. 51, « mactre de Stimpson », ajouté, DORS/2003-314, art. 2

art. 51, « moule », ajouté, DORS/2003-314, art. 2

art. 51, « mye », ajouté, DORS/2003-314, art. 2

art. 51, « râteau traînant », ajouté, DORS/2003-314, art. 2

art. 51.1, ajouté, DORS/93-61, art. 18; DORS/2003-314, art. 3

art. 51.2, ajouté, DORS/2003-314, art. 3

art. 51.3, ajouté, DORS/2003-314, art. 3

art. 51.4, ajouté, DORS/2003-314, art. 3

art. 51.5, ajouté, DORS/2003-314, art. 3

art. 51.6, ajouté, DORS/2003-314, art. 3

art. 51.7, ajouté, DORS/2003-314, art. 3

art. 51.8, ajouté, DORS/2003-314, art. 3

art. 51.9, ajouté, DORS/2003-314, art. 3

art. 52, remplacé, DORS/93-61, art. 19

art. 52.1, ajouté, DORS/93-61, art. 19

art. 53, DORS/88-232, art. 1

art. 56, DORS/93-61, art. 20(F)

art. 57, remplacé, DORS/93-61, art. 21; DORS/93-215, art. 1

art. 58, DORS/93-61, art. 22

art. 59, DORS/93-61, art. 23(F); DORS/2003-137, art. 9

art. 60, DORS/89-204, art. 1; DORS/93-61, art. 24(F); abrogé, DORS/2003-137, art. 10

art. 61, DORS/87-440, art. 1; DORS/89-85, art. 1(F); DORS/93-30, art. 1; DORS/96-220, art. 1

art. 61.1, ajouté, DORS/93-30, art. 2

art. 62, DORS/93-61, art. 25(F)

art. 63, DORS/87-672, art. 4; DORS/93-61, art. 26(F); DORS/94-59, art. 1

art. 64, DORS/87-672, art. 5; DORS/88-208, art. 1; DORS/91-225, art. 1; DORS/94-59, art. 2; DORS/2008-99, art. 3

art. 65, abrogé, DORS/91-225, art. 2

art. 66, DORS/93-61, art. 52(F)

art. 67, abrogé, DORS/91-225, art. 3

art. 67.1, ajouté, DORS/87-672, art. 6; DORS/91-498, art. 5; abrogé, DORS/2007-20, art. 2

art. 68, DORS/93-61, art. 51(F)

art. 70, DORS/94-59, art. 3

art. 70.1, ajouté, DORS/94-59, art. 3

art. 70.2, ajouté, DORS/94-59, art. 3

art. 71, remplacé, DORS/87-672, art. 7; DORS/94-59, art. 4

art. 78, DORS/93-61, art. 27(F)

art. 79, remplacé (F), DORS/93-61, art. 28

art. 83, DORS/93-61, art. 29(A)

art. 85, DORS/87-313, art. 1; DORS/89-268, art. 3; DORS/93-61, art. 30; DORS/93-337, art. 3

art. 86, DORS/88-231, art. 1

art. 86, « plie », ajoutée, DORS/91-76, art. 3 et 16

art. 87, remplacé, DORS/89-584, art. 3

art. 88, DORS/87-468, art. 6(F); DORS/88-141, art. 2; DORS/89-584, art. 4; abrogé, DORS/93-16, art. 2

art. 89, DORS/86-1000, art. 3; abrogé, DORS/89-584, art. 5

art. 90, DORS/87-468, art. 7; DORS/94-45, art. 1; DORS/2003-137, art. 11

art. 91, remplacé, DORS/91-76, art. 4 et 17; DORS/93-16, art. 3; DORS/93-61, art. 50(F); DORS/94-60, art. 3; DORS/2001-212, art. 3; DORS/2006-132, art. 2

art. 91.1, ajouté, DORS/91-76, art. 4 et 17; DORS/93-61, art. 50(F)

art. 92, abrogé, DORS/94-60, art. 3

art. 92.1, ajouté, DORS/88-231, art. 2; DORS/91-76, art. 5 et 17; abrogé (l’article et l’intertitre), DORS/93-16, art. 4

art. 93, DORS/87-468, art. 8(F); intertitre remplacé, DORS/91-76, art. 6 et 16

art. 93.1, ajouté, DORS/91-76, art. 7 et 16

art. 93.2, ajouté, DORS/91-76, art. 7 et 16; intertitre remplacé, DORS/93-16, art. 5

art. 93.3, ajouté, DORS/93-16, art. 6; remplacé, DORS/93-61, art. 31; DORS/2007-20, art. 3

PARTIE X (art. 97 à 102), remplacée, DORS/93-61, art. 32

art. 97, remplacé, DORS/93-61, art. 32

art. 98, remplacé, DORS/93-61, art. 32

art. 99, remplacé, DORS/93-61, art. 32

art. 100, remplacé, DORS/93-61, art. 32

art. 101, remplacé, DORS/93-61, art. 32; abrogé, DORS/96-220, art. 2

art. 102, remplacé, DORS/93-61, art. 32; DORS/94-292, art. 5

PARTIE X.1 OBSERVATEURS, l’intertitre et articles 102.1 et 102.2 ajoutés, DORS/92-348, art. 3; abrogée (art. 102.1 à 105.1), DORS/93-61, art. 32

art. 102.1, ajouté, DORS/92-348, art. 3; abrogé, DORS/93-61, art. 32

art. 102.2, ajouté, DORS/92-348, art. 3; abrogé, DORS/93-61, art. 32

art. 103, DORS/92-348, art. 4; remplacé, DORS/93-61, art. 32

art. 103.1, ajouté, DORS/94-292, art. 6

art. 104, remplacé, DORS/93-61, art. 32; DORS/94-292, art. 7

art. 105, remplacé, DORS/93-61, art. 32

art. 105.1, intertitre et article ajoutés, DORS/92-348, art. 5; abrogé, DORS/93-61, art. 32

art. 106, DORS/93-61, art. 33(F); DORS/94-45, art. 2

art. 106.1, ajouté, DORS/91-357, art. 3

art. 107, DORS/87-468, art. 9; remplacé, DORS/93-61, art. 34; abrogé, DORS/95-243, art. 1

art. 109, DORS/88-543, art. 1

art. 109.1, ajouté, DORS/91-357, art. 4

art. 111, DORS/93-61, art. 35

art. 112, abrogé, DORS/94-45, art. 3

art. 115.1, ajouté, DORS/91-463, art. 1

art. 115.2, ajouté, DORS/93-61, art. 36; DORS/94-45, art. 4(F); DORS/2003-137, art. 12(F)

PARTIE XII, (art. 116 à 120), ajoutée, DORS/89-268, art. 4; abrogée, DORS/93-337, art. 4

art. 116, ajouté, DORS/89-268, art. 4; abrogé, DORS/93-337, art. 4

art. 117, ajouté, DORS/89-268, art. 4; abrogé, DORS/93-337, art. 4

art. 118, ajouté, DORS/89-268, art. 4; remplacé, DORS/93-61, art. 37; abrogé, DORS/93-337, art. 4

art. 119, ajouté, DORS/89-268, art. 4; DORS/93-61, art. 52(F); abrogé, DORS/93-337, art. 4

art. 120, ajouté, DORS/89-268, art. 4; abrogé, DORS/93-337, art. 4

annexe I — partie I, DORS/87-468, art. 10(F)

annexe I — partie II, DORS/87-468, art. 11(F); DORS/91-76, art. 8 et 16

annexe I — partie III, DORS/87-468, art. 12; DORS/94-292, art. 8; DORS/2005-268, art. 4

annexe I — partie IV, DORS/89-85, art. 2; DORS/91-76, art. 9 et 16; DORS/91-225, art. 4

annexe II, titre remplacé et désigné la partie I, DORS/86-1000, art. 4; DORS/93-61, art. 54(A)

annexe II — partie I, anciennement désignée l’annexe II, voir DORS/86-1000, art. 4; DORS/87-672, art. 8; DORS/89-85, art. 3; DORS/89-584, art. 6; DORS/91-76, art. 10 et 16; DORS/91-498, art. 6; DORS/94-292, art. 9; remplacée, DORS/96-1, art. 2; DORS/96-281, art. 1 et 2

annexe II — partie II, ajoutée, DORS/86-1000, art. 4; DORS/87-672, art. 8; DORS/87-724, art. 1; DORS/89-584, art. 7 et 8; remplacée, DORS/96-1, art. 2; DORS/98-322, art. 1

annexe II — partie III, ajoutée, DORS/87-672, art. 8; DORS/89-584, art. 9; abrogée, DORS/96-1, art. 2

annexe III, DORS/87-468, art. 13(F); DORS/93-61, art. 38(A)

annexe IV — partie II, DORS/94-45, art. 5

annexe IV — partie II, DORS/87-672, art. 9

annexe IV — partie II, DORS/87-468, art. 14

annexe VI, DORS/87-672, art. 10

annexe VI — partie II, DORS/87-265, art. 1; DORS/89-203, art. 3; DORS/94-45, art. 6

annexe VII, DORS/87-265, art. 2; DORS/87-265, art. 3; DORS/87-468, art. 15; DORS/89-203, art. 4; DORS/93-61, art. 53(F)

annexe VIII, DORS/87-265, art. 4 à 7; DORS/88-543, art. 2 à 4; DORS/89-203, art. 5; DORS/93-61, art. 39(F); DORS/2008-99, art. 4

annexe VIII — partie III, DORS/88-543, art. 5

annexe IX — partie II, DORS/94-45, art. 7

annexe IX — partie II, DORS/87-468, art. 16

annexe X.1, ajoutée, DORS/2003-314, art. 4

annexe XI — partie II, abrogée, DORS/89-564, art. 1

annexe XI — partie IIA, ajoutée, DORS/89-564, art. 1

annexe XI — partie IIB, ajoutée, DORS/89-564, art. 1; DORS/90-441, art. 1

annexe XI — partie III, DORS/90-441, art. 1; DORS/94-45, art. 8

annexe XII, DORS/89-564, art. 2; DORS/90-441, art. 2; DORS/94-45, art. 9; DORS/2003-137, art. 13

annexe XIII — partie II, DORS/89-204, art. 2; DORS/94-45, art. 10

annexe XIII — partie III, remplacée, DORS/87-197, art. 1; DORS/88-232, art. 2; remplacée, DORS/88-543, art. 5; DORS/92-513, art. 1

annexe XIII — partie V, DORS/87-468, art. 17 DORS/91-273, art. 1; DORS/92-513, art. 2; abrogée, DORS/95-243, art. 2

annexe XIV, DORS/87-197, art. 2; DORS/88-208, art. 2; DORS/88-232, art. 3; DORS/89-204, art. 3; DORS/90-236, art. 1; DORS/90-256, art. 1; DORS/90-457, art. 1 et 2; DORS/91-273, art. 2 et 3; DORS/92-513, art. 3 et 4; titre remplacé, DORS/93-61, art. 40; DORS/94-45, art. 11

annexe XV — partie I, titre remplacé, DORS/93-61, art. 41

annexe XV — partie II, remplacée, DORS/87-672, art. 9; DORS/94-45, art. 12; DORS/94-59, art. 5

annexe XV — partie IIA, DORS/94-437, art. 1; abrogée, DORS/95-243, art. 3

annexe XV — partie III, DORS/87-468, art. 18; remplacée, DORS/88-543, art. 6; titre remplacé, DORS/93-61, art. 42

annexe XVI, remplacée, DORS/87-672, art. 10; DORS/94-59, art. 6

annexe XVII, DORS/87-468, art. 19

annexe XIX — partie II, DORS/87-468, art. 20; DORS/94-45, art. 13

annexe XXI — partie II, DORS/87-468, art. 21; remplacée, DORS/88-543, art. 7; DORS/94-45, art. 14

annexe XXIII, remplacée, DORS/88-141, art. 3; DORS/89-85, art. 4; remplacée, DORS/89-584, art. 10; DORS/91-76, art. 11 et 16; DORS/94-45, art. 15 à 23; DORS/94-437, art. 2

annexe XXIV, DORS/91-76, art. 12 à 14 et 16; DORS/93-61, art. 43(F); DORS/94-437, art. 3; DORS/94-45, art. 24 et 25; DORS/94-60, art. 4

annexe XXV, remplacée, DORS/93-61, art. 44

annexe XXVI, DORS/93-61, art. 45(F)

annexe XXVII, abrogée, DORS/93-61, art. 46

annexe XXVIII, abrogée, DORS/93-61, art. 46

annexe XXIX, abrogée, DORS/93-61, art. 46

annexe XXX, abrogée, DORS/93-61, art. 46

annexe XXXI, DORS/87-468, art. 22 et 23; DORS/88-141, art. 4; DORS/90-465, art. 1; DORS/93-61, art. 47(A), 48 et 49

annexe XXXII, ajoutée, DORS/87-440, art. 2; remplacée, DORS/93-30, art. 3; abrogée, DORS/96-220, art. 3

annexe XXXIII, ajoutée, DORS/91-76, art. 15 et 16; DORS/93-61, art. 50(F); abrogée, DORS/94-60, art. 5

Avis d’exemption visant l’aiguillat, C.R.C., ch. 836

[Dogfish Exemption Notice]

Barrage Kenney et déservoir du lac Skins — Règlement sur les ordonnances relatives, DORS/87-723

[Kenney Dam and Skins Lake Spillway Orders Regulations]

Bâtiments de pêche étrangers — Règlement, C.R.C., ch. 815

[Foreign Vessel Fishing Regulations]

art. 2, « bâtiment de pêche étranger », DORS/93-62, art. 1(F)

art. 2, « blackcod trap » ou « blackcod pot », abrogée, DORS/82-771, art. 1(A)

art. 2, « cul », ajoutée, DORS/87-185, art. 1; abrogée, DORS/93-62, art. 1(F)

art. 2, « cul de chalut », ajoutée, DORS/93-62, art. 1(F)

art. 2, « directeur générale regional », ajoutée, DORS/82-771, art. 1; abrogée, DORS/93-62, art. 1

art. 2, « division », DORS/82-771, art. 1; DORS/93-62, art. 1

art. 2, « eaux des pêcheries canadiennes », abrogée, DORS/93-62, art. 1

art. 2, « État d’immatriculation », DORS/87-185, art. 1

art. 2, « licence », ajoutée, DORS/87-185, art. 1

art. 2, « maillage », ajoutée, DORS/87-185, art. 1

art. 2, « poisson », abrogée, DORS/93-62, art. 1

art. 2, « prises accidentelles », abrogée, DORS/94-293, art. 1

art. 2, « seine à poche », abrogée, DORS/82-771, art. 1

art. 2, « sous-division », ajoutée, DORS/82-771, art. 1; abrogée DORS/93-62, art. 1

art. 2, « sous-secteur », DORS/82-771, art. 1

art. 2, « sous-zone », abrogée, DORS/82-771, art. 1(F)

art. 2, « trappe à morue charbonnière » ou « nasse à morue charbonnière », DORS/82-771, art. 1

art. 2, « turlutte à calmar », ajoutée, DORS/87-185, art. 1

art. 2, « zone de la Convention », DORS/82-771, art. 1; DORS/93-62, art. 1

art. 2, « Zone de pêche 3 », ajoutée, DORS/87-185, art. 1

art. 2, « Zone de pêche 6 », ajoutée, DORS/79-715, art. 1

art. 2, « zone de stock », ajoutée, DORS/87-185, art. 1

art. 2, « zone statistique », abrogée, DORS/82-771, art. 1

art. 2, DORS/79-715, art. 1 DORS/93-62, art. 1

art. 3, « contingent », abrogée, DORS/82-771, art. 2

art. 3, « directeur général régional », abrogée, DORS/82-771, art. 2

art. 3, « en extension complète », abrogée, DORS/87-185, art. 2

art. 3, « saison de pêche », DORS/78-753, art. 1; DORS/79-715, art. 2; abrogée, DORS/82-771, art. 2

art. 3, « tableau des contingents », abrogée, DORS/82-771, art. 2

art. 3, « tablier autorisé pour le dessus du cul », abrogée, DORS/93-62, art. 2

art. 4, DORS/93-62, art. 20(F)

art. 5, DORS/82-771, art. 3; DORS/87-185, art. 3; DORS/93-62, art. 3

art. 5.1, ajouté, DORS/94-293, art. 2

art. 6, DORS/80-631, art. 1; abrogé, DORS/82-771, art. 3; ajouté, DORS/87-185, art. 3; DORS/93-62, art. 4; DORS/94-293, art. 3

art. 7, abrogé, DORS/82-771, art. 3

art. 7.1, ajouté, DORS/79-715, art. 3

art. 8, DORS/79-715, art. 4; abrogé, DORS/82-771, art. 3

art. 9, DORS/80-631, art. 2; DORS/87-185, art. 4; DORS/93-62, art. 5

art. 10, DORS/80-631, art. 3; DORS/87-185, art. 4; DORS/93-62, art. 6

art. 11, DORS/79-715, art. 5; DORS/80-631, art. 4; DORS/82-771, art. 4; DORS/87-185, art. 4; DORS/93-62, art. 7; abrogé, DORS/94-61, art. 1

art. 12, DORS/79-715, art. 6; DORS/87-185, art. 4; abrogé, DORS/94-61, art. 1

art. 13, DORS/80-631, art. 5; DORS/81-230, art. 1; abrogé, DORS/87-185, art. 4

art. 14, abrogé, DORS/79-715, art. 7

art. 15, DORS/79-715, art. 8

art. 16.1, ajouté, DORS/78-753, art. 2; DORS/79-715, art. 9; DORS/93-62, art. 8

art. 16.2, ajouté, DORS/79-715, art. 9; DORS/80-276, art. 1; abrogé, DORS/82-771, art. 5

art. 18, DORS/79-715, art. 10

art. 18, abrogé, DORS/82-771, art. 6

art. 19, abrogé, DORS/79-715, art. 10

art. 20, abrogé, DORS/79-715, art. 10

art. 21, DORS/82-771, art. 7

art. 22, DORS/93-62, art. 20(F)

art. 23, DORS/82-771, art. 8; DORS/93-62, art. 9

art. 24, abrogé, DORS/82-771, art. 8

art. 25, DORS/79-715, art. 11; abrogé, DORS/82-771, art. 8

art. 26, DORS/82-771, art. 9; DORS/87-185, art. 5

art. 27, abrogé, DORS/82-771, art. 9

art. 28, DORS/82-771, art. 10; DORS/87-185, art. 6; DORS/93-62, art. 10(F)

art. 29, abrogé, DORS/93-62, art. 11

art. 30, DORS/93-62, art. 20(F)

art. 31, abrogé, DORS/93-62, art. 12

art. 32, abrogé, DORS/93-62, art. 12

art. 33, DORS/93-62, art. 20(F)

art. 34, DORS/79-715, art. 12; DORS/82-771, art. 11; DORS/87-185, art. 7; DORS/91-380, art. 1; abrogé, DORS/93-62, art. 13

art. 35, ajouté, DORS/82-771, art. 11; DORS/87-185, art. 7; DORS/91-380, art. 1; abrogé, DORS/93-62, art. 13

art. 36, ajouté, DORS/82-771, art. 11; DORS/87-185, art. 7; abrogé, DORS/93-62, art. 13

art. 37, ajouté, DORS/87-185, art. 7; abrogé, DORS/93-62, art. 13

annexe I, DORS/82-771, art. 12

annexe II, DORS/78-753, art. 3; DORS/79-715, art. 13; DORS/82-771, art. 12; DORS/83-886, art. 1

annexe II, DORS/87-185, art. 8; DORS/93-62, art. 14

annexe III, DORS/79-715, art. 13; DORS/82-771, art. 12; abrogé, DORS/94-61, art. 2

annexe IV, DORS/87-185, art. 9; abrogée, DORS/93-62, art. 15

annexe V, DORS/79-715, art. 14; DORS/90-466, art. 1; DORS/93-62, art. 16; DORS/94-48, art. 1(F)

annexe VI, DORS/79-715, art. 14; DORS/94-48, art. 2

annexe VII, DORS/78-753, art. 4; DORS/79-715, art. 14; DORS/82-771, art. 13; DORS/87-185, art. 10

annexe VIII, DORS/79-715, art. 14; DORS/82-771, art. 13; DORS/87-185, art. 11; DORS/94-293, art. 4

annexe IX, abrogée, DORS/93-62, art. 17

annexe X, ajouté, DORS/79-715, art. 15; DORS/80-276, art. 2; abrogé, DORS/82-771, art. 14; ajouté, DORS/87-185, art. 12; DORS/93-62, art. 18; DORS/93-62, art. 19(A); DORS/94-293, art. 5

Bourbier Tilbury (mesure d’exception partielle) — Ordonnance, DORS/77-721

[Tilbury Slough (Partial Exception) Order]

Décrets de modification (Général) (Non publié ou enregistré)

Lieu d’examen et de vente de copies:

 Tel que pour les Ordonnances interdisant la pêche du poisson contaminé

Décrets de modification (Provincial) (Non publié ou enregistré)

 Lieu d’examen et de vente de copies :

Règlement de pêche de l’Ontario

Directeur

Direction des pêches

Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario

99, rue Wellesley ouest

Toronto (Ontario)

M7A 1W3

Règlement de pêche du Manitoba

Coordonnateur du programme des pêches

Direction des pêches

Ministère des Ressources naturelles du Manitoba

C.P. 20, 1495, rue St. James

Winnipeg (Manitoba)

R3H 0W9

Règlement de pêche de l’Alberta

Directeur adjoint Services de mise en application

Pêches et Faune

Ministère des Forêts, des Terres et de la Faune

9945, 108^ième Rue

Edmonton (Alberta)

T5K 2C9

Règlement de pêche de la Saskatchewan

Agent Gestionnaire

Services du contentieux et de l’information

Direction des pêches Parcs

Loisirs et Culture

3211, rue Albert

Regina (Saskatchewan)

S4S 5W6

Règlement de pêche du Québec

Directeur

Direction de la réglementation, de la tarification et des permis

Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche

150 Est, boul. St-Cyrille

4^ième étage

Québec (Québec)

G1R 4Y1

Règlement de pêche sportive de la leColombie-Britannique (eaux sans marée)

Coordonnateur de la réglementation

Ministère de l’Environnement

Direction des pêches

Édifices du Parlement

Victoria (Colombie-Britannique)

V8V 1X5

Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre — Règlement, C.R.C., ch. 829

[Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations]

art. 2, « effluent », abrogée, DORS/95-426, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/95-426, art. 1

art. 4, DORS/95-426, art. 2

Effluents de l’industrie de la viande et de la volaille — Règlement, C.R.C., ch. 818

[Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent Regulations]

art. 2, « effluent », abrogée, DORS/95-428, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/95-428, art. 1

art. 2, DORS/95-428, art. 1

art. 4, DORS/95-428, art. 2

Effluents des fabriques de pâtes et papiers — Règlement, DORS/92-269

[Pulp and Paper Effluent Regulations]

art. 2, « agent d’autorisation », DORS/2003-3, art. 1; remplacée, DORS/2008-239, art. 1

art. 2, « autorisation transitoire », abrogée, DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « B _o  », abrogée, DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « B _r  », abrogée, DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « D », abrogée, DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « effluent », DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « émissaire d’effluent », ajoutée, DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « exploitant », DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « fabrique », DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « fabrique de Port Alberni », ajoutée, DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « installation extérieure de traitement », DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition », ajoutée, DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « méthode de référence SPE 1/RM/14 Deuxième édition », ajoutée, DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « période de vingt-quatre heures », DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « produit de papier », DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « produit fini », DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « traiter », DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « Qd », abrogée, DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « Q _m  », abrogée, DORS/2004-109, art. 1

art. 2, « S _o  », abrogée, DORS/2004-109, art. 1

art. 3, DORS/2004-109, art. 2

art. 4, DORS/2004-109, art. 2

art. 5, DORS/2004-109, art. 2

art. 6, DORS/2004-109, art. 2

art. 7, DORS/2004-109, art. 3 et 4

art. 8, DORS/2004-109, art. 5

art. 9, DORS/2004-109, art. 6

art. 10, DORS/2004-109, art. 7 et 8; DORS/2008-239, art. 2

art. 11, DORS/2004-109, art. 9; DORS/2008-239, art. 19(F)

art. 12, DORS/2004-109, art. 10

art. 13, DORS/2004-109, art. 11 et 36(A)

art. 14, DORS/2004-109, art. 12; DORS/2008-239, art. 3(A)

art. 15, DORS/2004-109, art. 12; DORS/2008-239, art. 4

art. 16, DORS/2004-109, art. 12

art. 17, DORS/2004-109, art. 13

art. 18, DORS/2004-109, art. 14; DORS/2004-109, art. 36

art. 19, DORS/2004-109, art. 15; DORS/2008-239, art. 5(A)

art. 20, DORS/2004-109, art. 15; DORS/2008-239, art. 6(A)

art. 21, DORS/2004-109, art. 15

art. 22, abrogé, DORS/2004-109, art. 15

art. 23, abrogé, DORS/2004-109, art. 15

art. 24, abrogé, DORS/2004-109, art. 15

art. 25, abrogé, DORS/2004-109, art. 15

art. 26, abrogé, DORS/2004-109, art. 15

art. 27, DORS/2004-109, art. 16(A) et 17

art. 28, DORS/2004-109, art. 18

art. 29, DORS/2004-109, art. 18; DORS/2008-239, art. 7

art. 30, DORS/2004-109, art. 18; DORS/2008-239, art. 8

art. 31, DORS/2004-109, art. 18; abrogé, DORS/2008-239, art. 9

art. 32, DORS/99-166, art. 1; DORS/2004-109, art. 18

art. 33, DORS/2004-109, art. 18

art. 34, DORS/2004-109, art. 18

art. 35, DORS/2004-109, art. 18

art. 36, DORS/2004-109, art. 18

art. 37, DORS/2004-109, art. 18

art. 38, DORS/2004-109, art. 18; DORS/2008-239, art. 10(F)

art. 39, abrogé, DORS/2004-109, art. 18

annexe I, DORS/2004-109, art. 19 à 23

annexe II, DORS/2004-109, art. 24

annexe III, DORS/2004-109, art. 25 à 29

annexe IV.1, ajoutée, DORS/2004-109, art. 30; DORS/2008-239, art. 11 à 16

annexe V, DORS/96-293, art. 1; DORS/2003-3, art. 2 à 6; DORS/2004-109, art. 31 à 33 et 35; remplacée, DORS/2008-239, art. 17

annexe VI, ajoutée, DORS/2004-109, art. 34; remplacée, DORS/2008-239, art. 17

annexe VII, ajoutée, DORS/2004-109, art. 34; DORS/2008-239, art. 18(F)

Effluents des mines de métaux — Règlement, DORS/2002-222

[Metal Mining Effluent Regulations]

art. 1(1), « chantier », DORS/2006-239, art. 1; DORS/2009-156, art. 1

art. 1, « dépôt de résidus miniers », abrogée, DORS/2006-239, art. 1

art. 1(1), « effluent », remplacée, DORS/2006-239, art. 1; remplacée, DORS/2009-156, art. 1

art. 1(1), « effluent d’installations d’hydrométallurgie », ajoutée, DORS/2009-156, art. 1

art. 1, « exploitation commerciale », remplacée, DORS/2006-239, art. 1

art. 1(1), « hydrométallurgie », ajoutée, DORS/2009-156, art. 1

art. 1(1), « mine », remplacée, DORS/2009-156, art. 1

art. 1, « préparation du minerai », remplacée, DORS/2006-239, art. 1

art. 1, « total suspended solids », remplacée (A), DORS/2006-239, art. 1

art. 5, DORS/2006-239, art. 2

art. 7, DORS/2006-239, art. 3

art. 9, DORS/2006-239, art. 4

art. 12, DORS/2006-239, art. 5

art. 13, DORS/2006-239, art. 6

art. 14, DORS/2006-239, art. 7

art. 15, DORS/2006-239, art. 8

art. 19, DORS/2006-239, art. 9

art. 19.1, ajouté, DORS/2006-239, art. 9

art. 20, DORS/2006-239, art. 9

art. 21, DORS/2006-239, art. 10

art. 22, DORS/2006-239, art. 11

art. 23, DORS/2006-239, art. 11

art. 24, DORS/2006-239, art. 12

art. 25, DORS/2006-239, art. 13

art. 27.1, added, DORS/2006-239, art. 14

art. 29, DORS/2006-239, art. 15 et 16

art. 30, DORS/2006-239, art. 16

art. 31, DORS/2006-239, art. 17

art. 32, DORS/2006-239, art. 18

art. 34, DORS/2006-239, art. 19(F)

art. 39, DORS/2007-161, art. 1; Erratum, DORS/2007-161, Vol. 141, n^o 18, p. 1938

annexe 1, DORS/2006-239, art. 20

annexe 2, DORS/2006-239, art. 21 à 23; DORS/2008-216, art. 1; DORS/2009-27; DORS/2009-156, art. 2

annexe 3, DORS/2006-239, art. 24

annexe 4, DORS/2006-239, art. 25

annexe 5, DORS/2006-239, art. 26 à 34

annexe 6, DORS/2006-239, art. 35

annexe 6.1, ajouté, DORS/2006-239, art. 35

annexe 7, DORS/2006-239, art. 36(F)

Effluents des raffineries de pétrole — Règlement, C.R.C., ch. 828

[Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations]

Enlèvement du gravier dans le territoire du Yukon — Décret, C.R.C., ch. 855

[Yukon Territory Gravel Removal Order]

Gestion de la pêche du poisson contaminé — Règlement, DORS/90-351

[Management of Contaminated Fisheries Regulations]

art. 2, DORS/2006-210, art. 1

art. 4, DORS/94-652, art. 1

art. 5, DORS/94-652, art. 1

Pêche du poisson contaminé — Ordonnances :

[Contaminated Fisheries Prohibition Orders:]

n^o GSN-1990-1, DORS/90-707

(No. GSN-1990-1)

n^o GSN-1990-3, DORS/90-709

(No. GSN-1990-3)

n^o GSN-1990-10, DORS/90-716

(No. GSN-1990-10)

n^o GSN-1990-11, DORS/90-717

(No. GSN-1990-11)

n^o GSN-1990-22, DORS/90-728

(No. GSN-1990-22)

n^o GTN-1990-24, DORS/90-838

(No. GTN-1990-24)

n^o GTN-1990-26, DORS/90-840

(No. GTN-1990-26)

n^o GTN-1990-27, DORS/90-841

(No. GTN-1990-27)

n^o GTN-1990-29, DORS/90-842

(No. GTN-1990-29)

n^o GSN-1991-2, DORS/91-190

(No. GSN-1991-2)

n^o GSN-1991-3, DORS/91-191

(No. GSN-1991-3)

n^o GSN-1991-4, DORS/91-251

(No. GSN-1991-4)

n^o GSN-1991-7, DORS/91-416

(No. GSN-1991-7)

n^o NSN-1990-18, DORS/90-496

(No. NSN-1990-18)

n^o NSN-1990-19, DORS/90-497

(No. NSN-1990-19)

n^o NSN-1990-24, DORS/90-502

(No. NSN-1990-24)

n^o NSN-1990-25, DORS/90-503

(No. NSN-1990-25)

n^o NTN-1990-35, DORS/90-513

(No. NTN-1990-35)

n^o NTN-1990-36, DORS/90-514

(No. NTN-1990-36)

n^o NTN-1990-37, DORS/90-515

(No. NTN-1990-37)

n^o NTN-1990-38, DORS/90-516

(No. NTN-1990-38)

n^o NTN-1990-39, DORS/90-517

(No. NTN-1990-39)

n^o NTN-1990-40, DORS/90-518

(No. NTN-1990-40)

n^o NSN-1990-47, DORS/90-525

(No. NSN-1990-47)

n^o NSN-1990-48, DORS/90-526

(No. NSN-1990-48)

n^o NSN-1990-49, DORS/90-527

(No. NSN-1990-49)

n^o NTN-1990-51, DORS/90-529

(No. NTN-1990-51)

n^o PSN-1990-1, DORS/90-534

(No. PSN-1990-1)

n^o PSN-1990-10, DORS/90-543

(No. PSN-1990-10)

n^o PSN-1990-17, DORS/90-550

(No. PSN-1990-17)

n^o PSN-1991-3, DORS/91-360

(No. PCH-1991-3)

n^o PCH-1991-11, DORS/91-344

(No. PCH-1991-11)

n^o SSN-1990-1, DORS/90-632

(No. SSN-1990-1)

n^o SSN-1990-2, DORS/90-633

(No. SSN-1990-2)

n^o SSN-1990-3, DORS/90-634

(No. SSN-1990-3)

n^o SSN-1990-4, DORS/90-635

(No. SSN-1990-4)

n^o SSN-1990-5, DORS/90-636

(No. SSN-1990-5)

n^o SSN-1990-7, DORS/90-638

(No. SSN-1990-7)

n^o SSN-1990-9, DORS/90-640

(No. SSN-1990-9)

n^o SSN-1990-12, DORS/90-643

(No. SSN-1990-12)

n^o SSN-1990-13, DORS/90-644

(No. SSN-1990-13)

n^o SSN-1990-15, DORS/90-646

(No. SSN-1990-15)

n^o SSN-1990-16, DORS/90-647

(No. SSN-1990-16)

n^o SSN-1990-17, DORS/90-648

(No. SSN-1990-17)

n^o SSN-1990-18, DORS/90-649

(No. SSN-1990-18)

n^o SSN-1990-24, DORS/90-770

(No. SSN-1990-24)

n^o STN-1990-1, DORS/90-654

(No. STN-1990-1)

n^o STN-1990-5, DORS/90-767

(No. STN-1990-5)

n^o STN-1991-5, DORS/91-330

(No. STN-1991-5)

n^o STN-1991-7, DORS/91-348

(No. STN-1991-7)

n^o STN-1991-8, DORS/91-400

(No. STN-1991-8)

n^o STN-1991-9, DORS/91-397

(No. STN-1991-9)

n^o STN-1991-10, DORS/91-401

(No. STN-1991-10)

Ordonnances interdisant la pêche du poisson contaminé (Prises en vertu du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé) (Non publié ou enregistré)

Lieu d’examen et de vente de copies :

 Région du Golfe

 C.P. 5030

 Moncton (N.-B.)

 E1C 9B6

 Région de Terre-Neuve

 C.P. 5667

 St. John’s (Terre-Neuve)

 A1C 5X1

 Région du Pacifique

 555, rue West Hastings

 Vancouver (C.-B.)

 V6B 5G3

 Région du Québec

 C.P. 15,500

 Québec (Québec)

 G1K 7Y7

 Région Scotia-Fundy

 C.P. 550

 Halifax (N.-É.)

 B3J 2S7

 Région Centrale et Arctique

 501, University Crescent

 Winnipeg (Manitoba)

 R3T 3N6

Hareng plein — Avis d’exemption, C.R.C., ch. 837

[Roe Herring Exemption Notice]

Mammifères marins — Règlement, DORS/93-56

[Marine Mammal Regulations]

art. 2, DORS/2008-99, art. 11

art. 2, « bateau de récupération », ajouté, DORS/2003-103, art. 1

art. 2, « écrasée », ajoutée, DORS/2009-66, art. 1

art. 2, « mammifère marin », abrogé, DORS/94-52, art. 1

art. 2, « palpation », ajoutée, DORS/2009-66, art. 1

art. 2, « permis », abrogé, DORS/93-336, art. 1

art. 2, « phoque nuisible », ajouté, DORS/2003-103, art. 1

art. 2, « sous-secteur », DORS/2008-43, art. 1

art. 2, « test de réflexe de clignement », ajouté, DORS/2003-103, art. 1; abrogée, DORS/2009-66, art. 1

art. 2, « toucher », abrogé, DORS/2003-103, art. 1

art. 4, DORS/2003-103, art. 2

art. 5, DORS/93-336, art. 1

art. 10, DORS/2003-103, art. 3

art. 17.1, ajouté, DORS/2003-103, art. 4

art. 22, DORS/2004-263, art. 2; DORS/2008-99, art. 12

art. 26.1, ajouté, DORS/2003-103, art. 5

art. 26.2, ajouté, DORS/2008-43, art. 2

art. 28, DORS/2003-103, art. 6; DORS/2009-66, art. 2

art. 29, DORS/2003-103, art. 7; remplacé, DORS/2009-66, art. 3

art. 31, abrogé, DORS/94-54, art. 1

art. 32, DORS/2008-38, art. 1

art. 33, DORS/2008-38, art. 2

art. 33.1, ajouté, DORS/2003-103, art. 8

art. 34, remplacé, DORS/2008-43, art. 3

art. 34.1, ajouté, DORS/2008-43, art. 3

art. 37, DORS/2009-66, art. 4

annexe II, DORS/2004-263, art. 3 et 4

annexe III, DORS/2004-263, art. 5 et 6

annexe IV, remplacée, DORS/2008-43, art. 4

annexe V, ajouté, DORS/2008-43, art. 4; DORS/2009-66, art. 5(F)

Merlu du Pacifique — Avis d’exemption, DORS/86-750

[Pacific Hake Exemption Notice]

Mercure des effluents de fabriques de chlore — Règlement, C.R.C., ch. 811

[Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations]

art. 2, « effluent », DORS/95-427, art. 1

art. 2, « ministre », abrogé, DORS/95-427, art. 1

art. 2, DORS/95-427, art. 1

art. 4, DORS/95-427, art. 2

Ordonnances interdisant des travaux de remplissage et de construction connexes dans les bourbiers Tilbury et Deas sur le fleuve Fraser en Colombie-Britannique, DORS/77-350

[Orders Prohibiting the Landfilling and Associated Construction in Tilbury and Deas Sloughs on the Fraser River in British Columbia]

Ordonnance, DORS/77-721

Pêche (dispositions générales) — Règlement, DORS/93-53

[Fishery (General) Regulations]

art. 2, « bande », abrogé, DORS/93-333, art. 1

art. 2, « directeur général régional », abrogé, DORS/95-497, art. 1

art. 2, « observateur », DORS/98-481, art. 1

art. 3, DORS/93-333, art. 2; DORS/94-296, art. 1; DORS/2002-225, art. 8; DORS/2003-369, art. 1

art. 6, DORS/98-481, art. 2; DORS/2003-369, art. 2; DORS/2006-209, art. 1

art. 7, DORS/95-242, art. 1; DORS/2003-369, art. 3; DORS/2006-209, art. 2

art. 13, abrogé, DORS/93-333, art. 3

art. 22, DORS/93-333, art. 4

art. 26, DORS/95-242, art. 2

art. 27, DORS/95-242, art. 3

art. 35, DORS/93-333, art. 5

art. 37, DORS/2003-369, art. 4

art. 39, DORS/98-481, art. 3; DORS/2003-369, art. 5(F)

art. 39.1, ajouté, DORS/98-481, art. 4

art. 39.2, ajouté, DORS/98-481, art. 4

art. 39.3, ajouté, DORS/98-481, art. 4; DORS/2004-263, art. 1

art. 45, DORS/95-242, art. 4

art. 47, DORS/98-481, art. 5 et 6

art. 48, DORS/98-481, art. 7 et 8

art. 65, ajouté, DORS/94-296, art. 2

art. 66, ajouté, DORS/94-296, art. 2

art. 67, ajouté, DORS/94-296, art. 2

art. 68, ajouté, DORS/94-296, art. 2

annexe VIII, DORS/94-47, art. 1

Pacifique (1993) — Règlement de pêche du, DORS/93-54

[Pacific Fishery Regulations, 1993]

art. 2, « bande », abrogé, DORS/93-334, art. 1

art. 2, « chalut à panneaux », DORS/2003-8, art. 1

art. 2, « chalut à perche », DORS/2003-8, art. 1

art. 2, « distance entre la ralingue et la nappe », ajouté, DORS/94-391, art. 1

art. 2, « expédition », abrogé, DORS/95-181, art. 1; abrogé, DORS/99-296, art. 1

art. 2, « filet-piège », abrogé, DORS/99-296, art. 1

art. 2, « hameçon sans ardillon », abrogé, DORS/99-296, art. 1

art. 2, « pêche de subsistance des Indiens », abrogé, DORS/93-334, art. 1

art. 2, « secteur extérieur de pêche du saumon à la traîne », abrogé, DORS/96-330, art. 1

art. 2, « secteur F du saumon », ajouté, DORS/96-330, art. 1

art. 2, « secteur G du saumon », ajouté, DORS/96-330, art. 1

art. 2, « secteur H du saumon », ajouté, DORS/96-330, art. 1; DORS/97-267, art. 1

art. 2, « secteur intérieur de pêche du saumon à la traîne », abrogé, DORS/96-330, art. 1

art. 3, DORS/97-247, art. 1; DORS/2002-225, art. 9; DORS/2003-398, art. 1

art. 6, DORS/93-334, art. 2; DORS/99-296, art. 2

art. 9, DORS/94-391, art. 2

art. 10, DORS/93-334, art. 3

art. 11, DORS/94-731, art. 1; DORS/99-296, art. 3 et 4

art. 12, abrogé, DORS/99-296, art. 5

art. 21, abrogé, DORS/96-330, art. 2

art. 26, DORS/93-334, art. 4

art. 27, abrogé, DORS/93-334, art. 5

art. 28, abrogé, DORS/93-334, art. 5

art. 29, abrogé, DORS/2003-137, art. 20

art. 30, DORS/94-57, art. 1

art. 31, abrogé, DORS/94-57, art. 2

art. 32, abrogé, DORS/99-296, art. 6

art. 34, DORS/99-296, art. 7

art. 36, DORS/99-296, art. 8

art. 37, DORS/99-296, art. 8

art. 38, abrogé, DORS/2003-137, art. 21

art. 42, abrogé, DORS/99-296, art. 9

art. 43, DORS/94-56, art. 1; abrogé, DORS/99-296, art. 10

art. 44, DORS/93-334, art. 6; DORS/99-296, art. 11

art. 46, abrogé, DORS/99-296, art. 12

art. 48, abrogé, DORS/99-296, art. 13

art. 49, abrogé, DORS/2003-137, art. 22

art. 50, abrogé, DORS/99-296, art. 14

art. 54, DORS/94-391, art. 3; DORS/97-267, art. 2

art. 56, DORS/96-330, art. 3; DORS/99-296, art. 15

art. 57, DORS/94-391, art. 4; DORS/97-365, art. 1

art. 58, DORS/94-391, art. 5; abrogé, DORS/99-296, art. 16

art. 59, abrogé, DORS/99-296, art. 17

art. 61, abrogé, DORS/2003-137, art. 23

art. 64, abrogé, DORS/99-296, art. 18

art. 65, DORS/99-296, art. 19

art. 66, DORS/99-296, art. 20

art. 67, abrogé, DORS/99-296, art. 21

art. 68, abrogé, DORS/99-296, art. 21

art. 69, abrogé, DORS/99-296, art. 21

art. 72, ajouté, DORS/94-728, art. 1

art. 73, ajouté, DORS/94-728, art. 1; abrogé, DORS/2003-137, art. 24

art. 74, ajouté, DORS/94-728, art. 1

art. 75, ajouté, DORS/94-728, art. 1

art. 76, ajouté, DORS/94-728, art. 1;DORS/2008-280, art. 1

art. 77, ajouté, DORS/94-728, art. 1

annexe II, DORS/93-334, art. 7; DORS/93-334, art. 8; DORS/95-181, art. 2; DORS/96-2, art. 1; DORS/96-172, art. 1; DORS/96-509, art. 1; DORS/98-138, art. 1; DORS/98-237, art. 1 et 2; DORS/99-8, art. 1; DORS/99-468, art. 1; DORS/2001-118, art. 1; DORS/2002-310, art. 1; DORS/2002-310, art. 1; DORS/2003-398, art. 2

annexe IV, abrogé, DORS/94-57, art. 3

annexe VI, DORS/95-181, art. 3; DORS/96-330, art. 4

annexe VII, DORS/2003-8, art. 2

Permis de pêche communautaires des Autochtones — Règlement, DORS/93-332

[Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations]

art. 2, « désigné », abrogée, DORS/2002-225, art. 11

art. 2, « ministre », DORS/94-390, art. 1; DORS/94-531, art. 1; DORS/95-106, art. 1; DORS/2003-176, art. 25; DORS/2005-269, art. 54; DORS/2008-99, art. 13; DORS/2008-322, art. 36 et 37

art. 2, « permis », remplacée, DORS/2002-225, art. 11

art. 3, DORS/94-390, art. 2; DORS/94-531, art. 3 et 4; DORS/95-106, art. 2

art. 4, DORS/2002-225, art. 12

art. 5, DORS/94-390, art. 3; DORS/2002-225, art. 13

art. 6, abrogé, DORS/2002-225, art. 14

art. 9, DORS/94-390, art. 4

art. 10, DORS/94-390, art. 4

Produits ichtyotoxiques — Règlement, DORS/88-258

[Fish Toxicant Regulations]

art. 2, « Loi », DORS/2003-137, art. 14(F)

art. 3, DORS/2003-137, art. 15

art. 4, DORS/2003-137, art. 16

art. 5, DORS/2003-137, art. 17; DORS/2005-269, art. 53; DORS/2008-99, art. 5; DORS/2008-322, art. 35 et 37

art. 6, DORS/2003-137, art. 18

art. 7, DORS/2003-137, art. 19

Protection de la santé des poissons — Règlement, C.R.C., ch. 812

[Fish Health Protection Regulations]

art. 3, DORS/92-196, art. 1

art. 4, DORS/97-392, art. 1(A)

art. 5, DORS/97-392, art. 2

art. 6, DORS/97-392, art. 2

annexe II, DORS/87-645, art. 1; DORS/92-196, art. 2; DORS/97-392, art. 3

annexe III, DORS/92-196, art. 3

annexe IV, DORS/87-645, art. 2

Secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) — Règlement, DORS/2007-77

[Pacific Fishery Management Area Regulations, 2007]

Provinces :

Pêche de l’Alberta (1998) — Règlement, DORS/98-246

(Alberta Fishery Regulations, 1998)

art. 1, « directeur », DORS/99-349, art. 1; DORS/2005-296, art. 1

art. 1, « ministère », DORS/2005-296, art. 1

art. 1, « vers de farine », DORS/99-349, art. 1

art. 13.1, ajouté, DORS/2005-296, art. 2

art. 19, DORS/99-349, art. 2

art. 27, DORS/99-349, art. 3

art. 28, DORS/99-349, art. 4

annexe 1, DORS/2005-296, art. 3 à 5

annexe 5, DORS/2005-296, art. 6(A)

annexe 7, DORS/99-349, art. 5

annexe 8, DORS/2005-296, art. 7

annexe 9, DORS/2005-296, art. 8

Colombie-Britannique — Règlement de 1996 de pêche sportive, DORS/96-137

[British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996]

art. 2, « kokami », DORS/2001-156, art. 1(F); DORS/2002-380, art. 1

art. 2, « partie à marée du fleuve Fraser », DORS/2001-156, art. 1(F)

art. 2, « pêche à la mouche », DORS/2001-156, art. 1(F)

art. 2, « tidal waters », DORS/98-545, art. 1(A)

art. 3, DORS/2002-225, art. 15; DORS/2002-380, art. 2

art. 6, DORS/98-545, art. 2; DORS/2001-156, art. 2(F)

art. 8, DORS/2001-156, art. 3(F)

art. 10, DORS/2001-156, art. 4(F)

art. 17, DORS/96-138, art. 1; DORS/98-545, art. 3

art. 19, abrogé, DORS/2002-380, art. 3

art. 22, DORS/98-545, art. 4

art. 24, DORS/2001-156, art. 5

art. 25. DORS/2001-156, art. 6

art. 26, DORS/2001-156, art. 7

art. 29, DORS/2002-380, art. 4

art. 34, DORS/2001-156, art. 8

art. 35, DORS/2001-156, art. 9

art. 39, DORS/2002-380, art. 5

art. 40, DORS/2002-380, art. 5

art. 40.1, ajouté, DORS/2002-380, art. 5

art. 41.1, ajouté, DORS/2002-380, art. 6

art. 45, DORS/2001-156, art. 10(A)

art. 46, DORS/2002-380, art. 7(A)

art. 48, DORS/2001-156, art. 11

art. 49, DORS/2002-380, art. 8(A)

art. 52, DORS/2001-156, art. 12

art. 56, DORS/2001-156, art. 13

art. 57, DORS/2002-380, art. 9(A)

art. 59, DORS/2002-380, art. 10

art. 60, DORS/2001-156, art. 14(F)

annexe V, DORS/98-545, art. 5; DORS/2001-156, art. 15 à 17; DORS/2002-380, art. 11

annexe VIII, DORS/98-545, art. 6 et 7; DORS/2001-156, art. 18 à 22; DORS/2002-380, art. 12 à 14

Manitoba de 1987 — Règlement de pêche du, DORS/87-509

(Manitoba Fishery Regulations, 1987)

art. 2, « concours », ajoutée, DORS/88-190, art. 1; abrogée, DORS/98-247, art. 1 et 29

art. 2, « Division », DORS/88-190, art. 1; DORS/89-180, art. 1; abrogé, DORS/95-256, art. 1

art. 2, « hameçon », DORS/89-180, art. 1

art. 2, « hameçon sans ardillon », DORS/93-39, art. 1

art. 2, « Indien », DORS/95-518, art. 1

art. 2, « levé », DORS/89-180, art. 1

art. 2, « maillage », DORS/92-450, art. 1

art. 2, « ministère », DORS/2002-107, art. 1; DORS/2005-27, art. 1

art. 2, « ministre », abrogé, DORS/2003-107, art. 1

art. 2, « ministre provincial », ajouté, DORS/2003-107, art. 1; DORS/2005-27, art. 1

art. 2, « numéro d’immatriculation », abrogée, DORS/98-247, art. 1 et 29

art. 2, « pêche récréative », ajoutée, DORS/98-247, art. 1 et 29; DORS/2003-107, art. 1

art. 2, « pêche sportive », abrogée, DORS/98-247, art. 1 et 29

art. 2, « permis », remplacée, DORS/98-247, art. 1 et 29

art. 2, « permis de manutention de poisson vivant », ajoutée, DORS/98-247, art. 1 et 29

art. 2, « permis de pêche générale », ajoutée, DORS/98-247, art. 1 et 29

art. 2, « permis de pêche à la ligne (conservation) », DORS/2003-107, art. 1

art. 2, « résident », abrogée, DORS/98-247, art. 1 et 29

art. 2, « résident du Manitoba », remplacée, DORS/90-302, art. 1 et 22; abrogée, DORS/98-247, art. 1 et 29; ajoutée, DORS/2006-119, art. 1

art. 2, DORS/90-302, art. 1 et 22; DORS/2000-310, art. 1; DORS/2003-107, art. 1; DORS/2005-27, art. 2

art. 3, DORS/90-302, art. 2 et 22

art. 4, DORS/90-302, art. 21(F) et 22; DORS/91-381, art. 1; DORS/99-189, art. 1; DORS/2003-107, art. 8

art. 5, DORS/88-190, art. 2; remplacé, DORS/98-247, art. 2 et 29

art. 6, DORS/89-180, art. 2; DORS/90-302, art. 21(F) et 22; DORS/92-174, art. 1; DORS/94-414, art. 1; DORS/97-249, art. 1; remplacé, DORS/98-247, art. 2 et 29; DORS/2003-107, art. 8

art. 6.1, ajouté, DORS/98-247, art. 2 et 29; DORS/2003-107, art. 8

art. 8, DORS/89-180, art. 3; DORS/98-247, art. 3 et 29

art. 9, DORS/90-302, art. 21(F) et 22

art. 11, abrogé, DORS/98-247, art. 4 et 29

art. 12, DORS/88-190, art. 3; remplacé, DORS/98-247, art. 5 et 29; DORS/2003-107, art. 8

art. 13.1, DORS/95-518, art. 2; remplacé, DORS/98-247, art. 6 et 29

art. 13.2, ajouté, DORS/98-247, art. 6 et 29; DORS/2003-107, art. 8

art. 14, abrogé, DORS/91-381, art. 2; DORS/2003-107, art. 2; DORS/2006-119, art. 10

art. 15, DORS/95-256, art. 2; DORS/2006-119, art. 2

art. 16, DORS/89-180, art. 4; DORS/90-302, art. 3 et 22; DORS/93-39, art. 2; remplacé, DORS/98-247, art. 7 et 29; DORS/2008-278, art. 1

art. 16.1, ajouté, DORS/89-180, art. 5

art. 19, DORS/88-190, art. 4; DORS/89-180, art. 6; DORS/90-302, art. 4 et 22; DORS/92-174, art. 2; DORS/97-249, art. 2; DORS/98-247, art. 8, 9, 28 et 29; DORS/2000-310, art. 2; DORS/2003-107, art. 3; DORS/2006-119, art. 10

art. 19.1, ajouté, DORS/89-180, art. 7; DORS/90-302, art. 5 et 22; DORS/96-198, art. 1; DORS/98-247, art. 10, 28 et 29; DORS/99-189, art. 2; abrogé, DORS/2003-107, art. 3.

art. 20, DORS/89-180, art. 8; DORS/98-247, art. 28 et 29; abrogé, DORS/2003-107, art. 3

art. 22, DORS/93-39, art. 3; DORS/95-518, art. 3; DORS/96-198, art. 2

art. 23, abrogé, DORS/89-180, art. 9; ajouté, DORS/92-174, art. 3; DORS/94-55, art. 1; DORS/98-247, art. 28 et 29

art. 24, DORS/90-302, art. 6 et 22; DORS/98-247, art. 28 et 29

art. 25, DORS/89-180, art. 10; DORS/90-302, art. 7 et 22; DORS/92-174, art. 4; DORS/93-39, art. 4; DORS/98-247, art. 28 et 29; DORS/2003-107, art. 9

art. 27, DORS/89-180, art. 11; remplacé, DORS/90-302, art. 8 et 22; DORS/96-198, art. 3; abrogé, DORS/98-247, art. 11 et 29

art. 28, remplacé, DORS/2008-98, art. 1; DORS/2009-127, art. 1

art. 29, DORS/2003-107, art. 8

art. 30, DORS/89-180, art. 12

art. 31, DORS/89-180, art. 13(F)

art. 32, DORS/89-180, art. 14(A); DORS/90-302, art. 9 et 22

art. 33, DORS/88-190, art. 5; DORS/97-249, art. 3; DORS/98-247, art. 28 et 29; DORS/2004-39, art. 1

art. 34, DORS/98-247, art. 28 et 29

art. 35, DORS/89-180, art. 15; DORS/98-247, art. 28 et 29

art. 35.1, ajouté, DORS/96-198, art. 4; DORS/98-247, art. 28 et 29

art. 36, DORS/98-247, art. 28 et 29

art. 37, DORS/88-190, art. 6; DORS/90-302, art. 10 et 22; DORS/92-450, art. 2; DORS/98-247, art. 28 et 29

art. 38, DORS/88-190, art. 7(A); DORS/90-302, art. 21(F) et 22; DORS/95-256, art. 3; DORS/97-249, art. 4; DORS/2005-27, art. 3

art. 39, remplacé, DORS/90-302, art. 11 et 22; remplacé, DORS/98-247, art. 12 et 29

art. 42, DORS/90-302, art. 21(F) et 22

art. 44, abrogé, DORS/98-247, art. 13 et 29

art. 45, DORS/90-302, art. 12 et 22; DORS/94-414, art. 2; DORS/2003-107, art. 8

art. 46, DORS/89-180, art. 16(A); abrogé, DORS/98-247, art. 14 et 29

art. 47, abrogé, DORS/98-247, art. 14 et 29

art. 49, abrogé, DORS/98-247, art. 15 et 29

art. 50, abrogé, DORS/98-247, art. 15 et 29

art. 52, abrogé, DORS/98-247, art. 16 et 29

art. 53, remplacé, DORS/90-302, art. 13 et 22; abrogé, DORS/98-247, art. 16 et 29

art. 54, DORS/91-381, art. 3

art. 55, DORS/91-381, art. 3

annexe II, DORS/88-190, art. 8; DORS/89-180, art. 17; DORS/90-302, art. 14 et 22; DORS/92-174, art. 5; DORS/92-450, art. 3; DORS/94-55, art. 2; DORS/94-414, art. 3; DORS/95-256, art. 4 à 6; DORS/96-198, art. 5; DORS/97-249, art. 5; DORS/98-247, art. 17, 18 et 29; DORS/99-189, art. 3 à 5; DORS/2000-310, art. 3; DORS/2003-107, art. 4; DORS/2005-27, art. 4; DORS/2006-119, art. 3; DORS/2008-98, art. 2; DORS/2009-127, art. 2

annexe IV, DORS/97-249, art. 6

annexe V, DORS/88-190, art. 9 et 10; DORS/89-180, art. 18; DORS/90-302, art. 15 et 22; DORS/92-174, art. 6; DORS/92-450, art. 4; DORS/94-55, art. 3 à 7; DORS/95-256, art. 7 à 10; DORS/96-198, art. 6 à 8; DORS/97-249, art. 7 et 8; DORS/99-189, art. 6; DORS/2000-310, art. 4; DORS/2003-107, art. 5; DORS/2004-39, art. 2; DORS/2006-119, art. 4; DORS/2008-98, art. 3 à 6; DORS/2009-127, art. 3

annexe VI, DORS/90-302, art. 16 et 22; DORS/92-174, art. 7; DORS/92-450, art. 5; DORS/94-55, art. 8 et 9; DORS/99-189, art. 7

annexe VII, DORS/88-190, art. 11; DORS/89-180, art. 19 à 21; DORS/90-302, art. 17 et 22; DORS/93-117, art. 1; DORS/95-256, art. 11; abrogée, DORS/98-247, art. 19, 28 et 29

annexe VIII, DORS/92-450, art. 6

annexe IX, DORS/89-180, art. 22; DORS/92-450, art. 7; DORS/99-189, art. 8 et 9; remplacée, DORS/2008-278, art. 2

annexe X, DORS/94-55, art. 10; DORS/95-256, art. 12; DORS/98-247, art. 20 et 29; DORS/99-189, art. 10; DORS/2003-107, art. 9

annexe XI, DORS/95-256, art. 13 à 15; DORS/98-247, art. 21 à 23 et 29; DORS/2003-107, art. 6; DORS/2004-39, art. 3 et 4; DORS/2006-119, art. 5 à 8

annexe XI.1, ajoutée, DORS/2003-107, art. 6, DORS/2005-27, art. 5

annexe XII, DORS/88-190, art. 12; DORS/89-180, art. 23; abrogée, DORS/90-302, art. 18 et 22; ajoutée, DORS/92-174, art. 8; DORS/92-450, art. 8; DORS/93-39, art. 5(F); DORS/95-256, art. 16; DORS/97-249, art. 9; DORS/98-247, art. 24 et 29; DORS/2004-39, art. 5; DORS/2006-119, art. 9; DORS/2009-127, art. 4

annexe XIV, abrogée, DORS/88-190, art. 13

annexe XV, DORS/99-189, art. 11

annexe XVI, DORS/89-180, art. 24 à 28; DORS/90-302, art. 19, 20, 21(F) et 22; DORS/93-39, art. 6 et 7; DORS/98-247, art. 25 à 29; DORS/99-427, art. 1; DORS/2003-107, art. 7; DORS/2004-39, art. 6

annexe XVII, DORS/89-180, art. 29; abrogée, DORS/91-381, art. 4; ajoutée, DORS/95-518, art. 4; DORS/99-189, art. 12

Maritimes — Règlement de pêche des provinces, DORS/93-55

[Maritime Provinces Fishery Regulations]

art. 2, DORS/2008-99, art. 10

art. 2, « directeur général régional », abrogée, DORS/2001-452, art. 1

art. 2, « omble de fontaine », DORS/2001-452, art. 1

art. 2, « pêche de subsistance des Indiens », abrogée, DORS/93-335, art. 1

art. 2, « truite moulac », ajoutée, DORS/2001-452, art. 1; remplacée, DORS/2008-99, art. 10(F)

art. 3, DORS/93-335, art. 2; DORS/97-246, art. 1; DORS/2002-225, art. 10

art. 4, DORS/93-335, art. 3; DORS/96-125, art. 1; DORS/2001-452, art. 2

art. 5, DORS/93-335, art. 4; DORS/96-3, art. 1

art. 6, DORS/2001-452, art. 3

art. 8, DORS/2001-452, art. 4

art. 9, DORS/2001-452, art. 4

art. 9.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 4

art. 11.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 5

art. 11.2, ajouté, DORS/2001-452, art. 5

art. 11.3, ajouté, DORS/2001-452, art. 5

art. 16, DORS/2001-452, art. 6

art. 18, DORS/2001-452, art. 7

art. 19, DORS/2001-452, art. 8

art. 28, DORS/2001-452, art. 9

art. 30, abrogé, DORS/93-335, art. 5; ajouté, DORS/2001-452, art. 10

art. 30.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 10

art. 30.2, ajouté, DORS/2001-452, art. 10

art. 30.3, ajouté, DORS/2001-452, art. 10

art. 31, abrogé, DORS/93-335, art. 5; ajouté, DORS/2001-452, art. 10

art. 31.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 10

art. 31.2, ajouté, DORS/2001-452, art. 10

art. 31.3, ajouté, DORS/2001-452, art. 10

art. 32, DORS/2001-452, art. 11

art. 33, DORS/2001-452, art. 12

art. 37, DORS/2001-452, art. 13

art. 38, DORS/2001-452, art. 14

art. 38.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 14

art. 41, DORS/2001-452, art. 15

art. 41.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 15

art. 52, DORS/2001-452, art. 16

art. 53.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 17

art. 53.2, ajouté, DORS/2001-452, art. 17

art. 53.3, ajouté, DORS/2001-452, art. 17

art. 53.4, ajouté, DORS/2001-452, art. 17

art. 55, DORS/2001-452, art. 18

art. 55.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 19

art. 57, DORS/2001-452, art. 20

art. 67, DORS/93-335, art. 6

art. 71, DORS/94-441, art. 1

art. 71.1, ajouté, DORS/93-335, art. 7

art. 80, DORS/2001-452, art. 24

art. 93, DORS/2001-452, art. 28

art. 107, DORS/2001-452, art. 29

art. 107.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 29

art. 120, ajouté, DORS/2001-452, art. 30

annexe I, DORS/2001-452, art. 31 a 33

annexe IV, DORS/2001-452, art. 38

annexe V, DORS/2001-452, art. 39

annexe IX, DORS/2001-452, art. 40

Ontario (2007) — Règlement de pêche, DORS/2007-237

[Ontario Fishery Regulations, 2007]

art. 1(1), « baitfish », remplacée (A), DORS/2009-328, art. 1

art. 8, DORS/2009-328, art. 2

art. 28.1, ajouté, DORS/2009-328, art. 3

art. 29, DORS/2008-99, art. 14

art. 31, DORS/2009-328, art. 4

art. 36, DORS/2009-328, art. 5

art. 41, DORS/2009-328, art. 6

art. 45, DORS/2009-328, art. 7

art. 48, abrogé, DORS/2009-328, art. 8

art. 49, DORS/2009-328, art. 9

art. 51. DORS/2009-328, art. 10

annexe 3 — partie 3 — art. 2, DORS/2009-328, art. 11

annexe 3 — partie 3 — intertitre « Zone 17 », remplacé, DORS/2009-328, art. 12

annexe 3 — partie 3 — art. 11, DORS/2009-328, art. 13

annexe 3 — partie 5 — art. 1, DORS/2009-328, art. 14

annexe 4 — partie 1 — titre, remplacé, DORS/2009-328, art. 15

annexe 4 — partie 1 — art. 1, renuméroté à devenir l’article 1.1, DORS/2009-328, art. 16

annexe 4 — partie 1 — art. 1.1, anciennement l’article 1, voir DORS/2009-328, art. 16

annexe 4 — partie 1 — « Zone 1 », intertitre ajouté, DORS/2009-328, art. 17

annexe 4 — partie 1 — art. 1, ajouté, DORS/2009-328, art. 17

annexe 4 — partie 1 — art. 5, DORS/2009-328, art. 18

annexe 4 — partie 2 — art. 1, abrogé, DORS/2009-328, art. 19

annexe 4 — partie 3 — art. 1, DORS/2009-328, art. 20

annexe 4 — partie 6 — art. 3, DORS/2009-328, art. 21

annexe 4 — partie 7 — art. 1, abrogé, DORS/2009-328, art. 22

annexe 4 — partie 8 — art. 3, ajouté, DORS/2009-328, art. 23

annexe 5 — partie 1 — art. 7, DORS/2009-328, art. 24

annexe 5 — partie 1 — art. 8, DORS/2009-328, art. 25

annexe 5 — partie 2 — art. 1, DORS/2009-328, art. 26

annexe 6 — partie 1 — art. 7, ajouté, DORS/2009-328, art. 27

Ontario de 1989 — Règlement de pêche, DORS/89-93

[Ontario Fishery Regulations, 1989]

art. 2, DORS/2007-237, art. 45; abrogé (à compter du 01.01.2010), DORS/2007-237, art. 51

art. 2, « chaine au corde à poissons », ajoutée, DORS/94-295, art. 1

art. 2, « hameçon sans ardilon », DORS/90-229, art. 1

art. 2, « Loi provinciale », DORS/99-105, art. 1

art. 2, « longueur à la fourche », ajoutée, DORS/99-105, art. 1; DORS/2001-50, art. 1 (F)

art. 2, « mouche artificielle », ajoutée, DORS/90-229, art. 1

art. 2, « pêche à la ligne », DORS/95-589, art. 1

art. 2, « permis », abrogée, DORS/2001-50, art. 1

art. 2, « poisson-appât », DORS/2004-63, art. 1; DORS/2005-26, art. 1

art. 2, « poisson commun », DORS/2004-63, art. 1; DORS/2005-26, art. 1

art. 3, DORS/99-105, art. 2; DORS/2002-225, art. 6; DORS/2004-63, art. 2(F); abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 3.1, ajouté, DORS/94-730, art. 1; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 4, DORS/94-532, art. 1; DORS/95-589, art. 2; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 5, abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 6, abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 7, DORS/90-229, art. 2; DORS/2003-108, art. 1; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 8, DORS/94-295, art. 14(F) ; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 9, DORS/94-295, art. 14(F) ; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 9.1, ajouté, DORS/94-295, art. 2; DORS/2005-249, art. 1; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 9.2, ajouté, DORS/2004-63, art. 3; DORS/2005-26, art. 2; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 10, DORS/90-229, art. 3(A); DORS/94-730, art. 2; DORS/99-105, art. 3; DORS/99-456, art. 1; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 10.1, ajouté, DORS/89-358, art. 1; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 10.2, ajouté, DORS/99-105, art. 4; DORS/99-456, art. 2; DORS/2005-249, art. 2; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 11, DORS/90-229, art. 4 et 5; DORS/91-113, art. 1; DORS/92-217, art. 1; DORS/95-337, art. 1(F); DORS/99-105, art. 5; DORS/2003-108, art. 2(F); DORS/2005-406, art. 1; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 12, DORS/90-229, art. 6; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 12.1, ajouté, DORS/90-229, art. 7; DORS/95-589, art. 3; DORS/99-105, art. 6; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 12.2, ajouté, DORS/2002-128, art. 1; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 13, abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 13.1, ajouté, DORS/90-229, art. 8; abrogé, DORS/91-386, art. 1

art. 14, DORS/91-386, art. 2; DORS/94-532, art. 2 et 3; DORS/95-107, art. 1; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 15, DORS/94-295, art. 14(F) ; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 16, abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 17, DORS/96-247, art. 1; DORS/98-375, art. 1; DORS/2002-128, art. 2; DORS/2003-108, art. 3; DORS/2004-63, art. 29; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 18, DORS/90-229, art. 9; DORS/93-119, art. 1; DORS/97-248, art. 1; DORS/99-105, art. 7; DORS/99-456, art. 3; DORS/2001-50, art. 2; DORS/2002-128, art. 3; DORS/2003-108, art. 4; DORS/2005-26, art. 3; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 19, abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 20, DORS/90-229, art. 10; DORS/91-113, art. 2; DORS/92-217, art. 2; DORS/93-119, art. 2; DORS/94-730, art. 3; DORS/95-337, art. 2(F); DORS/95-589,s . 4; DORS/97-248, art. 2; DORS/99-105, art. 8; DORS/99-456, art. 4; DORS/2001-50, art. 3 et 31; DORS/2002-128, art. 4; DORS/2005-26, art. 4; DORS/2005-406, art. 2; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 21, DORS/94-295, art. 3; DORS/94-295, art. 14(F); DORS/95-589, art. 5; DORS/99-105, art. 9; DORS/2004-63, art. 4; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 22, DORS/94-295, art. 14(F) ; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 22.1, DORS/90-229, art. 11; DORS/94-730, art. 4; abrogé, DORS/2005-26, art. 5; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 23, DORS/94-295, art. 4; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 23.01, ajouté, DORS/97-248, art. 3; DORS/99-105, art. 10; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 23.02, ajouté, DORS/97-248, art. 3; DORS/99-105, art. 11; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 23.1, ajouté, DORS/94-295, art. 5; DORS/94-730, art. 5; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 24, DORS/90-229, art. 12; DORS/92-217, art. 3; DORS/94-295, art. 6; DORS/97-248, art. 4; DORS/99-105, art. 11; DORS/2000-159, art. 1; DORS/2001-50, art. 4; DORS/2002-128, art. 5; DORS/2003-108, art. 5; DORS/2004-63, art. 5; DORS/2005-26, art. 6; DORS/2005-406, art. 3; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 24.1, ajouté, DORS/95-589, art. 6; DORS/97-248, art. 5; DORS/99-105, art. 12; DORS/99-456, art. 5; DORS/2001-50, art. 31; DORS/2005-26, art. 7; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 24.2, ajouté, DORS/99-105, art. 13; DORS/99-456, art. 6; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 25, abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 26, abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 27, DORS/94-295, art. 14(F) ; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 28, abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 29, DORS/2001-50, art. 5; DORS/2002-128, art. 6; DORS/2004-63, art. 6; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 30, abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 31, DORS/94-295, art. 14(F) ; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 32, DORS/99-105, art. 14; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 33, DORS/92-217, art. 4; DORS/95-337, art. 3; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 34, abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 35, abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 36, DORS/90-229, art. 13; DORS/99-105, art. 15; DORS/2002-128, art. 7; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 36.01, ajouté, DORS/95-589, art. 7; DORS/2002-128, art. 8; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 36.1, DORS/90-229, art. 14; DORS/99-105, art. 16; DORS/2002-128, art. 9(F); abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 36.2, ajouté, DORS/94-295, art. 7; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 36.2, « directeur », DORS/99-105, art. 17; DORS/2005-406, art. 4; abrogé, DORS/2007-237, art. 46

art. 37, DORS/91-386, art. 3; abrogé, DORS/2003-417, art. 1

art. 38, DORS/91-386, art. 3; abrogé, DORS/2003-417, art. 1

annexe I, DORS/90-229, art. 15 et 16; DORS/91-113, art. 3 et 4; DORS/95-589, art. 8; abrogée, DORS/2007-237, art. 47

annexe II, DORS/2004-63, art. 7 à 9; DORS/2005-26, art. 8; DORS/2005-249, art. 3 et 4; abrogée, DORS/2007-237, art. 47

annexe III, DORS/90-229, art. 17 à 20; DORS/91-113, art. 5 à 22; DORS/92-217, art. 5 à 22; DORS/93-119, art. 3; DORS/94-295, art. 8; DORS/94-50, art. 6 à 23; DORS/94-730, art. 1; DORS/95-337, art. 4(F) à 7(F); DORS/95-589, art. 9 à 11; DORS/97-248, art. 6; DORS/99-105, art. 18 à 39; DORS/99-456, art. 7 à 27; DORS/2001-50, art. 6 à 11 et art. 31; DORS/2002-128, art. 10 à 29; DORS/2003-108, art. 6 à 18; DORS/2004-63, art. 10 à 12; DORS/2005-26, art. 9 à 20; DORS/2005-26, art. 40; DORS/2005-406, art. 5 et 6; abrogée, DORS/2007-237, art. 47

annexe IV, DORS/90-229, art. 21 à 26; DORS/91-113, art. 23 à 25; DORS/92-217, art. 23 à 25; DORS/94-730, art. 24 à 27; DORS/95-337, art.8(F) à 11(F); DORS/99-105, art. 40 à 48; DORS/99-456, art. 28; DORS/2001-50, art. 12 à 15 et 31 à 33; DORS/2002-128, art. 30 à 37; DORS/2003-108, art. 19 à 23; DORS/2004-63, art. 13; abrogée (à compter du 1^er janvier 2010), DORS/2007-237, art. 48 et 51; DORS/2008-99, art. 7(F)

annexe V, DORS/90-229, art. 27 à 39 DORS/91-113, art. 26 à 36; DORS/92-217, art. 26 à 37; DORS/93-119, art. 4 à 8 DORS/94-730, art. 28 à 38; DORS/95-337, art. 12(F) à 24(F); DORS/95-589, art. 12 à 15; DORS/99-105, art. 49 à 64; DORS/99-456, art. 29 à 39; DORS/2001-50, art. 16 à 24, 31, 33 et 34; DORS/2002-128, art. 38 à 48; DORS/2003-108, art. 24 à 34; DORS/2004-63, art. 14 à 18; DORS/2004-63, art. 29 à 31; DORS/2005-26, art. 21 à 31 et 39; DORS/2005-406, art. 7 à 9; DORS/2007-237, art. 49; abrogée (à compter du 01.01.2010), DORS/2007-237, art. 51; DORS/2008-99, art. 6(F), 7(F) et 8(F)

annexe VI, abrogée, DORS/2005-406, art. 10

annexe VII, DORS/90-229, art. 40 à 47 DORS/91-113, art. 37 et 38; DORS/92-217, art. 38 à 41; DORS/93-119, art. 9 à 11; DORS/94-50, art. 2; DORS/94-730, art. 39 et 40; DORS/95-337, art. 25(A); DORS/95-589, art. 16; DORS/99-105, art. 65 à 74; DORS/99-456, art. 40 et 41; DORS/2001-50, art. 31 et 33; DORS/2002-128, art. 49; DORS/2003-108, art. 35 et 36; DORS/2004-63, art. 19 à 22; DORS/2005-26, art. 32 à 36; DORS/2005-406, art. 11 et 12; abrogée, DORS/2007-237, art. 50

annexe VIII, DORS/90-229, art. 48 et 49; DORS/91-113, art. 39; DORS/94-730, art. 41; DORS/99-105, art. 75 et 76; DORS/2001-50, art. 25, 31 et 32; DORS/2002-128, art. 50 et 51; abrogée, DORS/2007-237, art. 50

annexe IX, DORS/90-229, art. 50 à 52 DORS/91-113, art. 40; DORS/92-217, art. 42; DORS/94-730, art. 42 et 43; DORS/95-589, art. 17; DORS/2001-50, art. 26, 31 et 33; DORS/2002-128, art. 52 à 53; DORS/2004-63, art. 23 et 24; DORS/2005-26, art. 37 et 38; abrogée, DORS/2007-237, art. 50

annexe X, DORS/90-229, art. 53; DORS/91-113, art. 41; DORS/92-217, art. 43; DORS/95-337, art. 26(F); DORS/95-589, art. 18; DORS/99-105, art. 77 et 78; DORS/2001-50, art. 27 et 28; DORS/2002-128, art. 54 et 55; DORS/2003-108, art. 37 et 38; DORS/2004-63, art. 25 et 26; abrogée, DORS/2007-237, art. 50

annexe XI, DORS/90-229, art. 54 à 66 DORS/91-113, art. 42 à 51; DORS/92-217, art. 44 à 49; DORS/94-295, art. 9 à 12; DORS/95-337, art 27(F); DORS/99-105, art. 79 à 90; DORS/99-456, art. 42 à 44; DORS/2001-50, art. 29 et 33; DORS/2002-128, art. 56 à 59; DORS/2004-63, art. 27, 28, 31 et 32; DORS/2005-26, art. 38; abrogée, DORS/2007-237, art. 50

annexe XII, DORS/90-229, art. 67; DORS/91-113, art. 52 et 53; DORS/93-119, art. 12 à 15; abrogée, DORS/2007-237, art. 50

annexe XIII, DORS/90-229, art. 68 à 79; DORS/91-113, art. 54; DORS/92-217, art. 50; DORS/94-730, art. 44 à 47; DORS/95-589, art. 19 et 20; DORS/99-105, art. 91 à 94; DORS/99-456, art. 45 et 46; abrogé, DORS/2003-417, art. 2

annexe XIV, abrogé, DORS/91-386, art. 4

annexe XV, DORS/90-229, art. 80 et 81; DORS/94-295, art. 13; DORS/95-589, art. 21; DORS/99-105, art. 95 et 96; DORS/99-456, art. 47; abrogé, DORS/2001-50, art. 30

Québec (1990) — Règlement de pêche, DORS/90-214

[Quebec Fishery Regulations, 1990]

Erratum , DORS/97-203, Vol. 131, N^o 11, p. 1620

art. 2, « aire faunique communautaire », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « archipel du lac Saint-Pierre », abrogé, DORS/97-203, art. 1

art. 2, « baie Saint-François », abrogé, DORS/97-203, art. 1

art. 2, « Centre d’étude et de recherche Manicouagan », abrogée, DORS/2001-51, art. 1

art. 2, « chef du Service de la conservation de la faune », ajoutée, DORS/94-392, art. 1; abrogé, DORS/2001-51, art. 1

art. 2, « conjoint », abrogé, DORS/95-496, art. 1

art. 2, « conjoint de fait », ajouté, DORS/2001-51, art. 1

art. 2, « directeur », ajoutée, DORS/2005-269, art. 1

art. 2, « directeur régional », abrogée, DORS/2001-51, art. 1

art. 2, « fosse à saumon », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1(F) et 37

art. 2, « fosse à saumons », abrogée, DORS/2008-322, art. 1(F) et 37

art. 2, « hameçon », remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « Indien », abrogé, DORS/99-264, art. 1

art. 2, « Inuk », abrogée, DORS/99-264, art. 1

art. 2, « lac Saint-Pierre », abrogée, DORS/97-203, art. 1

art. 2, « législation provinciale », remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « leurre artificiel », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « ligne à cœur métallique », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « ligne lestée », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « longueur », DORS/95-496, art. 1

art. 2, « ministère », DORS/94-392, art. 1; DORS/99-264, art. 1; abrogé, DORS/2001-51, art. 1; ajouté, DORS/2005-269, art. 1; DORS/2008-99, art. 9; remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « ministre », DORS/94-392, art. 1; DORS/99-264, art. 1; DORS/2001-51, art. 1; DORS/2003-176, art. 1; DORS/2005-269, art. 1; DORS/2008-99, art. 9; remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « mouche artificielle », remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « pêche à la ligne », remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « pêche à la mouche », remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « pêche sportive », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « pourvoirie », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « réserve écologique », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « rivière à saumon », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1(F) et 37

art. 2, « rivière à saumons », DORS/93-118, art. 1; DORS/99-264, art. 1; abrogée, DORS/2008-322, art. 1(F) et 37

art. 2, « salmon pool », DORS/2008-322, art. 1(A) et 37

art. 2, « salmon river», remplacée, DORS/2008-322, art. 1(A) et 37

art. 2, « sanctuaire de Duchesnay », abrogé, DORS/91-336, art. 1

art. 2, « Société », ajoutée, DORS/2001-51, art. 1; DORS/2003-176, art. 1; abrogée, DORS/2005-269, art. 1

art. 2, « sous-ministre adjoint », ajoutée, DORS/98-218, art. 1; abrogée, DORS/2001-51, art. 1

art. 2, « taille », abrogée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « taille maximale », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « verveux », DORS/2001-438, art. 1

art. 2, « zone », DORS/98-218, art. 1; remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2, « zone d’exploitation contrôlée » ou « ZEC », remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 2(2), remplacé, DORS/2008-322, art. 1 et 37

art. 3, DORS/95-496, art. 2; DORS/99-264, art. 2; DORS/2001-51, art. 2; DORS/2002-225, art. 7; DORS/2005-269, art. 51; DORS/2008-322, art. 2 et 37

art. 4, DORS/91-391, art. 1; DORS/94-392, art. 2; DORS/95-496, art. 3; DORS/98-218, art. 2; DORS/2001-51, art. 3; DORS/2003-176, art. 2; DORS/2005-269, art. 2 et 52; DORS/2008-322, art. 3 et 37

art. 5, DORS/93-118, art. 2; DORS/94-392, art. 3; DORS/95-496, art. 4; DORS/97-203, art. 2; DORS/98-218, art. 3; DORS/99-264, art. 3; DORS/2001-51, art. 4; DORS/2003-176, art. 3; DORS/2005-269, art. 3 et 52; remplacé, DORS/2008-322, art. 4 et 37

art. 5.1, ajouté, DORS/2008-322, art. 4 et 37

art. 6, abrogé, DORS/99-264, art. 4; ajouté, DORS/2001-438, art. 2; remplacé, DORS/2008-322, art. 4 et 37

art. 8, DORS/93-118, art. 3(F); remplacé, DORS/2008-322, art. 5 et 37

art. 9, DORS/93-118, art. 4; DORS/99-264, art. 5; remplacé, DORS/2008-322, art. 5 et 37

art. 11, DORS/91-391, art. 2; DORS/2008-322, art. 6 et 37

art. 12, DORS/91-391, art. 3; remplacé, DORS/2008-322, art. 7 et 37

art. 13, DORS/93-118, art. 5; DORS/95-496, art. 5; DORS/97-203, art. 3; DORS/99-264, art. 6; DORS/2001-51, art. 5; DORS/2001-438, art. 3(A); DORS/2003-176, art. 4; DORS/2005-269, art. 4 et 52; DORS/2008-322, art. 34 et 37

art. 14, abrogé, DORS/2008-322, art. 8 et 37

art. 15, DORS/93-118, art. 6; DORS/94-392, art. 4; DORS/95-496, art. 6; DORS/97-203, art. 4; DORS/98-218, art. 4; DORS/99-264, art. 7; DORS/2001-51, art. 6; DORS/2005-269, art. 5 et 49; remplacé, DORS/2008-322, art. 9 et 37

art. 15.1, ajouté, DORS/93-118, art. 7; abrogé, DORS/95-496, art. 7

art. 16, DORS/93-118, art. 8; DORS/2003-176, art. 5; DORS/2004-64, art. 1(A); DORS/2008-322, art. 10, 34 et 37

art. 16.1, ajouté, DORS/2008-322, art. 11 et 37

art. 18, DORS/95-496, art. 8; DORS/99-264, art. 8

art. 19, DORS/93-118, art. 9; DORS/2001-51, art. 7; DORS/2003-176, art. 6; DORS/2005-269, art. 52; remplacé, DORS/2008-322, art. 12 et 37

art. 20, DORS/97-203, art. 5; abrogé, DORS/99-264, art. 9

art. 21, DORS/94-392, art. 5; DORS/99-264, art. 10; DORS/2001-51, art. 8; DORS/2001-438, art. 4; DORS/2005-269, art. 52; DORS/2008-322, art. 13 et 37

art. 22, DORS/95-496, art. 9; DORS/98-218, art. 5; DORS/99-264, art. 11; DORS/2001-51, art. 9; DORS/2003-176, art. 7; DORS/2008-322, art. 14 et 37

art. 23, DORS/97-203, art. 6; DORS/2003-176, art. 7; DORS/2004-64, art. 2(A); DORS/2008-322, art. 15, 34 et 37

art. 24, DORS/97-203, art. 7; DORS/2008-322, art. 16 et 37

art. 25, DORS/97-203, art. 8; DORS/2003-176, art. 8

art. 25.1, ajouté, DORS/2001-438, art. 5; DORS/2004-64, art. 3(A); remplacé, DORS/2008-322, art. 17 et 37

art. 26, DORS/99-264, art. 12

art. 27, DORS/93-118, art. 10; DORS/98-218, art. 6; DORS/99-264, art. 13; remplacé, DORS/2008-322, art. 18 et 37

art. 28, DORS/93-118, art. 11; DORS/2008-322, art. 34 et 37

art. 29, DORS/93-118, art. 12; DORS/99-264, art. 14; DORS/2003-176, art. 9(F); DORS/2008-322, art. 19 et 37

art. 30, DORS/94-392, art. 6; DORS/95-496, art. 10 à 12; DORS/99-264, art. 15; DORS/2001-51, art. 10; DORS/2003-176, art. 10; DORS/2004-64, art. 4; DORS/2005-269, art. 6; remplacé, DORS/2008-322, art. 20 et 37

art. 31, DORS/93-118, art. 13; DORS/94-392, art. 7; DORS/99-264, art. 16; remplacé, DORS/2008-322, art. 20 et 37

art. 32, DORS/2008-322, art. 21, 34 et 37

art. 33, DORS/93-118, art. 14; DORS/94-392, art. 8; DORS/2001-51, art. 11; DORS/2008-322, art. 22(F) et 37

art. 34, DORS/91-141, art. 1; DORS/2001-51, art. 12; remplacé, DORS/2008-322, art. 23 et 37

art. 35, DORS/91-141, art. 2; DORS/91-336, art. 2; DORS/93-118, art. 15; DORS/94-392, art. 9; DORS/97-203, art. 10; DORS/98-218, art. 7; DORS/99-264, art. 17; DORS/2001-51, art. 13; DORS/2003-176, art. 11; DORS/2005-269, art. 7; remplacé, DORS/2008-322, art. 23 et 37

art. 36, DORS/99-264, art. 18; DORS/2008-322, art. 34 et 37

art. 37, DORS/93-118, art. 16; DORS/97-203, art. 11; DORS/98-218, art. 8; DORS/99-264, art. 19; remplacé, DORS/2008-322, art. 24 et 37

art. 38.1, ajouté, DORS/99-264, art. 20; remplacé, DORS/2008-322, art. 25 et 37

art. 39, DORS/91-336, art. 3; DORS/98-218, art. 9; DORS/99-264, art. 21; remplacé, DORS/2008-322, art. 25 et 37

art. 40, DORS/93-118, art. 17; DORS/94-139, art. 1; DORS/95-496, art. 13; DORS/97-203, art. 12; DORS/99-264, art. 22; DORS/2001-51, art. 14; DORS/2004-64, art. 5; DORS/2005-269, art. 8; remplacé, DORS/2008-322, art. 25 et 37

art. 41, DORS/99-264, art. 23; DORS/2008-322, art. 26, 34 et 37

art. 42, DORS/97-203, art. 13; DORS/2001-51, art. 15; DORS/2003-176, art. 12; DORS/2008-322, art. 27 et 37

art. 43, DORS/95-496, art. 14; DORS/99-264, art. 24; abrogé, DORS/2008-322, art. 28 et 37

art. 44, abrogé, DORS/93-118, art. 18

art. 45, DORS/93-118, art. 19; DORS/97-203, art. 14; DORS/2003-176, art. 13; abrogé, DORS/2008-322, art. 28 et 37

art. 46, DORS/97-203, art. 15; DORS/99-264, art. 25; DORS/2003-176, art. 14

art. 47, DORS/2001-51, art. 16; DORS/2008-322, art. 29 et 37

art. 48, DORS/2001-51, art. 17; DORS/2008-322, art. 30 et 37

art. 49, DORS/93-118, art. 20; DORS/97-203, art. 16; DORS/99-264, art. 26; DORS/2001-51, art. 17; DORS/2005-269, art. 52; DORS/2008-322, art. 31 et 37

art. 50, abrogé, DORS/99-264, art. 27; ajouté, DORS/2001-51, art. 18; DORS/2008-322, art. 32 et 37

art. 51, DORS/93-118, art. 21; abrogé, DORS/99-264, art. 27

art. 52, abrogé, DORS/95-496, art. 15; abrogé, DORS/2001-51, art. 19

art. 53, DORS/99-264, art. 28; abrogé, DORS/2001-51, art. 19

art. 54, abrogé, DORS/99-264, art. 28; abrogé, DORS/2001-51, art. 19

art. 55, DORS/97-203, art. 17; abrogé, DORS/2001-51, art. 19

annexe 1, ajoutée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe 2, ajoutée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe 3, ajoutée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe 4, ajoutée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe 5, ajoutée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe 6, ajoutée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe I, DORS/91-141, art. 3 à 10; DORS/93-196, art. 1 à 13; DORS/94-392, art. 10; DORS/95-496, art. 16 à 20; DORS/97-203, art. 18; DORS/98-218, art. 10 à 12; DORS/2001-51, art. 20 à 23 et 45; DORS/2001-438, art. 6; DORS/2003-176, art. 15 et 16; DORS/2005-269, art. 9, 10 et 48; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe II, DORS/91-141, art. 11 à art. 18; DORS/92-29, art. 1 et 2; DORS/93-196, art. 14 à 19; DORS/95-496, art. 21 à 23; DORS/98-218, art. 13 à 15; DORS/2001-51, art. 24 à 29 et 45; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe III, DORS/91-141, art. 18 et 19; DORS/93-196, art. 20 à 22; DORS/98-218, art. 16; DORS/99-264, art. 29, 30 et 72; DORS/2001-51, art. 45; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe IV, DORS/91-141, art. 20 à 22; DORS/93-196, art. 23; DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45; DORS/2005-269, art. 11, 47 et 48; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe V, DORS/91-141, art. 23; DORS/93-196, art. 24; DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe VI, DORS/91-141, art. 24 et 25; DORS/93-196, art. 25; DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45; DORS/2005-269, art. 47; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe VII, DORS/91-141, art. 26 à 28; DORS/93-196, art. 26 et 27; DORS/97-203, art. 19; DORS/99-264, art. 72 et 74; DORS/2001-51, art. 30 et 45; DORS/2005-269, art. 12; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe VIII, DORS/91-141, art. 29; DORS/93-196, art. 28 et 29; DORS/95-496, art. 24; DORS/99-264, art. 72 et 74; DORS/2001-51, art. 45; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe IX, DORS/91-141, art. 30; DORS/93-196, art. 30; DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe X, DORS/91-141, art. 31 à 34; DORS/93-196, art. 31 à 34; DORS/97-203, art. 20; DORS/99-264, art. 31 à 33 et 72 à 74; DORS/2000-51, art. 31 et 45; DORS/2000-438, art. 7 et 8; DORS/2003-176, art. 17; DORS/2005-269, art. 13 et 14; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XI, DORS/91-141, art. 35 à 40; DORS/93-196, art. 35 à 38; DORS/99-264, art. 72 à 74; DORS/2001-51, art. 32, 33 et 45; DORS/2001-438, art. 9; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XII, DORS/91-141, art. 41 à 44; DORS/93-196, art. 39 à 43; DORS/97-203, art. 21; DORS/99-264, art. 34 à 38, 72 et 73; DORS/2001-51, art. 34 et 45; DORS/2005-269, art. 15 et 16; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XIII, DORS/91-141, art. 45; DORS/93-196, art. 44; DORS/99-264, art. 39; DORS/2001-51, art. 45; DORS/2001-438, art. 10 et 11; DORS/2005-269, art. 17, 49 et 50; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XIV, DORS/91-141, art. 46 à 48; DORS/93-196, art. 45 à 47; DORS/99-264, art. 40 à 44 et 72; DORS/2001-51, art. 45; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XV, DORS/91-141, art. 49 à 64; DORS/91-336, art. 4; DORS/93-196, art. 48 à 50; DORS/97-203, art. 22 à 25; DORS/98-218, art. 17 et 18; DORS/99-264, art. 45 à 51 et 73 et 74; DORS/2001-51, art. 35 et 45; DORS/2001-438, art. 12 à 16; DORS/2003-176, art. 18; DORS/2005-269, art. 18 à 28 et 47 à 50; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XVI, DORS/91-141, art. 65; DORS/93-196, art. 51; DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XVII, DORS/91-141, art. 66; DORS/93-196, art. 52; DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XVIII, DORS/91-141, art. 67 à 77; DORS/93-196, art. 53 à 58; DORS/95-496, art. 25; DORS/97-203, art. 26 à 32; DORS/98-218, art. 19 à 24; DORS/99-264, art. 52 à 61; DORS/2001-51, art. 36, 39 et 46; DORS/2001-438, art. 17 à 27; DORS/2003-176, art. 19; DORS/2005-269, art. 29 à 36, 48 et 51; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XIX, DORS/91-141, art. 78 à 80; DORS/93-196, art. 59 à 62; DORS/94-392, art. 11 et 12; DORS/95-496, art. 26; DORS/97-203, art. 33; DORS/98-218, art. 25 et 26; DORS/99-264, art. 62 à 65; DORS/2001-51, art. 40 à 43 et 46; DORS/2001-438, art. 28 et 29; DORS/2003-176, art. 20; DORS/2005-269, art. 37 à 40; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XX, DORS/91-141, art. 81 et 82; DORS/93-196, art. 63 à 67; DORS/2001-51, art. 44 et 46; DORS/2003-176, art. 21; DORS/2005-269, art. 41; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XXI, DORS/91-141, art. 83; DORS/93-196, art. 68 et 69; DORS/95-496, art. 27; DORS/99-264, art. 66 et 72; DORS/2001-51, art. 46; DORS/2001-438, art. 30; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XXII, DORS/91-141, art. 84 et 85; DORS/93-196, art. 70 à 72; DORS/2001-51, art. 45; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XXIII, DORS/91-141, art. 86; DORS/93-196, art. 73; DORS/2001-51, art. 45; DORS/2005-269, art. 42 et 43; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XXIV, DORS/93-196, art. 74; DORS/2001-51, art. 45; DORS/2005-269, art. 44; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XXV, DORS/91-141, art. 87 et 88; DORS/93-196, art. 75 à 77; DORS/95-496, art. 28 à 30; DORS/97-203, art. 34; DORS/99-264, art. 72 à 74; DORS/2001-51, art. 45; DORS/2003-176, art. 22; DORS/2005-269, art. 45; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XXVI, DORS/93-196, art. 78; DORS/2001-438, art. 31; DORS/2003-176, art. 23; DORS/2004-64, art. 6; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XXVII, DORS/91-141, art. 89; DORS/92-29, art. 3; DORS/93-196, art. 79 et 80; DORS/94-139, art. 2; DORS/95-165, art. 1; DORS/96-10, art. 1; DORS/97-203, art. 35; DORS/98-218, art. 27; DORS/99-264, art. 67; DORS/2001-51, art. 47; DORS/2001-438, art. 32; DORS/2004-64, art. 7; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XXVIII, DORS/2001-438, art. 33(F); DORS/2004-64, art. 8; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XXIX, DORS/93-196, art. 81; DORS/95-496, art. 31; DORS/98-218, art. 28; DORS/2003-176, art. 24; DORS/2005-269, art. 46; remplacée, DORS/2008-322, art. 33 et 37

annexe XXX, DORS/91-141, art. 90 et 91; DORS/93-196, art. 82 à 90; DORS/94-392, art. 14 à 24; DORS/95-496, art. 32 à 41; DORS/97-203, art. 37 et 38; DORS/98-218, art. 29 à 32; DORS/99-264, art. 68 à 72; abrogée, DORS/2001-51, art. 48

annexe XXXI, DORS/93-196, art. 91; DORS/95-496, art. 42 et 43; abrogée, DORS/2001-51, art. 48

Saskatchewan — Pêche de 1995 — Règlement, DORS/95-233

(Saskatchewan Fishery Regulations, 1995)

Terre-Neuve-et-Labrador — Règlement de pêche, DORS/78-443

[Newfoundland and Labrador Fishery Regulations]

Titre intégral, DORS/2003-338, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2003-338, art. 2

art. 2, « berth », ajoutée, DORS/81-731, art. 1

art. 2, « chalut à panneaux », ajouté, DORS/80-398, art. 1; abrogé, DORS/86-23, art. 1

art. 2, « comité local de pêche du saumon », abrogé, DORS/81-731, art. 1

art. 2, « comité local de pêche de la morue », abrogé, DORS/81-731, art. 1

art. 2, « directeur général régional », DORS/81-731, art. 1; DORS/2003-338, art. 9

art. 2, « écriteau » ou « avis », DORS/98-344, art. 1

art. 2, « engin fixe », ajouté, DORS/80-398, art. 1; abrogé, DORS/86-23, art. 1

art. 2, « emplacement », ajouté, DORS/80-398, art. 1; abrogé, DORS/86-23, art. 1

art. 2, « emplacement controlé », abrogé, DORS/81-731, art. 1

art. 2, « exploitant de trappes à morue », abrogée, DORS/81-731, art. 1

art. 2, « filet à morue », abrogé, DORS/86-23, art. 1

art. 2, « filet à poissons de fond », abrogé, DORS/86-23, art. 1

art. 2, « filet à saumon », DORS/81-731, art. 1

art. 2, « fonctionnaire des pêcheries », abrogée, DORS/81-731, art. 1

art. 2, « garde-pêche », abrogé, DORS/81-731, art. 1

art. 2, « immature », DORS/80-435, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/89-565, art. 1(F)

art. 2, « longueur », ajouté, DORS/2003-338, art. 3

art. 2, « ministère », DORS/81-731, art. 1

art. 2, « ministre », abrogé, DORS/81-731, art. 1

art. 2, « monofilament », DORS/81-731, art. 1

art. 2, « mouche artificielle », DORS/98-344, art. 1

art. 2, « mouillé », ajouté, DORS/79-281, art. 1

art. 2, « non-résident », abrogé, DORS/84-323, art. 1

art. 2, « observateur », ajouté, DORS/84-323, art. 1; DORS/2003-338, art. 9

art. 2, « permis familial de pêche dans les eaux intérieures », ajouté, DORS/84-323, art. 1; abrogé, DORS/2003-338, art. 3

art. 2, « permis de pêche dans les eaux intérieures », ajouté, DORS/84-323, art. 1; abrogé, DORS/2003-338, art. 3

art. 2, « permis », abrogé, DORS/84-323, art. 1

art. 2, « province », DORS/2003-338, art. 9

art. 2, « région de Terre-Neuve », DORS/2003-338, art. 9

art. 2, « résident », abrogé, DORS/84-323, art. 1

art. 2, « seine coulissante », ajouté, DORS/80-398, art. 1; abrogé, DORS/86-23, art. 1

art. 2, « trappe à morue », DORS/80-435, art. 1

art. 2, DORS/80-435, art. 1; abrogé, DORS/93-63, art. 1

art. 3, DORS/84-323, art. 2; DORS/89-97, art. 1; DORS/91-383, art. 1; abrogé, DORS/93-63, art. 2; ajouté, DORS/2002-225, art. 3

art. 4, DORS/79-609, art. 1; abrogé, DORS/84-323, art. 3

art. 5, DORS/84-323, art. 4; abrogé, DORS/93-63, art. 2

art. 5.1, ajouté, DORS/84-565, art. 1; abrogé, DORS/93-63, art. 2

art. 6, abrogé, DORS/91-383, art. 2

art. 6.1, ajouté, DORS/89-565, art. 2; abrogé, DORS/93-63, art. 2

art. 7, DORS/80-435, art. 2; DORS/81-731, art. 2; DORS/84-323, art. 6; abrogé, DORS/86-23, art. 2

art. 7.1, ajouté, DORS/84-323, art. 6; abrogé, DORS/86-23, art. 2

art. 8, DORS/84-323, art. 7

art. 9, DORS/80-435, art. 3; abrogé, DORS/84-58, art. 1

art. 10, DORS/79-281, art. 2; DORS/80-435, art. 4; DORS/94-583, art. 1

art. 11, DORS/84-323, art. 8; abrogé, DORS/93-63, art. 3

art. 13, DORS/79-281, art. 3; DORS/79-610, art. 1; DORS/80-435, art. 5; DORS/84-323, art. 9; DORS/84-565, art. 2; DORS/85-743, art. 1; DORS/87-312, art. 1; DORS/2003-338, art. 4

art. 13.1, ajouté, DORS/87-312, art. 1; DORS/92-426, art. 1; DORS/94-583, art. 2; DORS/2003-338, art. 5

art. 13.2, ajouté, DORS/87-312, art. 1; DORS/94-583, art. 2; abrogé, DORS/2003-338, art. 6

art. 13.3, ajouté, DORS/87-312, art. 1; abrogé, DORS/2003-338, art. 6

art. 15, DORS/84-323, art. 10; abrogé, DORS/89-583, art. 1

art. 16, DORS/84-323, art. 10; abrogé, DORS/89-583, art. 1

art. 17, DORS/84-323, art. 10; abrogé, DORS/89-583, art. 1

art. 18, abrogé, DORS/84-323, art. 10

art. 19, abrogé, DORS/84-323, art. 10

art. 20, abrogé, DORS/84-323, art. 10

art. 22, DORS/79-281, art. 4; DORS/80-435, art. 6; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 23, abrogé, DORS/2003-338, art. 7

art. 24.1, ajouté, DORS/79-281, art. 5

art. 25, abrogé, DORS/93-338, art. 1

art. 26, DORS/84-323, art. 11; DORS/89-97, art. 2; abrogé, DORS/93-63, art. 4

art. 27, DORS/84-323, art. 11; abrogé, DORS/89-97, art. 2

art. 28, DORS/84-323, art. 11; abrogé, DORS/89-97, art. 2

art. 29, DORS/84-323, art. 11; DORS/89-97, art. 3

art. 30, DORS/80-435, art. 7

art. 31, abrogé, DORS/86-23, art. 3

art. 32, DORS/80-435, art. 8; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 33, DORS/80-435, art. 9; DORS/84-323, art. 12

art. 33.1, ajouté, DORS/80-398, art. 2; abrogé, DORS/86-23, art. 4

art. 33.2, ajouté, DORS/80-398, art. 2; abrogé, DORS/86-23, art. 4

art. 35, DORS/93-63, art. 10(F)

art. 36, DORS/80-435, art. 10

art. 37, abrogé, DORS/86-23, art. 5

art. 38, DORS/80-435, art. 11; abrogé, DORS/86-23, art. 5

art. 39, abrogé, DORS/86-23, art. 5

art. 40, DORS/80-435, art. 12; abrogé, DORS/84-323, art. 13

art. 42.1, ajouté, DORS/84-565, art. 3

art. 43, DORS/80-435, art. 13; abrogé, DORS/86-23, art. 6

art. 44, abrogé, DORS/86-23, art. 6

art. 45, abrogé, DORS/86-23, art. 6

art. 46, DORS/79-281, art. 6; DORS/80-435, art. 14; DORS/81-731, art. 3; abrogé, DORS/86-23, art. 6

art. 47, abrogé, DORS/81-731, art. 3

art. 48, DORS/80-435, art. 15; abrogé, DORS/81-731, art. 3

art. 49, abrogé, DORS/81-731, art. 3

art. 50, abrogé, DORS/81-731, art. 3

art. 51, DORS/80-435, art. 16; DORS/81-731, art. 4; abrogé, DORS/86-23, art. 7

art. 52, DORS/80-435, art. 17; DORS/81-731, art. 5 abrogé, DORS/86-23, art. 7

art. 53, DORS/80-435, art. 18; DORS/84-323, art. 14; DORS/84-438, art. 1; abrogé, DORS/86-23, art. 7

art. 53.1, ajouté, DORS/84-438, art. 1

art. 53.2, ajouté, DORS/84-438, art. 1

art. 53.3, ajouté, DORS/84-438, art. 1

art. 53.4, ajouté, DORS/84-438, art. 1

art. 53.5, ajouté, DORS/84-438, art. 1

art. 53.6, ajouté, DORS/84-438, art. 1

art. 54, DORS/80-435, art. 19; DORS/81-731, art. 6; abrogé, DORS/86-23, art. 7

art. 55, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 1

art. 55.1, ajouté, DORS/82-177, art. 1; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 56, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 1; DORS/84-323, art. 15; DORS/85-748, art. 1; DORS/86-23, art. 8; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 56.1, ajouté, DORS/84-323, art. 16; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 57, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 1; DORS/84-323, art. 17; DORS/85-748, art. 2; DORS/93-63, art. 5 et 10(F)

art. 58, DORS/79-609, art. 2; DORS/81-731, art. 6; abrogé, DORS/93-63, art. 6

art. 59, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 2; DORS/84-323, art. 18; DORS/93-63, art. 7(F)

art. 60, DORS/81-731, art. 6; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 61, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 3; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 62, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 4; DORS/84-323, art. 19

art. 63, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 4; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 63.1, ajouté, DORS/81-731, art. 6; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 63.2, ajouté, DORS/81-731, art. 6; DORS/93-63, art. 10(F)

art. 65, DORS/86-23, art. 9

art. 66, DORS/86-23, art. 9

art. 67, DORS/86-23, art. 10

art. 68, DORS/80-435, art. 20

art. 69, DORS/80-435, art. 21

art. 71, DORS/84-323, art. 20

art. 73, DORS/79-281, art. 7

art. 74, DORS/80-435, art. 22; DORS/84-323, art. 21; DORS/89-97, art. 4(F)

art. 75, DORS/79-281, art. 8

art. 76, DORS/84-323, art. 22; DORS/86-23, art. 11

art. 77, DORS/93-63, art. 10(F)

art. 78, abrogé, DORS/93-63, art. 8

art. 79, ajouté, DORS/84-323, art. 23; abrogé, DORS/86-23, art. 12

art. 80, ajouté, DORS/84-323, art. 23; DORS/89-116, art. 1

annexe I, DORS/81-731, art. 7; DORS/84-323, art. 24; DORS/84-438, art. 2; DORS/89-116, art. 2; DORS/89-338, art. 1 et 2; DORS/2001-325, art. 1

annexe II, DORS/84-438, art. 3

annexe III, DORS/78-543, art. 1; DORS/79-281, art. 10 et 11

annexe IV, DORS/79-610, art. 2; DORS/80-435, art. 23; DORS/81-731, art. 8 et 9; abrogé, DORS/87-312, art. 2

annexe V, abrogé, DORS/86-23, art. 13

annexe VI, DORS/79-281, art. 12 et 13; DORS/80-378, art. 1; DORS/81-731, art. 10; DORS/84-323, art. 25; DORS/93-63, art. 10(F)

annexe VII, DORS/79-281, art. 14 et 15; DORS/80-378, art. 2; abrogé, DORS/82-177, art. 5

annexe VIII, ajouté, DORS/80-398, art. 3; abrogé, DORS/86-23, art. 14

annexe IX, ajouté, DORS/82-177, art. 6; DORS/84-323, art. 26; DORS/84-438, art. 4; DORS/89-116, art. 3; DORS/89-374, art. 1; DORS/2003-338, art. 8

annexe X, ajouté, DORS/82-177, art. 6; DORS/84-323, art. 27; DORS/84-565, art. 4; DORS/85-748, art. 3; DORS/89-116, art. 4; DORS/89-374, art. 2; DORS/92-347, art. 1; DORS/94-49, art. 1

annexe XI, ajouté, DORS/84-323, art. 28; abrogé, DORS/93-63, art. 9

annexe XII, ajouté, DORS/84-323, art. 28; abrogé, DORS/93-63, art. 9

Territoire du Yukon — Règlement de pêche, C.R.C., ch. 854

(Yukon Territory Fishery Regulations)

art. 2, « aquaculture », ajoutée, DORS/99-98, art. 1

art. 2, « bénéficiaire », ajoutée, DORS/92-444, art. 1

art. 2, « directeur régional », abrogée, DORS/93-60, art. 1

art. 2, « borne de pêche », DORS/93-60, art. 1

art. 2, « concours », ajoutée, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « Convention », ajoutée, DORS/92-444, art. 1

art. 2, « épuisette », ajoutée, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « filet », ajoutée, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « hameçon », ajoutée, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « hameçon sans ardillon », ajoutée, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « Inuk », ajoutée, DORS/92-444, art. 1

art. 2, « lest automatique », ajoutée, DORS/87-439, art. 1

art. 2, « ligne fixe », DORS/87-439, art. 1

art. 2, « Loi », abrogée, DORS/93-60, art. 1

art. 2, « longueur », DORS/94-269, art. 1

art. 2, « ministre », ajoutée, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « mouche artificielle », ajoutée, DORS/87-439, art. 1; DORS/89-155, art. 1(F)

art. 2, « non-résident », ajoutée, DORS/92-444, art. 1

art. 2, « non-résident admissible », ajoutée, DORS/2003-339, art. 1

art. 2, « pêche commerciale », DORS/92-444, art. 1

art. 2, « pêche à des fins domestiques », DORS/92-444, art. 1; DORS/93-339, art. 1; DORS/94-269, art. 1

art. 2, « pêche à la ligne », DORS/94-269, art. 1

art. 2, « pêche sportive », ajoutée, DORS/87-439, art. 1; abrogée, DORS/92-444, art. 1; ajoutée, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « permis de pêche sportive », ajoutée, DORS/94-269, art. 1

art. 2, « permis de pêche de subsistance des indiens », abrogée, DORS/93-339, art. 1

art. 2, « poisson d’eau douce », ajoutée, DORS/94-269, art. 1; DORS/2001-324, art. 1

art. 2, « poisson transformé », ajoutée, DORS/87-439, art. 1

art. 2, « région désignée », ajoutée, DORS/92-444, art. 1

art. 2, « résident canadien », ajoutée, DORS/92-444, art. 1

art. 2, « résident permanent », abrogée, DORS/93-60, art. 1

art. 2, « résident du Yukon », ajoutée, DORS/92-444, art. 1

art. 2, « station de radiocommunications », abrogée, DORS/93-60, art. 1

art. 2, « tourniquet », ajoutée, DORS/87-439, art. 1

art. 2, « trappe », « piège » ou « parc en filet », abrogée, DORS/93-60, art. 1

art. 2, « utilisation à des fins de subsistance », ajoutée, DORS/92-444, art. 1; DORS/99-98, art. 1

art. 2, DORS/82-875, art. 1; DORS/93-60, art. 1

art. 3, DORS/82-875, art. 2; DORS/93-60, art. 2(F); DORS/2002-225, art. 2; DORS/2003-339, art. 2

art. 4, DORS/82-875, art. 3; DORS/87-439, art. 2; DORS/89-155, art. 2; DORS/92-444, art. 2; DORS/93-60, art. 3; DORS/93-339, art. 2; DORS/94-269, art. 2; DORS/99-98, art. 2; DORS/2003-339, art. 3; DORS/2008-152, art. 1

art. 4.1, ajouté, DORS/82-875, art. 3; DORS/87-439, art. 3; abrogé, DORS/89-155, art. 3; ajouté, DORS/2008-152, art. 2

art. 5, DORS/82-875, art. 4; DORS/93-60, art. 4; DORS/93-339, art. 3

art. 5.1, ajouté, DORS/92-444, art. 3; DORS/99-98, art. 3

art. 6, DORS/80-836, art. 1; DORS/82-875, art. 5; DORS/87-439, art. 4; DORS/89-155, art. 4; DORS/93-60, art. 5; DORS/94-269, art. 3; DORS/2000-215, art. 1

art. 7, DORS/80-836, art. 2; DORS/82-875, art. 6; DORS/87-439, art. 5; DORS/89-155, art. 5; DORS/93-60, art. 6; DORS/94-269, art. 4 et 5; DORS/99-98, art. 4; DORS/2000-215, art. 2; DORS/2001-324, art. 2; DORS/2003-339, art. 4

art. 8, DORS/82-875, art. 7; DORS/87-439, art. 6; DORS/91-394, art. 1; DORS/92-451, art. 1; DORS/93-60, art. 7

art. 8.1, ajouté, DORS/82-875, art. 7; DORS/94-51, art. 1

art. 9, DORS/82-875, art. 8; DORS/87-439, art. 7; DORS/89-155, art. 6; DORS/92-444, art. 4; DORS/93-60, art. 8; DORS/93-339, art. 4; DORS/94-269, art. 6; DORS/99-98, art. 5

art. 10, abrogé, DORS/82-875, art. 9; ajouté, DORS/99-98; art. 6

art. 11, ajouté, DORS/99-98, art. 6

annexe I, DORS/80-836, art. 3; abrogée, DORS/94-269, art. 7

annexe II, DORS/82-875, art. 10; DORS/94-269, art. 8 et 9; DORS/99-98, art. 7; DORS/2003-339, art. 5

annexe III, DORS/82-875, art. 10; DORS/89-582, art. 1 et 2; DORS/90-464, art. 1; DORS/92-444, art. 5; DORS/93-339, art. 5; DORS/94-269, art. 10 à 12; DORS/99-98, art. 8 à 10; DORS/2003-339, art. 6 et 7

annexe IV, DORS/80-836, art. 3; DORS/82-875, art. 10; DORS/87-439, art. 8; DORS/89-155, art. 7(F) et 8(F); DORS/94-269, art. 13 à 16; DORS/99-98, art. 11 et 12; DORS/2003-339, art. 8, 9(A) et 10

annexe V, ajoutée, DORS/87-439, art. 9; DORS/89-155, art. 9(F) et 10 à 12; DORS/94-51, art. 2

annexe VI, ajoutée, DORS/94-269, art. 17; DORS/99-98, art. 13; DORS/2003-339, art. 11 à 14

annexe VII, ajoutée, DORS/99-98, art. 14; DORS/2003-339, art. 15

Territoires du Nord-Ouest — Règlement de pêche, C.R.C., ch. 847

[Northwest Territories Fishery Regulations]

Titre intégral, DORS/2005-108, art. 1

art. 1, abrogée, DORS/2005-108, art. 2

art. 2, « bénéficiaire », ajoutée, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « certificat », ajoutée, DORS/79-485, art. 1

art. 2, « Convention », ajoutée, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « directeur général régional », DORS/81-119, art. 1; remplacée, DORS/93-59, art. 1

art. 2, « hameçon », ajoutée, DORS/2004-38, art. 1

art. 2, « hameçon sans ardillon », ajoutée, DORS/2004-38, art. 1

art. 2, « Inuk », DORS/91-481, art. 1

art. 2, « Loi », remplacée (F), DORS/93-59, art. 1

art. 2, « longueur à la fourche », ajoutée, DORS/79-485, art. 1

art. 2, « ministère », abrogée, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « non-résident », DORS/91-481, art. 1

art. 2, « pêche à la ligne », DORS/2004-38, art. 1; DORS/2005-108, art. 3

art. 2, « pêche sportive », DORS/93-59, art. 17(F)

art. 2, « permis de pêche sportive », DORS/91-481, art. 1

art. 2, « région désignée », ajoutée, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « résident », abrogée, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « résident canadien », ajoutée, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « résident permanent », ajoutée, DORS/79-485, art. 1; abrogée, DORS/93-59, art. 1

art. 2, « résident des Territoires du Nord-Ouest », ajoutée, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « Rivière Tree », ajoutée, DORS/91-428, art. 1

art. 2, « secteur de gestion spécial », ajoutée, DORS/91-481, art. 1

art. 2, « utilisation à des fins de subsistance », ajoutée, DORS/91-481, art. 1; DORS/2003-137, art. 2

art. 3, remplacé, DORS/93-59, art. 2; DORS/2002-225, art. 1

art. 4, remplacé, DORS/93-59, art. 2

art. 5, DORS/78-519, art. 1; DORS/87-508, art. 1; DORS/93-59, art. 3; DORS/93-340, art. 1; DORS/2009-83, art. 1

art. 6, DORS/81-119, art. 2; DORS/82-830, art. 1; abrogé, DORS/93-59, art. 4

art. 7, DORS/93-59, art. 5

art. 11, DORS/93-59, art. 6

art. 14, DORS/79-485, art. 2; DORS/81-119, art. 3; abrogé, DORS/93-59, art. 7

art. 14.1, ajouté, DORS/79-485, art. 2; DORS/81-468, art. 1; DORS/93-59, art. 8

art. 14.2, ajouté, DORS/79-485, art. 2

art. 14.3, ajouté, DORS/79-485, art. 2; abrogé, DORS/93-59, art. 9

art. 15, DORS/79-485, art. 3; DORS/81-468, art. 2; DORS/93-59, art. 10

art. 16, DORS/81-468, art. 3

art. 18, DORS/98-388, art. 1

art. 19, DORS/78-369, art. 1; DORS/81-119, art. 4; remplacé, DORS/93-59, art. 11

art. 22, DORS/81-119, art. 5; DORS/93-59, art. 12 et 17(F)

art. 22.1, ajouté, DORS/91-481, art. 2

art. 23, DORS/79-485, art. 4; remplacé, DORS/93-59, art. 13

art. 24, abrogé, DORS/93-59, art. 13

art. 25, DORS/81-468, art. 4

art. 27, DORS/91-481, art. 3

art. 28, DORS/79-485, art. 5; DORS/81-119, art. 6; DORS/87-508, art. 2; DORS/91-428, art. 2; DORS/93-59, art. 14

art. 29, DORS/79-485, art. 6; DORS/91-428, art. 3; DORS/2003-137, art. 3

art. 31, DORS/81-119, art. 7; DORS/91-428, art. 4; DORS/93-59, art. 15

art. 32, DORS/81-468, art. 5; DORS/2003-137, art. 4

art. 33, DORS/78-369, art. 2

art. 34, DORS/79-485, art. 7; DORS/81-468, art. 6; DORS/93-59, art. 17(F)

art. 36, DORS/81-468, art. 7

art. 37, DORS/79-485, art. 8

art. 37.1, ajouté, DORS/2004-38, art. 2; DORS/2005-108, art. 4

art. 38, DORS/79-485, art. 9; DORS/81-468, art. 8; DORS/91-481, art. 4; DORS/2003-137, art. 5

art. 39, DORS/79-485, art. 10; DORS/81-119, art. 8; DORS/91-385, art. 1; abrogé, DORS/93-59, art. 16

annexe I, DORS/78-369, art. 3; DORS/79-485, art. 11; DORS/81-119, art. 9; DORS/2004-38, art. 3 et 4; DORS/2005-108, art. 5

annexe II, DORS/78-720, art. 1; DORS/81-119, art. 10; DORS/81-468, art. 9; DORS/87-508, art. 3. à 5; DORS/91-481, art. 5

annexe III, DORS/81-468, art. 10; DORS/83-503, art. 1; DORS/2004-38, art. 5

annexe IV, DORS/79-485, art. 12; DORS/81-119, art. 11; DORS/81-274, art. 1; DORS/91-481, art. 6

annexe V, DORS/78-720, art. 2; DORS/81-468, art. 11; DORS/91-428, art. 5; DORS/98-388, art. 2

annexe VI, DORS/78-369, art. 4; DORS/79-485, art. 13; DORS/81-119, art. 12; DORS/85-713, art. 1; DORS/88-256, art. 1 et 2; DORS/91-447, art. 1 et 2; DORS/91-481, art. 7; DORS/2004-38, art. 6; DORS/2005-108, art. 6

annexe VII, DORS/81-119, art. 13; DORS/82-425, art. 1; DORS/87-508, art. 6; DORS/88-256, art. 3; DORS/91-447, art. 3; DORS/2009-83, art. 2 et 3

annexe VIII, ajoutée, DORS/91-481, art. 8

PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LOI) [L.R. 1985, ch. P-36]

(PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT)

Anciens employés de l’aéroport de Gander — Règlement concernant, DORS/71-145

[Former Gander Airport Employees Regulations]

art. 3, DORS/72-499, art. 1

Anciens employés de l’aéroport municipal de Saint-Jean (N.-B.) — Règlement concernant, DORS/69-174

[Former City of Saint John Municipal Airport Employees Regulations]

Anciens employés de B.C. Pony Express Ltd. — Règlement concernant, DORS/72-471

[Former B.C. Pony Express Ltd. Employees Regulations]

Anciens employés de la Regina Municipal Air Board — Règlement concernant, DORS/73-83

[Former Regina Municipal Air Board Employees Regulations]

Calcul du service des anciens membres du Sénat ou de la Chambre des communes — Règlement, C.R.C., ch. 1357

[Counting of Service by Former Members of the Senate or House of Commons Regulations]

art. 6, DORS/94-624, art. 1

art. 6.1, ajouté, DORS/94-624, art. 1

Cas particuliers de temps passé au service de Terre-Neuve — Règlement concernant, DORS/72-307

[Special Newfoundland Service Regulations]

Cession à la Commission canadienne du tourisme — Règlement, DORS/2004-15

[Canadian Tourism Commission Divestiture Regulations]

Cessation de participation d’entités — Règlement, DORS/2000-143

[Withdrawal of Entities Regulations]

Cessation de participation de la Société canadienne des postes — Règlement, DORS/2000-375

[Canada Post Corporation Withdrawal Regulations]

Cession de l’administration de services ayant trait au développement du marché du travail — Règlement, DORS/97-165

[Administration of Labour Market Development Services Divestiture Regulations]

art. 2, DORS/98-234, art. 1

art. 3, DORS/98-234, art. 2

Cession de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, DORS/99-144

[St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations]

Cession de certaines administrations portuaires canadiennes — Règlement, DORS/2000-1

[Certain Canada Port Authorities Divestiture Regulations]

Cession du Groupe Communication Canada, DORS/97-127

[Canada Communication Group Divestiture Regulations]

art. 1, « date de cession », DORS/97-556, art. 1

art. 3, DORS/97-556, art. 2

Cession à NAV CANADA, DORS/96-479

[NAV CANADA Divestiture Regulations]

art. 2, DORS/98-233, art. 1

art. 3, DORS/98-233, art. 2

art. 13, DORS/97-491, art. 1; DORS/2000-166, art. 1(F)

Cession d’aéroports, DORS/96-518

[Airport Transfer Regulations]

art. 1, « administration aéroportuaire », DORS/98-232, art. 1

art. 1, « date de cession », abrogé, DORS/98-232, art. 1

art. 2, DORS/98-232, art. 2

art. 3, DORS/98-232, art. 3

art. 8, DORS/98-232, art. 4

Cession de secteurs de la Gendarmerie royale du Canada, DORS/99-247

[Portions of the Royal Canadian Mounted Police Divestiture Regulations]

Cession de secteurs du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, DORS/99-3

[Portions of the Department of Citizenship and Immigration Divestiture Regulations]

Cession du secteurs du ministère de la Défense nationale — Règlement, DORS/98-230

[Portions of the Department of National Defence Divestiture Regulations]

Cession de secteurs du ministère de la Santé — Règlement, DORS/2003-286

[Portions of the Department of Health Divestiture Regulations]

Cession de secteurs du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Règlement, DORS/98-231

[Portions of the Department of Public Works and Government Services Divestiture Regulations]

Cession de secteurs de la Société canadienne des ports — Règlement, DORS/2000-60

[Portions of the Canada Ports Corporation Divestiture Regulations]

Exercice d’un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique — Règlement, C.R.C., ch. 1359

[Public Service Superannuation Special Election Regulations]

(L’) Initiative pour les micronutriments — Règlement sur la cession à, DORS/2009-204

[(The) Micronutrient Initiative Divestiture Regulations]

Maintien de certains accords réciproques de transfert — Règlement, DORS/2000-376

[Maintaining Certain Reciprocal Transfer Agreements — Regulations]

Pension de l’administration de pilotage de l’Atlantique — Règlement, C.R.C., ch. 1355

[Atlantic Pilotage Authority Pension Regulations]

Pension de l’administration de pilotage du Pacifique — Règlement, DORS/73-215

[Pacific Pilotage Authority Pension Regulations]

Pension de la Canadian Arsenals — Règlement, DORS/61-507

[Canadian Arsenals Pension Regulations]

art. 3A, ajouté, DORS/70-222, art. 1

art. 4, DORS/66-137, art. 1; DORS/67-153, art. 1

art. 9, ajouté, DORS/62-56, art. 1

art. 10, ajouté, DORS/62-56, art. 1

Pension de la Commission canadienne du blé — Règlement, DORS/72-103

[Canadian Wheat Board Pension Regulations]

Pension du Conseil des ports nationaux — Règlement, DORS/62-71

[National Harbours Board Pension Regulations]

Pension construction de Défense (1951) Limitée — Règlement, DORS/76-14

[Defence Construction Pension Regulations]

Pension des employés du Defence Training Board — Règlement, DORS/74-87

[Defence Training Board Employees’ Pension Regulations]

Pension des employés de Goose Bay — Règlement, DORS/75-1

[Goose Bay Employees Pension Regulations]

Pension de la fonction publique — Règlement, C.R.C., ch. 1358

[Public Service Superannuation Regulations]

Expressions « Compte de pension de retraite » et « Fonction publique », DORS/93-450, art. 11(F)

art. 2, « département », abrogée, DORS/91-332, art. 1(F)

art. 2, «  department » , DORS/91-332, art. 1(A)

art. 2, « Loi », DORS/93-450, art. 1; DORS/2002-365, art. 1

art. 2, « ministère », ajoutée, DORS/91-332, art. 1(F)

art. 3, « employé à temps partiel », DORS/94-483, art. 1

art. 3, « employé engagé localement hors du Canada », abrogée, DORS/91-332, art. 2(F)

art. 3, « employé recruté sur place à l’étranger », ajoutée, DORS/91-332, art. 2(F)

art. 3, « employé saisonnier », DORS/94-483, art. 1

art. 3, « plein temps », ajouté, DORS/94-483, art. 1

art. 3, « sous-ministre », DORS/91-332, art. 1(F)

art. 3, DORS/94-483, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/85-148, art. 1

art. 4, DORS/91-332, art. 3

art. 5.1, ajouté, DORS/94-767, art. 1; DORS/2008-1, art. 1

art. 6.01, ajouté, DORS/93-450, art. 2

art. 6.1, ajouté, DORS/91-703, art. 1

art. 6.2, ajouté, DORS/94-483, art. 2

art. 6.3, ajouté, DORS/94-483, art. 2; DORS/98-286, art. 1; DORS/2000-167, art. 1

art. 6.4, ajouté, DORS/94-483, art. 2; DORS/98-286, art. 2; DORS/2000-167, art. 2

art. 6.5, ajouté, DORS/94-483, art. 2

art. 6.6, ajouté, DORS/94-483, art. 2

art. 6.7, ajouté, DORS/94-483, art. 2; DORS/94-539, art. 1

art. 6.01, ajouté, DORS/93-450, art. 2

art. 7, DORS/78-112, art. 1; DORS/79-106, art. 1; DORS/81-183, art. 1; DORS/91-332, art. 4; DORS/93-450, art. 3

art. 7.1, ajouté, DORS/91-332, art. 4; DORS/93-450, art. 4

art. 7.2, ajouté, DORS/91-332, art. 4; DORS/93-450, art. 5

art. 7.3, ajouté, DORS/91-332, art. 4

art. 8, DORS/93-450, art. 12

art. 8.1, ajouté, DORS/93-450, art. 6

art. 8.2, ajouté, DORS/93-450, art. 6

art. 8.3, ajouté, DORS/93-450, art. 6

art. 8.4, ajouté, DORS/93-450, art. 6

art. 8.5, ajouté, DORS/94-767, art. 1

art. 9, DORS/93-450, art. 12; DORS/2000-137, art. 1; DORS/2007-306, art. 1

art. 12.1, ajouté, DORS/96-18, art. 2; DORS/2002-365, art. 2; DORS/2008-2, art. 1

art. 13.1, ajouté, DORS/93-450, art. 7

art. 13.2, ajouté, DORS/93-450, art. 7

art. 13.3, ajouté, DORS/93-450, art. 7

art. 13.4, ajouté, DORS/96-18, art. 3; DORS/97-490, art. 1

art. 13.5, ajouté, DORS/96-18, art. 3

art. 14, DORS/93-450, art. 12

art. 18, DORS/97-490, art. 2; DORS/98-286, art. 3(F)

art. 19, DORS/2003-13, art. 1

art. 19.1, ajouté, DORS/2003-13, art. 1

art. 20, DORS/85-628, art. 1; DORS/2003-13, art. 1

art. 21, DORS/85-628, art. 2; DORS/2003-13, art. 1; DORS/2004-311, art. 1

art. 21.1, ajouté, DORS/2003-13, art. 1

art. 23, abrogé, DORS/2003-13, art. 2; abrogé, DORS/2003-13, art. 2

art. 26, DORS/94-483, art. 3

art. 27, DORS/91-332, art. 5; DORS/93-450, art. 8 et 12; DORS/94-483, art. 4; DORS/94-539, art. 2; DORS/94-767, art. 2

art. 28, abrogé, DORS/86-741, art. 1

art. 30, DORS/94-483, art. 5

art. 30.1, ajouté, DORS/94-483, art. 6

art. 30.2, ajouté, DORS/94-483, art. 6

art. 30.3, ajouté, DORS/94-483, art. 6

art. 30.4, ajouté, DORS/96-18, art. 4

art. 30.5, ajouté, DORS/96-18, art. 4

art. 30.6, ajouté, DORS/96-18, art. 4; DORS/97-490, art. 3; DORS/2002-74, art. 1

art. 30.7, DORS/2002-74, art. 2

art. 30.8, DORS/2002-74, art. 3

art. 30.41, ajouté, DORS/2003-233, art. 1

art. 30.42, ajouté, DORS/2003-233, art. 1

art. 31, DORS/85-628, art. 3

art. 33, DORS/97-490, art. 4; DORS/2007-29, art. 1

art. 34, DORS/81-866, art. 1; DORS/2001-160, art. 1

art. 36.1, ajouté, DORS/94-483, art. 7

art. 42, DORS/79-499, art. 1

art. 42.1, ajouté, DORS/96-18, art. 5

art. 43, DORS/94-623, art. 1

art. 43.1, ajouté, DORS/94-623, art. 2

art. 43.2, ajouté, DORS/94-623, art. 2

art. 43.2, DORS/96-18, art. 6

art. 43.3, ajouté, DORS/94-623, art. 2

art. 43.3, DORS/96-18, art. 7

art. 45, DORS/2002-393, art. 1

art. 46, DORS/93-450, art. 9 et 12

art. 50, ajouté, DORS/81-866, art. 2; DORS/85-285, art. 1; DORS/94-483, art. 8(F)

art. 51, ajouté, DORS/81-866, art. 2; DORS/93-450, art. 10 et 12

art. 52, ajouté, DORS/81-866, art. 2

art. 53, ajouté, DORS/94-259, art. 1; DORS/2007-106, art. 1

art. 54, ajouté, DORS/94-259, art. 1; DORS/2007-106, art. 2

art. 55, ajouté, DORS/94-259, art. 1; DORS/2007-106, art. 3 et 4

art. 56, ajouté, DORS/94-259, art. 1; abrogé, DORS/2007-106, art. 5

art. 57, ajouté, DORS/94-259, art. 1; DORS/97-490, art. 5(F); DORS/2007-106, art. 6

art. 58, ajouté, DORS/94-259, art. 1; DORS/2007-106, art. 7 et 8

art. 59, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 60, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 61, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 62, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 63, ajouté, DORS/94-194, art. 1; DORS/97-490, art. 6(A)

art. 64, ajouté, DORS/94-194, art. 1; DORS/97-490, art. 7(F)

art. 65, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 66, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 67, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 68, ajouté, DORS/94-194, art. 1; DORS/94-278, art. 1; DORS/97-490, art. 8

art. 69, ajouté, DORS/94-259, art. 1

art. 70, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 71, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 72, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 73, ajouté, DORS/94-194, art. 1; DORS/2007-29, art. 2

art. 74, ajouté, DORS/94-194, art. 1; DORS/97-490, art. 9

art. 75, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 76, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 77, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 78, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 79, ajouté, DORS/94-194, art. 1

art. 80, ajouté, DORS/96-18, art. 8; DORS/97-490, art. 10

art. 80.1, ajouté, DORS/97-490, art. 11

art. 81, ajouté, DORS/97-2, art. 1

art. 82, ajouté, DORS/97-2, art. 1; DORS/2002-240, art. 1

art. 83, « période de service achetable », DORS/2003-13, art. 3

art. 83, ajouté, DORS/97-222, art. 1; DORS/2003-13, art. 3

art. 84, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 85, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 86, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 87, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 88, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 89, ajouté, DORS/97-222, art. 1; DORS/2003-13, art. 4

art. 90, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 91, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 92, ajouté, DORS/97-222, art. 1; DORS/2003-13, art. 5; DORS/2007-29, art. 3

art. 93, ajouté, DORS/97-222, art. 1; DORS/2003-13, art. 6

art. 94, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 95, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 96, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 97, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 98, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 99, ajouté, DORS/97-222, art. 1

art. 100, ajouté, DORS/2003-13, art. 7

art. 101, ajouté, DORS/2003-13, art. 7

art. 102, ajouté, DORS/2003-13, art. 7

art. 103, ajouté, DORS/2003-13, art. 7

art. 104, ajouté, DORS/2003-13, art. 7

annexe I, DORS/79-795, art. 1; DORS/81-482, art. 1; DORS/2000-137, art. 2; DORS/2000-246, art. 1 et 2; DORS/2000-287, art. 1; DORS/2002-74, art. 4

annexe VII, ajouté, DORS/94-623, art. 2

Pension (Héritage Canada, Institut international du Canada pour le grain et Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur) — Règlement, DORS/76-270

[Heritage Canada, Canadian International Grains Institute and Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade Pension Regulations]

Pensionnat indien de Morley — Règlement spécial, DORS/81-602

[Special Morley Indian Residential School Regulations]

Pension de la résidence Christie — Règlement, DORS/73-254

[Christie Residence Pension Regulations]

Pension de retraite des membres d’un contingent spécial — Règlement, C.R.C., ch. 1586

[Special Force Superannuation Regulations]

Pensions de l’Énergie atomique du Canada, Limitée — Règlement, C.R.C., ch. 1356

[Atomic Energy of Canada Limited Pension Regulations]

Pension du service public (Terre-Neuve) — Règlement, DORS/66-22

[Newfoundland Public Service Superannuation Regulations]

art. 2, DORS/69-150, art. 1

Pension de la société canadienne des télécommunications transmarines — Règlement, DORS/61-472

[C.O.T.C. Pension Regulations]

art. 3, DORS/64-389

art. 5, DORS/62-113, art. 1

art. 10, ajouté, DORS/62-113, art. 2

art. 11, ajouté, DORS/63-99, art. 1

annexe, ajoutée, DORS/63-99, art. 1

Pension (territoire du Yukon) — Règlement concernant la, DORS/73-71

[Yukon Territory Pension Regulations]

Périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail) — Règlement, DORS/77-1056

[Special Department of Labour Pensionable Service Regulations]

art. 3, DORS/82-970, art. 1(F)

Périodes de transition en cas de cession de service — Règlement, DORS/98-446

[Divestiture of Service Transitional Coverage Regulations]

art. 2, DORS/2001-213, art. 1

art. 3, DORS/2001-213, art. 2

Prestations supplémentaires de décès — Règlement, C.R.C., ch. 1360

[Supplementary Death Benefit Regulations]

art. 4, DORS/92-716, art. 1

art. 6, DORS/91-333, art. 1

art. 6, DORS/94-540, art. 1

art. 7, DORS/99-378, art. 1

art. 7.1, ajouté, DORS/94-540, art. 2

art. 10, DORS/92-716, art. 2 et 8(F); DORS/95-163, art. 1; DORS/99--78, art. 2

art. 11, DORS/79-954, art. 1; DORS/82-929, art. 1; DORS/92-716, art. 3 et 8(F); DORS/95-163, art. 2; DORS/99-378, art. 3

art. 11.1, ajouté, DORS/95-163, art. 3; abrogé, DORS/99-378, art. 4

art. 12, DORS/92-716, art. 8(F)

art. 13, DORS/92-716, art. 4, 8(F) et 11; abrogé, DORS/99-378, art. 5

art. 14, DORS/92-716, art. 4

art. 15, DORS/78-785, art. 1; DORS/92-716, art. 8(F), 9(F) et 11; DORS/99-378, art. 6

art. 16, DORS/92-716, art. 11

art. 18, DORS/94-541, art. 1

art. 20, DORS/92-716, art. 8(F) et 11 DORS/94-541, art. 2; DORS/99-378, art. 7

art. 24, DORS/92-716, art. 11

art. 25, DORS/92-716, art. 8(F) et 9(F); DORS/99-378, art. 8

art. 26, DORS/86-635, art. 1

art. 26.1, ajouté, DORS/80-937, art. 1

art. 27, DORS/92-716, art. 10(F)

art. 28, DORS/92-716, art. 5; DORS/99-378, art. 9

art. 29, DORS/78-477, art. 1; DORS/99-378, art. 10

annexe I, DORS/92-716, art. 6; DORS/99-378, art. 11 et 12

annexe II, DORS/86-633, art. 1; DORS/86-634, art. 1; DORS/92-716, art. 8(F)

annexe III, DORS/78-288, art. 1; DORS/78-760, art. 1; DORS/79-500, art. 1; DORS/79-794, art. 1; DORS/90-201, art. 1; DORS/92-716, art. 10(F); DORS/99-378, art. 13

annexe IV, DORS/79-794, art. 2

annexe V, ajouté, DORS/86-635, art. 1

Prise en compte du service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes) — Règlement spécial, DORS/90-631

[Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces)]

Protection de l’admissibilité aux prestations - Centre d’essais pour véhicules automobiles de Blainville — Règlement, DORS/99-4

[Blainville Motor Vehicle Test Centre Benefit Eligibility Protection Regulations]

Recouvrement des contributions — Ordonnance, DORS/56-342

[Contributions Recovery Order]

Régimes de pension visés par les accords de transfert — Règlement, DORS/98-445

[Pension Plan Transfer Agreements Regulations]

Service ouvrant droit à pension (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) — Règlement spécial sur le, DORS/83-156

[Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations]

PENSION DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (LOI SUR LA CONTINUATION) [R.S.C. 1970, ch. R-10]

(ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PENSION CONTINUATION ACT)

Continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada — Règlement, C.R.C., ch. 1392

[Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Regulations]

art. 5.1, ajouté, DORS/84-315, art. 1

art. 8, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 9, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 10, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 11, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 12, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 13, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 14, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 15, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 16, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 17, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 18, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 19, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 20, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 21, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 22, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 23, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 24, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 25, ajouté, DORS/94-348, art. 1

art. 26, ajouté, DORS/94-348, art. 1

PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES (LOI) [L.R. 1985, ch. C-17]

(CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT)

Options spéciales relatives à la pension de retraite des Forces canadiennes — Règlement, C.R.C., ch. 395

[Canadian Forces Special Election Regulations]

Pension de la force de réserve — Règlement sur le régime de, DORS/2007-32

[Reserve Force Pension Plan Regulations]

art. 81, DORS/2008-307, art. 14 et 15

Pension de retraite des Forces canadiennes — Règlement, C.R.C., ch. 396

[Canadian Forces Superannuation Regulations]

art. 2, « choix visant les gains antérieurs », ajoutée, DORS/2007-33, art. 1 et 13

art. 3, DORS/78-197, art. 1; DORS/88-172, art. 1; DORS/2005-75, art. 1; remplacé, DORS/2007-33, art. 2 et 13; DORS/2008-307, art. 1 et 15

art. 3.1, ajouté, DORS/2007-33, art. 2 et 13

art. 4, DORS/2001-76, art. 1; remplacé, DORS/2007-33, art. 2 et 13

art. 5, DORS/92-717, art. 10

art. 6, DORS/83-263, art. 1; DORS/92-717, art. 10

art. 7, DORS/92-717, art. 10

art. 8, DORS/92-717, art. 10

art. 8.1, ajouté, DORS/2007-33, art. 3 et 13; DORS/2008-307, art. 2 et 15

art. 8.2, ajouté, DORS/2007-33, art. 3 et 13

art. 8.3, ajouté, DORS/2007-33, art. 3 et 13

art. 8.31, ajouté, DORS/2008-307, art. 3 et 15

art. 8.4, ajouté, DORS/2007-33, art. 3 et 13

art. 8.5, ajouté, DORS/2008-307, art. 4 et 15

art. 9, DORS/83-263, art. 2; DORS/92-717, art. 1 et 10

art. 10, DORS/92-717, art. 10

art. 10.1, ajouté, DORS/97-255, art. 1

art. 10.2, ajouté, DORS/2007-33, art. 4 et 13

art. 10.3, ajouté, DORS/2007-33, art. 4 et 13

art. 11, DORS/92-717, art. 10; DORS/95-569, art. 1; DORS/95-570, art. 11(F); DORS/2007-33, art. 5 et 13; DORS/2008-307, art. 5(F) et 15

art. 11. 1, ajouté, DORS/97-255, art. 2

art. 12, DORS/83-263, art. 3; DORS/92-717, art. 10; DORS/95-569, art. 2

art. 12.1, ajouté, DORS/95-219, art. 1; remplacé, DORS/2008-307, art. 6 et 15

art. 12.2, ajouté, DORS/2007-33, art. 6 et 13; DORS/2008-307, art. 7 et 15

art. 12.3, ajouté, DORS/2007-33, art. 6 et 13

art. 12.4, ajouté, DORS/2007-33, art. 6 et 13; DORS/2008-307, art. 8 et 15

art. 13, DORS/83-263, art. 4; DORS/92-717, art. 8(F) et 10; DORS/95-569, art. 3; DORS/95-570, art. 12(F); DORS/2001-76, art. 2

art. 14, DORS/92-717, art. 10; DORS/95-570, art. 10(F); DORS/2001-76, art. 9; DORS/2007-33, art. 7 et 13

art. 14.1, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13

art. 14.2, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13; DORS/2008-307, art. 9(F) et 15

art. 14.3, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13

art. 14.4, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13

art. 14.5, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13

art. 14.6, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13; DORS/2008-307, art. 10(F) et 15

art. 14.7, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13; remplacé, DORS/2008-307, art. 11 et 15

art. 14.8, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13

art. 14.9, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13

art. 16, DORS/78-197, art. 2; DORS/80-123, art. 1; DORS/92-717, art. 10; DORS/99-340, art. 1; remplacé, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.1, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.2, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.3, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.4, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.5, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.6, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.7, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.8, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.9, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.91, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.92, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.93, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.94, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.95, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.96, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.97, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.98, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.99, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 16.991, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13

art. 17, DORS/92-717, art. 2 et 10; DORS/2001-76, art. 9

art. 18, DORS/92-717, art. 10; remplacé, DORS/2007-33, art. 10 et 13

art. 19, abrogé, DORS/2007-33, art. 10 et 13

art. 19.1, ajouté, DORS/97-255, art. 3

art. 19.2, ajouté, DORS/97-255, art. 3; DORS/2001-76, art. 3

art. 20, DORS/92-717, art. 10

art. 21, abrogé, DORS/2001-76, art. 4

art. 22, DORS/86-1079, art. 1; DORS/92-717, art. 10

art. 22.1, ajouté, DORS/95-570, art. 1; DORS/2001-76, art. 5; DORS/2007-33, art. 11 et 13; DORS/2008-307, art. 12(F) et 15

art. 23, DORS/92-717, art. 10

art. 24, DORS/86-1079, art. 2; DORS/92-717, art. 10

art. 27, DORS/92-717, art. 10

art. 27.1, ajouté, DORS/2007-33, art. 12 et 13; DORS/2008-307, art. 13 et 15

art. 27.2, ajouté, DORS/2007-33, art. 12 et 13

art. 32, DORS/86-1079, art. 3(F)

art. 33, DORS/2001-76, art. 6 et 9

art. 34, DORS/2007-2, art. 1

art. 35, DORS/92-717, art. 10

art. 36, DORS/92-717, art. 3 et 10; DORS/2001-131, art. 2(F)

art. 36.1, ajouté, DORS/2001-131, art. 1

art. 36.2, ajouté, DORS/2001-131, art. 1

art. 36.3, ajouté, DORS/2003-14, art. 1

art. 38, DORS/92-717, art. 10; DORS/95-570, art. 2 et 8(F) à 12(F)

art. 39, DORS/92-717, art. 10

art. 40, DORS/92-717, art. 4

art. 43, DORS/95-570, art. 4(F)

art. 45, remplacé, DORS/92-717, art. 5 et 9(F)

art. 46, DORS/92-717, art. 8(F) et 9(F); DORS/95-570, art. 4(F)

art. 50, DORS/92-717, art. 10

art. 51, DORS/92-717, art. 9(F) et 10

art. 52, DORS/92-717, art. 9(F) et 10

art. 53, DORS/2001-76, art. 7

art. 55, DORS/2001-131, art. 2(F)

art. 56, DORS/92-717, art. 9(F)

art. 57, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 58, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 59, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 60, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 61, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 62, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 63, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 64, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 65, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 66, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 67, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 68, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 69, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 70, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 71, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 72, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 73, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 74, ajouté, DORS/94-276, art. 1

art. 75, ajouté, DORS/94-276, art. 1

annexe I, remplacée, DORS/92-717, art. 6

annexe II, remplacée, DORS/92-717, art. 6 et 10; DORS/97-255, art. 4(A)

annexe III, DORS/92-717, art. 7 et 10; DORS/95-569, art. 4; DORS/95-570, art. 3, 5 et 6(F) à 12(F); DORS/2001-76, art. 8

PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (LOI) [L.R. 1985, ch. R-11]

(ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACT)

Calcul du service des anciens membres du Sénat ou de la Chambre des communes — Règlement n^o 2, C.R.C., ch. 1394

[Counting of Service by Former Members of the Senate or House of Commons Regulations, No. 2]

Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada — Règlement, C.R.C., ch. 1393

[Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations]

art. 2, « date d’évaluation », ajoutée, DORS/2003-232, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/2006-134, art. 1

art. 5, DORS/2001-130, art. 2(F)

art. 5.1, ajouté, DORS/98-531, art. 1

art. 5.2, ajouté, DORS/2006-134, art. 2

art. 5.3, ajouté, DORS/2006-134, art. 2

art. 5.4, ajouté, DORS/2006-134, art. 2

art. 5.5, ajouté, DORS/2006-134, art. 2

art. 5.6, ajouté, DORS/2006-134, art. 2

art. 5.7, ajouté, DORS/2006-134, art. 2

art. 5.8, ajouté, DORS/2006-134, art. 2

art. 5.9, ajouté, DORS/2006-134, art. 2

art. 5.91, ajouté, DORS/2006-134, art. 2

art. 5.92, ajouté, DORS/2006-134, art. 2

art. 5.93, ajouté, DORS/2006-134, art. 2

art. 8, DORS/93-219, art. 1

art. 8.1, ajouté, DORS/95-119, art. 1; DORS/2006-134, art. 3; DORS/2007-283, art. 1

art. 9, DORS/95-571, art. 1

art. 9.1, ajouté, DORS/95-571, art. 2

art. 10, DORS/89-354, art. 1; DORS/95-571, art. 3; DORS/2006-134, art. 4

art. 10.1, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.2, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.3, ajouté, DORS/95-119, art. 3

art. 10.4, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.5, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.6, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.7, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.8, ajouté, DORS/95-571, art. 3

art. 10.9, ajouté, DORS/95-119, art. 3

art. 10.10, ajouté, DORS/98-531, art. 2

art. 11.1, ajouté, DORS/98-531, art. 3

art. 11.2, ajouté, DORS/98-531, art. 3

art. 15, DORS/86-981, art. 1

art. 17, DORS/95-571, art. 4

art. 17.1, ajouté, DORS/2006-134, art. 5

art. 17.2, ajouté, DORS/2006-134, art. 5; DORS/2007-283, art. 2

art. 17.3, ajouté, DORS/2006-134, art. 5; DORS/2007-283, art. 3

art. 17.4, ajouté, DORS/2006-134, art. 5

art. 17.5, ajouté, DORS/2006-134, art. 5; DORS/2007-283, art. 4

art. 17.6, ajouté, DORS/2006-134, art. 5

art. 20.1, ajouté, DORS/98-531, art. 4

art. 20.2, ajouté, DORS/98-531, art. 4

art. 22, DORS/86-981, art. 2

art. 25, DORS/95-571, art. 6

art. 26, DORS/87-126, art. 1

art. 29.1, ajouté, DORS/2003-114, art. 1

art. 30, DORS/95-571, art. 7; DORS/2001-130, art. 2(F)

art. 30.1, ajouté, DORS/2001-130, art. 1

art. 30.2, ajouté, DORS/2001-130, art. 1

art. 33, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 34, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 35, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 36, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 37, ajouté, DORS/94-347, art. 1; DORS/98-531, art. 5(A)

art. 38, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 39, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 40, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 41, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 42, ajouté, DORS/94-347, art. 1; DORS/2003-232, art. 3

art. 43, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 44, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 45, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 46, ajouté, DORS/94-347, art. 1; DORS/98-531, art. 6

art. 47, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 48, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 49, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 50, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 51, ajouté, DORS/94-347, art. 1

art. 52, ajouté, DORS/98-531, art. 7

art. 53, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 54, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 55, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 56, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 57, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 58, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 59, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 60, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 61, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 62, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 63, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 64, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 65, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 66, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 67, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 68, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

art. 69, ajouté, DORS/2003-232, art. 2

annexe III, DORS/94-219, art. 3

PENSION DE RETRAITE DES LIEUTENANTS-GOUVERNEURS (LOI) [L.R. 1985, ch. L-8]

(LIEUTENANT GOVERNORS SUPERANNUATION ACT)

Pension de retraite des lieutenants-gouverneurs — Règlement, C.R.C., ch. 1022

[Lieutenant Governors Superannuation Regulations]

PENSION DES SERVICES DE DÉFENSE (LOI SUR LA CONTINUATION) [S.R.C. 1970, ch. D-3]

(DEFENCE SERVICES PENSION CONTINUATION ACT)

Continuation de la pension des services de défense — Règlement, C.R.C., ch. 554

[Defence Services Pension Continuation Regulations]

art. 17, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 18, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 19, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 20, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 21, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 22, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 23, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 24, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 25, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 26, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 27, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 28, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 29, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 30, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 31, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 32, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 33, ajouté, DORS/94-277, art. 1

art. 34, ajouté, DORS/94-277, art. 1

Pensions des services de défense Partie V — Règlements, DORS/55-416

[Defence Services Pension Part V Regulations]

art. 14, DORS/60-79, art. 1

art. 21, DORS/59-105, art. 1 et 2

art. 24, DORS/60-79, art. 2

art. 24A, ajouté, DORS/60-79, art. 3

art. 30, DORS/59-381, art. 1

PENSION SPÉCIALE DU SERVICE DIPLOMATIQUE (LOI) [L.R. 1985, ch. D-2]

[DIPLOMATIC SERVICE (SPECIAL) SUPERANNUATION ACT]

Pension spéciale du service diplomatique — Règlement de 1988, DORS/88-485

[Diplomatic Service (Special) Superannuation Regulations, 1988]

PENSIONS (LOI) [L.R. 1985, ch. P-6]

(PENSION ACT)

Ajustement annuel des pensions et allocations — Règlement, DORS/91-620

[Pension and Allowance Adjustment Regulations]

art. 2, DORS/92-601 [ANNEXE I], art. 1(F)

Compensations — Règlement, DORS/96-66

[Award Regulations]

art. 3, DORS/99-231, art. 1

art. 4, abrogé, DORS/99-231, art. 2

Désignation de la ville de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) comme l’endroit au Canada où sera établi le siège social de la Commission canadienne des pensions, TR/85-81

[Designating the City of Charlottetown, Prince Edward Island as the Place in Canada for the Head Office of the Canadian Pension Commission]

Pension dans les zones de service spécial — Décret, DORS/2001-496

[Special Duty Area Pension Order]

Annexe, DORS/2002-419, art. 1; DORS/2003-177, art. 1

PENSIONS (LOI DE 1966 MODIFIANT LE DROIT STATUTAIRE) [L.C. 1966-67, ch. 44]

(SUPERANNUATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 1966)

Fonction publique — Règlement de 1966, C.R.C., ch. 1506

[Public Service Special Counting of Service Superannuation Regulations, 1966]

PENSIONS (LOI DE 1969 MODIFIANT LE DROIT STATUTAIRE) [L.C. 1968-69, ch. 29]

(SUPERANNUATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 1969)

Prestations de décès — Règlement continuant, C.R.C., ch. 1507

[Death Benefit Continuation Regulations]

Service de guerre spécial par des civils — Règlement provisoire, DORS/73-191

[Special Civilian War Service Transitional Regulations]

PENSIONS DU SERVICE PUBLIC, MISE AU POINT (LOI) [S.R.C. 1970, ch. P-33]

(PUBLIC SERVICE PENSION ADJUSTMENT ACT)

Mise au point des pensions du service public — Règlement, C.R.C., ch. 1352

[Public Service Pension Adjustment Regulations]

PÉTROLE ET LE GAZ DES TERRES INDIENNES (LOI) [L.R. 1985, ch. I-7]

(INDIAN OIL AND GAS ACT)

Pétrole et le gaz des terres indiennes — Règlement de 1995, DORS/94-753

[Indian Oil and Gas Regulations, 1995]

PILOTAGE (LOI) [L.R. 1985, ch. P-14]

[PILOTAGE ACT]

Administration de pilotage de l’Atlantique — Règlement, C.R.C., ch. 1264

[Atlantic Pilotage Authority Regulations]

art. 2, « bureau d’affectation des pilotes », ajoutée, DORS/2006-73, art. 1

art. 2, « déplacement », DORS/2006-73, art. 1

art. 2, « jauge brute », ajoutée, DORS/2006-73, art. 1

art. 2, « jauge brute au registre », abrogée, DORS/2006-73, art. 1

art. 2, « navire ravitailleur en mer », ajoutée, DORS/2006-73, art. 1

art. 3, remplacé (A), DORS/2009-78, art. 1 et 6

art. 4, DORS/82-52, art. 1; DORS/82-527, art. 1; DORS/86-685, art. 1; DORS/87-722, art. 1; DORS/90-576, art. 1; DORS/99-153, art. 1; DORS/2000-338, art. 1; DORS/2006-73, art. 2; DORS/2008-29, art. 1 et 4

art. 4.1, ajouté, DORS/2009-78, art. 2

art. 4.2, ajouté, DORS/2009-78, art. 2

art. 4.3, ajouté, DORS/2009-78, art. 2

art. 5, DORS/81-317, art. 1; DORS/82-678, art. 1; DORS/90-576, art. 2; DORS/2000-319, art. 1; DORS/2006-73, art. 3

art. 6, DORS/90-576, art. 3; DORS/2006-73, art. 4

art. 7, DORS/90-576, art. 4; DORS/2006-73, art. 5

art. 10, DORS/2006-73, art. 6

art. 12, DORS/2006-73, art. 7(F)

art. 13, DORS/2006-73, art. 8

art. 14, DORS/82-52, art. 2; DORS/83-741, art. 1; DORS/90-576, art. 5; DORS/92-679, art. 1; DORS/95-430, art. 1; DORS/98-326, art. 1; DORS/2006-73, art. 9, 16 et 17(F); DORS/2009-78, art. 5(F) et 6

art. 15, DORS/90-576, art. 6; DORS/95-430, art. 2; DORS/2006-73, art. 10(F)

art. 16, DORS/92-679, art. 2

art. 17, DORS/90-576, art. 7; DORS/2006-73, art. 11(F) et 18(F)

art. 18, DORS/98-326, art. 2; DORS/2006-73, art. 12, 16 et 17(F); DORS/2009-78, art. 5(F) et 6

art. 19, DORS/2006-73, art. 13(F) et 18(F)

art. 20, DORS/2006-73, art. 14

art. 21, DORS/80-342, art. 1; DORS/96-402, art. 1; DORS/2000-319, art. 2 et 3; DORS/2006-73, art. 15

annexe, DORS/82-52, art. 3 à 7; DORS/82-953, art. 1; DORS/90-576, art. 8 à 10; DORS/97-355, art. 1; DORS/97-452, art. 1; DORS/98-113, art. 1; DORS/2000-338, art. 2; DORS/2006-73, art. 16 et 17; DORS/2008-29, art. 2, 3 et 4; DORS/2009-78, art. 3 à 6

Administration de pilotage des Laurentides — Règlement de, C.R.C., ch. 1268

[Laurentian Pilotage Authority Regulations]

art. 2, « accostage », DORS/97-565, art. 10

art. 2, « appareillage », DORS/97-565, art. 10

art. 2, « dead weight tonnage », abrogée (A), DORS/98-185, art. 1

art. 2, « deadweight tonnage », ajoutée (A), DORS/98-185, art. 1; DORS/99-417, art. 1(A)

art. 2, « déplacement », DORS/97-565, art. 10

art. 2, « facteur temps », DORS/97-565, art. 10

art. 2, « jauge brute », DORS/99-417, art. 1

art. 2, « jauge nette au registre », abrogée, DORS/99-417, art. 1

art. 2, « jauge de port en lourd », ajoutée, DORS/83-274, art. 1; DORS/99-417, art. 1(F)

art. 2, « jury d’examen », remplacée, DORS/2002-346, art. 1

art. 2, « longeur du navire », DORS/92-680, art. 1

art. 2, « partie d’une circonscription », DORS/99-417, art. 1

art. 2, « port en lourd », ajoutée, DORS/99-417, art. 1(F)

art. 2, « poste », DORS/92-680, art. 1

art. 4, DORS/2002-346, art. 2

art. 4.1, ajouté, DORS/98-184, art. 1; remplacé, DORS/2002-346, art. 3

art. 4.2, DORS/2003-167, art. 1

art. 6, DORS/83-861, art. 1

art. 8, DORS/81-223, art. 1; DORS/97-565, art. 1

art. 10, DORS/81-223, art. 2

art. 11, DORS/83-274, art. 2; DORS/98-185, art. 2(A); DORS/99-417, art. 2

art. 15, DORS/83-274, art. 3; DORS/94-727, art. 1; DORS/98-185, art. 3; DORS/99-417, art. 3; DORS/2002-346, art. 4

art. 18, DORS/2002-346, art. 5

art. 19, DORS/81-890, art. 1; DORS/89-567, art. 2; DORS/2002-346, art. 6 et 7; DORS/2008-80, art. 1

art. 20, DORS/78-844, art. 1; DORS/80-252, art. 1; DORS/83-892, art. 1; DORS/89-567, art. 3; DORS/91-482, art. 1; DORS/92-680, art. 2; DORS/97-262, art. 1(A); DORS/99-417, art. 4; DORS/2002-346, art. 8; DORS/2008-80, art. 2

art. 21, remplacé, DORS/2002-346, art. 9

art. 22, DORS/2002-346, art. 10; DORS/2008-80, art. 3

art. 24, DORS/92-680, art. 3

art. 25, DORS/92-680, art. 4; DORS/2002-346, art. 11; DORS/2008-80, art. 4

art. 26, DORS/89-567, art. 4; DORS/92-680, art. 5; remplacé, DORS/2002-346, art. 12; remplacé, DORS/2008-80, art. 5

art. 26.1, ajouté, DORS/2002-346, art. 12; DORS/2008-80, art. 6

art. 26.2, ajouté, DORS/2002-346, art. 12; DORS/2008-80, art. 7

art. 26.3, ajouté, DORS/2002-346, art. 12

art. 26.4, ajouté, DORS/2008-80, art. 8

art. 27, remplacé, DORS/2002-346, art. 12, abrogé, DORS/2008-80, art. 9

art. 28, DORS/81-737, art. 1; DORS/89-567, art. 5; DORS/94-727, art. 2; remplacé, DORS/2002-346, art. 12; DORS/2008-80, art. 10 et 11

art. 29, remplacé, DORS/2002-346, art. 12; remplacé, DORS/2008-80, art. 12

art. 30, remplacé, DORS/2002-346, art. 12; DORS/2008-80, art. 13

art. 31, DORS/2002-346, art. 13

art. 32, DORS/92-680, art. 6; remplacé, DORS/2002-346, art. 14; remplacé, DORS/2008-80, art. 14

art. 33, abrogé, DORS/2002-346, art. 14

art. 34, DORS/78-880, art. 1; DORS/80-194, art. 1; DORS/81-404, art. 1; DORS/82-920, art. 1; DORS/90-248, art. 1

art. 35, DORS/78-880, art. 2; DORS/80-73, art. 1; DORS/89-224, art. 1; DORS/90-81, art. 1; DORS/93-447, art. 1; DORS/2002-346, art. 15

art. 36, DORS/92-680, art. 7; DORS/2002-346, art. 16

art. 38, DORS/2002-346, art. 17

art. 40, ajouté, DORS/2002-346, art. 18

art. 41, ajouté, DORS/2002-346, art. 18; remplacé, DORS/2009-168, art. 1

annexe III, DORS/92-680, art. 8; remplacée, DORS/2002-346, art. 19; remplacée, DORS/2009-168, art. 2 et 5; remplacée, DORS/2009-168, art. 3 et 5; remplacée, DORS/2009-168, art. 4 et 5

Administration de pilotage des Laurentides — Arrêté modifiant le projet de Règlement modifiant le Règlement, DORS/2007-247

[Order Amending the Proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations]

Administration de pilotage des Laurentides — Modifications (ministre des Transports) au (projet de) Règlement modifiant le Règlement, DORS/2002-242

[Amendments (Minister of Transport) to the (Proposed) Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations]

Administration de pilotage des Laurentides — Règlement sur la circonscription n^o 3, DORS/87-58

[Laurentian Pilotage Authority District No. 3 Regulations]

Pilotage des Grands Lacs — Règlement, C.R.C., ch. 1266

[Great Lakes Pilotage Regulations]

art. 1, remplacé, DORS/2007-95, art. 1(F)

art. 2, « Administration », remplacée, DORS/2004-215, art. 1

art. 2, « creux », DORS/2004-215, art. 1

art. 2, « ensemble de navires », ajoutée, DORS/2009-64, art. 1

art. 2, « largeur », DORS/2004-215, art. 1

art. 2, « longueur », DORS/2004-215, art. 1

art. 2, «  movage  », remplacée (A), DORS/2004-215, art. 1

art. 2, « président », abrogée, DORS/2004-215, art. 1

art. 2, « région », DORS/2007-95, art. 3(F)

art. 2, « surveillant », abrogée, DORS/2004-215, art. 1

art. 2, « vice-président », abrogée, DORS/2004-215, art. 1

art. 3, DORS/2004-215, art. 2(A)

art. 4, DORS/79-48, art. 1; DORS/81-63, art. 1; DORS/83-256, art. 1; DORS/2007-95, art. 3(F); DORS/2009-64, art. 2

art. 5, DORS/79-48, art. 2(F); remplacé, DORS/2004-215, art. 3

art. 6, DORS/2007-95, art. 3(F)

art. 7, DORS/2004-215, art. 4

art. 8.1, ajouté, DORS/2007-95, art. 2

art. 9, remplacé, DORS/2004-215, art. 5; remplacé (F), DORS/2009-64, art. 3

art. 10, remplacé, DORS/2004-215, art. 6

art. 11, DORS/2004-215, art. 7(F)

art. 12, DORS/80-15, art. 1; DORS/2004-215, art. 8

art. 14, DORS/2004-215, art. 9 et 14

art. 15, DORS/81-63, art. 2; remplacé, DORS/2004-215, art. 10

art. 16, DORS/2004-215, art. 11

art. 17, DORS/2004-215, art. 12

art. 18, DORS/2004-215, art. 13; DORS/2009-64, art. 4

Pilotage dans la région du Pacifique — Règlement, C.R.C., ch. 1270

[Pacific Pilotage Regulations]

art. 2, « accident maritime », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1

art. 2, « certificat de capacité », abrogée, DORS/2009-329, art. 1

art. 2, « embarcation de plaisance », ajoutée, DORS/2009-329, art. 1

art. 2, « ensemble de navires », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1

art. 2, « halage », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1

art. 2, « jour de service », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1

art. 2, « marchandises dangereuses », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1

art. 2, « officier de quart à la passerelle », abrogée, DORS/2003-224, art. 1

art. 2, « officier de quart à la passerelle en second », abrogée, DORS/2003-224, art. 1

art. 2, « périmètre de déplacement restreint de Second Narrows », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1

art. 2, « personne responsable du quart à la passerelle », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1

art. 2, « régulièrement employé », abrogée, DORS/2003-224, art. 1

art. 2, « tonneaux de jauge brute », remplacée, DORS/2009-329, art. 1

art. 2, « traversier », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1

art. 2, « voyage d’entraînement », ajoutée, DORS/2009-329, art. 1

art. 4, DORS/78-839, art. 1; DORS/83-401, art. 1; DORS/84-415, art. 1; DORS/89-415, art. 1; remplacé, DORS/2003-224, art. 2; remplacé, DORS/2009-329, art. 2

art. 4.1, ajouté, DORS/2009-329, art. 2

art. 5, remplacé, DORS/2003-224, art. 2; remplacé, DORS/2009-329, art. 3

art. 7, remplacé, DORS/2003-224, art. 3

art. 8, remplacé, DORS/2003-224, art. 3

art. 9, DORS/83-23, art. 1; DORS/85-256, art. 1(F); remplacé, DORS/2003-224, art. 3; DORS/2009-329, art. 4

art. 10, DORS/83-23, art. 1; DORS/83-255, art. 1; remplacé, DORS/2003-224, art. 3; DORS/2009-329, art. 5

art. 11, remplacé, DORS/2003-224, art. 3; DORS/2009-329, art. 6

art. 12, remplacé, DORS/2003-224, art. 3; DORS/2009-329, art. 7(F)

art. 13, remplacé, DORS/2003-224, art. 3; DORS/2009-329, art. 8

art. 14, remplacé, DORS/2003-224, art. 3

art. 15, remplacé, DORS/2003-224, art. 3

art. 16, DORS/83-23, art. 2; DORS/85-256, art. 2; DORS/90-292, art. 1

art. 17, DORS/2009-329, art. 9

art. 23, DORS/2009-329, art. 10

art. 24, DORS/2003-224, art. 4; DORS/2009-329, art. 11

art. 25, DORS/2003-224, art. 5

art. 26, remplacé, DORS/2003-224, art. 6

art. 27, DORS/78-839, art. 2; DORS/2009-329, art. 11

art. 29, remplacé, DORS/2003-224, art. 7

Pilotage — Règlement général, DORS/2000-132

[General Pilotage Regulations]

art. 2, DORS/2002-314, art. 1(A)

art. 3, DORS/2002-314, art. 2

art. 9, DORS/2002-314, art. 3

annexe I, DORS/2002-314, art. 4

Tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996 — Règlement, DORS/95-586

[Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996]

art. 2, « zone de pilotage non obligatoire », DORS/98-327, art. 16

art. 4.1, ajouté, DORS/2008-241, art. 1

art. 5, DORS/98-327, art. 15 et 16; DORS/2008-241, art. 2; remplacé, DORS/2009-333, art. 1 et 5

art. 6, DORS/97-453, art. 1; DORS/98-327, art. 15 et 16

art. 7, DORS/98-327, art. 15 et 16; DORS/2008-241, art. 3; remplacé, DORS/2009-333, art. 2 et 5

art. 8, DORS/98-327, art. 15 et 16; DORS/2008-241, art. 4; DORS/2008-310, art. 1(A), 2(A) et 7; remplacé, DORS/2009-333, art. 3 et 5

art. 8.1, ajouté, DORS/2008-30, art. 1 et 2

art. 9, DORS/98-327, art. 15 et 16

art. 10, DORS/98-327, art. 15 et 16

art. 11, DORS/98-327, art. 1; DORS/98-327, art. 16

art. 14, DORS/98-327, art. 2

art. 15, DORS/98-327, art. 2

art. 16, DORS/98-327, art. 2; DORS/2003-82, art. 1

art. 17, DORS/98-327, art. 2; DORS/2003-82, art. 2

art. 19, DORS/98-327, art. 3; DORS/2003-82, art. 3

art. 20, DORS/98-327, art. 4; DORS/2003-82, art. 4

art. 21, DORS/2001-298, art. 1(F)

art. 23, remplacé, DORS/2008-310, art. 3 et 7

art. 23.1, ajouté, DORS/2008-310, art. 3 et 7

art. 24, DORS/98-327, art. 5; DORS/2008-310, art. 4 et 7

art. 25, DORS/98-327, art. 6; remplacé, DORS/2008-310, art. 5 et 7

art. 29, DORS/98-327, art. 7

annexe 1, DORS/98-327, art. 9; DORS/2004-318, art. 1(F)

annexe 2, DORS/98-114, art. 1; DORS/98-327, art. 9; DORS/99-154, art. 1 et 2; DORS/2000-339, art. 1; DORS/2001-298, art. 2 à 4 et 9 à 11; DORS/2003-82, art. 5 à 8, 14 à 18 (art. 17 abrogé ensuite par DORS/2003-411, art. 1) et 25; DORS/2004-318, art. 2 à 5 et 10; DORS/2005-381, art. 1 à 6; DORS/2006-326, art. 1 à 6 et 16; DORS/2007-291, art. 1; remplacée, DORS/2008-241, art. 5; remplacée, DORS/2008-310, art. 6 et 7; remplacée, DORS/2009-333, art. 4 et 5

annexe 3, DORS/97-453, art. 2; DORS/98-327, art. 10 et 11; DORS/98-460, art. 1; DORS/99-154, art. 3; DORS/2001-298, art. 5; DORS/2003-82, art. 19 (abrogé ensuite par DORS/2003-411, art. 2) et 25; DORS/2005-381, art. 7; DORS/2006-326, art. 7 et 16; DORS/2007-291, art. 1; remplacée, DORS/2008-310, art. 6 et 7; remplacée, DORS/2009-333, art. 4 et 5

annexe 4, DORS/98-114, art. 2; DORS/98-327, art. 12; DORS/99-154, art. 4 et 5; DORS/99-411, art. 1; DORS/2000-339, art. 2; DORS/2001-298, art. 5 à 8 et 12 à 14; DORS/2003-82, art. 9 à 12, 20 à 23 (art. 23 remplacé par DORS/2003-411, art. 3) et 25; DORS/2004-318, art. 6 à 10; DORS/2005-381, art. 8 à 14; DORS/2006-326, art. 8 à 12 et 16; DORS/2007-291, art. 1; remplacée, DORS/2008-241, art. 6; remplacée, DORS/2008-310, art. 6 et 7; remplacée, DORS/2009-333, art. 4 et 5

annexe 5, DORS/98-327, art. 13; DORS/99-154, art. 6; DORS/2003-82, art. 24 et 25; DORS/2005-381, art. 15 et 16; DORS/2006-326, art. 13 à 16; DORS/2007-291, art. 1; remplacée, DORS/2008-241, art. 6; remplacée, DORS/2008-310, art. 6 et 7; remplacée, DORS/2009-333, art. 4 et 5

annexe 6, DORS/98-327, art. 14; DORS/99-154, art. 6; DORS/2007-291, art. 2 et 3

Tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique — Règlement, DORS/85-583

[Pacific Pilotage Tariff Regulations]

art. 2, « affectation dans un havre ou port », DORS/96-91, art. 1

art. 2, « affectation Prince Rupert », DORS/96-91, art. 1(F)

art. 2, « affectation sud », DORS/86-803, art. 1(F)

art. 2, « havre », abrogée, DORS/97-566, art. 1

art. 2, « navire difficile à manœuvrer », ajoutée, DORS/2008-151, art. 1

art. 2, « port », abrogée, DORS/97-566, art. 1

art. 3, DORS/86-803, art. 2(A)

art. 4, DORS/2004-302, art. 1(F)

art. 5, DORS/86-803, art. 3; DORS/87-267, art. 1

art. 6, DORS/86-803, art. 4; DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11, art. 1; DORS/89-321, art. 1; DORS/90-37, art. 1; DORS/90-313, art. 1; DORS/91-67, art. 1; DORS/92-20, art. 1; DORS/94-665, art. 1; DORS/96-91, art. 2; DORS/97-566, art. 2; DORS/2001-285, art. 1; DORS/2001-356, art. 1; DORS/2004-302, art. 12; remplacé, DORS/2008-151, art. 2; DORS/2008-311, art. 1 et 13; DORS/2009-224, art. 1; DORS/2009-325, art. 1 et 14

art. 7, DORS/86-803, art. 4; DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11, art. 2; DORS/89-321, art. 2; DORS/90-37, art. 2; DORS/90-313, art. 2; DORS/92-20, art. 2; DORS/94-665, art. 2; DORS/96-91, art. 2; DORS/97-566, art. 2; DORS/2009-325, art. 2 et 14

art. 8, DORS/86-803, art. 4; DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11, art. 3; DORS/89-321, art. 3; DORS/90-37, art. 3; DORS/90-313, art. 3; DORS/91-67, art. 2; DORS/92-20, art. 3; DORS/94-665, art. 3; DORS/96-91, art. 2; DORS/97-21, art. 1; DORS/97-566, art. 2; DORS/2000-22, art. 1; DORS/2001-153, art. 1; DORS/2001-285, art. 2; DORS/2001-356, art. 2 et 10; DORS/2004-88, art. 1; DORS/2004-302, art. 2; DORS/2005-321, art. 1; DORS/2007-254, art. 1; remplacé, DORS/2008-311, art. 2 et 13; remplacé, DORS/2009-325, art. 3 et 14

art. 8.1, ajouté, DORS/96-91, art. 2; DORS/97-21, art. 1; DORS/97-566, art. 2; DORS/99-199, art. 1; DORS/2000-22, art. 1; abrogé, DORS/2001-285, art. 2

art. 9, DORS/86-803, art. 4; DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11, art. 4; DORS/89-321, art. 4; DORS/90-37, art. 4; DORS/90-313, art. 4; DORS/91-67, art. 3; DORS/92-20, art. 4; DORS/94-665, art. 4; DORS/96-91, art. 2; DORS/97-566, art. 2

art. 10, DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11, art. 5; DORS/89-321, art. 5; DORS/90-37, art. 5; DORS/90-313, art. 5; DORS/92-20, art. 5; DORS/94-665, art. 5; DORS/96-91, art. 2; DORS/97-566, art. 2; DORS/2004-302, art. 3(F); remplacé, DORS/2008-151, art. 3; DORS/2008-311, art. 3 et 13; DORS/2009-325, art. 4 et 14

art. 11, DORS/86-803, art. 5; DORS/87-6, art. 1; DORS/88-11, art. 5; DORS/89-321, art. 5; DORS/90-37, art. 6; DORS/90-313, art. 6; DORS/91-67, art. 4; DORS/92-20, art. 6; DORS/94-665, art. 5; DORS/96-91, art. 2; DORS/97-566, art. 2; DORS/2001-285, art. 3; DORS/2004-302, art. 4(F)

art. 12, DORS/87-267, art. 3; DORS/87-636, art. 1; DORS/88-11, art. 6; DORS/89-321, art. 6; DORS/90-37, art. 7; DORS/90-313, art. 7; DORS/91-67, art. 5; DORS/92-20, art. 7; DORS/94-665, art. 5; DORS/96-91, art. 2; DORS/97-566, art. 2; DORS/2004-302, art. 4(F)

art. 13, ajouté, DORS/99-199, art. 2; DORS/2004-302, art. 4(F) et 12

art. 13.1, ajouté, DORS/2009-325, art. 5 et 14

art. 13.2, ajouté, DORS/2009-325, art. 5 et 14

art. 14, ajouté, DORS/2008-151, art. 4

art. 15, ajouté, DORS/2008-151, art. 4; remplacé, DORS/2008-311, art. 4 et 13; remplacé, DORS/2009-325, art. 6 et 14

art. 16, ajouté, DORS/2008-151, art. 4; remplacé, DORS/2008-311, art. 4 et 13; remplacé, DORS/2009-325, art. 7 et 14

art. 17, ajouté, DORS/2008-311, art. 5 et 13

annexe I, DORS/96-91, art. 3; DORS/97-21, art. 2 DORS/97-566, art. 3

annexe II, ajoutée, DORS/96-91, art. 4; DORS/97-21, art. 3 à 9; remplacée par l’annexe 2, DORS/97-566, art. 3

annexe 2; DORS/2000-22, art. 2; DORS/2001-153, art. 2; DORS/2001-285, art. 3; DORS/2001-356, art. 3, 4 et 11; DORS/2004-88, art. 2; DORS/2004-302, art. 5; DORS/2005-321, art. 2; DORS/2007-254, art. 2; DORS/2008-311, art. 6 et 13; DORS/2009-325, art. 8 et 14

annexe 3, ajoutée, DORS/97-566, art. 3; DORS/99-199, art. 3 et 4; DORS/2000-22, art. 3; DORS/2001-153, art. 3; DORS/2001-285, art. 4; DORS/2001-356, art. 5, 7 et 12; DORS/2004-88, art. 3; DORS/2004-302, art. 6 et 12; DORS/2005-321, art. 3; DORS/2007-254, art. 3; DORS/2008-151, art. 5; DORS/2008-311, art. 7 et 13; DORS/2009-325, art. 9 et 14

annexe 4, ajoutée, DORS/97-566, art. 3; DORS/99-199, art. 5; DORS/2000-4, art. 4; DORS/2001-153, art. 4; DORS/2001-285, art. 5; DORS/2001-356, art. 13; DORS/2004-88, art. 4; DORS/2004-302, art. 7 et 8; DORS/2005-321, art. 4; DORS/2007-254, art. 4; DORS/2008-151, art. 6; DORS/2008-311, art. 8 et 13; DORS/2009-325, art. 10 et 14

annexe 5, ajoutée, DORS/97-566, art. 3; DORS/2000-22, art. 5; DORS/2001-153, art. 5; DORS/2001-285, art. 6; DORS/2001-356, art. 7 et 14; DORS/2004-88, art. 5; DORS/2004-302, art. 9; DORS/2005-321, art. 5; DORS/2007-254, art. 5; remplacée, DORS/2008-151, art. 7; DORS/2008-311, art. 9 et 13; DORS/2009-325, art. 11 et 14

annexe 6, ajoutée, DORS/97-566, art. 3; DORS/2000-22, art. 6; DORS/2001-153, art. 6; DORS/2001-285, art. 7; DORS/2001-356, art. 8 et 15; DORS/2004-88, art. 6 et 7; DORS/2004-302, art. 10; DORS/2005-321, art. 6; DORS/2007-254, art. 6; DORS/2008-311, art. 10, 11 et 13; DORS/2009-325, art. 12 et 14

annexe 7, ajoutée, DORS/97-566, art. 3; DORS/99-199, art. 6; DORS/2000-22, art. 7; DORS/2001-153, art. 7; DORS/2001-356, art. 9 et 16; DORS/2002-217, art. 1 à 3; DORS/2004-88, art. 8; DORS/2004-302, art. 11; DORS/2005-321, art. 7; DORS/2007-254, art. 7; remplacée, DORS/2008-311, art. 12 et 13; remplacée, DORS/2009-325, art. 13 et 14

annexe 8, ajoutée, DORS/2009-325, art. 13 et 14

Tarif de pilotage de l’Atlantique — Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador — Règlement, DORS/81-710

[Atlantic Pilotage Tariff Regulations — Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas]

annexe, DORS/83-97, art. 1; DORS/84-90, art. 1; DORS/89-171, art. 1; DORS/92-66, art. 1; DORS/94-125, art. 1; DORS/99-155, art. 1 à 8; DORS/2001-81, art. 1

Tarifs de pilotage des Grands Lacs — Règlement, DORS/84-253

[Great Lakes Pilotage Tariff Regulations]

Titre intégral, DORS/92-163, art. 1(A); DORS/2002-110, art. 1

art. 1, remplacé, DORS/96-409, art. 1(F)

art. 2, « Administration », DORS/2002-110, art. 2

art. 2, « Authority », remplacée (A), DORS/96-409, art. 2

art. 2, « circonscription internationale n^o  1 », DORS/2003-56, art. 1

art. 2, « circonscription internationale n^o  2 », DORS/2003-56, art. 1

art. 2, « circonscription internationale n^o  3 », DORS/2003-56, art. 1

art. 3, DORS/86-449, art. 1; DORS/88-420, art. 1; DORS/89-108, art. 1; DORS/90-204, art. 1(A); DORS/91-143, art. 2(F); DORS/92-163, art. 2; DORS/92-163, art. 4(F); DORS/94-167, art. 1; DORS/94-509, art. 1; DORS/96-409, art. 5(A); DORS/99-156, art. 1; DORS/2002-110, art. 3; DORS/2003-56, art. 2; DORS/2003-322, art. 1; DORS/2004-196, art. 1(F); DORS/2005-281, art. 1; DORS/2006-192, art. 1 et 13; DORS/2008-179, art. 1

art. 4, ajouté, DORS/2006-59, art. 1; remplacé, DORS/2007-96, art. 1; DORS/2008-179, art. 2; abrogé (01.01.2009), DORS/2008-179, art. 14 et 26; DORS/2009-124, art. 1; remplacé, DORS/2009-272, art. 1

annexe I, DORS/85-986, art. 1; DORS/86-450, art. 1; DORS/89-322, art. 1 à 6; DORS/90-204, art. 2; DORS/91-143, art. 1; DORS/92-163, art. 3; DORS/94-167, art. 2; DORS/94-509, art. 2; DORS/96-409, art. 5(A); DORS/99-156, art. 2 à 7; DORS/2000-75, art. 1 à 5; DORS/2002-110, art. 4 à 9; DORS/2003-56, art. 3; DORS/2003-278, art. 1 à 7; DORS/2004-87, art. 1; DORS/2004-87, art. 2 à 7; DORS/2004-196, art. 2 à 8; DORS/2005-97, art. 1 à 7; DORS/2005-281, art. 2 et 3; DORS/2006-192, art. 2 à 7 et 14 à 19; DORS/2007-96, art. 2; DORS/2008-179, art. 3 à 8, 15 à 20 et 26

annexe II, DORS/85-986, art. 1; DORS/86-450, art. 2; DORS/89-322, art. 7 à 10; DORS/90-204, art. 2; DORS/91-143, art. 1; DORS/92-163, art. 3; DORS/94-509, art. 2; DORS/96-409, art. 5(A); DORS/99-156, art. 8 à 11; DORS/2000-75, art. 6 à 11; DORS/2002-110, art. 10 à 13; DORS/2003-56, art. 4 à 7; DORS/2003-278, art. 8 à 10; DORS/2004-87, art. 7 à 10; DORS/2004-196, art. 9 à 13; DORS/2005-97, art. 8 à 10; DORS/2006-192, art. 8 à 11 et 20 à 23; DORS/2008-179, art. 9 à 12, 21 à 24 et 26

annexe III, DORS/85-986, art. 1; DORS/86-886, art. 1; DORS/89-108, art. 2; DORS/90-204, art. 2; DORS/91-143, art. 1; DORS/92-163, art. 3; DORS/94-167, art. 3; DORS/94-509, art. 2; DORS/96-409, art. 3 et 4; DORS/99-156, art. 12 et 13; DORS/2002-82, art. 1(A); DORS/2003-56, art. 8; DORS/2003-278, art. 11; DORS/2004-87, art. 11; DORS/2004-196, art. 15 et 16; DORS/2005-97, art. 11; DORS/2006-192, art. 12; DORS/2006-192, art. 24; DORS/2008-179, art. 13, 25 et 26

Tarifs de pilotage des Laurentides — Règlement, DORS/2001-84

[Laurentian Pilotage Tariff Regulations]

art. 1, « circonscription », DORS/2002-83, art. 1(F)

art. 1, « facteur temps », DORS/2003-9, art. 4

art. 2, DORS/2002-83, art. 2(A); DORS/2003-9, art. 1, 2 et 4; DORS/2003-360, art. 1; DORS/2007-253, art. 1; DORS/2009-169, art. 1

art. 6.1, DORS/2005-162, art. 1; remplacé, DORS/2009-169, art. 2

art. 8, DORS/2004-313, art. 1(F)

art. 9, DORS/2003-9, art. 4

annexe 2, DORS/2003-9, art.�