Index codifié des textes règlementaires — Le 31 décembre 2009

S

SAISIE-ARRÊT ET DISTRACTION DE PENSIONS (LOI) [L.R. 1985, ch. G-2]

[GARNISHMENT, ATTACHMENT AND PENSION DIVERSION ACT]

Distraction de pensions — Règlement, DORS/84-48

[Pension Diversion Regulations]

art. 2, DORS/97-177, art. 1

art. 3, DORS/85-511, art. 1; DORS/87-666, art. 1; DORS/97-177, art. 2

art. 4, DORS/87-666, art. 2; DORS/97-177, art. 3

art. 5, DORS/97-177, art. 4

art. 6, DORS/97-177, art. 5

art. 7, DORS/97-177, art. 6

art. 9, DORS/97-177, art. 7

art. 9.1, ajouté, DORS/85-511, art. 2; DORS/97-177, art. 8

art. 10, abrogé, DORS/97-177, art. 9

art. 11, DORS/87-666, art. 3; DORS/97-177, art. 10

art. 12, DORS/85-511, art. 3; DORS/97-177, art. 11

art. 13, DORS/87-666, art. 4; DORS/97-177, art. 12

art. 15, ajouté, DORS/97-177, art. 13

art. 16, ajouté, DORS/97-177, art. 13

art. 17, ajouté, DORS/97-177, art. 13

art. 18, ajouté, DORS/97-177, art. 13

Saisie-arrêt — Règlement, DORS/83-212

[Garnishment and Attachment Regulations]

art. 2, « débiteur », abrogée, DORS/97-176, art. 1

art. 3, DORS/84-47, art. 1; DORS/97-176, art. 2

art. 4, DORS/84-47, art. 2; DORS/97-176, art. 3; DORS/2002-278, art. 5; DORS/2008-191, art. 1

art. 4.1, ajouté, DORS/84-47, art. 3; DORS/97-176, art. 4; DORS/2002-278, art. 6; DORS/2005-53, art. 1; DORS/2008-191, art. 2

art. 5, DORS/84-47, art. 4; DORS/88-316, art. 1; DORS/97-176, art. 5

art. 6, DORS/84-47, art. 5

annexe, art. 8.1, ajouté, DORS/2008-191, art. 3

annexe, art. 8.2, ajouté, DORS/2008-191, art. 3

annexe, art. 20, DORS/2002-278, art. 7

annexe I, DORS/84-47, art. 6; remplacée, DORS/97-176, art. 7

annexe II, DORS/84-47, art. 7; DORS/88-316, art. 2; remplacée, DORS/97-176, art. 7

SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D’AGRICULTURE ET D’AGROALIMENTAIRE (LOI) [L.C. 1995, ch. 40]

(AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT)

Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement) — Règlement, DORS/2001-132

[Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Respecting the Pest Control Products Act and Regulations]

Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire — Règlement, DORS/2000-187

[Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations]

Titre, DORS/2003-257, art. 1(F)

art. 1, remplacé, DORS/2003-256, art. 1

art. 3, DORS/2005-190, art. 1

annexe 1, DORS/2002-183, art. 1; DORS/2003-256, art. 2 à 4; DORS/2003-385, art. 1 et 2; DORS/2004-40, art. 1; DORS/2005-190, art. 2 à 4; DORS/2008-183, art. 1(F) et 2 à 9

SANTÉ (LOI CANADIENNE) [L.R. 1985, ch. C-6]

(CANADA HEALTH ACT)

Renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs — Règlement, DORS/86-259

[Extra-Billing and User Charges Information Regulations]

SANTÉ DES ANIMAUX (LOI) [L.C. 1990, ch. 21]

(HEALTH OF ANIMALS ACT)

Couvoirs — Règlement, C.R.C., ch. 1023

[Hatchery Regulations]

art. 2, « directeur régional », ajoutée, DORS/82-671, art. 1

art. 2, « surveillant régional », abrogée, DORS/82-671, art. 1

art. 5, DORS/82-671, art. 2

art. 6, DORS/82-671, art. 3

art. 9, DORS/82-671, art. 4

art. 15, DORS/83-873, art. 1

art. 20, DORS/82-671. art. 5

art. 21, DORS/82-671, art. 5

Exclusion de la définition de couvoir — Règlement, DORS/91-4

[Hatchery Exclusion Regulations]

Importation des abeilles domestiques — Règlement de 2004 interdisant, DORS/2004-136

[Honeybee Importation Prohibition Regulations, 2004]

Importation de certains ruminants et de leurs produits — Règlement N^o 2 interdisant, DORS/2006-168

[Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2]

art. 1, « chèvre d’engrais », abrogée, DORS/2007-81, art. 1

art. 1, « mouton d’engrais », abrogée, DORS/2007-81, art. 1

art. 2, DORS/2007-81, art. 2; DORS/2008-19, art. 1; DORS/2008-246, art. 1; DORS/2008-325, art. 1

Importation des chiens de prairie et de certains autres rongeurs — Règlement interdisant, DORS/2003-310

[Prairie Dog and Certain Other Rodents Importation Prohibition Regulations]

art. 1.1, ajouté, DORS/2004-240, art. 1

Indemnisation en cas de destruction d’animaux — Règlement, DORS/2000-233

[Compensation for Destroyed Animals Regulations]

Intertitre, DORS/2007-169, art. 1(F)

art. 1, DORS/2007-169, art. 2

annexe, DORS/2003-257, art. 2(A) et 3(A); DORS/2004-151, art. 1; DORS/2007-169, art. 3; DORS/2007-269, art. 1

Indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie-Britannique (influenza aviaire) — Règlement, DORS/2004-150

[Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations]

art. 1, « canard », ajouté, DORS/2005-113, art. 1

art. 1, « oie », ajouté, DORS/2005-113, art. 1

art. 1, « oiseaux », abrogé, DORS/2005-113, art. 1

art. 1, « poulet », ajouté, DORS/2005-113, art. 1

art. 2, DORS/2005-113, art. 2

art. 3, DORS/2005-113, art. 3

art. 4, DORS/2005-113, art. 3

art. 5, DORS/2005-113, art. 3

Maladies déclarables — Règlement, DORS/91-2

[Reportable Diseases Regulations]

annexe, DORS/2001-133, art. 1; DORS/2001-268, art. 1 et 2; DORS/2003-163, art. 1 et 2

Règlement exemptant certains animaux de l’inspection et du certificat d’exportation, DORS/91-3

[Export Inspection and Certification Exemption Regulations]

Santé des animaux — Règlement, C.R.C., ch. 296

[Health of Animals Regulations]

Titre intégral, remplacé, DORS/91-525, art. 1

art. 1, remplacé, DORS/91-525, art. 2

art. 2, « Agence », DORS/97-292, art. 27

art. 2, « agent zoopathogène », ajoutée, DORS/95-54, art. 1

art. 2, « aliments pour animaux », ajoutée, DORS/97-85, art. 1; remplacée, DORS/2006-147, art. 11 et 34

art. 2, « animal by-product », DORS/2004-80, art. 14(A)

art. 2, « animal non ambulatoire », ajoutée, DORS/2005-181, art. 1

art. 2, « animal product », DORS/2004-80, art. 14(A)

art. 2, « antibiotique », abrogée, DORS/2002-438, art. 6

art. 2, « association », abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « bague », ajoutée, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « biotechnologie », ajoutée, DORS/95-54, art. 1

art. 2, « boeuf », ajoutée, DORS/95-473, art. 1; remplacée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « bovin », ajoutée, DORS/78-69, art. 1; remplacée, DORS/95-473, art. 1; remplacée, DORS/97-85, art. 1; remplacée, DORS/2001-210, art. 1; DORS/2004-80, art. 1

art. 2, « centre de production de sperme animal », remplacée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « centre de transplantation d’embryons d’animaux », DORS/78-597, art. 1; abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « chat domestique », ajoutée, DORS/78-69, art. 1

art. 2, « chien domestique », ajoutée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « Direction de l’hygiène vétérinaire », abrogée, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « données générales sur le produit », DORS/78-69, art. 1(F); DORS/2002-438, art. 6(F)

art. 2, « emballage », ajoutée, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « embryon animal », remplacée, DORS/97-85, art. 1; abrogée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « engrais », ajoutée, DORS/2006-147, art. 11 et 34

art. 2, « épizootie grave », ajoutée, DORS/97-85, art. 1; abrogée, DORS/2007-24, art. 1

art. 2, « épreuve », ajoutée, DORS/79-839, art. 1

art. 2, « États-Unis », ajoutée, DORS/97-478, art. 1

art. 2, « étiquette », ajoutée, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « farine d’os », remplacée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « fumier », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « gibier à plumes », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « herd », abrogée (A), DORS/91-525, art. 3

art. 2, « herd » or « flock », ajoutée (A), DORS/91-525, art. 3

art. 2, « inspecteur », abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « inspecteur-vétérinaire », abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « inspection », remplacée, DORS/95-475 [ANNEXE III], art. 23

art. 2, « Inspection vétérinaire, (opérations) », ajoutée, DORS/82-590, art. 1; abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « laboratoire de niveau de confinement 2 », ajoutée, DORS/2006-147, art. 11 et 34

art. 2, « laine, poils et soies bruts », remplacée (F), DORS/97-85, art. 1

art. 2, « lait », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/92-585, art. 1

art. 2, « maladie », ajoutée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogée et remplacée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « ministre », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « négociant en animaux de ferme », ajoutée, DORS/82-777, art. 1; DORS/84-139, art. 1(F); abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « nom assigné », DORS/2002-438, art. 6(F)

art. 2, « partie d’un pays », ajoutée, DORS/97-85, art. 1; abrogée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « pays d’origine », remplacée, DORS/97-85, art. 1; DORS/2009-18, art. 3

art. 2, « peau et cuir non tannés », abrogée et remplacée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « peau ou cuir non tannés », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « peste aviaire », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « poussin », remplacée, DORS/78-69, art. 1; DORS/2002-438, art. 6

art. 2, « produit animal », ajoutée, DORS/97-85, art. 1; DORS/97-478, art. 1

art. 2, « produit d’abeille », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « produit d’oeuf », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « produit du lait », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « produit vétérinaire biologique », ajoutée, DORS/95-54, art. 1

art. 2, « publicité », ajoutée, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « pure race », abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « région de brucellose », abrogée, DORS/93-159, art. 1

art. 2, « région exempte de brucellose », ajoutée, DORS/78-205, art. 1; abrogée, DORS/93-159, art. 1

art. 2, « région à faible incidence de brucellose », ajoutée, DORS/78-205, art. 1; abrogée, DORS/93-159, art. 1

art. 2, « région non désignée », ajoutée, DORS/78-205, art. 1; abrogée, DORS/85-545, art. 1

art. 2, « ruminant », ajoutée, DORS/91-525, art. 3

art. 2, « sous-produit animal », ajoutée, DORS/97-85, art. 1; DORS/97-478, art. 1

art. 2, « sujet officiellement vacciné », remplacée, DORS/86-543, art. 1; remplacée, DORS/97-85, art. 1; remplacée, DORS/98-409, art. 1; abrogée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « supplément d’engrais », ajoutée, DORS/2006-147, art. 11 et 34

art. 2, « troupeau », ajoutée, DORS/82-777, art. 1; remplacée (F), DORS/91-525, art. 3

art. 2, « troupeau accrédité pour la tuberculose », abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « troupeau certifié exempt de brucellose », abrogée, DORS/78-205, art. 1

art. 2, « troupeau de catégorie sanitaire négative », ajoutée, DORS/78-205, art. 1; abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « troupeau déclaré exempt de brucellose », ajoutée, DORS/78-205, art. 1; DORS/79-839, art. 1; abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « veau », abrogée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « vétérinaire accrédité », remplacée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « vétérinaire officiel », remplacée, DORS/97-85, art. 1; remplacée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « volaille », ajoutée, DORS/94-491, art. 1

art. 2, « zone accréditée pour la brucellose », DORS/2002-444, art. 1

art. 2, « zone accréditée pour la tuberculose », DORS/2002-444, art. 1

art. 2, « zone accréditée supérieure pour la tuberculose », ajoutée, DORS/2002-444, art. 1

art. 2, « zone d’éradication », abrogée, DORS/79-295, art. 1

art. 2, « zone exempte de brucellose », DORS/2002-444, art. 1

art. 2, « zone exempte de tuberculose », ajoutée, DORS/84-828, art. 1; DORS/2002-444, art. 1

art. 2, DORS/95-54, art. 6(F)

art. 3, DORS/78-69, art. 2(F); DORS/79-839, art. 3

art. 3.1, ajouté, DORS/78-69, art. 3; DORS/78-597, art. 2(F); abrogé, DORS/79-839, art. 3

art. 4, DORS/78-69, art. 4(F); DORS/79-839, art. 4

art. 5, DORS/79-839, art. 4; DORS/81-348, art. 1

art. 6, remplacé (F), DORS/78-69, art. 5; abrogé, DORS/79-839, art. 4; ajouté, DORS/97-85, art. 2

art. 6.1, ajouté, DORS/2003-264, art.1; remplacé, DORS/2009-18, art. 4

art. 6.2, ajouté, DORS/2003-264, art.1

art. 6.21, ajouté, DORS/2006-147, art. 12 et 35; DORS/2009-220, art. 3

art. 6.22, ajouté, DORS/2006-147, art. 12 et 35

art. 6.23, ajouté, DORS/2006-147, art. 12 et 34

art. 6.3, ajouté, DORS/2003-264, art.1

art. 6.4, ajouté, DORS/2006-147, art. 13 et 34

art. 6.5, ajouté, DORS/2006-147, art. 13 et 34; DORS/2009-18, art. 5

art. 6.6, ajouté, DORS/2006-147, art. 13 et 34

art. 7, DORS/79-839, art. 5; remplacé, DORS/97-85, art. 3; ajouté, DORS/2007-24, art. 2 et 3

art. 8, DORS/78-69, art. 6; DORS/79-839, art. 6; remplacé, DORS/97-85, art. 3; remplacé, DORS/98-409, art. 2; remplacé, DORS/2001-210, art. 2; DORS/2007-24, art. 4

art. 9, DORS/78-69, art. 6; remplacé, DORS/97-85, art. 3; SOR/2007-24, art. 5

art. 10, DORS/78-69, art. 7; remplacé, DORS/97-85, art. 4; remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 10, « animal réglementé », DORS/2004-80, art. 15(A); remplacée, DORS/2007-24, art. 6 et 8; remplacée, DORS/2001-210, art. 3

art. 10, « document de référence », DORS/2003-264, art. 2; remplacée, DORS/2007-24, art. 6

art. 10, « vétérinaire officiel », DORS/2004-80, art. 15(F)

art. 11, remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 12, remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 13, DORS/78-69, art. 8; DORS/79-839, art. 7; DORS/83-900, art. 1; DORS/85-689, art. 1; DORS/97-85, art. 5; remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 14, DORS/83-900, art. 2; DORS/85-689, art. 2(F); DORS/97-85, art. 6; remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 15, remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 16, remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 17, DORS/78-69, art. 9; DORS/80-428, art. 1; DORS/94-529, art. 1; intertitre abrogé, DORS/95-475 [annexe iii], art. 24; DORS/97-85, art. 7; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 18, abrogé, DORS/78-69, art. 10; ajouté, DORS/94-529, art. 2; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 19, abrogé, DORS/78-69, art. 10

art. 20, DORS/78-69, art. 11; DORS/79-295, art. 2; DORS/79-839, art. 8; DORS/95-473, art. 2; DORS/97-85, art. 8; DORS/98-409, art. 3; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21, DORS/79-839, art. 9; DORS/80-787, art. 1; remplacé, DORS/91-525, art. 4; DORS/95-473, art. 3; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21.1, ajouté, DORS/88-512, art. 1; remplacé, DORS/91-525, art. 4; DORS/93-275, art. 1; DORS/95-473, art. 4; DORS/97-85, art. 9; DORS/97-478, art. 2; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21.11, ajouté, DORS/95-473, art. 5; DORS/97-85, art. 10; DORS/97-478, art. 3 et 4; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21.2, ajouté, DORS/91-525, art. 4; DORS/93-275, art. 2; DORS/95-473, art. 6; DORS/97-85, art. 11; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21.2, « génisse châtrée », remplacée, DORS/97-85, art. 11; abrogée, DORS/2001-210, art. 3

art. 21.3, ajouté, DORS/95-473, art. 7; DORS/97-85, art. 12; DORS/97-478, art. 5; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22, DORS/78-69, art. 12; DORS/80-787, art. 2; DORS/81-348, art. 2; DORS/83-899, art. 1; DORS/84-792, art. 1 et 2; remplacé, DORS/86-848, art. 1; DORS/88-512, art. 3 et 4; DORS/91-525, art. 5 et 6; DORS/92-585, art. 2; DORS/93-275, art. 3; DORS/95-473, art. 8; DORS/97-85, art. 13; DORS/98-409, art. 4; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22, « assembled herd », remplacée (A), DORS/91-525, art. 6; abrogée, DORS/2001-210, art. 3

art. 22, « parc d’engraissement », abrogée, DORS/88-512, art. 2 et 4

art. 22, « troupeau établi », remplacée (F), DORS/2000-184, art. 64; abrogée, DORS/2001-210, art. 3

art. 22, « troupeau non établi », remplacée (F), DORS/2000-184, art. 64; abrogée, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.1, ajouté, DORS/88-512, art. 3; remplacé, DORS/91-525, art. 7; DORS/93-275, art. 4; DORS/95-473, art. 9; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.11, ajouté, DORS/93-275, art. 5; DORS/95-473, art. 10; DORS/95-475 [annexe iii], art. 25(A); DORS/97-478, art. 6; DORS/98-409, art. 5; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.12, ajouté, DORS/97-478, art. 7; DORS/98-409, art. 6; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.12, « animal d’engrais sous restriction », remplacée, DORS/98-409, art. 6

art. 22.2, ajouté, DORS/91-525, art. 7; DORS/97-85, art. 14; DORS/97-478, art. 8; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.3, ajouté, DORS/91-525, art. 7; DORS/97-85, art. 15; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.4, ajouté, DORS/97-85, art. 16; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.5, ajouté, DORS/97-85, art. 16; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 23, DORS/80-428, art. 2(F); DORS/98-584, art. 1; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 24, DORS/80-787, art. 3; DORS/81-348, art. 3; DORS/83-899, art. 2; remplacé, DORS/91-525, art. 8; remplacé, DORS/98-409, art. 7; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 25, DORS/97-85, art. 17 et 18; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 25.1, ajouté, DORS/97-85, art. 19; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 26, DORS/94-529, art. 3; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 26.1, ajouté, DORS/94-529, art. 4; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 27, remplacé, DORS/78-69, art. 13; DORS/79-295, art. 3; DORS/79-839, art. 10; DORS/83-900, art. 3; DORS/85-689, art. 3; DORS/86-689, art. 1; DORS/85-1096, art. 1; DORS/97-85, art. 20; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 28, DORS/78-69, art. 14; DORS/79-839, art. 11; DORS/83-900, art. 4; DORS/85-689, art. 4(F); abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29, DORS/79-839, art. 12; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.1, ajouté, DORS/78-69, art. 15; DORS/79-839, art. 12; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.2, ajouté, DORS/78-69, art. 15; remplacé, DORS/80-428, art. 3; DORS/85-231, art. 1; DORS/85-763, art. 1; DORS/86-542, art. 1; DORS/87-132, art. 1; DORS/92-23, art. 1; DORS/97-85, art. 21; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.2, « abeilles coupeuses de feuilles », abrogée, DORS/97-85, art. 21

art. 29.2, « mite de l’abeille domestique », ajoutée, DORS/87-132, art. 1; abrogée, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.3, ajouté, DORS/79-295, art. 4; remplacé, DORS/80-428, art. 3; remplacé, DORS/97-85, art. 22; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.4, ajouté, DORS/79-839, art. 13; remplacé, DORS/80-428, art. 3; remplacé, DORS/97-85, art. 23; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 30, remplacé, DORS/97-85, art. 24; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 30.1, ajouté, DORS/97-478, art. 9; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 31, DORS/78-69, art. 16 et 17; DORS/80-787, art. 4; DORS/89-367, art. 1; DORS/97-85, art. 25; DORS/98-409, art. 8; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 32, DORS/78-69, art. 18; DORS/78-597, art. 3; remplacé, DORS/97-85, art. 26; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 33, DORS/78-69, art. 19; DORS/78-597, art. 4; DORS/85-166, art. 1; DORS/85-1096, art. 2; DORS/86-690, art. 1; DORS/89-502, art. 1; DORS/91-525, art. 9; DORS/92-23, art. 2; DORS/97-85, art. 27; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 33.1, ajouté, DORS/78-69, art. 20; DORS/79-295, art. 5; abrogé, DORS/79-839, art. 14; ajouté, DORS/98-584, art. 2; DORS/99-386, art. 1; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 34, DORS/78-69, art. 21; DORS/92-650, art. 1; DORS/97-85, art. 28

art. 34.1, ajouté, DORS/92-650, art. 2; DORS/95-475 [annexe iii], art. 26(F); DORS/2000-184, art. 65

art. 35, remplacé, DORS/93-159, art. 2; remplacé, DORS/97-85, art. 29; abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 36, DORS/78-69, art. 22; DORS/87-276, art. 1; DORS/93-159, art. 3; DORS/97-85, art. 30; abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 37, DORS/97-85, art. 31; abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 38, remplacé, DORS/97-85, art. 32; abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 39, DORS/97-85, art. 33; abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 39.1, ajouté, DORS/86-812, art. 1; abrogé, DORS/93-159, art. 4

art. 40, DORS/79-839, art. 15; remplacé, DORS/80-428, art. 4; DORS/92-708, art. 1; remplacé, DORS/97-85, art. 34

art. 41, DORS/78-69, art. 23(F); remplacé, DORS/80-428, art. 4; DORS/82-590, art. 2; remplacé, DORS/97-85, art. 34; remplacé, DORS/2009-18, art. 6 et 20

art. 41.1, ajouté, DORS/97-85, art. 34; abrogé, DORS/97-362, art. 1; DORS/2009-18, art. 7 et 20

art. 42, remplacé, DORS/97-85, art. 34; DORS/97-478, art. 10

art. 42.1, ajouté, DORS/97-85, art. 34; DORS/2009-18, art. 8 et 20

art. 43, DORS/78-69, art. 24(F); remplacé, DORS/97-85, art. 35

art. 44, abrogé, DORS/97-85, art. 35

art. 45, remplacé, DORS/97-85, art. 36; DORS/2009-18, art. 9 et 20

art. 46, remplacé, DORS/78-69, art. 25; DORS/80-428, art. 5; DORS/92-708, art. 2; remplacé, DORS/97-85, art. 36; DORS/97-362, art. 2; DORS/2006-147, art. 14, 15 et 34; remplacé, DORS/2009-18, art. 10(F), 11 et 20

art. 47, DORS/78-69, art. 26; DORS/78-597, art. 5; DORS/79-295, art. 6; DORS/80-428, art. 6; DORS/81-348, art. 4; DORS/82-590, art. 3; DORS/88-409, art. 1; remplacé, DORS/92-708, art. 3

art. 47.1, ajouté, DORS/90-349, art. 1; remplacé, DORS/92-708, art. 3; DORS/97-85, art. 37; DORS/97-151, art. 28; DORS/2000-184, art. 66; DORS/2009-18, art. 19(F) et 20

art. 47.1, « animal manure », DORS/2009-18, art. 12(A) et 20

art. 47.1, « déchets d’aéronef », DORS/97-151, art. 28

art. 47.1, « fumier », abrogée (F), DORS/2009-18, art. 12 et 20

art. 47.1, « fumier animal », ajoutée (F), DORS/2009-18, art. 12 et 20

art. 47.1, « rebuts de navire », DORS/97-151, art. 28

art. 48, DORS/78-69, art. 27(F); remplacé, DORS/97-85, art. 38

art. 49, remplacé (F), DORS/78-69, art. 28; remplacé, DORS/97-85, art. 38; DORS/2009-18, art. 13 et 20

art. 50, remplacé, DORS/97-85, art. 39; DORS/2009-18, art. 14 et 20

art. 51, DORS/95-54, art. 2; DORS/97-85, art. 40; DORS/97-478, art. 11; DORS/2004-80, art. 16(A)

art. 51.1, ajouté, DORS/86-812, art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 5; ajouté, DORS/95-54, art. 2;

art. 51.2, ajouté, DORS/97-85, art. 41; DORS/97-478, art. 12; DORS/2009-18, art. 15 et 20

art. 52, abrogé, DORS/78-69, art. 29; ajouté, DORS/92-650, art. 3; DORS/95-475 [annexe iii], art. 27(F); DORS/97-85, art. 42; DORS/2000-184, art. 67; DORS/2009-18, art. 16 et 20

art. 53, DORS/78-69, art. 29; remplacé, DORS/97-85, art. 43; DORS/97-362, art. 3; DORS/97-478, art. 13; DORS/2002-438, art. 7(F); remplacé, DORS/2009-18, art. 17 et 20

PARTIE V

art. 54, remplacé, DORS/97-85, art. 43

art. 55, DORS/97-85, art. 44

art. 56, abrogé, DORS/97-85, art. 45

art. 57, DORS/97-85, art. 46

art. 59, remplacé, DORS/97-85, art. 47

art. 61, remplacé, DORS/97-85, art. 48

art. 62, remplacé, DORS/97-85, art. 48

art. 63, abrogé, DORS/97-85, art. 48

art. 64, abrogé, DORS/97-85, art. 48

art. 65, abrogé, DORS/97-85, art. 48

art. 66, abrogé, DORS/98-584, art. 3

art. 67, abrogé, DORS/98-584, art. 3

art. 68, abrogé, DORS/97-85, art. 49

PARTIE VIII, intertitre remplacé, DORS/2006-147, art. 16 et 34

art. 69, DORS/79-839, art. 16; DORS/83-899, art. 3; DORS/85-689, art. 5; DORS/94-491, art. 2; DORS/97-85, art. 50; DORS/97-292, art. 28; DORS/97-478, art. 14 (F); DORS/2000-184, art. 68; DORS/2001-210, art. 5

art. 70, DORS/79-839, art. 17; remplacé, DORS/93-159, art. 6; abrogé, DORS/98-409, art. 9; ajouté, DORS/2006-147, art. 17 et 34

art. 72 et l’intertitre, abrogés, DORS/97-85, art. 51

art. 72.1, ajouté, DORS/78-597, art. 6; abrogé, DORS/93-159, art. 7

art. 73, DORS/79-295, art. 7; DORS/79-839, art. 18; remplacé, DORS/97-85, art. 52

art. 73.1, ajouté, DORS/79-839, art. 18

art. 74, DORS/79-295, art. 8; DORS/79-839, art. 19; DORS/84-828, art. 2; DORS/97-85, art. 53; remplacé, DORS/2002-444, art. 2 et 3

art. 74.1, ajouté, DORS/84-828, art. 3; abrogé, DORS/2002-444, art. 2 et 3

art. 75, DORS/78-205, art. 2; DORS/79-295, art. 9; DORS/79-839, art. 20; DORS/85-139, art. 1; DORS/92-585, art. 3; remplacé, DORS/97-85, art. 54; remplacé, DORS/2002-444, art. 2 et 3

art. 75.1, ajouté, DORS/79-839, art. 21; DORS/82-1075, art. 1; DORS/86-341, art. 1; DORS/93-159, art. 8; abrogé, DORS/97-85, art. 55

art. 76, DORS/79-295, art. 10; DORS/79-839, art. 22(F); remplacé, DORS/97-85, art. 55; remplacé, DORS/2002-444, art. 2 et 3

art. 77, ajouté, DORS/80-516, art. 2; DORS/79-295, art. 11; DORS/85-417, art. 1; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78, DORS/78-205, art. 3; DORS/80-516, art. 3; DORS/85-417, art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.1, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-839, art. 23; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.11, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.12, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/80-516, art. 4 et 5; DORS/85-417, art. 3; DORS/85-476, art. 1; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.13, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/80-516, art. 6; remplacé, DORS/85-417, art. 4; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.14, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.15, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.16, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/80-516, art. 7 et 8; DORS/81-349, art. 1; DORS/85-476, art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.17, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/78-597, art. 7; DORS/80-516, art. 9; DORS/85-417, art. 5; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.18, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.19, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.20, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-295, art. 12; abrogé, DORS/85-545, art. 2

art. 78.21, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/85-545, art. 2

art. 78.22, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-295, art. 13; abrogé, DORS/85-545, art. 2

art. 78.23, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-295, art. 13; abrogé, DORS/85-545, art. 2

art. 78.24, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-295, art. 13; abrogé, DORS/85-545, art. 2

art. 78.25, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/80-516, art. 10 et 11; remplacé, DORS/85-476, art. 3; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.26, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/78-597, art. 8

art. 78.27, ajouté, DORS/78-205, art. 4

art. 79, remplacé, DORS/78-69, art. 30; abrogé, DORS/79-839, art. 24; ajouté, DORS/82-670, art. 1, 2 et 4

art. 79, « couvoir », abrogée, DORS/2000-184, art. 69

art. 79, « couvoir contrôlé », ajoutée, DORS/83-901, art. 1

art. 79, « couvoir enregistré », abrogée, DORS/83-901, art. 1

art. 79, « directeur vétérinaire régional », abrogée, DORS/2000-184, art. 69

art. 79, « gibier à plumes », DORS/83-900, art. 5; DORS/85-689, art. 6(A); abrogée, DORS/97-85, art. 56

art. 79.1, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4; DORS/98-415, art. 1

art. 79.11, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4

art. 79.12, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4

art. 79.13, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4

art. 79.14, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4

art. 79.15, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4; DORS/83-901, art. 2

art. 79.16, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4

art. 79.17, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4; DORS/2000-184, art. 70

art. 79.18, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4; DORS/85-689, art. 7;

art. 79.19, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4; DORS/83-901, art. 3; DORS/85-689, art. 8; DORS/97-85, art. 57

art. 79.2, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4

art. 80, DORS/97-85, art. 58

art. 81, abrogé, DORS/97-85, art. 59

art. 82, abrogé, DORS/97-85, art. 59

art. 84, remplacé (F), DORS/78-69, art. 31; DORS/78-597, art. 9; abrogé, DORS/93-159, art. 10

art. 84.1, ajouté, DORS/78-69, art. 32; DORS/79-77, art. 1(F); abrogé, DORS/93-159, art. 10

art. 85, remplacé (F), DORS/78-69, art. 33; DORS/79-295, art. 14; abrogé, DORS/95-54, art. 3

art. 86, DORS/78-597, art. 10; DORS/79-839, art. 25; abrogé, DORS/93-159, art. 11

art. 86.1, ajouté, DORS/78-597, art. 11; abrogé, DORS/93-159, art. 11

art. 87, abrogé, DORS/95-54, art. 3

art. 87.1, ajouté, DORS/82-777, art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 12

art. 88, DORS/78-69, art. 34(F); DORS/78-597, art. 12; DORS/79-295, art. 15; DORS/79-839, art. 26(F); DORS/80-428, art. 7; DORS/82-777, art. 3; DORS/93-159, art. 13; abrogé, DORS/97-85, art. 60

art. 90, remplacé, DORS/97-85, art. 61

art. 91, abrogé, DORS/97-85, art. 61

art. 91.1, ajouté, DORS/79-839, art. 27

art. 91.2, ajouté, DORS/79-839, art. 27; abrogé, DORS/98-409, art. 10; ajouté, DORS/2003-155, art. 1

art. 91.3, ajouté, DORS/82-590, art. 4; DORS/2006-147, art. 18 et 34

art. 91.4, ajouté, DORS/97-85, art. 62

art. 91.5, ajouté, DORS/97-85, art. 62; abrogé, DORS/2000-183, art. 31

art. 92, DORS/97-85, art. 63

art. 94, remplacé, DORS/98-409, art. 11

art. 95.1, ajouté, DORS/79-295, art. 16; DORS/79-839, art. 28(F); DORS/82-590, art. 5; DORS/87-457, art. 1; DORS/93-159, art. 14; DORS/97-85, art. 64; abrogé, DORS/2000-183, art. 31

art. 97, remplacé, DORS/85-417, art. 6; abrogé, DORS/93-159, art. 15

art. 102, abrogé, DORS/92-708, art. 4; ajouté, DORS/97-85, art. 65

art. 103, DORS/78-911, art. 1; DORS/79-296, art. 1; DORS/81-40, art. 1; abrogé, DORS/92-708, art. 4; ajouté, DORS/97-85, art. 65

art. 104, DORS/92-585, art. 4

art. 105, DORS/98-409, art. 12; DORS/2003-6, art. 80; DORS/2009-18, art. 19(F) et 20

art. 106, DORS/78-597, art. 13; DORS/79-295, art. 17; DORS/95-473, art. 11; DORS/97-85, art. 66; DORS/98-584, art. 4

art. 107, DORS/97-85, art. 67

art. 110, DORS/92-585, art. 5; DORS/95-475 [annexe iii], art. 28(A)

art. 111, DORS/79-839, art. 29; DORS/85-689, art. 9; remplacé, DORS/97-85, art. 68; abrogé, DORS/2008-20, art. 1

art. 112, DORS/85-689, art. 10; remplacé, DORS/97-85, art. 68; DORS/2002-334, art. 1; DORS/2008-20, art. 1

art. 113, DORS/79-839, art. 30; remplacé, DORS/97-85, art. 68

art. 113.1, ajouté, DORS/97-478, art. 15; DORS/2008-20, art. 2

art. 114, DORS/92-585, art. 6; remplacé (A) DORS/95-475 [annexe iii], art. 29

art. 115, DORS/97-85, art. 69; DORS/97-478, art. 16

art. 116, DORS/78-69, art. 35; DORS/78-205, art. 5; DORS/79-295, art. 18; DORS/97-85, art. 70; DORS/97-478, art. 16

art. 119, DORS/79-295, art. 19; DORS/97-85, art. 71; DORS/97-478, art. 17

art. 120, DORS/79-295, art. 20; DORS/86-291, art. 1; DORS/95-54, art. 6(F); DORS/97-8, art. 1; DORS/2002-438, art. 8

art. 120, « produit vétérinaire », abrogée, DORS/2002-438, art. 8(F)

art. 120, « produit vétérinaire biologique », ajoutée, DORS/2002-438, art. 8(F)

art. 120, « veterinary biologic », DORS/2002-438, art. 8(A)

art. 120.1, ajouté, DORS/97-8, art. 2; DORS/2002-438, art. 9(F) et 18

art. 120.2, ajouté, DORS/97-8, art. 2; DORS/2002-438, art. 18(F)

art. 120.3, ajouté, DORS/97-8, art. 2; DORS/2002-438, art. 18(F)

art. 120.4, ajouté, DORS/97-8, art. 2; DORS/2002-438, art. 10(F) et 18(F)

art. 120.5, ajouté, DORS/97-8, art. 2; DORS/2002-438, art. 18(F)

art. 120.6, ajouté, DORS/97-8, art. 2; DORS/2002-438, art. 18(F)

art. 121, DORS/80-428, art. 8; DORS/95-475 [annexe iii], art. 30; DORS/2002-438, art. 11(F)

art. 122, DORS/78-597, art. 14; DORS/82-590, art. 6; DORS/95-54, art. 5; DORS/2002-438, art. 12(F) et 18(F)

art. 123, DORS/2002-438, art. 18(F)

art. 124, DORS/2002-438, art. 18(F)

art. 125, abrogé, DORS/97-85, art. 72

art. 128, DORS/97-85, art. 73; DORS/2002-438, art. 13(F) et 18(F)

art. 129, DORS/2002-438, art. 18(F)

art. 130, DORS/80-516, art. 12; DORS/2002-438, art. 18(F)

art. 130.1, ajouté, DORS/80-428, art. 9; DORS/2002-438, art. 17(F)

art. 131, DORS/2002-438, art. 18(F)

art. 131.1, ajouté, DORS/82-590, art. 7

art. 132, DORS/2002-438, art. 18(F)

art. 133, remplacé, DORS/80-428, art. 10; DORS/2002-438, art. 14(F) et 18(F)

art. 134, DORS/79-839, art. 31; DORS/80-428, art. 11; DORS/82-590, art. 8; DORS/86-291, art. 2; DORS/97-85, art. 74; DORS/98-409, art. 13; DORS/2002-438, art. 15(F) et 18(F)

art. 134.1, ajouté, DORS/82-590, art. 9; DORS/2002-438, art. 18(F)

art. 134.2, ajouté, DORS/85-81, art. 1

art. 135, DORS/82-590, art. 10; DORS/97-85, art. 75; DORS/2002-438, art. 16(F)

art. 135.1, ajouté, DORS/79-839, art. 32; DORS/2002-438, art. 17

art. 138, DORS/97-85, art. 76; DORS/2005-181, art. 2

art. 139, DORS/97-85, art. 77

art. 140, remplacé, DORS/82-590, art. 11; DORS/97-85, art. 78

art. 141, DORS/80-428, art. 12

art. 142, DORS/95-475 [annexe iii], art. 31; DORS/97-85, art. 79

art. 143, DORS/97-85, art. 80

art. 144, DORS/97-85, art. 81

art. 148, DORS/97-85, art. 82

art. 151, DORS/78-597, art. 15; DORS/79-839, art. 33; DORS/80-516, art. 13; DORS/82-590, art. 12; DORS/93-159, art. 16

art. 153, DORS/78-69, art. 36; DORS/97-85, art. 83; DORS/98-409, art. 14(F)

art. 154, DORS/78-69, art. 37

art. 157, DORS/78-69, art. 38; DORS/97-85, art. 84

art. 160, DORS/79-839, art. 34; DORS/92-23, art. 3; DORS/92-650, art. 4; DORS/93-159, art. 17; DORS/95-475 [annexe iii], art. 32(F); DORS/2004-80, art. 17; DORS/2006-147, art. 19 et 34

art. 160.1, ajouté, DORS/93-159, art. 18

art. 161, ajouté, DORS/78-597, art. 16

PARTIE XIV, intertitre remplacé, DORS/2006-147, art. 20 et 34

art. 162, ajouté, DORS/97-362, art. 4; DORS/2006-147, art. 21 et 34

art. 163, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 164, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 165, ajouté, DORS/97-362, art. 4; DORS/2006-147, art. 22 et 34

art. 166, ajouté, DORS/97-362, art. 4; DORS/2006-147, art. 23 et 34

art. 167, ajouté, DORS/97-362, art. 4; remplacé, DORS/2009-220, art. 4

art. 167.1, ajouté, DORS/2006-147, art. 24 et 34

art. 168, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 169, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 170, ajouté, DORS/97-362, art. 4; DORS/2006-147, art. 25 et 34

art. 170.1, ajouté, DORS/2006-147, art. 26 et 34

art. 170.2, ajouté, DORS/2006-147, art. 26 et 34

art. 171, ajouté, DORS/97-362, art. 4; DORS/2006-147, art. 27 et 34 {modifié ensuite par DORS/2007-24, art. 7}

art. 171.1, ajouté, DORS/2006-147, art. 28 et 34; DORS/2009-18, art. 18 et 20

art. 171.2, ajouté, DORS/2006-147, art. 28 et 34

art. 172, « animal », DORS/2003-409, art. 1

art. 172, « bison », ajoutée, DORS/2003-409, art. 1

art. 172, « bovin », ajoutée, DORS/2003-409, art. 1

art. 172, « distributeur », ajoutée, DORS/2005-192, art. 1

art. 172, « ferme ou ranch », DORS/2003-409, art. 1

art. 172, « organisme de gestion d’un système d’identification des animaux », ajoutée, DORS/2005-192, art. 1

art. 172, « ovin », ajoutée, DORS/2003-409, art. 1

art. 172, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 173, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 174, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 174.1, ajouté, DORS/2005-192, art. 2

art. 175, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 2; DORS/2005-192, art. 3

art. 175.1, ajouté, DORS/2003-409, art. 3; DORS/2005-192, art. 4(A)

art. 176, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 4; DORS/2005-192, art. 5

art. 177, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2005-192, art. 5

art. 178, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 179, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2005-192, art. 6

art. 180, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 181, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2005-192, art. 7

art. 182, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 183, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 5 et 6; DORS/2005-192, art. 8 et 9

art. 184, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 7; DORS/2005-192, art. 10 et 11

art. 185, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2005-192, art. 12

art. 186, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 8; DORS/2005-192, art. 13

art. 187, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2005-192, art. 14

art. 188, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 9; DORS/2005-192, art. 15

art. 189, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 10; DORS/2005-192, art. 16(F)

annexe I, DORS/97-85, art. 85 et 86

annexe II, DORS/78-69, art. 39; DORS/98-409, art. 15

annexe III, DORS/79-295, art. 21; abrogée, DORS/2001-210, art. 6

annexe IV, ajoutée, DORS/78-205, art. 6; DORS/78-597, art. 17; DORS/79-839, art. 35; DORS/80-516, art. 14; DORS/84-466, art. 1; DORS/85-349, art. 1; DORS/85-687, art. 1; DORS/85-921, art. 1; abrogée, DORS/93-159, art. 19

annexe V, ajoutée, DORS/78-205, art. 6; DORS/78-597, art. 18; DORS/79-295, art. 22; DORS/79-839, art. 36; DORS/80-516, art. 14; DORS/84-466, art. 2; DORS/85-349, art. 2; DORS/85-921, art. 2; abrogée, DORS/93-159, art. 19

annexe VI, ajoutée, DORS/78-205, art. 6; DORS/78-597, art. 19; DORS/79-295, art. 23; abrogée, DORS/80-516, art. 14; ajoutée, DORS/82-670, art. 3 et 4

annexe VII, ajouté, DORS/2003-155, art. 2

annexe VIII, ajouté, DORS/2003-155, art. 2

SANTÉ DES NON-FUMEURS (LOI) [L.R. 1985, ch. 15 (4^e suppl.)]

[NON-SMOKERS’ HEALTH ACT]

Exclusion de l’installation nucléaire de Point Lepreau au Nouveau-Brunswick (parties I, II et III du Code canadien du travail et Loi sur la santé des non-fumeurs) — Règlement, DORS/2008-76

[Point Lepreau, New Brunswick Nuclear Facility Exclusion Regulations (Parts I, II and III of the Canada Labour Code and the Non-smokers’ Health Act)]

Exclusion des installations nucléaires d’Ontario Hydro (usage du tabac) — Règlement, DORS/98-182

[Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion Regulations (Use of Tobacco)]

art. 1, « installation nucléaire », DORS/2002-208, art. 44

art. 4, remplacé, DORS/2002-208, art. 45

Exclusion des mines d’uranium et des usines de concentration d’uranium de la Saskatchewan — Règlement, DORS/2001-115

[Saskatchewan Uranium Mines and Mills Exclusion Regulations]

Santé des non-fumeurs — Règlement, DORS/90-21

[Non-smokers’ Health Regulations]

art. 2, « affrètement sans participation », abrogée, DORS/95-344, art. 1

art. 2, « ASHRAE », abrogée, DORS/2007-233, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/2007-233, art. 2

art. 4, DORS/2007-233, art. 3

art. 7, DORS/92-242, art. 1(F)

art. 11, DORS/91-605, art. 1; DORS/92-367, art. 1(A)

art. 12, DORS/95-344, art. 2

art. 13.1, « quota mensuel », DORS/93-368, art. 1

art. 13.1, « vol international déterminé », DORS/91-605, art. 2(F)

art. 13.1, DORS/90-70, art. 1; DORS/90-335, art. 1; DORS/91-605, art. 2; DORS/93-368, art. 1

art. 13.2, ajouté, DORS/94-487, art. 1

art. 14, intertitre, abrogé, DORS/2007-233, art. 4

art. 14, abrogé, DORS/2007-233, art. 4

art. 15, abrogé, DORS/2007-233, art. 4

SCEAUX (LOI) [L.R. 1985, ch. S-6]

[SEALS ACT]

Documents officiels — Règlement, C.R.C., ch. 1331

[Formal Documents Regulations]

art. 3, DORS/2005-187, art. 1

art. 4, DORS/2005-187, art. 2

art. 6, DORS/98-274, art. 4

art. 7, DORS/82-400, annexe, art. 1; DORS/83-426, annexe, art. 1; DORS/98-274, art. 5

art. 8, DORS/2005-187, art. 3

art. 9, DORS/98-274, art. 6; DORS/2000-79, art. 9

SÉCURITÉ AUTOMOBILE (LOI) [L.C. 1993, ch. 16]

[MOTOR VEHICLE SAFETY ACT]

Arrêté(s) à effet provisoire :

[Interim Orders:]

Arrêté modifiant l’application du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) et du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, TR/2009-39

[Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Safety Regulations]

PÉRIMÉ : 01.05.2010, TR/2009-39, art. 6

REMARQUES DU RÉDACTEUR : Publié seulement dans la partie I de la Gazette du Canada, voir Vol. 143, n^o 19, p. 1399)

Arrêté modifiant l’application du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) et du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, TR/2008-56

[Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Safety Regulations]

PÉRIMÉ : 01.05.2009, TR/2008-56, art. 4

REMARQUES DU RÉDACTEUR : Publié seulement dans la partie I de la Gazette du Canada, voir Vol. 142, n^o 19, p. 1445)

Dispense visant Nova Bus Corporation — Décret, DORS/96-446

(Nova Bus Corporation Exemption Order)

Règlement autorisant le ministre des Transports à fixer les honoraires, DORS/85-860

(Authorization of the Minister of Transport to Determine Fees Regulations)

Sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) — Règlement, DORS/98-159

[Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations]

art. 1, DORS/2008-104, art. 27

art. 1, « courroie d’attache », DORS/2000-89, art. 1; DORS/2001-341, art. 1

art. 1, « coussin d’appoint », remplacée, DORS/2008-104, art. 27

art. 1, « crochet de la courroie d’attache », DORS/2000-89, art. 1; DORS/2001-341, art. 1

art. 1, « dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs », ajouté, DORS/2002-206, art. 1; remplacée, DORS/2008-72, art. 13(F)

art. 1, « DNT 209 », ajoutée, DORS/2007-180, art. 23 et 32

art. 1, « occupant à mobilité réduite », remplacée, DORS/2008-104, art. 27

art. 1, « système d’attaches inférieures », ajouté, DORS/2002-206, art. 1

art. 2, DORS/2008-104, art. 28

art. 4, DORS/2001-341, art. 2

art. 5, remplacé, DORS/2008-104, art. 29

art. 5.1, ajouté, DORS/2002-206, art. 2

art. 6, DORS/2001-341, art. 3; DORS/2002-206, art. 3

art. 7, DORS/2001-341, art. 4; DORS/2002-206, art. 4; DORS/2008-104, art. 30

art. 8, DORS/2001-341, art. 5; DORS/2002-206, art. 5; DORS/2008-104, art. 31

art. 9, DORS/2001-341, art. 6; DORS/2002-206, art. 6

art. 11, DORS/2001-341, art. 7; DORS/2002-206, art. 7; DORS/2008-104, art. 32

art. 13, DORS/2001-341, art. 8; DORS/2002-206, art. 8; DORS/2008-104, art. 33

art. 14, DORS/98-524, art. 7; DORS/2008-104, art. 34; DORS/2009-32, art. 4 et 5

art. 15, DORS/2008-104, art. 35

art. 18, DORS/98-524, art. 8; DORS/2008-104, art. 36

annexe 1, remplacée au complet, DORS/2008-104, art. 37

annexe 3, DORS/2000-89, art. 2 à 5; DORS/2001-341, art. 9 à 13; DORS/2002-206, art. 9 à 14; DORS/2007-180, art. 24, 25 et 32; DORS/2008-104, art. 38 à 41

annexe 4, DORS/98-524, art. 9(A); DORS/2000-89, art. 6; DORS/2001-341, art. 14 et 20; DORS/2002-206, art. 15 à 18; DORS/2007-180, art. 26, 27 et 32; DORS/2008-104, art. 42 à 45

annexe 5, DORS/2001-341, art. 21; DORS/2002-206, art. 19; DORS/2007-180, art. 28 et 32; DORS/2008-104, art. 46(F)

annexe 6, DORS/2000-89, art. 7 et 8; DORS/2001-341, art. 22 à 24; DORS/2002-206, art. 20 à 24; DORS/2007-180, art. 29 et 32; DORS/2007-268, art. 1; DORS/2008-104, art. 47 à 51

annexe 7, DORS/2001-341, art. 25 à 27; DORS/2002-206, art. 25 à 28; DORS/2007-180, art. 30 à 32; DORS/2008-104, art. 52 à 54

annexe 10, ajoutée, DORS/2001-341, art. 28; DORS/2002-206, art. 29 et 30; DORS/2004-250, art. 6

annexe 11, ajoutée, DORS/2002-206, art. 31

Sécurité des pneus de véhicule automobile — Règlement de 1995, DORS/95-148

[Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995]

art. 2, « diamètre de jante », ajoutée, DORS/2008-258, art. 11 et 17

art. 2, « light truck tire », abrogée, DORS/2008-258, art. 11(A) et 17

art. 2, « light-truck tire » or « LT tire », ajoutée, DORS/2008-258, art. 11(A) et 17

art. 2, « pneu pour camion léger », remplacée, DORS/2008-258, art. 11(F) et 17

art. 7, DORS/2003-272, art. 35; DORS/2008-258, art. 12 et 17

art. 8, DORS/2000-114, art. 1; DORS/2008-258, art. 13 et 17

art. 11, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 6; DORS/98-524, art. 5; DORS/2008-104, art. 24; DORS/2009-32, art. 3 et 5

art. 13, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 7

art. 14, DORS/2008-258, art. 14 et 17

art. 15, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 8; DORS/98-524, art. 6; DORS/2008-104, art. 25

annexe I, remplacée, DORS/2008-104, art. 26

annexe III, DORS/2000-114, art. 2; DORS/2008-258, art. 15 et 17

annexe IV, DORS/2005-342, art. 7; DORS/2008-258, art. 16 et 17

annexe VII, remplacée (F), DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 9

Sécurité des véhicules automobiles — Règlement, C.R.C., ch. 1038

[Motor Vehicle Safety Regulations]

art. 2, DORS/81-1033, art. 1; DORS/90-588, art. 1; DORS/97-421, art. 17; DORS/97-447, art. 1; DORS/2008-72, art. 1; DORS/2009-318, art. 1 et 20

art. 2, « AATCC », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « affichage », ajouté, DORS/93-31, art. 1

art. 2, « ampoule », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ancrage d’attache prêt à utiliser », ajoutée, DORS/98-457, art. 1 et 4; DORS/2003-57, art. 3(F)

art. 2, « ancrage de ceinture de sécurité », DORS/2003-57, art. 3(F); DORS/2008-72, art. 1

art. 2, « ancrages des ceintures de sécurité », ajoutée, DORS/80-161, art. 1; DORS/97-447, art. 1

art. 2, « ancrage du siège », ajouté, DORS/2002-205, art. 1; DORS/2008-72, art. 1(F)

art. 2, « année de modèle », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « ANSI », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ANS Z26 », DORS/86-161, art. 1; abrogé, DORS/94-717, art. 1

art. 2, « antilock brake system » or « ABS », DORS/2009-318, art. 1(A) et 20

art. 2, « appuie-tête », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « arbre de direction », ajoutée, DORS/80-440, art. 1

art. 2, « armure », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « arrangement à feux multiples », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « arrêt d’urgence », ajoutée, DORS/79-374, art. 1

art. 2, « articles facultatifs », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; DORS/97-421, art. 22(F); abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « ASTM », ajouté, DORS/94-717, art. 1

art. 2, « attache », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « autobus », remplacée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « autobus scolaire », remplacée (F), DORS/2009-318, art. 1 et 20

art. 2, « autocaravane », ajoutée (F), DORS/93-5, art. 1; DORS/99-357, art. 1

art. 2, « axe H-V », ajouté, DORS/91-692, art. 1

art. 2, « barrière fixe pour essais de collision », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « base de jante », ajoutée, DORS/79-340, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « bébé », ajoutée, DORS/82-569, art. 1; remplacée, DORS/93-5, art. 1

art. 2, « bicyclette assistée », ajoutée, DORS/2001-117, art. 1; DORS/2004-250, art. 1

art. 2, « boyau de frein », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « camion », DORS/94-670, art. 2(F); remplacée, DORS/2000-182, art. 1; remplacée, DORS/2002-55, art. 1 et 22; DORS/2003-272, art. 1; remplacée, DORS/2008-229, art. 1 et 4

art. 2, « capacité de chargement », ajoutée, DORS/98-125, art. 1; DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « capacité du réservoir de carburant du véhicule », ajoutée, DORS/87-578, art. 1

art. 2, « catégorie », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « catégorie prescrite », abrogée (F), DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « catégorie réglementaire », ajoutée (F), DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « ceinture-baudrier », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; DORS/2008-72, art. 1(F)

art. 2, « ceinture de sécurité », DORS/93-5, art. 1; remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ceinture de sécurité de type 1 », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ceinture de sécurité de type 2 », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ceinture de sécurité manuelle », ajouté, DORS/90-588, art. 1

art. 2, « ceinture diagonale de type 2A », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ceinture sous-abdominale », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « charge maximale », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « charge maximale du véhicule », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; DORS/98-125, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « charge normale », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « chariot de conversion », DORS/93-146, art. 1; remplacée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « chariot de conversion de type C », ajouté, DORS/93-146, art. 1

art. 2, « chariot de répartition de charge », ajouté, DORS/78-351, art. 1; DORS/99-357, art. 1

art. 2, « châssis », abrogée (F), DORS/95-147, art. 1

art. 2, « chassis-cab », DORS/95-147, art. 1(A)

art. 2, « châssis-cabine », ajoutée (F), DORS/95-147, art. 1; remplacée, DORS/2000-182, art. 1; abrogée, DORS/2002-55, art. 1 et 22; ajoutée, DORS/2009-291, art. 1 et 6

art. 2, « châssis tronqué », ajoutée, DORS/98-125, art. 1; remplacée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « circuit d’alimentation en carburant », ajouté, DORSS/2001-152, art. 1

art. 2, « clignotement », ajouté, DORS/91-692, art. 1

art. 2, « code de sécurité ANSI Z26 », ajoutée, DORS/94-717, art. 1; remplacée, DORS/2002-187, art. 1

art. 2, « code de sécurité ANSI Z26—1990 », ajoutée, DORS/2002-187, art. 1

art. 2, « colonne de direction », ajoutée, DORS/80-440, art. 1

art. 2, « commande », ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « commutateur général d’éclairage », ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « compensateur de freinage », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; remplacée (F), DORS/97-200, art. 1

art. 2, « corbillard », ajouté, DORS/2008-72, art. 1

art. 2, « courroie », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « courroie d’attache », ajoutée, DORS/87-154, art. 1; remplacée, DORS/89-384, art. 1; remplacée, DORS/98-457, art. 1 et 4

art. 2, « coussin d’appoint », ajoutée, DORS/83-176, art. 1; abrogée, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « coussin d’appoint intégré », ajoutée, DORS/94-669, art. 1; DORS/2008-72, art. 1

art. 2, « couvercle transparent », ajoutée, DORS/84-812, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « crochet de la courroie d’attache », ajoutée, DORS/98-457, art. 1 et 4

art. 2, « crochet de la sangle d’attache », ajoutée, DORS/87-154, art. 1; abrogée, DORS/98-457, art. 1 et 4

art. 2, « CSA », DORS/94-692, art. 1(F)

art. 2, « cyclomoteur », ajoutée, DORS/79-306, art. 1; abrogée, DORS/88-268, art. 1

art. 2, « décapotable », ajoutée, DORS/93-5, art. 1

art. 2, « désignation des dimensions de jante », ajoutée, DORS/79-340, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « désignation du type de jante », ajoutée, DORS/79-340, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « diamètre de jante », ajoutée, DORS/79-340, art. 1

art. 2, « dispositif antidérapant », remplacée, DORS/79-374, art. 1; abrogée, DORS/97-200, art. 1

art. 2, « dispositif automatique de protection de l’occupant », ajouté, DORS/90-588, art. 1

art. 2, « dispositif de frein antiblocage » ou « ABS », ajoutée (F), DORS/2009-318, art. 1 et 20

art. 2, « dispositif de frein anti-blocage » ou « ABS », ajoutée, DORS/97-200, art. 1; abrogée, DORS/2009-318, art. 1 et 20

art. 2, « dispositif de maintien du dossier », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « dispositif d’orientation intégré », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « dispositif de stationnement », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; remplacée (F), DORS/97-421, art. 1; remplacée (F), DORS/98-524, art. 1; abrogée, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs », ajoutée, DORS/2002-205, art. 1; DORS/2008-72, art. 1(F)

art. 2, « distance d’arrêt », ajoutée, DORS/79-374, art. 1

art. 2, « distributeur », abrogée, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « ébréché », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « encrassement », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « enfant », ajouté, DORS/84-374, art. 1

art. 2, « ensemble de boyau de frein », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ensemble de retenue », ajoutée, DORS/98-457, art. 1 et 4

art. 2, « ensemble de retenue de bébé », ajouté, DORS/82-569, art. 1; abrogé, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « ensemble de retenue d’enfant », ajouté, DORS/84-374, art. 1; abrogé, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « ensemble de retenue de série pour personne handicapée », ajoutée, DORS/89-384, art. 1; abrogée, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « ensemble de retenue pour personne handicapée », ajoutée, DORS/89-384, art. 1; abrogée, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « ensemble de retenue sur mesure pour personne handicapée », ajoutée, DORS/89-384, art. 1; abrogée, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « ensemble intégré de retenue à double usage », ajoutée, DORS/94-669, art. 1

art. 2, « ensemble intégré de retenue d’enfant », ajoutée, DORS/94-669, art. 1

art. 2, « éraflure », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ERBP », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ERBP humide », abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « espace d’air de l’habitacle », DORS/78-525, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « essence », ajouté, DORS/94-717, art. 1; abrogée, DORS/2002-187, art. 1

art. 2, « étiquette de conformité », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « étiquette informative », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « fabricant », abrogée, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « fabricant à l’étape finale », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « fabricant de véhicules incomplets », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « fabricant de vitrages », DORS/2002-187, art. 1(F)

art. 2, « fabricant intermédiaire », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « feu à compartiments multiples », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « feu de jour », ajoutée, DORS/87-497, art. 1

art. 2, « feux combinés optiquement », ajoutée, DORS/87-497, art. 1

art. 2, « fourgon à accès en position debout », ajoutée, DORS/97-201, art. 1 et 6

art. 2, « gaz de pétrole liquéfié » ou « GPL », ajoutée, DORS/82-754, art. 1; DORS/2001-152, art. 1

art. 2, « gaz naturel comprimé » ou « GNC », ajoutée, DORS/82-754, art. 1

art. 2, « glazing material manufacturer », ajoutée (A), DORS/2002-187, art. 1

art. 2, « gommage », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « huile minérale pour système hydraulique », abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « importateur », abrogée, DORS/95-147, art. 1

art. 2. « indicateur », ajouté, DORS/78-257, art. 1; DORS/93-31, art. 1

art. 2, « indicateur de charge », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « indicateur de niveau carburant », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « indicateur de pression d’huile », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « indicateur de température du liquide de refroidissement », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « inspecteur », abrogée, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « intervalle de freinage », ajouté, DORS/81-88, art. 1

art. 2, « IRHD », abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « largeur de jante », ajoutée, DORS/79-340, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « ligne », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « ligne de torse », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ligne repère d’orientation du siège (LROS) », ajoutée, DORS/82-569, art. 1; remplacée, DORS/89-384, art. 1

art. 2, « limiteur de charge », ajoutée, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « liquide de compatibilité SAE », ajoutée, DORS/93-561, art. 1; remplacée, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 1; remplacée, DORS/97-421, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2. « liquide pour freins », abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « load limiter », abrogée (A), DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « load-limiter », ajoutée (A), DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « Loi », DORS/98-160, art. 1

art. 2, « longueur libre », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « marque », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « masse à vide », ajoutée, DORS/79-339, art. 1

art. 2, « masse des accessoires », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « masse des articles facultatifs de production courante », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « masse du véhicule sans charge », ajoutée, DORS/80-282, art. 1; remplacée, DORS/2009-318, art. 1 et 20

art. 2, « masse maximale de véhicule chargé », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « masse normale des occupants », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; DORS/97-447, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « Méthodes d’essai de sécurité des véhicules automobiles », ajoutée, DORS/92-545, art. 1; DORS/93-561, art. 1; abrogée, DORS/97-141, art. 1

art. 2, « Méthodes d’essai de sécurité des véhicules automobiles, article 106, « Boyaux de frein » », ajoutée, DORS/93-561, art. 1; remplacée, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 1; remplacée, DORS/97-421, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « Méthodes d’essai de sécurité des véhicules automobiles, article 116, « Fluide hydraulique des freins » », ajoutée, DORS/93-561, art. 1; abrogée, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 1

art. 2, « Méthodes d’essai de sécurité des véhicules automobiles, article 116, « Liquides pour freins » », ajoutée, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 1; abrogée, DORS/97-421, art. 1

art. 2, « Méthodes d’essai de sécurité des véhicules automobiles, article 116, « Liquides pour freins hydrauliques » », ajoutée, DORS/97-421, art. 1 abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « minimoto », DORS/86-977, art. 1; abrogée, DORS/88-268, art. 1

art. 2, « miroir plan », ajoutée, DORS/80-439, art. 1

art. 2, « mobility-impaired occupant », remplacée (A), DORS/2008-104, art. 1

art. 2, « modèle », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « montage de projecteur », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; DORS/96-366, art. 1

art. 2, « monteur », abrogée, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « motocyclette », remplacée, DORS/79-306, art. 1; DORS/83-859, art. 1; DORS/88-268, art. 1; remplacée, DORS/2000-182, art. 1; DORS/2000-304, art. 1; DORS/2001-117, art. 1; DORS/2003-272, art. 1; remplacée, DORS/2008-229, art. 1 et 4

art. 2, « motocyclette de compétition », DORS/88-268, art. 1; abrogée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « motocyclette à habitacle fermé », ajouté, DORS/2003-272, art. 1

art. 2, « motocyclette sans habitacle fermé », ajouté, DORS/2003-272, art. 1

art. 2, « motocyclette tout terrain », ajoutée, DORS/82-753, art. 1; abrogée, DORS/88-268, art. 1

art. 2, « motocyclette à usage restreint », ajoutée, DORS/88-268, art. 1; remplacée, DORS/2000-182, art. 1; DORS/2001-117, art. 1

art. 2, « motocyclette à vitesse limitée », ajoutée, DORS/88-268, art. 1; DORS/2003-272, art. 1; DORS/2008-104, art. 1

art. 2, « motoneige », DORS/87-660, art. 1; remplacée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « motoneige de compétition », DORS/87-660, art. 1; abrogée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « motor home », remplacée (A), DORS/93-5, art. 1

art. 2, « nombre désigné de places assises », DORS/98-125, art. 1

art. 2, « norme de sécurité ANSI Z26—1996 », ajoutée, DORS/2002-187, art. 1

art. 2, « occupant », remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « occupant à mobilité réduite », ajoutée, DORS/89-384, art. 1

art. 2, « panneau du pavillon à servocommande », ajoutée, DORS/95-164, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « partie haute pression du circuit d’alimentation en carburant », ajoutée, DORS/2001-152, art. 1

art. 2, « pièces », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « pièces de fixation », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « pièces de réglage », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « place assise désignée », DORS/81-1033, art. 1; remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « place assise désignée extérieure », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « place assise désignée extérieure arrière », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « place assise désignée extérieure avant », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « place du conducteur particulière », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « plan d’orientation repère », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « pneu pour camion léger », ajoutée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « pneu pour voiture de tourisme », ajoutée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « poids du véhicule avec charge légère », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; DORS/86-683, art. 1; abrogée, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « point de référence de position assise », ajoutée, DORS/80-161, art. 1; DORS/97-447, art. 1; DORS/2003-57, art. 3(F); DORS/2007-180, art. 1 et 32; DORS/2008-72, art. 1

art. 2, « point H », ajoutée, DORS/90-588, art. 1; remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « porte arrière », ajoutée, DORS/2008-73, art. 1

art. 2, « prescribed class », remplacée (A), DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « prime glazing material manufacturer », abrogée, DORS/2002-187, art. 1(A)

art. 2, « projecteur », ajouté, DORS/84-812, art. 1

art. 2, « projecteur à ampoule remplaçable », ajoutée, DORS/84-812, art. 1; DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « projecteur contribuant », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « projecteur de type 1 », ajouté, DORS/80-636, art. 1; DORS/84-812, art. 1; abrogé, DORS/91-692, art. 1

art. 2, « projecteur de type 2 », ajouté, DORS/80-636, art. 1; DORS/84-812, art. 1; abrogé, DORS/91-692, art. 1

art. 2, « projecteur scellé », ajouté, DORS/84-812, art. 1

art. 2, « projecteur scellé assemblé par collage », ajoutée, DORS/84-812, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « protection passive de l’occupant », abrogée, DORS/93-5, art. 1

art. 2, « raccord de canalisation à vide », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « raccord d’extrémité de boyau de frein », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « raccord d’extrémité de boyau fixé en permanence », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ralentissement », ajoutée, DORS/79-374, art. 1

art. 2, « remorque », remplacée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « remorque de camping », ajouté, DORS/98-125, art. 1

art. 2, « remorque complète », ajouté, DORS/99-357, art. 1; DORS/2002-15, art. 25

art. 2, « remorque incomplète », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « remorque pour bois à pâte », ajouté, DORS/92-250, art. 1; abrogé, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « remorque pour embarcation », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32; abrogée (F), DORS/2008-104, art. 1

art. 2, « remorque pour motoneige », DORS/87-660, art. 1

art. 2, « remorque pour produits agricoles », ajouté, DORS/92-250, art. 1; abrogé, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « répartition des occupants », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « réservoir de carburant », ajouté, DORS/2001-152, art. 1

art. 2, « rétracteur », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « rétracteur à blocage d’urgence », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; remplacée (F), DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « rétracteur autobloquant », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; remplacée (F), DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « rétracteur sans blocage », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; remplacée (F), DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « roulette automobile », abrogée (F), DORS/93-5, art. 1

art. 2, « rupture », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « sac gonflable », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « SAE », remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « sangle », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « semi-remorque », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « série », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « siège adjacent », DORS/97-447, art. 1

art. 2, « source lumineuse », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « surface de contact », ajouté, DORS/82-569, art. 1; abrogé, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « surface exposée aux intempéries », ajoutée, DORS/79-340, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « surface lumineuse efficace d’une lentille », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « système d’attaches inférieures », ajouté, DORS/2002-205, art. 1

art. 2, « système de commande de la direction », ajoutée, DORS/79-719, art. 1

art. 2, « système de frein de service partagé », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; remplacée, DORS/97-200, art. 1; DORS/99-357, art. 1

art. 2, « système de freinage à air comprimé », DORS/99-357, art. 1

art. 2, « système de freinage hydraulique », ajoutée, DORS/79-374, art. 1

art. 2, « système de retenue passive », ajoutée, DORS/80-282, art. 1; abrogée, DORS/93-5, art. 1

art. 2, « système de secours », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; remplacée, DORS/97-200, art. 1

art. 2, « système de toit ouvrant à commande électrique », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « tableau lumineux », ajouté, DORS/86-976, art. 1; abrogé, DORS/93-31, art. 1

art. 2, « témoin », ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « témoin de charge », ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « témoin de niveau de carburant », ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « témoin de pression d’huile », ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « témoin de température du liquide de refroidissement », ajouté, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « température initiale des freins », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; abrogée, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « tricycle à moteur », ajouté, DORS/2003-272, art. 1

art. 2, « type à cabine avancée », ajouté, DORS/80-782, art. 1

art. 2, « type de carrosserie », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « type de moteur », ajoutée, DORS/82-753, art. 1; remplacée, DORS/2009-318, art. 1 et 20

art. 2, « type 1 », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « type 2 », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « type 2A », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « unité d’assistance de frein », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; remplacée, DORS/97-200, art. 1

art. 2, « unité de contrôle », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « unité de servo-frein », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; remplacée, DORS/97-200, art. 1

art. 2, « usine de construction », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « variable brake proportioning system », ajoutée (A), DORS/97-200, art. 1

art. 2, « variable proportioning brake system », abrogée (A), DORS/97-200, art. 1

art. 2, « véhicule », abrogée, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 1

art. 2, « véhicule à basse vitesse », DORS/2000-304, art. 1; remplacée, DORS/2008-229, art. 1 et 4

art. 2, « véhicule de compétition », ajoutée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « véhicule complet », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « véhicule conforme aux normes américaines », ajoutée, DORS/92-173, art. 1; abrogée, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « véhicule fabriqué pour être conduit par une personne handicapée », ajouté, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « véhicule d’occasion », ajouté, DORS/90-805, art. 1; abrogé, DORS/91-425, art. 1

art. 2, « véhicule d’occasion importés », ajouté, DORS/91-425, art. 1; abrogé, DORS/92-173, art. 1

art. 2, « véhicule importé temporairement à des fins spéciales », ajoutée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « véhicule incomplet », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « véhicule léger », abrogé, DORS/2001-35, art. 1

art. 2, « véhicule lourd », DORS/94-670, art. 2(F); abrogé, DORS/2001-35, art. 1

art. 2, « véhicule route-chantier », ajoutée, DORS/80-638, art. 1; abrogée, DORS/2004-250, art. 1

art. 2, « véhicule routier », ajoutée, DORS/80-638, art. 1; abrogée, DORS/2004-250, art. 1

art. 2, « véhicule de secours », DORS/2005-45, art. 1

art. 2, « véhicule de tourisme à usages multiples », remplacée, DORS/2000-182, art. 1; DORS/2000-304, art. 1; DORS/2003-272, art. 1

art. 2, « véhicule tout terrain », DORS/88-268, art. 1

art. 2, « véhicule à trois roues », ajoutée, DORS/2003-272, art. 1; remplacée, DORS/2008-229, art. 1 et 4

art. 2, « véhicule de type ouvert », ajouté, DORS/94-291, art. 1; DORS/2008-72, art. 1

art. 2, « vélomoteur », remplacée, DORS/79-306, art. 1; DORS/82-656, art. 1; abrogée, DORS/88-268, art. 1

art. 2, « vitesse à 1.6 km (1 mille) », ajoutée, DORS/81-88, art. 1; abrogée, DORS/97-421, art. 1

art. 2, « vitesse à 1,6 km (1 mille) », ajoutée, DORS/97-421, art. 1

art. 2, « vitesse à 3,2 km (2 milles) », ajoutée, DORS/97-421, art. 1

art. 2, « vitesse aux 3,2 km (2 milles) », abrogée, DORS/97-421, art. 1

art. 2, « voiture de compétition », abrogée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « voiture de tourisme », remplacée, DORS/2000-182, art. 1; DORS/2000-304, art. 1; DORS/2003-272, art. 1

art. 2, « weather side », ajouté, DORS/79-340, art. 1

art. 2, « zone d’impact de la tête », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « 5^e percentile adulte du sexe féminin », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « 50^e percentile adulte du sexe masculin », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « 50^e percentile enfant de six ans », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « 95^e percentile adulte du sexe masculin », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2.1, ajouté, DORS/79-263, art. 1; DORS/82-482, art. 1; DORS/96-366, art. 2; remplacé, DORS/2009-318, art. 2 et 20

art. 2.2, ajouté, DORS/2003-272, art. 2; remplacé, DORS/2009-318, art. 2 et 20

art. 2.3, ajouté, DORS/2009-318, art. 2 et 20

art. 2.4, ajouté, DORS/2009-318, art. 2 et 20

art. 3, DORS/79-491, art. 1; DORS/82-482, art. 2; remplacé, DORS/95-147, art. 2

art. 4, DORS/82-482, art. 3; DORS/88-268, art. 2; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/2002-55, art. 2 et 22

art. 5, remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/97-376, art. 1 et 2; DORS/2002-55, art. 3 et 22; DORS/2003-2, art. 46 et 49; DORS/2003-272, art. 3

art. 5.1, ajouté, DORS/95-494, art. 1

art. 5.2, ajouté, DORS/98-125, art. 2; DORS/2008-258, art. 2 et 17

art. 6, DORS/79-940, art. 2; DORS/81-455, art. 1; DORS/82-482, art. 4; DORS/87-660, art. 2; DORS/88-268, art. 3; DORS/91-528, art. 1 et 2; DORS/93-146, art. 2; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/98-125, art. 3; DORS/2000-182, art. 2; DORS/2000-304, art. 2; DORS/2002-55, art. 4, 21 et 22; DORS/2003-272, art. 4; DORS/2004-250, art. 2; DORS/2005-342, art. 1 et 8; DORS/2008-258, art. 3 et 17

art. 6.1, ajouté, DORS/2002-55, art. 5 et 22

art. 6.2, ajouté, DORS/2002-55, art. 5 et 22; DORS/2005-342, art. 2; DORS/2008-258, art. 4 et 17

art. 6.3, ajouté, DORS/2002-55, art. 5 et 22

art. 6.4, ajouté, DORS/2002-55, art. 5 et 22

art. 6.5, ajouté, DORS/2002-55, art. 5 et 22

art. 6.6, ajouté, DORS/2002-55, art. 5 et 22

art. 7, DORS/82-482, art. 5; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/2002-55, art. 6 et 22

art. 7.1, ajouté, DORS/91-528, art. 2 et 3, abrogé, DORS/95-147, art. 2

art. 8, DORS/82-482, art. 6; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/98-125, art. 4; abrogé, DORS/2002-55, art. 7 et 22

art. 9, DORS/90-805, art. 2; DORS/91-425, art. 3; DORS/92-173, art. 2; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/98-125, art. 5, DORS/2002-55, art. 8 et 22

art. 10, DORS/79-940, art. 3; DORS/87-450, art. 1; DORS/88-536, art. 1; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/98-524, art. 2; DORS/2008-104, art. 2; DORS/2009-32, art. 1 et 5

art. 11, DORS/79-940, art. 4; DORS/88-536, art. 1; DORS/94-670, art. 2(F); remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/97-376, art. 3; DORS/2000-182, art. 3; DORS/2002-55, art. 9 et 22; DORS/2003-2, art. 47 et 49

art. 12, DORS/80-441, art. 1(F); remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/96-90, art. 1; DORS/2000-304, art. 3; DORS/2002-55, art. 10 et 22; DORS/2003-272, art. 5; DORS/2007-307, art. 1

art. 13, DORS/86-995, art. 1; DORS/89-481, art. 1; DORS/90-805, art. 3; remplacé, DORS/95-147, art. 2

art. 14, remplacé, DORS/95-147, art. 2

art. 15, remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/98-524, art. 3; DORS/2008-104, art. 3; DORS/2009-318, art. 3 et 20

art. 15.1, ajouté, DORS/97-141, art. 2; DORS/97-421, art. 16; DORS/2008-104, art. 4

art. 16, abrogé, DORS/95-147, art. 2; ajouté, DORS/96-366, art. 3; DORS/97-421, art. 16; DORS/2008-104, art. 5

art. 17, abrogé, DORS/95-147, art. 2; ajoutée, DORS/96-366, art. 3

art. 18, abrogé, DORS/95-147, art. 2

art. 19, abrogé, DORS/95-147, art. 2

art. 20, abrogé, DORS/93-274 [ANNEXE II], art. 1

art. 21, abrogé, DORS/95-147, art. 2

art. 22, DORS/81-455, art. 1; abrogé, DORS/95-147, art. 2

annexe I, DORS/95-147, art. 3; DORS/2002-55, art. 11 et 22

annexe II, remplacée, DORS/95-147, art. 4; remplacée, DORS/2008-104, art. 6

annexe III, DORS/78-80, art. 1; DORS/78-910, art. 1; DORS/79-305, art. 1; DORS/79-306, art. 2; DORS/79-339, art. 2; DORS/79-340, art. 2; DORS/79-374, art. 2; DORS/79-677, art. 2; DORS/79-940, art. 5; DORS/80-160, art. 1; DORS/80-161, art. 2; DORS/80-282, art. 2; DORS/80-439, art. 2; DORS/80-639, art. 1(F); DORS/81-88, art. 2; DORS/81-665, art. 1; DORS/82-656, art. 2; DORS/82-753, art. 2; DORS/82-754, art. 2; DORS/83-138, art. 1; DORS/84-812, art. 2; DORS/86-682, art. 1; DORS/86-683, art. 2; DORS/86-975, art. 1; DORS/87-658, art. 1; DORS/87-660, art. 3; DORS/88-268, art. 4; DORS/89-384, art. 2(F) et 3 à 5; DORS/90-805, art. 4; DORS/91-425, art. 3; DORS/92-250, art. 2; DORS/92-545, art. 2; DORS/93-31, art. 2; DORS/93-146, art. 3; DORS/93-561, art. 2; DORS/94-291, art. 2; DORS/94-669, art. 2; DORS/95-60, art. 1; DORS/95-147, art. 5 et 15(F); DORS/95-164, art. 2; DORS/96-89, art. 1; DORS/96-366, art. 4; DORS/96-437, art. 1; DORS/97-14, art. 1; DORS/97-141, art. 3; DORS/97-200, art. 2; DORS/97-201, art. 2 et 6; DORS/97-376, art. 4; remplacée, DORS/97-421, art. 2; DORS/97-447, art. 2; DORS/97-463, art. 1; DORS/97-532, art. 1 et 2; DORS/98-160, art. 2; DORS/98-457, art. 2 et 4; DORS/98-595, art. 1; DORS/99-357, art. 2; remplacée, DORS/2000-182, art. 4; DORS/2000-304, art. 4; DORS/2001-35, art. 2 et 3; DORS/2001-353, art. 1; DORS/2001-486, art. 1; DORS/2002-55, art. 12 et 22; DORS/2002-205, art. 2; DORS/2003-272, art. 6; DORS/2003-359, art. 1 à 3; DORS/2004-195, art. 1 et 3; DORS/2005-45, art. 2; DORS/2006-94, art. 1; DORS/2007-180, art. 2 à 4 et 32; DORS/2007-246, art. 1 et 4; DORS/2008-73, art. 2; DORS/2008-104, art. 7(F) et 8(F); DORS/2008-229, art. 2 et 4; DORS/2008-258, art. 5, 6 et 17; DORS/2009-33, art. 1(F) et 3; DORS/2009-121, art. 1 et 5; DORS/2009-291, art. 2, 3 et 6; DORS/2009-318, art. 4, 5(A), 6(F), 7(F) et 20; DORS/2009-323, art. 1 et 4

REMARQUES DU RÉDACTEUR : L’annexe IV est comprise des articles 100 à 906

annexe IV, DORS/95-147, art. 6

annexe IV — Partie I (art. 100), abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « 5^e percentile adulte du sexe féminin », remplacée, DORS/87-154, art. 2; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « 50^e percentile adulte du sexe masculin », remplacée, DORS/93-5, art. 2; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « 50^e percentile enfant de 6 ans », remplacée, DORS/87-154, art. 2; remplacée, DORS/93-5, art. 2; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « 95^e  percentile adulte du sexe masculin », remplacée, DORS/87-154, art. 2; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « barrière fixe pour essais de collision », DORS/94-692, art. 1(F); abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « place assise désignée extérieure », DORS/97-447, art. 3; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « place assise désignée extérieure arrière », ajoutée, DORS/93-5, art. 2; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « place assise désignée extérieure avant », ajoutée, DORS/93-5, art. 2; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « point H », abrogée, DORS/90-588, art. 2

art. 100, « point de référence de position assise », abrogée, DORS/80-161, art. 3

art. 100, « véhicule de type ouvert », abrogée, DORS/94-291, art. 3

art. 100, « zone d’impact de la tête », remplacée, DORS/86-453, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 101, DORS/86-976, art. 2; DORS/93-31, art. 3; DORS/94-374, art. 1; DORS/95-147, art. 7; DORS/95-164, art. 3; DORS/97-200, art. 3; DORS/97-421, art. 18(A), 19(F) et 20(F); DORS/2003-272, art. 7; DORS/2007-180, art. 22 et 32; DORS/2008-258, art. 7 et 17; DORS/2009-318, art. 19(F) et 20; DORS/2009-323, art. 2 et 4

art. 102, remplacé, DORS/95-164, art. 4 et 8; DORS/97-421, art. 3, 4 et 22(F); DORS/2003-189, art. 1; DORS/2003-272, art. 34; DORS/2007-246, art. 2 et 4

art. 103, DORS/97-264, art. 1; DORS/2003-272, art. 8; DORS/2008-104, art. 9

art. 103, « charge de route », remplacée, DORS/2008-104, art. 9

art. 104, DORS/94-670, art. 2(F); DORS/97-264, art. 2; DORS/2002-55, art. 21 et 22; DORS/2003-272, art. 9; DORS/2008-104, art. 10

art. 104, « ligne de référence de la surface vitrée », remplacée, DORS/2008-104, art. 10

art. 105, remplacé, DORS/79-374, art. 3; DORS/80-637, art. 1; DORS/86-683, art. 3; DORS/86-976, art. 3; DORS/91-144, art. 1; DORS/96-89, art. 2; DORS/97-200, art. 4 et 6; DORS/97-421, art. 5; DORS/98-524, art. 4(F); DORS/99-357, art. 3; DORS/2001-35, art. 4 à 6; DORS/2005-42, art. 13; remplacé, DORS/2008-104, art. 11; remplacé, DORS/2009-79, art. 1 et 6; DORS/2009-318, art. 19(F) et 20

art. 106, remplacé, DORS/79-677, art. 3; DORS/79-907, art. 1; DORS/93-561, art. 3 et 4; DORS/97-421, art. 16; remplacé, DORS/2007-180, art. 6 et 32; DORS/2009-318, art. 8 et 20; DORS/2009-330, art. 1 et 6

art. 107, abrogé, DORS/96-437, art. 2

art. 108, DORS/79-306, art. 3; DORS/80-636, art. 2; DORS/84-812, art. 3; DORS/86-979, art. 1; DORS/87-497, art. 2; DORS/87-660, art. 4; DORS/88-268, art. 5; DORS/91-692, art. 2; DORS/94-374, art. 2; DORS/94-692, art. 3(F); DORS/95-147, art. 8; DORS/95-164, art. 5; DORS/96-366, art. 5; DORS/97-421, art. 16, 18(A) et 22(F); DORS/99-112, art. 1; DORS/99-426, art. 1; DORS/2000-182, art. 5; DORS/2001-60, art. 1; DORS/2001-116, art. 1; DORS/2001-353, art. 2; DORS/2003-272, art. 10; DORS/2005-42, art. 1 et 2; DORS/2008-104, art. 12; remplacé, DORS/2009-330, art. 2 et 6

art. 108.1, anciennement l’article 109, voir DORS/79-940, art. 7; DORS/84-812, art. 4; DORS/91-692, art. 3; DORS/94-670, art. 2(F); DORS/96-366, art. 6 et 7; DORS/99-112, art. 2; DORS/99-426, art. 2; DORS/2001-60, art. 2; DORS/2002-55, art. 21 et 22; DORS/2003-272, art. 11; DORS/2003-294, art. 1

art. 109, remplacé, DORS/79-305, art. 2; abrogé, DORS/79-339, art. 3; renuméroté à devenir l’article 108.1, DORS/79-940, art. 7

art. 110, remplacé, DORS/79-339, art. 3; renuméroté à devenir l’article 109, DORS/79-940, art. 7; remplacé, DORS/87-448, art. 1; DORS/2003-272, art. 12; remplacé, DORS/2008-258, art. 8 et 17

art. 111, DORS/79-339, art. 3; renuméroté à devenir l’article 110, DORS/79-940, art. 7; remplacé, DORS/80-439, art. 3; DORS/82-918, art. 1; DORS/87-658, art. 2; DORS/88-268, art. 6; DORS/95-147, art. 9; DORS/97-463, art. 2; DORS/2002-55, art. 13 et 22; DORS/2002-448, art. 1; DORS/2003-272, art. 13 et 14; DORS/2008-72, art. 2

art. 111.1, anciennement l’article 113, voir DORS/79-940, art. 7; DORS/80-439, art. 4; abrogé, DORS/87-658, art. 2

art. 112, renuméroté à devenir l’article 111, DORS/79-940, art. 7; DORS/91-692, art. 4; DORS/2001-353, art. 3

art. 113, DORS/79-940, art. 6; renuméroté à devenir l’article 111.1, DORS/79-940, art. 7; DORS/2000-182, art. 6

art. 114, renuméroté à devenir l’article 112, DORS/79-940, art. 7; DORS/95-164, art. 6 et 9; DORS/97-264, art. 3; DORS/97-421, art. 6; DORS/2005-45, art. 3 et 4; remplacé, DORS/2007-246, art. 3 et 4; DORS/2008-104, art. 13; DORS/2009-32, art. 2 et 5; DORS/2009-330, art. 3 et 6

art. 115, DORS/79-306, art. 4; renuméroté à devenir l’article 113, DORS/79-940, art. 7; remplacé, DORS/82-753, art. 3; DORS/87-660, art. 5; DORS/88-268, art. 7; DORS/88-535, art. 1; DORS/92-545, art. 3; DORS/94-670, art. 2(F); DORS/97-532, art. 3; DORS/2000-182, art. 7; DORS/2000-241, art. 1; DORS/2000-304, art. 6; DORS/2002-55, art. 14 et 22; DORS/2003-272, art. 15; DORS/2004-250, art. 3 et 7; DORS/2008-72, art. 3(A); DORS/2009-33, art. 2 et 3

art. 116, renuméroté à devenir l’article 114, DORS/79-940, art. 7; DORS/93-561, art. 5 et 6; DORS/97-421, art. 7(F) et 21(F); remplacé, DORS/2007-180, art. 7 et 32; DORS/2009-318, art. 9, 10 et 20

art. 117, renuméroté à devenir l’article 115, DORS/79-940, art. 7

art. 118, renuméroté à devenir l’article 116, DORS/79-940, art. 7; DORS/86-682, art. 2; remplacé, DORS/95-164, art. 7; DORS/97-421, art. 8; DORS/98-524, art. 4(F); DORS/2003-272, art. 16; remplacé, DORS/2007-180, art. 8 et 32

art. 119, renuméroté à devenir l’article 118, DORS/79-940, art. 7

art. 120, DORS/78-257, art. 2; DORS/78-351, art. 2; ajouté, DORS/79-340, art. 3; DORS/79-696, art. 1 à 3; renuméroté à devenir l’article 121, DORS/79-940, art. 7; DORS/87-451, art. 1; DORS/94-670, art. 2(F); DORS/95-147, art. 10; DORS/2002-55, art. 15, 21 et 22; DORS/2003-272, art. 17; DORS/2005-342, art. 3 et 8; remplacé, DORS/2008-258, art. 9 et 17

art. 121, DORS/79-547, art. 1; renuméroté à devenir l’article 123, DORS/79-940, art. 7; DORS/80-638, art. 2; DORS/92-250, art. 3(F) et 4; DORS/94-670, art. 2(F); DORS/95-147, art. 15(F); DORS/96-89, art. 3 et 4(F); DORS/97-200, art. 6; DORS/97-421, art. 9(A) et 22(F); DORS/98-524, art. 4(F); DORS/99-357, art. 4; DORS/2002-55, art. 21 et 22; DORS/2005-42, art. 13; remplacé, DORS/2008-104, art. 14; remplacé, DORS/2009-79, art. 2 et 6; DORS/2009-318, art. 19(F) et 20

art. 122, renuméroté à devenir l’article 124, DORS/79-940, art. 7; DORS/81-88, art. 3; DORS/88-268, art. 8 et 9; DORS/98-524, art. 4(F); DORS/2001-255, art. 1; DORS/2003-272, art. 18; DORS/2005-42, art. 3 et 4; remplacé, DORS/2009-330, art. 4 et 6

art. 123, DORS/79-306, art. 5; DORS/82-656, art. 3; DORS/88-268, art. 10; DORS/93-31, art. 4 à 6; DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 2; DORS/96-366, art. 8; DORS/97-421, art. 10, 11(F), 12(F) et 22(F); DORS/98-524, art. 4(F); DORS/2003-272, art. 19; remplacé, DORS/2007-180, art. 9, 10 et 32; DORS/2009-318, art. 11 et 20

art. 124, anciennement l’article 122, voir DORS/79-940, art. 7; remplacé, DORS/2007-180, art. 10 et 32

art. 126, ajouté, DORS/2009-323, art. 3 et 4

art. 131, ajouté, DORS/96-366, art. 9; DORS/2001-116, art. 2; DORS/2005-42, art. 5 et 6; remplacé, DORS/2009-79, art. 3 et 6

art. 135, ajouté, DORS/97-200, art. 5; DORS/99-357, art. 5; DORS/2003-272, art. 20; DORS/2005-42, art. 13; remplacé, DORS/2008-104, art. 15; remplacé, DORS/2009-79, art. 4 et 6; DORS/2009-318, art. 19(F) et 20

art. 200, abrogé, DORS/83-138, art. 2

art. 201, remplacé, DORS/83-138, art. 2; DORS/86-453, art. 2; DORS/92-689, art. 1; DORS/94-692, art. 9(F); DORS/97-447, art. 4

art. 201, « appareil de mesure », remplacée, DORS/92-689, art. 1

art. 201, « zone d’impact de la tête », DORS/92-689, art. 1

art. 202, remplacé, DORS/95-60, art. 2; DORS/2003-272, art. 21; DORS/2007-180, art. 11 et 32; DORS/2008-72, art. 4(F); remplacé, DORS/2009-122, art. 1 et 2

art. 203, remplacé, DORS/79-719, art. 2; DORS/83-138, art. 3; DORS/90-387, art. 3; DORS/94-291, art. 4; DORS/94-692, art. 4; DORS/97-201, art. 5 et 6; DORS/97-421, art. 17; remplacé, DORS/2009-121, art. 2 et 5

art. 204, remplacé, DORS/80-440, art. 2; DORS/83-138, art. 4; remplacé, DORS/90-387, art. 1; DORS/94-692, art. 9(F); DORS/97-201, art. 5 et 6; DORS/97-421, art. 22(F); DORS/2008-72, art. 5; remplacé, DORS/2009-121, art. 2 et 5

art. 205, DORS/82-656, art. 4; DORS/84-336, art. 1; DORS/86-161, art. 2; DORS/88-268, art. 11; DORS/93-5, art. 3(F); DORS/94-670, art. 2(F); DORS/94-717, art. 2; DORS/2002-55, art. 16 et 22; DORS/2002-187, art. 2; DORS/2003-272, art. 22; DORS/2004-250, art. 4

art. 206, remplacé, DORS/97-14, art. 2; DORS/2001-116, art. 3; DORS/2002-55, art. 21 et 22; DORS/2003-272, art. 23; DORS/2005-42, art. 7 et 8; remplacé, DORS/2008-73, art. 3; remplacé, DORS/2009-34; art. 1 et 2

art. 208, DORS/78-80, art. 2; DORS/80-782, art. 2; DORS/87-578, art. 2; DORS/90-387, art. 3; remplacé, DORS/93-5, art. 4; DORS/97-201, art. 5 et 6; DORS/97-447, art. 5; DORS/98-125, art. 6; DORS/98-524, art. 4(F); DORS/2002-55, art. 17 et 22; DORS/2003-272, art. 24; DORS/2007-180, art. 12 et 32; DORS/2008-72, art. 6; DORS/2008-104, art. 16(F)

art. 209, DORS/78-910, art. 2; DORS/87-154, art. 3; DORS/92-545, art. 4; DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 3(F); DORS/97-447, art. 6; remplacé, DORS/2007-180, art. 13 et 32; DORS/2009-318, art. 12 et 20

art. 209, « limiteur de charge », ajoutée, DORS/87-154, art, 3

art. 209, « type 3 », abrogée, DORS/87-154, art. 3

art. 210, DORS/90-588, art. 3; DORS/93-5, art. 5; DORS/97-447, art. 7; DORS/2003-57, art. 1, 3(F) et 4(F); DORS/2003-272, art. 25; DORS/2007-180, art. 14 et 32; DORS/2008-72, art. 7

art. 210, « décapotable », abrogée, DORS/93-5, art. 5

art. 210.1, ajouté, DORS/86-975, art. 2; DORS/92-545, art. 5; DORS/94-669, art. 3; DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 4; remplacé, DORS/98-457, art. 3 et 4; DORS/2000-44, art. 1 à 4; DORS/2002-205, art. 3; DORS/2003-272, art. 26; DORS/2006-94, art. 2; DORS/2007-180, art. 15 et 32; DORS/2008-72, art. 8

art. 210.2, ajouté, DORS/2002-205, art. 4; DORS/2003-272, art. 27; DORS/2005-342, art. 4; DORS/2006-94, art. 3; DORS/2008-72, art. 9 et 14; DORS/2008-104, art. 17

art. 211, remplacé, DORS/94-670, art. 1; abrogé, DORS/97-421, art. 13

art. 212, DORS/80-282, art. 3; DORS/82-274, art. 1; DORS/90-387, art. 2(F); DORS/93-5, art. 6; DORS/94-692, art. 5(F); DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 5(F); DORS/97-201, art. 5 et 6; DORS/97-421, art. 17 et 22(F); DORS/2003-57, art. 2; DORS/2008-72, art. 10(F); DORS/2009-121, art. 3 et 5

art. 213, DORS/84-374, art. 2; DORS/89-490, art. 1; DORS/92-545, art. 6(F); DORS/94-669, art. 4; abrogé, DORS/98-160, art. 3

art. 213.1, ajouté, DORS/82-569, art. 2; DORS/89-490, art. 2; DORS/84-374, art. 3; DORS/92-545, art. 7; DORS/94-669, art. 5; DORS/97-447, art. 8; abrogé, DORS/98-160, art. 3

art. 213.2, ajouté, DORS/83-176, art. 2; DORS/87-659, art. 1; abrogé, DORS/98-160, art. 3

art. 213.3, ajouté, DORS/89-384, art. 6; abrogé, DORS/98-160, art. 3

art. 213.4, ajouté, DORS/94-669, art. 6; DORS/2007-180, art. 16, 21 et 32; DORS/2008-72, art. 11; DORS/2008-104, art. 18

art. 214, DORS/82-275, art. 1; remplacé, DORS/97-201, art. 3 et 6; DORS/2003-272, art. 28; DORS/2007-180, art. 17 et 32

art. 215, remplacé, DORS/79-338, art. 1; DORS/79-940, art. 8; DORS/91-692, art. 5; DORS/94-692, art. 9(F); DORS/97-421, art. 22(F); remplacé, DORS/2008-199, art. 1

art. 216, DORS/94-291, art. 5; remplacé, DORS/2000-402, art. 1 et 2; remplacé, DORS/2009-219, art. 4 et 6

art. 217, remplacé (à l’exception des figures), DORS/80-159, art. 1; DORS/86-978, art. 1; DORS/87-176, art. 1; DORS/92-122, art. 1; DORS/94-669, art. 6; DORS/94-692, art. 6; DORS/98-524, art. 4(F); DORS/99-215, art. 1; DORS/2009-330, art. 5 et 6

art. 218, renuméroté à devenir l’article 220, DORS/79-940, art. 9

art. 219, ajouté, DORS/81-665, art. 2; DORS/97-201, art. 4 et 6; DORS/97-421, art. 17 et 22(F); DORS/2008-72, art. 12(F); remplacé, DORS/2009-121, art. 4 et 5

art. 220, anciennement l’article 218, voir DORS/79-940, art. 9; remplacé, DORS/2009-219, art. 5 et 6

art. 221, ajouté, DORS/80-160, art. 2; DORS/97-421, art. 17; DORS/2001-36, art. 1

art. 222, ajouté, DORS/80-161, art. 4; DORS/86-453, art. 3; DORS/91-593, art. 1

art. 222, « W », ajoutée, DORS/86-453, art. 3

art. 223, ajouté, DORS/2004-195, art. 2 et 3; DORS/2008-104, art. 19

art. 301, DORS/80-158, art. 1; DORS/97-421, art. 17; DORS/2001-152, art. 2; DORS/2004-89, art. 1; DORS/2008-258, art. 10 et 17; remplacé, DORS/2009-79, art. 5 et 6

art. 301.1, ajouté, DORS/82-754, art. 3; DORS/97-421, art. 17; DORS/2001-152, art. 2; DORS/2002-55, art. 18 et 22; DORS/2003-272, art. 29; DORS/2004-89, art. 2; DORS/2008-104, art. 20

art. 301.2, ajouté, DORS/82-754, art. 3; remplacé, DORS/95-77, art. 1; DORS/2001-152, art. 3; DORS/2002-55, art. 19 et 22; DORS/2003-272, art. 30; DORS/2004-89, art. 3; DORS/2005-342, art. 5; DORS/2008-104, art. 21

art. 301.3, ajouté, DORS/2003-272, art. 31

art. 302, DORS/78-525, art. 2; DORS/79-262, art. 1(F); remplacé, DORS/2007-180, art. 18 et 32

art. 303, renuméroté à devenir l’article 901, DORS/79-940, art. 10

art. 305, ajouté, DORS/2001-486, art. 2; DORS/2003-272, art. 32; DORS/2004-89, art. 4; DORS/2004-250, art. 5; DORS/2005-42, art. 9 et 10; intertitre (F) et article remplacés, DORS/2009-318, art. 13 et 20

art. 401, ajouté, DORS/2007-180, art. 19 et 32; DORS/2008-73, art. 4; DORS/2009-318, art. 14 et 20

art. 500, DORS/2000-304, art. 6; DORS/2003-272, art. 33; DORS/2005-42, art. 11 et 12; remplacé, DORS/2008-229, art. 3 et 4

art. 505, ajouté, DORS/2003-272, art. 33; DORS/2007-180, art. 20 et 32

art. 901, anciennement l’article 303, voir DORS/79-940, art. 10; DORS/97-421, art. 14(A)

art. 902, ajouté, DORS/90-805, art. 5; DORS/91-425, art. 2 et 3; DORS/92-173, art. 3; DORS/94-670, art. 2(F); abrogé, DORS/95-147, art. 11

art. 903, DORS/93-146, art. 4; DORS/2008-104, art. 22

art. 904, DORS/93-146, art. 4; DORS/2008-104, art. 23

art. 905, ajouté, DORS/98-595, art. 2

art. 906, ajouté, DORS/2003-359, art. 4

annexe IV.1, ajoutée, DORS/97-141, art. 4; renumérotée à devenir l’annexe V.1, DORS/97-421, art. 15

annexe V, DORS/89-481, art. 2; DORS/90-805, art. 6; DORS/95-147, art. 12; DORS/97-376, art. 5; abrogée au complet, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 2,« motocyclette », remplacée, DORS/2000-182, art. 8; abrogée, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1100, DORS/86-387, art. 1; abrogée, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1100, « gaz d’évaporation », ajoutée, DORS/87-334, art. 1; abrogée, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1100, « moteur de véhicule lourd », ajoutée, DORS/87-334, art. 1; abrogée, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1100, « véhicule lourd », DORS/87-334, art. 1; abrogée, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1100, « camionnette », DORS/87-334, art. 1; DORS/94-692, art. 7(A); abrogée, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1100, « poids avec charge », DORS/87-334, art. 1; abrogée, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1100, « oxydes d’azote », DORS/87-334, art. 1(A); abrogée, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1100, « système ou dispositif », remplacée, DORS/79-115, art. 1; abrogée, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1101, DORS/80-385, art. 1; DORS/84-688, art. 1; DORS/86-387, art. 2; DORS/87-334, art. 2; DORS/92-173, art. 4; DORS/94-692, art. 8; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1102, DORS/86-387, art. 3; DORS/87-334, art. 3; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1103, DORS/80-385, art. 2; DORS/86-387, art. 4; DORS/87-334, art. 4; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1104, DORS/80-385, art. 3; DORS/87-334, art. 5; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1105, DORS/80-385, art. 4; DORS/86-387, art. 5; DORS/87-334, art. 6; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

annexe V, art. 1106, remplacé, DORS/79-115, art. 2; DORS/86-387, art. 6; DORS/89-279, art. 1; abrogé, DORS/97-141, art. 5

annexe V.1, anciennement désignée l’annexe IV.1, voir DORS/97-421, art. 15

annexe V.1, art. 1, « dBA », DORS/2005-342, art. 6

annexe V.1, art. 2, DORS/2005-342, art. 6; DORS/2009-318, art. 15 et 20

annexe V.1, art. 3, DORS/2009-318, art. 16(F) et 20

annexe V.1, art. 4, DORS/2002-55, art. 20 et 22; DORS/2009-318, art. 17 et 20

annexe V.1, art. 5, DORS/2005-342, art. 6; remplacé, DORS/2009-318, art. 18 et 20

annexe VI, DORS/95-147, art. 13; DORS/2000-89, art. 7et 8

annexe VI, art. 1200, abrogé, DORS/96-360, art. 1

annexe VI, art. 1201, DORS/87-497, art. 3; DORS/87-660, art. 6; DORS/96-360, art. 2; DORS/97-532, art. 4; DORS/2000-182, art. 9; DORS/2003-359, art. 5

annexe VI, art. 1202, abrogé, DORS/87-660, art. 6; ajouté, DORS/2003-359, art. 6

annexe VI, art. 1203, DORS/79-291, art. 1; abrogé, DORS/87-660, art. 6

annexe VI, art. 1204, abrogé, DORS/87-660, art. 6

annexe VI, art. 1205, abrogé, DORS/87-660, art. 6

annexe VI, art. 1206, DORS/86-298, art. 1; abrogé, DORS/87-660, art. 6

annexe VI, art. 1207, DORS/87-660, art. 7; abrogé, DORS/2003-359, art. 7

annexe VI, art. 1208, abrogé, DORS/2003-359, art. 7

annexe VI, art. 1209, DORS/96-366, art. 10 et 11; abrogé, DORS/2003-359, art. 7

annexe VI, art. 1210, abrogé, DORS/87-660, art. 8

annexe VI, art. 1211, abrogé, DORS/87-660, art. 8

annexe VII, ajoutée, DORS/95-147, art. 14; DORS/2000-182, art. 10 à 12

annexe VIII, ajoutée, DORS/95-147, art. 14

SÉCURITÉ FERROVIAIRE (LOI) [L.R. 1985, ch. 32 (4^e suppl.)]

(RAILWAY SAFETY ACT)

Avis de travaux ferroviaires — Règlement, DORS/91-103

(Notice of Railway Works Regulations)

art. 3, DORS/94-692, art. 1

Opérations minières près des voies ferrées — Règlement, DORS/91-104

(Mining Near Lines of Railways Regulations)

art. 7, abrogé, DORS/94-692, art. 2

art. 8, DORS/94-692, art. 3

Système de gestion de la sécurité ferroviaire — Règlement, DORS/2001-37

(Railway Safety Management System Regulations)

SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE (LOI) [L.R. 1985, ch. O-9]

(OLD AGE SECURITY ACT)

Proclamations avisant l’entrée en vigueur des accords de sécurité sociale entre le Canada et d’autres pays :

[Proclamations Declaring that Social Security Agreements or Conventions with other countries have Come into Force:]

Allemagne (République fédérale de) — 1^er avril 1988, TR/88-127

[Germany (Federal Republic of) — April 1, 1988]

Allemagne (République fédérale de) — Accord supplémentaire —1^er décembre 2003, TR/2003-173

[Germany (Federal Republic of) — Supplementary Agreement — December 1, 2003]

Antigua et Barbuda — 1^er janvier 1994, TR/94-5

[Antigua and Barbuda — January 1, 1994]

Australie — 1^er septembre 1989, TR/90-8

[Australia — September 1, 1989]

Australie — Protocole modifiant l’Accord — 1^er septembre 1989, TR/92-113

[Australia — (Protocol Amending the Reciprocal Agreement on Social Security — September 1, 1989)]

Australie — 1^er janvier 2003, TR/2003-4

[Australia — January 1, 2003]

Autriche (République d’) — 1^er novembre 1987, TR/87-248

[Austria (Republic of) — November 1, 1987]

Autriche (République d’) — (Accord supplémentaire), 1^er décembre 1996, TR/96-100

[Austria (Republic of) — (Supplementary Agreement, December 1, 1996)]

Barbade — 1^er janvier 1986, TR/86-48

[Barbados — January 1, 1986]

Belgique — 1^er janvier 1987, TR/87-67

[Belgium — January 1, 1987]

Commonwealth de la Dominique — 1^er janvier 1989, TR/89-147

[Dominica — January 1, 1989]

Danemark — 1^er janvier 1986, TR/86-23

[Denmark — January 1, 1986]

Espagne — 1^er janvier 1988, TR/88-80

[Spain — January 1, 1988]

Espagne — Modification — 1^er mai 1997, TR/97-49

[Spain — amendment — May 1, 1997]

États-Unis d’Amérique — 9 février 1982, TR/82-105

[United States of America — February 9, 1982]

États-Unis d’Amérique — Accord supplémentaire — 7 mai 1984, TR/84-146

[United States of America — Supplementary Agreement — May 7, 1984]

États-Unis d’Amérique — Deuxième Accord supplémentaire — 1^er octobre 1997, TR/97-111

[United States of America — Second Supplementary Agreement — October 1, 1997]

États-Unis d’Amérique — Entente administrative sur l’assistance mutuelle — 1^er octobre 1997, TR/98-51

[United States of America — Administrative Understanding on Mutual Assistance — October 1, 1997]

États-Unis du Mexique — 1^er mai 1996, TR/96-32

[United Mexican States — May 1, 1996]

Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis — 1^er janvier 1994, TR/94-6

[Federation of St. Kitts and Nevis — January 1, 1994]

Finlande (République de) — 1^er février 1988, TR/88-81

[Finland (Republic of) — February 1, 1988]

Décret, TR/96-120

France — 13 janvier 1981, TR/81-28

[France — January 13, 1981]

Grenade — 1^er février 1999, TR/99-11

[Grenada — February 1, 1999]

Irlande — 1^er janvier 1992, TR/92-53

[Ireland — January 1, 1992]

Islande — 1^er octobre 1989, TR/90-52

[Iceland — October 1, 1989]

Israël — 1^er septembre 2003, TR/2003-155

[Israel — September 1, 2003]

Italie — 20 décembre 1978, TR/79-40

[Italy — December 20, 1978]

Jamaïque — 3 juin 1983, TR/83-166

[Jamaica — June 3, 1983]

Japon — 1^er mars 2008, TR/2008-25

[Japan — March 1, 2008]

Jersey, Guernesey — 1^er janvier 1994, TR/94-4

[Jersey, Guernsey — January 1, 1994]

Luxembourg (Grand-Duché de) — 1^er avril 1990, TR/90-73

[Luxembourg (Grand Duchy of) — April 1, 1990]

Luxembourg (Grand-Duché de) — Avenant à la Convention — 1^er janvier 1994, TR/94-3

[Luxembourg (Grand Duchy of) — Protocol to the Convention — January 1, 1994]

Norvège — 1^er janvier 1987, TR/87-66

[Norway — January 1, 1987]

Nouvelle-Zélande — 1^er mai 1997, TR/97-48

[New Zealand — May 1, 1997]

Pays-Bas (Royaume des) — 1^er avril 2004, TR/2004-34

[Netherlands (Kingdom of the) — April 1, 2004]

Erratum , TR/2004-34, Vol. 138, N^o 7, p. 259

Pologne (République de) — 1^er octobre 2009, TR/2009-87

[Poland (Republic of)]

Portugal — 12 mars 1981, TR/81-125

[Portugal — March 12, 1981]

République du Chili — 1^er juin 1998, TR/98-62

[Republic of Chile — June 1, 1998]

République de Chypre — 1^er mai 1991, TR/91-124

[Republic of Cyprus — May 1, 1991]

République de la Corée — 1^er mai 1999, TR/99-50

[Republic of Korea — May 1, 1999]

République de la Croatie — 1^er mai 1999, TR/99-49

[Republic of Croatia — May 1, 1999]

République d’Estonie — 1^er novembre 2006, TR/2006-121

[Republic of Estonia — November 1, 2006]

République Hellénique — 8 décembre 1981, TR/82-73

[Hellenic Republic — December 8, 1981]

République Hellénique — 1^er décembre 1997, TR/97-134

[Hellenic Republic — December 1, 1997]

République de Hongrie — 1^er octobre 2003, TR/2003-159

[Republic of Hungary — October 1, 2003]

Erratum, TR/2003-159, Vol. 138, N^o 9, p. 479

République de Lettonie — 1^er novembre 2006, TR/2006-121

[Republic of Latvia — November 1, 2006]

République de Lituanie — 1^er novembre 2006, TR/2006-121

[Republic of Lithuania — November 1, 2006]

République de Malte — 1^er mars 1992, TR/92-76

[Republic of Malta — March 1, 1992]

République orientale de l’Uruguay — 1^er janvier 2002, TR/2002-1

[Eastern Republic of Uruguay — January 1, 2002]

République des Philippines — 1^er mars 1997, TR/97-32

[Republic of the Philippines — March 1, 1997]

République des Philippines — Accord supplémentaire — 1^er juillet 2001, TR/2001-81

[Republic of the Philippines — Supplementary Agreement — July 1, 2001]

République slovaque — 1^er janvier 2003, TR/2003-6

[Slovak Republic — January 1, 2003]

République de Slovénie — 1^er janvier 2001, TR/2001-72

[Republic of Slovenia — January 1, 2001]

République tchèque — 1^er janvier 2003, TR/2003-5

[Czech Republic — January 1, 2003]

République de Trinité et Tobago — 1^er juillet 1999, TR/99-76

[Republic of Trinidad and Tobago — July 1, 1999]

République de Turquie — 1^er janvier 2005, TR/2004-164

[Republic of Turkey — January 1, 2005]

Royaume-Uni — 13 octobre 1978, TR/79-7

[United Kingdom — October 13, 1978]

Royaume-Uni — 1^er décembre 1995, TR/95-118

[United Kingdom — December 1, 1995]

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord — 1^er avril 1998, TR/98-49

[United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — April 1, 1998]

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord — Protocole d’entente concernant la coopération et l’assistance mutuelle en vue de l’administration des programmes de sécurité sociale — 1^er avril 1998, TR/98-50

[United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — Memorandum of Understanding concerning Co-operation and Mutual Assistance in the Administration of Social Security Programmes — April 1, 1998]

Sainte-Lucie — 1^er janvier 1988, TR/88-79

[Saint Lucia — January 1, 1988]

Saint-Vincent et les Grenadines — 1^er novembre 1998, TR/98-120

[Saint Vincent and the Grenadines — November 1, 1998]

Suède — 1^er avril 2003, TR/2003-42

[Sweden — April 1, 2003]

Suisse — 1^er octobre 1995, TR/95-112

[Swiss Confederation — October 1, 1995]

Sécurité de la vieillesse — Règlement, C.R.C., ch. 1246

[Old Age Security Regulations]

art. 1, DORS/83-84, art. 2 et 3

art. 2, « appel », DORS/90-813, art. 1; DORS/96-521, art. 1

art. 2, « appelant », DORS/90-813, art. 1; DORS/96-521, art. 1 et 28(F)

art. 2, « Commission », abrogé, DORS/89-269, art. 1

art. 2, « comité de révision », abrogée, DORS/90-813, art. 1

art. 2, « Cour », ajouté, DORS/89-269, art. 1

art. 2, « demande de révision », ajoutée, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « Directeur régional », DORS/81-285, art. 1; abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « prestataire », ajouté, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « renvoi », DORS/90-813, art. 1; DORS/96-521, art. 1

art. 2, « requérant », abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « secrétaire », abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « Tribunal de révision », ajouté, DORS/90-813, art. 1; abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 2, DORS/99-193, art. 1

art. 3, DORS/84-656, art. 2; DORS/96-521, art. 2

art. 4, DORS/90-813, art. 2; DORS/96-521, art. 3

art. 5, DORS/81-285, art. 7; DORS/83-84, art. 1; DORS/84-656, art. 1; DORS/90-813, art. 3; DORS/96-521, art. 29(F)

art. 6, DORS/89-269, art. 2; DORS/2000-412, art. 1

art. 7, DORS/90-813, art. 4

art. 8, DORS/90-813, art. 5

art. 10, DORS/90-813, art. 6; DORS/96-521, art. 5

art. 11, DORS/81-285, art. 2; DORS/89-269, art. 3; DORS/96-521, art. 5; DORS/2000-412, art. 2 et 3

art. 12, DORS/81-285, art. 3; DORS/89-269, art. 4; DORS/90-813, art. 7; DORS/96-521, art. 5; DORS/2000-412, art. 4

art. 13, DORS/90-813, art. 8; DORS/96-521, art. 29(F); DORS/2000-412, art. 5

art. 14, DORS/84-656, art. 3; DORS/86-956, art. 1(A); DORS/90-813, art. 9; DORS/2001-148, art. 1

art. 15, DORS/96-521, art. 28(F) et 29(F); DORS/2000-412, art. 6

art. 16, DORS/96-521, art. 27 et 29(F); DORS/2000-412, art. 7; DORS/2004-249, art. 5

art. 17, DORS/84-656, art. 4; DORS/89-269, art. 5; DORS/96-521, art. 6; abrogé, DORS/2000-412, art. 8

art. 18, DORS/96-521, art. 7; DORS/96-521, art. 27 et 29(F); DORS/2004-249, art. 7

art. 19, DORS/96-521, art. 8 et 29(F)

art. 19.1, ajouté, DORS/81-285, art. 4; DORS/90-813, art. 10; abrogé, DORS/96-521, art. 8 et 29(F)

art. 20, DORS/96-521, art. 27 et 29(F)

art. 21, DORS/81-285, art. 5; DORS/83-84; DORS/89-269, art. 6; DORS/96-521, art. 9; DORS/2000-412, art. 9

art. 22, DORS/78-699, art. 1; DORS/81-285, art. 6; DORS/89-269, art. 7; DORS/90-813, art. 11; DORS/96-521, art. 10

art. 22.01, ajouté, DORS/2000-412, art. 10

art. 22.1, DORS/97-530, art. 1; DORS/2000-412, art. 11

art. 23, DORS/96-521, art. 12; DORS/96-521, art. 27, 28(F) et 29(F)

art. 24, DORS/83-84, art. 4; DORS/96-521, art. 13, 27 et 28(F); DORS/2000-133, art. 9(F)

art. 25, DORS/96-521, art. 27, 28(F) et 29(F); DORS/2000-412, art. 12

art. 26, DORS/96-521, art. 27 et 28(F)

art. 27, DORS/96-521, art. 27 et 28(F); remplacé, DORS/99-193, art. 2

art. 28, DORS/90-813, art. 12; DORS/93-40, art. 1; DORS/96-521, art. 15; abrogé, DORS/99-193, art. 2

art. 28.1, ajouté, DORS/89-269, art. 8; DORS/96-521, art. 16; DORS/99-193, art. 3; DORS/2002-221, art. 5

art. 28.2, ajouté, DORS/99-193, art. 3

art. 29, DORS/83-84, art. 5; DORS/96-521, art. 17 et 29(F); DORS/2000-133, art. 10

art. 30, abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 31, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 32, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 33, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 34, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 35, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 36, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 37, DORS/89-269, art. 9(F) DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 38, DORS/89-269, art. 10; DORS/96-521, art. 19 et 29(F); DORS/2000-133, art. 12(F)

art. 38.1, ajouté, DORS/96-521, art. 19; DORS/2000-133, art. 12(F)

art. 39, DORS/89-269, art. 11; DORS/96-521, art. 20; DORS/2000-133, art. 12(F)

art. 40, DORS/89-269, art. 12; DORS/96-521, art. 21; DORS/2000-133, art. 12(F)

art. 41, DORS/89-269, art. 13; DORS/2000-133, art. 12

art. 42, DORS/89-269, art. 13; DORS/96-521, art. 22

art. 43, DORS/89-269, art. 13; DORS/96-521, art. 23; abrogé, DORS/2000-133, art. 11

art. 44, DORS/89-269, art. 13; DORS/96-521, art. 24; DORS/2000-133, art. 12(F)

art. 45, DORS/89-269, art. 13

art. 46, DORS/89-269, art. 13; DORS/96-521, art. 25

annexe, ajoutée, DORS/81-285, art. 8; DORS/81-803, art. 1; DORS/84-49, art. 1; DORS/88-238, art. 1; DORS/89-269, art. 14; abrogée, DORS/96-521, art. 26; ajoutée, DORS/2000-412, art. 13

SEMENCES (LOI) [L.R. 1985, ch. S-8]

[SEEDS ACT]

Graines de mauvaises herbes — Arrêté de 2005, DORS/2005-220

[Weed Seeds Order, 2005]

annexe — Catégorie 1 :

art. 19, abrogé, DORS/2009-161, art. 1

annexe — Catégorie 2 :

art. 13.1, ajouté, DORS/2009-161, art. 2

Semences — Règlement, C.R.C., ch. 1400

[Seeds Regulations]

Titre intégral, remplacé, DORS/96-252, art. 1

art. 1.01, ajouté, DORS/95-56, art. 1; abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 1.1, ajouté, DORS/78-866, art. 1; remplacé, DORS/95-548, art. 7; abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 2, DORS/86-850, art. 1(F); remplacé au complet, DORS/96-252, art. 2; DORS/2001-93, art. 1(A)

art. 2, « Agence », ajoutée, DORS/97-292, art. 33

art. 2, « apte à la certification », abrogée (F), DORS/86-850, art. 1

art. 2, « apte à l’enregistrement », abrogée (F), DORS/86-850, art. 1

art. 2, « Avis de publication des prix applicables aux semences », ajoutée, DORS/97-534, art. 1; abrogée, DORS/2000-183, art. 37; abrogée, DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « Canola », ajoutée, DORS/87-62, art. 1; abrogée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « catégorie Canada généalogique », remplacée (F), DORS/86-850, art. 1

art. 2, « certified status », remplacée (A), DORS/86-850, art. 1

art. 2, « condition de généalogie », abrogée (F), DORS/86-850, art. 1

art. 2, « condition d’origine », abrogée (F), DORS/86-850, art. 1

art. 2, « colza oléagineux », ajouté, DORS/87-62, art. 1; abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « déclaration de semence généalogique », remplacée, DORS/2000-184, art. 82

art. 2, « directeur », remplacée, DORS/86-850, art. 1

art. 2, « directeur de district », abrogée, DORS/86-850, art. 1

art. 2, « directeur régional », ajoutée, DORS/86-850, art. 1; abrogée, DORS/93-162, art. 1

art. 2, « échantillonneur agréé », ajoutée, DORS/2003-6, art. 100 et 113

art. 2, « échantillon reconnu officiellement », remplacée, DORS/2003-6, art. 100 et 113; DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « essai reconnu officiellement », remplacée, DORS/2003-6, art. 100 et 113; DORS/2007-223, art. 1(F)

art. 2, « étiquette officielle », remplacée (F), DORS/86-850, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2; remplacée, DORS/2000-184, art. 82; remplacée, DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « étiquette de qualité Généalogique », remplacée (F), DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « foundation status », remplacée (A), DORS/86-850, art. 1

art. 2, « laboratoire reconnu officiellement », remplacée (F), DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « mélange de variétés », ajoutée, DORS/91-609, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « méthodes et procédés canadiens d’essai des semences », remplacée, DORS/2000-184, art. 82

art. 2, « ministère », abrogée, DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « officially-recognized laboratory », abrogée (A), DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « officially recognized laboratory », ajoutée (A), DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « officially-recognized sample »“, abrogée (A), DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « officially recognized sample »“, ajoutée (A), DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « officially-recognized test », abrogée (A), DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « officially recognized test », ajoutée (A), DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « organisme de vérification de la conformité », ajouté, DORS/2001-93, art. 1; remplacée, DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « pedigreed status », remplacée (A), DORS/86-850, art. 1

art. 2, « président », ajoutée, DORS/2000-184, art. 82

art. 2, « qualité Certifiée », ajoutée (F), DORS/86-850, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Enregistrée », ajoutée (F), DORS/86-850, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Fondation », ajoutée (F), DORS/86-850, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Généalogique », ajoutée (F), DORS/86-850, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « registered status », remplacée (A), DORS/86-850, art. 1; DORS/96-252, art. 2

art. 2, « registraire », remplacée, DORS/2000-184, art. 82; remplacée, DORS/2003-6, art. 100 et 113; abrogée, DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « semence indésirable », abrogée, DORS/93-162, art. 1

art. 2, « substance inerte », abrogée, DORS/93-162, art. 1

art. 2, « variété », DORS/2007-223, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/97-534, art. 2; remplacé, DORS/2000-183, art. 38

art. 3, remplacé, DORS/96-252, art. 2; abrogé, DORS/2000-184, art. 83; ajouté, DORS/2007-223, art. 2

art. 4, DORS/79-367, art. 1; DORS/82-437, art. 1; DORS/86-849, art. 1; remplacé, DORS/86-850, art. 2; DORS/88-242, art. 1; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 5, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 3

art. 6, DORS/86-850, art. 3; DORS/89-368, art. 1 et 4(F); DORS/91-609, art. 2; DORS/93-162, art. 2; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2003-6, art. 101; DORS/2007-223, art. 4

art. 7, DORS/86-850, art. 4; remplacé, DORS/93-162, art. 3; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2000-184, art. 89; DORS/2003-6, art. 102; DORS/2007-223, art. 5

art. 8, remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 9, remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 10, DORS/79-367, art. 2; DORS/82-437, art. 2; DORS/86-850, art. 5(F); DORS/88-242, art. 2; DORS/89-368, art. 4(F); remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2003-6, art. 103

art. 11, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2003-6, art. 104; DORS/2007-223, art. 6

art. 12, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2003-6, art. 105; DORS/2007-223, art. 7(A)

art. 13, DORS/78-314, art. 1; DORS/86-850, art. 6; DORS/88-242, art. 3; remplacé, DORS/93-162, art. 4; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 8

art. 13.1, ajouté, DORS/96-252, art. 2; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 39; DORS/2001-93, art. 2; DORS/2003-6, art. 106, 107 et 113; DORS/2007-223, art. 9

art. 13.2, ajouté, DORS/96-252, art. 2; DORS/2001-93, art. 3; DORS/2003-6, art. 108 et 113; DORS/2007-223, art. 10

art. 14, remplacé, DORS/86-850, art. 7; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 15, remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 16, DORS/79-367, art. 3; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 17, DORS/82-437, art. 3; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 18, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 11(A)

art. 19, DORS/86-849, art. 2; DORS/86-850, art. 8; DORS/88-242, art. 4; DORS/93-162, art. 5; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 20, DORS/86-850, art. 9; DORS/96-252, art. 2

art. 20.1, ajouté, DORS/79-367, art. 4; abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 21, DORS/86-850, art. 10; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 22, DORS/86-850, art. 11; abrogé, DORS/93-162, art. 6; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 23, DORS/86-850, art. 12; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 12

art. 24, DORS/82-437, art. 4 et 5; DORS/86-850, art. 13; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 25, DORS/82-437, art. 6; DORS/86-850, art. 14; DORS/89-368, art. 2(F) et 4(F); DORS/91-609, art. 3; DORS/93-162, art. 7; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 25.1, ajouté, DORS/82-437, art. 7; remplacé, DORS/86-850, art. 15; abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 26, DORS/79-367, art. 5; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 13

art. 27, DORS/79-367, art. 6; DORS/82-898, art. 1; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 28, DORS/79-367, art. 7; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 14

art. 29, DORS/79-367, art. 8; DORS/85-903, art. 1; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 15

art. 30, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 16

art. 31, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 17

art. 32, remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 33, DORS/86-429, art. 1; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2000-184, art. 89; DORS/2007-223, art. 18

art. 34, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2; DORS/2000-184, art. 89; DORS/2003-6, art. 109; DORS/2007-223, art. 19

art. 35, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 20

art. 36, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 37, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 21

art. 38, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 39, DORS/86-849, art. 3; DORS/86-850, art. 16(F); remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2000-184, art. 89

art. 40, DORS/86-849, art. 4; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2000-184, art. 89; DORS/2003-6, art. 110; DORS/2007-223, art. 22

art. 41, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2008-228, art. 1

art. 42, DORS/85-903, art. 2; DORS/88-297, art. 1; remplacé, DORS/96-252, art. 2; abrogé, DORS/2008-228, art. 2

art. 43, DORS/85-903, art. 3; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2000-184, art. 89

art. 44, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/96-273, art. 1; abrogé, DORS/97-534, art. 3

art. 45, remplacé au complet, DORS/91-526, art. 1

art. 45, « Agence », ajoutée, DORS/97-292, art. 34

art. 45, « champ », DORS/2002-198, art. 1

art. 45,« culture », remplacée, DORS/97-118, art. 1; DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « directeur », abrogée, DORS/2000-184, art. 84

art. 45, « dossier de transport en vrac », ajoutée, DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « essais en laboratoire », ajoutée, DORS/97-118, art. 1; remplacée, DORS/2000-184, art. 84; DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « étiquette de pommes de terre de semence », ajoutée, DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « flétrissement bactérien », remplacée, DORS/97-118, art. 1

art. 45, « génération », abrogée, DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « lot », DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « matériel nucléaire », remplacée, DORS/93-331, art. 1; abrogée, DORS/97-118, art. 1

art. 45, « milieu aseptique », ajoutée, DORS/97-118, art. 1

art. 45, « milieu protégé », ajoutée, DORS/97-118, art. 1

art. 45, « ministère », abrogée, DORS/2000-184, art. 84

art. 45, « numéro de certificat », remplacée, DORS/95-179, art. 1; DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « pomme de terre de consommation », abrogée, DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « pomme de terre de semence », DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « pommes de terre non certifiées », remplacée, DORS/95-179, art. 1; DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « pommes de terre de semence Choix du sélectionneur », ajoutée, DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « producteur », DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « unité de production », DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « variété », remplacée, DORS/95-179, art. 1

art. 45, « variété enregistrée », ajoutée, DORS/86-849, art. 5; abrogée, DORS/91-526, art. 1

art. 45, « variété prescrite », abrogée, DORS/86-849, art. 5

art. 46, remplacé, DORS/91-526, art. 1

art. 46.1, ajouté, DORS/95-215, art. 1; abrogé, DORS/2000-183, art. 40

art. 47, remplacé, DORS/91-526, art. 1; remplacé, DORS/97-118, art. 2

art. 47.1, ajouté, DORS/91-526, art. 1; remplacé, DORS/97-118, art. 2

art. 47.101, ajouté, DORS/2002-198, art. 2

art. 47.11, ajouté, DORS/97-118, art. 2; DORS/97-292, art. 35; DORS/2000-184, art. 91; DORS/2002-198, art. 3

art. 47.2, ajouté, DORS/91-526, art. 1; remplacé, DORS/95-179, art. 2; DORS/97-118, art. 3; DORS/2002-198, art. 3

art. 47.3, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 3; DORS/97-118, art. 4; DORS/2002-198, art. 3

art. 47.4, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 4; DORS/97-118, art. 5; DORS/2002-198, art. 3

art. 47.5, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 5; DORS/2002-198, art. 3

art. 47.6, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 6; DORS/2002-198, art. 3

art. 47.7, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 7; DORS/2002-198, art. 3

art. 47.8, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 8; DORS/2001-93, art. 4 (intertitre suivant seulement); DORS/2002-198, art. 3

art. 48, remplacé, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 9(A); DORS/97-118, art. 6; abrogé, DORS/2000-184, art. 85; ajouté, DORS/2002-198, art. 3

art. 48.1, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/2002-198, art. 4

art. 49, remplacé, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-215, art. 2; DORS/97-118, art. 7; DORS/97-292, art. 36; DORS/2000-183, art. 41; DORS/2000-184, art. 90; DORS/2002-198, art. 5

art. 50, DORS/80-517, art. 1; DORS/86-849, art. 6; remplacé, DORS/91-526, art. 2; DORS/93-331, art. 2; DORS/95-179, art. 10; DORS/97-118, art. 8 et 18; DORS/2000-184, art. 90; DORS/2002-198, art. 6

art. 51, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/97-118, art. 9; DORS/2002-198, art. 7

art. 52, DORS/80-517, art. 2; remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 11; DORS/97-118, art. 10 et 18; DORS/2002-198, art. 8

art. 52.1, ajouté, DORS/91-526, art. 3; DORS/2002-198, art. 9

art. 53, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 12; DORS/97-118, art. 11 et 18; DORS/97-292, art. 37; DORS/2002-198, art. 10

art. 53.1, ajouté, DORS/82-661, art. 1; abrogé, DORS/85-903, art. 4

art. 54, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 13; DORS/2002-198, art. 11

art. 55, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/2002-198, art. 12

art. 55.1, ajouté, DORS/82-661, art. 2; abrogé, DORS/85-903, art. 5

art. 56, DORS/82-661, art. 3; DORS/85-903, art. 6; remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 14; DORS/97-118, art. 12 et 18; DORS/97-292, art. 38; DORS/2002-198, art. 13 et 14

art. 57, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 15; DORS/97-118, art. 13; DORS/2000-184, art. 90

art. 58, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/97-118, art. 14; DORS/2000-184, art. 90; DORS/2002-198, art. 15

art. 59, remplacé, DORS/86-849, art. 7; remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/97-118, art. 15; DORS/2000-184, art. 90; DORS/2002-198, art. 16

art. 60, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/97-118, art. 16; DORS/2000-184, art. 91

art. 60.1, ajouté, DORS/91-526, art. 3; DORS/2002-198, art. 17

art. 61, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/97-118, art. 17; DORS/2000-184, art. 90; DORS/2002-198, art. 18 et 19

art. 61.1, ajouté, DORS/2002-198, art. 20

art. 62, ajouté, DORS/85-903, art. 7; remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/93-331, art. 3; remplacé, DORS/2000-183, art. 42; DORS/2000-184, art. 90; DORS/2002-198, art. 21

art. 62.1, ajouté, DORS/93-331, art. 4; DORS/95-215, art. 3; remplacé, DORS/2000-183, art. 42

partie III (art. 63 à 78), ajoutée, DORS/86-849, art. 8; partie remplacée au complet, DORS/96-252, art. 3

art. 63, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 63, « comité de recommandation », remplacée, DORS/2009-186, art. 1

art. 63, « registraire », remplacée, DORS/2000-184, art. 86

art. 63, « valeur », remplacée, DORS/2009-186, art. 1

art. 64, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 65, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/93-162, art. 9; remplacé, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-199, art. 1

art. 65.1, ajouté, DORS/2009-186, art. 2

art. 66, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/93-162, art. 10; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 67, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3; DORS/2009-186, art. 3

art. 67.1, ajouté, DORS/2009-186, art. 4

art. 68, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3; DORS/2009-186, art. 5

art. 69, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 70, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 71, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 72, ajouté, DORS/86-849, art. 8; abrogé, DORS/93-162, art. 11; ajouté, DORS/96-252, art. 3; abrogé, DORS/2009-186, art. 6

art. 73, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 74, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3; DORS/2009-186, art. 7

art. 75, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 76, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 77, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

partie IV (Loi sur les produits agricoles au Canada), art. 78 à 106, ajoutée, DORS/96-252, art. 3

art. 78, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé et déplacé à la partie IV, DORS/96-252, art. 3

art. 78, « registraire », remplacée, DORS/2000-184, art. 87

art. 79, remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 80, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; DORS/2001-93, art. 5

art. 81, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-292, art. 39; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; DORS/2001-93, art. 6

art. 81.1, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-292, art. 40; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; DORS/2001-93, art. 7

art. 82, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-292, art. 41; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; DORS/2001-93, art. 8

art. 83, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; abrogé, DORS/2001-93, art. 9

art. 84, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; DORS/2001-93, art. 10

art. 84.1, ajouté, DORS/2001-93, art. 10

art. 85, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 86, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/2000-184, art. 88

art. 87, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/96-273, art. 2; DORS/2007-223, art. 23

art. 88, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43

art. 88.1, ajouté, DORS/2003-6, art. 111

art. 89, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 90, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 91, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 92, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 93, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/2000-184, art. 89

art. 94, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 95, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; DORS/2001-93, art. 11; DORS/2003-6, art. 112

art. 96, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; DORS/2001-93, art. 12

art. 97, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; abrogé, DORS/2001-93, art. 13

art. 98, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; DORS/2001-93, art. 14

art. 98.1, ajouté, DORS/2001-93, art. 14

art. 99, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/96-273, art. 3; DORS/2007-223, art. 24

art. 100, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43

art. 101, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 102, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 103, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 104, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/2001-93, art. 15

art. 105, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/2001-93, art. 16

art. 106, ajouté, DORS/96-252, art. 3; abrogé, DORS/97-534, art. 4

Partie V (art. 107 à 112), ajoutée, DORS/97-9, art. 1

art. 107, ajouté, DORS/97-9, art. 1; DORS/2001-274, art. 1

art. 108, ajouté, DORS/97-9, art. 1

art. 109, ajouté, DORS/97-9, art. 1; DORS/2001-274, art. 2

art. 110, ajouté, DORS/97-9, art. 1

art. 111, ajouté, DORS/97-9, art. 1; DORS/2001-274, art. 3

art. 111.1, ajouté, DORS/2001-274, art. 4

art. 112, ajouté, DORS/97-9, art. 1; DORS/2001-274, art. 5

annexe I, DORS/78-314, art. 2; DORS/79-917, art. 1; DORS/82-437, art. 8 à 10; remplacée, DORS/86-850, art. 17; DORS/89-368, art. 3 et 4(F); DORS/91-609, art. 4; DORS/93-162, art. 12; DORS/96-252, art. 4, 5, 6(F) et 7 à 9; remplacée, DORS/2007-223, art. 25; Erratum, DORS/2007-223, Vol. 143, n^o 13, p. 1148

annexe II, DORS/82-437, art. 11; remplacée, DORS/86-850, art. 18; remplacée, DORS/91-609, art. 5; remplacée, DORS/2007-223, art. 25

annexe III, DORS/80-399, art. 1; DORS/85-903, art. 8; DORS/86-850, art. 19; DORS/88-297, art. 2 et 3; DORS/89-368, art. 4(F); DORS/96-252, art. 10; abrogée, DORS/96-273, art. 4; ajoutée, DORS/97-199, art. 2; remplacée, DORS/2007-223, art. 25; remplacée, DORS/2009-186, art. 8

annexe IV, DORS/80-517, art. 3; DORS/91-526, art. 4 et 5

annexe V, abrogée, DORS/91-526, art. 6

annexe VI, abrogée, DORS/91-526, art. 6

annexe VII, abrogée, DORS/91-526, art. 6

SERMENTS D’ALLÉGEANCE (LOI) [L.R. 1985, ch. O-1]

(OATHS OF ALLEGIANCE ACT)

Serments d’office — Règlement, C.R.C., ch. 1242

(Oaths of Office Regulations)

SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ (LOI) [L.R. 1985, ch. C-23]

[CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT]

Désignation des administrateurs généraux de l’administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité), TR/93-81

[Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order]

annexe, TR/99-115, art. 1 et 2; TR/2001-116, art. 1 et 2; TR/2002-46, art. 1 et 2; TR/2004-110, art. 1; TR/2004-127, art. 1; TR/2005-129, art. 1(F); TR/2005-134, art. 1 et 2; TR/2006-15, art. 1; TR/2006-21, art. 1; TR/2006-67, art. 1; TR/2006-84, art. 1; TR/2007-46, art. 1; TR/2008-47, art. 1 à 3 {abrogé ensuite par TR/2009-49, art. 3 à 5}

annexe (2009) :

article 4.1 (Agence canadienne de développement économique du Nord), ajouté, TR/2009-85, art. 1 et 2

article 5.2 (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada), abrogé, TR/2009-14, art. 1 et 3

article 6.3 (Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), ajouté, TR/2009-79, art. 1 et 2

article 20.2 (Bureau du dirigeant principal des ressources humaines), ajouté, TR/2009-14, art. 2 et 3

article 44.1 (Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens), ajouté, TR/2009-49, art. 1 et 5

article 94.2 (Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens), abrogé, TR/2009-49, art. 3 à 5

article 114 (Tribunal d’appel des anciens combattants), abrogé, TR/2009-98, art. 1

article 115.1 (Tribunal des anciens combattants (révision et appel), ajouté, TR/2009-98, art. 2

SERVICES PUBLICITAIRES FOURNIS PAR DES ÉDITEURS ÉTRANGERS (LOI) [L.C. 1999, ch. 23]

(FOREIGN PUBLISHERS ADVERTISING SERVICES ACT)

Règlement définissant certains termes pour l’application de l’article 21.1 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, DORS/99-300

(Regulations Defining Certain Expressions for the Purpose of Section 21.1 of the Foreign Publishers Advertising Services Act)

SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA (LOI) [L.R. 1985, ch. C-3]

[CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT]

Avis de la Société d’assurance-dépôts du Canada (indemnité relative à la restructuration d’institutions fédérales membres), DORS/2000-177

[Canada Deposit Insurance Corporation Notice Regulations (Compensation in Respect of the Restructuring of Federal Member Institutions)]

art. 2, DORS/2003-101, art. 1

art. 3, DORS/2003-101, art. 2

Contrats financiers admissibles (Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada) — Règlement, DORS/2007-255

[Eligible Financial Contract Regulations (Canada Deposit Insurance Corporation Act)]

Règlements administratifs de la Société d’assurancedépôts du Canada :

[Canada Deposit Insurance Corporation By-laws:]

Demande d’assurance-dépôts, DORS/2006-236

[Application for Deposit Insurance]

Droits relatifs à la demande, DORS/2000-277

[Deposit Insurance Application Fee]

art. 1, DORS/2006-235, art. 1

Exemption d’assurance-dépôts (avis aux déposants) — Règlement administratif, DORS/99-381

[Exemption from Deposit Insurance By-law (Notice to Depositors)]

art. 1, « demandeur », DORS/2008-105, art. 1 et 2

Exemption d’assurance-dépôts (dépôts) — Règlement administratif, DORS/2000-42

[Exemption from Deposit Insurance By-law (Prescribed Deposits)]

art. 1, « première opération de dépôt », DORS/2008-105, art. 1 et 2

art. 2, DORS/2008-105, art. 1 et 2

Exemption d’assurance-dépôts (dépôts faits en devises étrangères) — Règlement administratif, DORS/99-384

[Exemption from Deposit Insurance By-law (Foreign Currency Deposits)]

art. 1, DORS/2008-105, art. 1 et 2

Exemption d’assurance-dépôts (droits d’exemption) — Règlement administratif, DORS/99-382

[Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee)]

art. 1, DORS/2008-105, art. 1 et 2

Exemption d’assurance-dépôts (intérêts afférents aux dépôts), DORS/99-383

[Exemption from Deposit Insurance (Interest on Deposits)]

Intérêt payables sur certains dépôts, DORS/99-224

[Interest Payable on Certain Deposits]

Police d’assurance-dépôts, DORS/93-516

[Deposit Insurance Policy By-law]

Titre intégral, remplacé, DORS/2008-293, art. 1 et 12

art. 1, remplacé, DORS/2008-296, art. 2 et 12

art. 2, abrogé, DORS/2008-296, art. 2 et 12

annexe, DORS/99-121, art. 1 et 2; DORS/2002-117, art. 1 à 25; DORS/2005-115, art. 1 à 3; DORS/2008-293, art. 3 à 12

Pratiques justifiant des augmentations de prime, DORS/94-142

[Prescribed Practices Premium Surcharge By-law]

art. 2, DORS/2001-299, art. 39; DORS/2005-117, art. 1; DORS/2008-294, art. 1 et 2

Primes différentielles — Règlement administratif, DORS/99-120

[Differential Premiums By-law]

art. 1, « normes de la SADC », DORS/2001-299, art. 37; abrogée, DORS/2005-116, art. 1

art. 1, « nouvelle institution membre », DORS/2002-126, art. 1

art. 1, « Lignes directrices à l’intention des banques », remplacée, DORS/2009-12, art. 1

art. 1, « Lignes directrices à l’intention des sociétés de fiducie et de prêt », remplacée, DORS/2009-12, art. 1

art. 1, DORS/2005-48, art. 1; DORS/2006-47, art. 1

art. 2, DORS/2005-48, art. 2

art. 4, DORS/2000-38, art. 1(F); DORS/2002-126, art. 2

art. 6, DORS/2000-38, art. 2(F); DORS/2002-126, art. 3

art. 7, DORS/2002-126, art. 4; DORS/2010-4, art. 1

art. 8, DORS/2002-126, art. 4

art. 9, DORS/2006-47, art. 2

art. 10, DORS/2002-126, art. 5

art. 11, DORS/2006-47, art. 3

art. 12, DORS/2002-126, art. 6; DORS/2010-4, art. 2

art. 13, abrogé, DORS/2002-126, art. 7

art. 15, DORS/2005-48, art. 3(A); DORS/2007-26, art. 1; DORS/2009-12, art. 2; DORS/2010-4, art. 3

art. 17, DORS/2005-48, art. 4; DORS/2010-4, art. 4

art. 18, DORS/2005-48, art. 5; DORS/2010-4, art. 5

art. 23, DORS/2005-48, art. 6(A)

art. 24, DORS/2005-48, art. 7

art. 24.1, ajouté, DORS/2005-48, art. 7

art. 27, DORS/2002-126, art. 8; DORS/2005-48, art. 8

art. 28, DORS/2004-57, art. 1; DORS/2006-47, art. 4; DORS/2007-26, art. 2 (A)

art. 29, DORS/2005-48, art. 9; DORS/2005-116, art. 2; abrogé, DORS/2006-47, art. 5

art. 29.1, ajouté, DORS/2001-299, art. 38; abrogé, DORS/2005-116, art. 2

annexe 2, DORS/2000-38, art. 3 à 9; DORS/2001-24, art. 1 et 2; DORS/2002-126, art. 9 à 13; DORS/2005-48, art. 10 à 18; DORS/2006-47, art. 6 à 9; DORS/2007-26, art. 3 et 4; DORS/2009-12, art 3 à 11; DORS/2010-4, art. 6 à 10

annexe 3, DORS/2005-48, art. 19 et 20

annexe 4, DORS/2004-57, art. 2; DORS/2006-47, art. 10

annexe 5, DORS/2000-38, art. 10 à 12; DORS/2005-48, art. 21 et 22; abrogée, DORS/2005-116, art. 3

Renseignements sur les comptes en copropriété et en fiducie — Règlement administratif, DORS/95-279

[Joint and Trust Account Disclosure By-law]

art. 3, DORS/2000-144, art. 1(F)

art. 6, DORS/2009-160, art. 1

Renseignements relatifs à l’assurance-dépôts, DORS/96-542

[Deposit Insurance Information]

art. 1, « point de service », ajoutée, DORS/99-385, art. 1

art. 1, « SADC », DORS/2006-334, art. 1

art. 2, DORS/2006-334, art. 2

art. 3, DORS/99-385, art. 2; DORS/2006-334, art. 3

art. 3.1, ajouté, DORS/2006-334, art. 4

art. 4, DORS/2006-334, art. 4

art. 5, DORS/2006-334, art. 5

art. 6, DORS/2006-334, art. 6

art. 7, DORS/99-385, art. 3; DORS/2006-334, art. 7

art. 7.1, ajouté, DORS/2006-334, art. 7

art. 8, DORS/99-385, art. 4; DORS/2006-334, art. 8

art. 9, DORS/99-385, art. 5; DORS/99-465, art. 1(F); DORS/2006-334, art. 9

art. 9.1, ajouté, DORS/99-385, art. 6; DORS/99-465, art. 1(F); DORS/2006-334, art. 10

art. 9.2, ajouté, DORS/2006-334, art. 10

annexe I, abrogée, DORS/2006-334, art. 11

annexe II, DORS/97-533, art. 1; DORS/2001-442, art. 1; Erratum, DORS/2001-442, Vol. 136, N^o 7, p. 759; abrogée, DORS/2006-334, art. 11

Versement discrétionnaire d’intérêts, DORS/96-544

[Discretionary Interest]

SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES (LOI) [L.R. 1985, ch. C-10]

(CANADA POST CORPORATION ACT)

Boîtes aux lettres — Règlement, DORS/83-743

(Mail Receptacles Regulations)

art. 2, « installation de dépôt de courrier », DORS/2008-285, art. 6(F)

art. 5, DORS/2008-285, art. 6(F)

art. 6, DORS/2008-285, art. 6(F)

art. 10, DORS/86-105, art. 1(F); DORS/87-567, art. 1(F)

art. 11, DORS/86-105, art. 2(F)

art. 12, DORS/86-105, art. 3(F); DORS/2000-199, art. 14(F)

annexe I, DORS/86-105, art. 4; DORS/87-567, art. 2; DORS/88-438, art. 1; DORS/98-558, art. 1(F); DORS/2008-285, art. 6(F) et 7(F)

annexe II, DORS/86-105, art. 5(F); DORS/87-567, art. 3; DORS/2008-285, art. 7(F)

annexe III, DORS/91-626, art. 1

annexe V, DORS/86-105, art. 6(F); DORS/88-438, art. 2

annexe VI, DORS/98-558, art. 7(F); DORS/2000-199, art. 15(F)

Caisse d’épargne postale — Règlement, CRC 55, p. 2802

(Post Office Savings Bank Regulations)

art. 2, DORS/71-176, art. 1

art. 3, DORS/71-176, art. 2

art. 4, DORS/71-176, art. 3

art. 5, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 6, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 7, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 8, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 9, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 11, abrogé, DORS/71-176, art. 5

art. 12, DORS/58-282, art. 1

art. 12, DORS/71-176, art. 6

art. 13, DORS/71-176, art. 6

art. 14, abrogé, DORS/71-176, art. 6

art. 15, abrogé, DORS/71-176, art. 6

art. 17, DORS/71-176, art. 7

art. 18, DORS/71-176, art. 8

art. 19, DORS/71-176, art. 8

art. 22, DORS/71-176, art. 10

art. 23, DORS/71-176, art. 11

art. 24, abrogé, DORS/71-176, art. 11

art. 25, DORS/81-843, art. 1

art. 26, abrogé, DORS/81-843, art. 2

art. 27, L.C. 1980-81, ch. 54, art. 65

Caisse d’épargne postale — Taux d’intérêt — Décret, DORS/57-21

(Post Office Savings Bank, Interest Rate Order)

Définition de lettre — Règlement, DORS/83-481

(Letter Definition Regulations)

art. 2, DORS/2000-199, art. 13(F)

Définition de lettre — Règlement refusé, TR/82-238

(Letter Definition Regulations, refused)

Documentation à l’usage des aveugles — Règlement, C.R.C., ch. 1283

(Materials for the Use of the Blind Regulations)

art. 2, « affranchissement », DORS/94-203, art. 1; DORS/2000-199, art. 4; DORS/2003-379, art. 1

art. 2, « documentation à l’usage des aveugles », DORS/86-245, art. 1; DORS/2000-199, art. 4; DORS/2003-379, art. 1

art. 2, « Loi », abrogé, DORS/83-800, art. 1

art. 2, DORS/2000-199, art. 3(F); DORS/2003-379, art. 1

art. 3, DORS/79-194, art. 1; DORS/2003-379, art. 1; DORS/2008-285, art. 1(F)

art. 4, DORS/79-194, art. 2; abrogé, DORS/83-800, art. 2

art. 5, DORS/82-28, art. 1; abrogé, DORS/83-800, art. 2

art. 6, DORS/79-194, art. 3

art. 7, DORS/81-387, art. 1; DORS/94-203, art. 2; DORS/2003-379, art. 2; DORS/2004-297, art. 2

annexe, DORS/78-294, art. 1; DORS/79-165, art. 1 et 2; abrogé, DORS/82-28, art. 2

Droits postaux de services spéciaux — Règlement, C.R.C., ch. 1296

[Special Services and Fees Regulations]

art. 1, DORS/87-162, art. 2

art. 2, DORS/2000-199, art. 9

art. 2, « Convention postale universelle », DORS/90-800, art. 1; DORS/2003-382, art. 4; DORS/2005-360, art. 1; remplacée, DORS/2009-335, art. 1 et 5

art. 2, « établissement postal », ajoutée, DORS/90-800, art. 1

art. 2, « paquet d’argent », ajoutée, DORS/90-17, art. 1; abrogée, DORS/98-559, art. 1

art. 2, « sac M », ajoutée, DORS/90-800, art. 1; abrogée, DORS/2003-378, art. 1

art. 2, « service contre remboursement ou service C.R. », ajoutée, DORS/91-628, art. 1; abrogée, DORS/91-635, art. 1

art. 2, « service C.R. », ajouté, DORS/90-17, art. 1; abrogée, DORS/91-628, art. 1

art. 2, « service de manutention spéciale », abrogée, DORS/90-17, art. 1

art. 2, DORS/81-386, art. 1; DORS/86-241, art. 1

art. 2.1, DORS/88-441, art. 1

art. 3, DORS/82-25, art. 1; DORS/83-59, art. 1; abrogé, DORS/91-635, art. 2

art. 4, DORS/86-241, art. 2; abrogé, DORS/91-635, art. 2

art. 5, DORS/78-293, art. 1; DORS/79-164, art. 1; DORS/83-59, art. 2; DORS/85-565, art. 1; DORS/86-241, art. 3; DORS/87-162, art. 1; DORS/88-441, art. 2; DORS/90-800, art. 2; abrogé, DORS/91-635, art. 2

art. 5.1, ajouté, DORS/86-241, art. 4; DORS/88-441, art. 3; abrogé, DORS/90-17, art. 2

art. 6, DORS/78-902, art. 1; DORS/82-25, art. 2; DORS/83-802, art.  1; DORS/85-565, art. 2; DORS/86-241, art. 5; DORS/87-162, art. 22; DORS/88-441, art. 4; DORS/88-621, art. 1; DORS/90-17, art. 3; DORS/90-800, art. 3; DORS/91-628, art. 2; DORS/91-635, art. 3; DORS/2000-199, art. 10; DORS/2001-447, art. 1; DORS/2002-167, art. 1; DORS/2003-378, art. 2; DORS/2003-382, art. 5(F); DORS/2008-285, art. 3(F)

art. 7, DORS/78-293, art. 2; DORS/79-164, art. 2; DORS/82-25, art. 3; abrogé, DORS/90-17, art. 4

art. 8, DORS/78-293, art. 3; DORS/79-164, art. 3; DORS/82-25, art. 4; DORS/87-162, art. 22; DORS/88-441, art. 5; DORS/91-628, art. 3; DORS/98-559, art. 2; DORS/2003-382, art. 6

art. 9, DORS/78-293, art. 4; DORS/79-164, art. 4; DORS/79-199, art. 1; DORS/82-25, art. 5; DORS/82-616, art. 1; DORS/87-162, art. 22; DORS/88-441, art. 6; DORS/90-17, art. 5

art. 10, DORS/82-25, art. 6; DORS/87-162, art. 22; DORS/88-441, art. 7; DORS/88-621, art. 2; abrogé, DORS/90-17, art. 6; ajouté, DORS/91-628, art. 4

art. 11, DORS/83-745, art. 1; DORS/87-687, art. 1; DORS/88-621, art. 2; DORS/90-17, art. 7; DORS/91-628, art. 4; abrogé, DORS/91-635, art. 4

art. 12, DORS/83-745, art. 2; DORS/88-621, art. 2; DORS/90-800, art. 4; DORS/91-628, art. 4; abrogé, DORS/91-635, art. 4

art. 13, DORS/83-745, art. 2; DORS/88-621, art. 2; DORS/91-628, art. 4; abrogé, DORS/91-635, art. 4

art. 14, DORS/82-25, art. 7; DORS/87-162, art. 22; DORS/88-621, art. 2; DORS/91-628, art. 4; abrogé, DORS/91-635, art. 4

art. 15, DORS/79-164, art. 5; DORS/79-814, art. 1; DORS/82-25, art. 8; DORS/87-162, art. 3; DORS/88-441, art. 8; abrogé, DORS/90-17, art. 8; ajouté, DORS/91-628, art. 4; abrogé, DORS/91-635, art. 4

art. 16, DORS/82-25, art. 9; DORS/86-241, art. 6; DORS/87-162, art. 4; DORS/88-441, art. 9; DORS/90-17, art. 9; DORS/91-184, art. 1; DORS/91-628, art. 5; DORS/91-635, art. 5; DORS/95-311, art. 1; DORS/96-210, art. 1; DORS/2003-378, art. 4; DORS/2006-345, art. 1; DORS/2008-284, art. 1 et 3

art. 17, DORS/82-25, art. 10

art. 18, DORS/90-17, art. 10; DORS/2002-167, art. 2; DORS/2003-378, art. 5

art. 19, DORS/88-441, art. 10; DORS/90-17, art. 11(F); DORS/91-628, art. 6; DORS/2003-378, art. 6

art. 20, DORS/86-241, art. 7; DORS/88-441, art. 11; abrogé, DORS/95-311, art. 2

art. 20.1, ajouté, DORS/87-162, art. 5

art. 20.1, abrogé, DORS/90-17, art. 12

art. 21, « bureau de poste navale », DORS/81-386, art. 2

art. 21, DORS/80-423, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 12

art. 22, abrogé, DORS/88-441, art. 12

art. 23, DORS/82-25, art. 11; DORS/83-59, art. 3; DORS/86-241, art. 8; DORS/87-162, art. 6 et 22; DORS/88-441, art. 13; DORS/90-17, art. 13; DORS/90-800, art. 5; DORS/95-311, art. 3; DORS/98-559, art. 4; DORS/2002-167, art. 3; DORS/2003-378, art. 8; DORS/2008-285, art. 3(F)

art. 24, DORS/79-22, art. 1; DORS/82-25, art. 12; DORS/86-241, art. 9; DORS/88-441, art. 14; DORS/90-17, art. 14; DORS/2002-167, art. 4; abrogé, DORS/2003-378, art. 9

art. 25, DORS/81-844, art. 1; DORS/2003-378, art. 9; DORS/2005-360, art. 2; DORS/2008-285, art. 3(F)

art. 26, DORS/83-802, art. 2; DORS/86-106, art. 1(F); DORS/86-241, art. 10; DORS/90-17, art. 15; DORS/2000-199, art. 11; DORS/2002-167, art. 5; DORS/2003-378, art. 11; DORS/2008-285, art. 3(F)

art. 27, DORS/79-199, art. 2; DORS/79-814, art. 2(F); DORS/82-25, art. 13; DORS/87-687, art. 2; DORS/88-441, art. 15; abrogé, DORS/91-184, art. 2

art. 28, DORS/78-293, art. 5; DORS/79-164, art. 6; DORS/79-199, art. 3; DORS/79-814, art. 3(F); DORS/82-25, art. 14; DORS/82-615, art. 1; DORS/87-687, art. 3; DORS/88-441, art. 16; DORS/91-628, art. 7

art. 29, « carton de courrier », DORS/79-199, art. 4; DORS/79-814, art. 4

art. 29, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 30, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 31, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 32, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 33, DORS/78-293, art. 6; DORS/82-25, art. 15; abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 34, DORS/78-902, art. 2; abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 35, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 36, DORS/79-199, art. 5; abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 37, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 38, DORS/79-199, art. 6; abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 39, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 40, DORS/82-25, art. 16; DORS/83-59, art. 5; DORS/87-162, art. 7; DORS/88-441, art. 17; DORS/88-621, art. 3; abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 41, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 42, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 43, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 44, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 45, DORS/78-293, art. 7; DORS/79-164, art. 7; abrogé, DORS/82-25, art. 17

art. 46, DORS/82-25, art. 18; DORS/87-162, art. 8; abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 47, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 48, DORS/80-514, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 49, DORS/79-164, art. 8; DORS/82-25, art. 19; abrogé, DORS/88-441, art. 18

art. 49.1, ajouté, DORS/82-25, art. 19; DORS/87-162, art. 9; abrogé, DORS/88-441, art. 18

art. 50, DORS/82-25, art. 20; DORS/86-1105, art. 1; DORS/87-162, art. 10; DORS/88-441, art. 19; DORS/90-17, art. 17; DORS/92-698, art. 1; abrogé, DORS/95-311, art. 4

art. 51, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 2; DORS/87-162, art. 11; abrogé, DORS/90-17, art. 18; ajouté, DORS/92-698, art. 2

art. 51, « dépêche de la poste prioritaire », DORS/79-440, art. 2; DORS/82-25, art. 21

art. 51, « dépêche de la poste prioritaire du régime international », ajoutée, DORS/79-440, art. 2; DORS/79-672, art. 1; DORS/80-107, art. 1; DORS/85-565, art. 3

art. 51, « expédition », DORS/82-25, art. 21

art. 51, « service de la poste prioritaire du régime international », ajoutée, DORS/79-440, art. 2

art. 51, « service programmé », ajoutée, DORS/82-25, art. 21

art. 51, « service sur demande », ajoutée, DORS/82-25, art. 21; DORS/85-565, art. 3

art. 52, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 3; DORS/79-672, art. 2; DORS/80-107, art. 2; DORS/82-25, art. 22; DORS/83-59, art. 6; DORS/85-565, art. 4; DORS/87-162, art. 11; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 53, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 4; DORS/82-25, art. 23; DORS/87-162, art. 11; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 54, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 5; DORS/87-162, art. 11; abrogé, DORS/88-441, art. 20

art. 55, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 6; DORS/82-25, art. 24; DORS/85-565, art. 5; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 56, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 7; DORS/79-672, art. 3; DORS/80-107, art. 3; DORS/81-116, art. 1 et 2; DORS/82-25, art. 25; DORS/83-59, art. 7; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 57, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 8; DORS/82-25, art. 26; DORS/83-59, art. 8; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 58, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 9; DORS/79-672, art. 4; DORS/80-107, art. 4; DORS/82-25, art. 27; DORS/83-802, art. 3; DORS/85-565, art. 6; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 59, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 9; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 60, ajouté, DORS/79-22, art. 2; DORS/79-440, art. 10; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 61, ajouté, DORS/78-924, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 61, « message télépost », DORS/82-25, art. 28

art. 62, ajouté, DORS/78-924, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 63, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/81-225, art. 1; DORS/83-361, art. 1; DORS/85-565, art. 7; DORS/87-162, art. 12; abrogé, DORS/88-441, art. 21

art. 63.1, ajouté, DORS/81-518, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 21

art. 64, ajouté, DORS/80-472, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 65, ajouté, DORS/80-472, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 66, ajouté, DORS/80-472, art. 1; DORS/87-162, art. 13; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 67, ajouté, DORS/80-472, art. 1; DORS/87-162, art. 14; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 68, ajouté, DORS/80-472, art. 1; DORS/87-162, art. 15; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 69, ajouté, DORS/80-472, art. 1; DORS/87-162, art. 15; DORS/87-687, art. 4; DORS/88-441, art. 22; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 70, ajouté, DORS/81-39, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 71, ajouté, DORS/81-39, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 72, ajouté, DORS/81-39, art. 1; DORS/87-162, art. 16; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 73, ajouté, DORS/81-39, art. 1; DORS/87-162, art. 17; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 74, ajouté, DORS/81-39, art. 1; DORS/86-106, art. 2(F); abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 75, ajouté, DORS/81-39, art. 1; DORS/82-25, art. 29; DORS/83-59, art. 9; DORS/87-162, art. 18; DORS/87-687, art. 5; DORS/88-441, art. 23; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 76, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 77, ajouté, DORS/83-744, art. 1; DORS/87-162, art. 19; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 78, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 79, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 80, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 81, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 82, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 83, ajouté, DORS/83-744, art. 1; DORS/87-162, art. 20(F); abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 84, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 85, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 86, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

annexe I, abrogée, DORS/90-800, art. 6

annexe II, DORS/82-25, art. 30; abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe III, abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe IV, abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe V, DORS/78-293, art. 8; abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe VI, DORS/86-241, art. 11; abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe VII, DORS/83-745, art. 3; DORS/88-441, art. 25; DORS/88-621, art. 4 et 5; DORS/90-17, art. 19 à 21; DORS/90-800, art. 7 à 9; DORS/91-184, art. 3; DORS/91-628, art. 9 et 10; DORS/91-635, art. 6 à 8; DORS/91-642, art. 1; DORS/92-698, art. 3 et 4; DORS/92-704, art. 1; DORS/94-199, art. 1 et 2; DORS/94-205, art. 1; DORS/95-141, art. 1; DORS/95-308, art. 1 à 3; DORS/95-311, art. 6; DORS/96-210, art. 3 et 4; DORS/98-558, art. 2; DORS/98-559, art. 5 à 7; DORS/2001-448, art. 1 à 3; DORS/2002-167, art. 6; DORS/2003-378, art. 12 et 13; DORS/2003-382, art. 6; DORS/2004-296, art. 1 et 2; DORS/2005-360, art. 3; DORS/2006-344, art. 1; DORS/2006-345, art. 2 et 3; DORS/2007-297, art. 1; DORS/2008-284, art. 2 et 3; DORS/2009-289, art. 1 et 2

annexe VIII, DORS/83-745, art. 3; DORS/88-441, art. 25; DORS/90-17, art. 22; DORS/91-628, art. 11

annexe IX, DORS/78-293, art. 9; abrogée, DORS/83-745, art. 3

annexe X, abrogée, DORS/88-441, art. 26

annexe XI, abrogée, DORS/90-17, art. 23

annexe XII, abrogée, DORS/90-17, art. 23

annexe XIII, DORS/82-25, art. 31; abrogée, DORS/86-241, art. 12

annexe XIV, abrogée, DORS/91-184, art. 4

annexe XV, abrogée, DORS/91-628, art. 11

annexe XVI, abrogée, DORS/91-628, art. 12

annexe XVII, abrogée, DORS/83-59, art. 10

annexe XVIII, DORS/78-293, art. 10; DORS/82-25, art. 32

annexe XIX, abrogée, DORS/83-59, art. 11

annexe XX, abrogée, DORS/90-17, art. 24

annexe XXI, abrogée, DORS/90-17, art. 24

annexe XXII, abrogée, DORS/88-441, art. 27

annexe XXIII, abrogée, DORS/83-59, art. 12

annexe XXIV, abrogée, DORS/83-59, art. 12

annexe XXV, abrogée, DORS/83-59, art. 12

annexe XXVI, abrogée, DORS/83-59, art. 12

annexe XXVII, DORS/82-25, art. 33; DORS/86-1105, art. 2; abrogée, DORS/90-17, art. 25

annexe XXVIII, ajoutée, DORS/78-924, art. 2; DORS/79-440, art. 11; DORS/81-116, art. 3; DORS/82-25, art. 34; abrogée, DORS/87-162, art. 21

annexe XXIX, ajoutée, DORS/78-924, art. 2; DORS/79-440, art. 12; abrogée, DORS/82-25, art. 35

annexe XXX, ajoutée, DORS/79-440, art. 13; abrogée, DORS/82-25, art. 35

annexe XXXI, ajoutée, DORS/79-440, art. 13; abrogée, DORS/82-25, art. 35

annexe XXXII, ajoutée, DORS/79-672, art. 5; abrogée, DORS/82-25, art. 35

partie III, abrogée, DORS/98-559, art. 3

partie X, abrogée, DORS/96-210, art. 2

Envois insuffisamment affranchis — Règlement, DORS/85-567

(Deficient Postage Regulations)

art. 2, « envoi insuffisamment affranchi », DORS/2000-199, art. 26

art. 2, « affranchissement insuffisant », DORS/2000-199, art. 26

art. 3, DORS/87-158, art. 1; DORS/87-683, art. 1; DORS/88-435, art. 1; DORS/90-11, art. 1

art. 5, DORS/88-435, art. 2

art. 6, ajouté, DORS/88-435, art. 3; DORS/90-11, art. 2; DORS/90-797, art. 1; DORS/91-623, art. 1; DORS/91-637, art. 1

Envois de la poste aux lettres déposés à l’étranger — Règlement, C.R.C., ch. 1288

(Posting Abroad of Letter-Post Items Regulations)

art. 2, DORS/2000-199, art. 5(F)

art. 2, « envois de la poste aux lettres », DORS/79-889, art. 1; DORS/81-390, art. 1; DORS/82-38, art. 1; DORS/86-244, art. 1; DORS/90-795, art. 1; DORS/2000-199, art. 6

art. 2, « grandes quantités », DORS/83-620, art. 1

art. 2, « letter-post items », DORS/2000-199, art. 6(A)

art. 3, DORS/81-839, art. 1; DORS/83-620, art. 2

art. 4, DORS/81-839, art. 1; abrogé, DORS/83-620, art. 2

art. 5, DORS/79-186, art. 1; DORS/79-889, art. 2(F); DORS/81-839, art. 2; abrogé, DORS/83-620, art. 2

Envois de la poste aux lettres du régime postal international — Règlement, DORS/83-807

[International Letter-post Items Regulations]

art. 2, « cécogrammes », DORS/86-246, art. 1; abrogé, DORS/2003-380, art. 1

art. 2, « envoi à découvert », DORS/96-449, art. 1

art. 2, « envoi de la poste aux lettres », DORS/85-563, art. 1; DORS/90-798, art. 1; DORS/91-624, art. 1; DORS/96-449, art. 1; DORS/2000-378, art. 1; DORS/2001-445, art. 1; DORS/2003-380, art. 1

art. 2, « imprimés », DORS/85-563, art. 1; DORS/90-798, art. 1; DORS/2000-378, art. 1; abrogé, DORS/2003-380, art. 1

art. 2, « letter package », ajouté, DORS/91-624, art. 1(A)

art. 2, « letter packet », ajouté, DORS/90-14, art. 1; abrogé, DORS/91-624, art. 1(A)

art. 2, « livre », abrogé, DORS/88-436, art. 1

art. 2, « médicament urgent », DORS/86-246, art. 1; abrogé, DORS/2000-378, art. 1

art. 2, « paquet », ajouté, DORS/85-563, art. 1; DORS/90-14, art. 1; DORS/90-798, art. 1; DORS/91-624, art. 1; abrogé, DORS/2000-378, art. 1

art. 2, « paquet-lettre », DORS/2001-445, art. 1

art. 2, « petit paquet », DORS/85-563, art. 1; DORS/90-14, art. 1; DORS/90-798, art. 1; DORS/91-624, art. 1; DORS/2000-199, art. 19

art. 2, « sac direct », abrogé, DORS/90-798, art. 1

art. 2, « sac M », ajouté, DORS/90-798, art. 1; abrogé, DORS/2003-380, art. 1

art. 2, « substance chimique de référence », ajouté, DORS/90-798, art.1; abrogé, DORS/2000-378, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/87-159, art. 1; abrogé, DORS/87-681, art. 1

art. 4, DORS/88-436, art. 2; DORS/94-198, art. 1; DORS/2003-380, art. 2

art. 5, DORS/85-563, art. 2; DORS/87-159, art. 2(F); DORS/91-624, art. 2; DORS/96-449, art. 2; DORS/2000-378, art. 2; DORS/2001-445, art. 2; DORS/2003-380, art. 3; DORS/2003-382, art. 14

art. 6, DORS/2003-382, art. 15

art. 7, DORS/85-563, art. 3; DORS/86-246, art. 2; DORS/87-159, art. 3; DORS/88-436, art. 3; DORS/90-798, art. 2; DORS/91-181, art. 1; DORS/91-624, art. 3; DORS/94-198, art. 2; DORS/94-211, art. 1; DORS/96-449, art. 3; DORS/2000-378, art. 3; DORS/2000-380, art. 1; DORS/2001-445, art. 3; DORS/2003-380, art. 4

art. 7.01, ajouté, DORS/90-798, art. 3; abrogé, DORS/2003-380, art. 4

art. 7.1, ajouté, DORS/86-246, art. 2; DORS/87-159, art. 4; DORS/88-436, art. 4; DORS/98-558, art. 10; DORS/2000-199, art. 20; DORS/2000-378, art. 4; DORS/2003-380, art. 5; DORS/2003-382, art. 16; DORS/2004-295, art. 1

art. 7.2, ajouté, DORS/86-246, art. 2; DORS/90-798, art. 4; abrogé, DORS/2003-380, art. 6

art. 7.3, ajouté, DORS/86-246, art. 2; DORS/90-798, art. 5; abrogé, DORS/2000-378, art. 5

art. 8, DORS/2000-199, art. 21(F)

art. 10, abrogé, DORS/86-246, art. 3

art. 11, DORS/86-246, art. 4

art. 12, DORS/86-246, art. 5

art. 14, DORS/86-104, art. 1(F); DORS/90-798, art. 6; abrogé, DORS/2000-378, art. 6

art. 14.1, DORS/85-563, art. 4; DORS/86-246, art. 6; DORS/91-624, art. 4(A); DORS/2000-378, art. 7; DORS/2001-445, art. 4

art. 15, DORS/2000-378, art. 8; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 16, DORS/90-14, art. 3; DORS/90-798, art. 7; DORS/2001-445, art. 5; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 17, DORS/88-436, art. 5; abrogé, DORS/90-14, art. 4

art. 18, DORS/86-104, art. 2; DORS/90-798, art. 8; DORS/2000-378, art. 9; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 19, DORS/88-436, art. 6; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 20, DORS/86-246, art. 7; DORS/88-436, art. 7; DORS/91-181, art. 2; DORS/94-211, art. 2; DORS/98-558, art. 11; DORS/2000-378, art. 10; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 20.1, DORS/86-246, art. 8; abrogé, DORS/88-436, art. 8; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 21, abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 22, abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 23, DORS/86-246, art. 9; DORS/88-436, art. 9; DORS/90-798, art. 10; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 24, DORS/86-246, art. 10; DORS/2000-378, art. 11; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 25, DORS/2000-199, art. 22 et 23; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 26, DORS/90-14, art. 5; DORS/90-798, art. 11; DORS/2001-445, art. 6; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 27, abrogé, DORS/90-14, art. 6; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 28, DORS/86-246, art. 11 et 12; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 29, DORS/86-246, art. 13; DORS/2000-378, art. 12; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 30, DORS/94-198, art. 3; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 31, DORS/86-246, art. 14; DORS/90-14, art. 7; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 31.1, ajouté, DORS/86-246, art. 15; DORS/2000-199, art. 24; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 32, ajouté, DORS/85-563, art. 5; DORS/88-436, art. 10; abrogé, DORS/2000-378, art. 13

art. 33, ajouté, DORS/85-563, art. 5; DORS/86-246, art. 16; abrogé, DORS/2000-378, art. 13

art. 34, ajouté, DORS/85-563, art. 5; abrogé, DORS/86-246, art. 16; abrogé, DORS/2000-378, art. 13

annexe I, DORS/86-246, art. 17; DORS/2003-382, art. 17; abrogée, DORS/2004-295, art. 2

annexe II, abrogée, DORS/86-246, art. 17; ajoutée, DORS/88-436, art. 11; abrogée, DORS/2000-199, art. 25

annexe III, ajoutée, DORS/88-436, art. 11; DORS/2003-382, art. 18

annexe IV, ajoutée, DORS/88-436, art. 11; DORS/88-614, art. 1; DORS/90-14, art. 8; DORS/90-14, art. 9 et 10; DORS/90-133, art. 1; DORS/90-798, art. 12 à 14; DORS/91-181, art. 3; DORS/91-624, art. 5 à 7; DORS/91-640, art. 1; DORS/92-697, art. 1 à 3; DORS/92-702, art. 1; DORS/94-198, art. 4 à 7; DORS/94-206, art. 1; DORS/94-211, art. 3; abrogée, DORS/95-307, art. 1; DORS/96-449, art. 5; DORS/98-560, art. 1; DORS/2000-378, art. 14; DORS/2000-380, art. 2 à 6; DORS/2001-445, art. 7; DORS/2003-377, art. 1; DORS/2003-380, art. 8; DORS/2004-295, art. 3; DORS/2005-359, art. 1; DORS/2006-343, art. 1; DORS/2007-9, art. 1; DORS/2007-296, art. 1; DORS/2008-283, art. 1 et 2; DORS/2009-288, art. 1 et 2

Envois poste-lettres — Règlement, DORS/88-430

[Letter Mail Regulations]

Titre intégral, DORS/90-801, art. 1

art. 1, DORS/90-801, art. 2; DORS/2003-382, art. 21(F)

art. 2, « carbonage », abrogée, DORS/91-625, art. 1

art. 2, « code postal », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « dépôts fréquents », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « dépôts non fréquents », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « envoi à découvert », DORS/96-448, art. 2

art. 2, « envoi à découvert à feuilles multiples », abrogée, DORS/91-625, art. 1

art. 2, « envoi à découvert pliable », abrogée, DORS/91-625, art. 1

art. 2, « envoi de première classe », DORS/88-613, art. 1; abrogée, DORS/90-801, art. 3

art. 2, « envoi poste-lettre », ajoutée, DORS/90-801, art. 3; DORS/96-448, art. 1; DORS/2003-382, art. 21(F)

art. 2, « envois semblables », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « expédition », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « facteur de réduction de l’indice des prix à la consommation », ajoutée, DORS/2000-221, art. 1; abrogée, DORS/2009-286, art. 1 et 4

art. 2, « lecteur optique de caractères ou LOC », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « letter mail », DORS/2003-382, art. 19(A)

art. 2, « mode de distribution », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « plan des modes de distribution », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « région de tri d’acheminement », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « région rurale de tri d’acheminement », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « région urbaine de tri d’acheminement », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « tarif de base des lettres du régime intérieur », ajoutée, DORS/2000-221, art. 1

art. 2, « unité de distribution locale », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 3, DORS/88-613, art. 2; DORS/90-801, art. 4; DORS/91-625, art. 2; DORS/2000-221, art. 2; DORS/2001-178, art. 1; DORS/2001-443, art. 1; DORS/2003-382, art. 21(F); DORS/2004-294, art. 1; DORS/2009-5, art. 1 et 2; DORS/2009-141, art. 1; DORS/2009-286, art. 2 et 4

art. 4, abrogé, DORS/91-636, art. 1

art. 5, DORS/90-801, art. 5; DORS/91-625, art. 3; DORS/2003-382, art. 21(F)

art. 7, abrogé, DORS/90-13, art. 2

art. 8, DORS/90-13, art. 3(F); DORS/2000-199, art. 28

art. 9, DORS/90-13, art. 4; DORS/95-306, art. 1

art. 10, remplacé, DORS/2009-287, art. 1 et 8

art. 11, DORS/90-801, art. 6; DORS/91-625, art. 4; DORS/2006-342, art. 1

art. 12, DORS/2009-287, art. 2 et 8

art. 14, DORS/90-13, art. 5(F); DORS/2009-287, art. 3 et 8

art. 15, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 16, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 17, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 18, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 19, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 20, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 21, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 22, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 23, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 24, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 25, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 26, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 27, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 28, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 29, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 30, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 31, abrogé, DORS/88-613, art. 3

art. 32, DORS/88-613, art. 5; DORS/90-13, art. 7; DORS/90-801, art. 7; DORS/96-448, art. 2; DORS/2003-382, art. 20

art. 32.1, ajouté, DORS/96-448, art. 3

art. 33, DORS/88-613, art. 6; DORS/90-13, art. 8; DORS/90-801, art. 8; DORS/91-625, art. 5; DORS/2003-382, art. 21(F); DORS/2004-294, art. 2

art. 34, remplacé, DORS/2009-287, art. 4 et 8

art. 35, DORS/91-625, art. 6

art. 36, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 37, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 38, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 39, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 40, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 41, abrogé, DORS/88-613, art. 7

annexe, ajoutée, DORS/90-801, art. 9; DORS/91-625, art. 7 et 8; DORS/92-696, art. 1; DORS/94-197, art. 1 et 2; DORS/95-305, art. 1; DORS/95-306, art. 2 et 3; DORS/98-554, art. 1; DORS/98-555, art. 1 et 2; DORS/2000-221, art. 3; DORS/2000-377, art. 1 et 2; DORS/2001-444, art. 1 et 2 ; DORS/2003-375, art. 1 et 2; DORS/2003-382, art. 21(F) et 22; DORS/2004-294, art. 3 et 4; DORS/2005-358, art. 1 et 2; DORS/2006-342, art. 2 et 3; DORS/2007-295, art. 1 et 2; DORS/2009-13, art. 1 à 3; DORS/2009-141, art. 2 et 3; DORS/2009-286, art. 3 et 4; DORS/2009-287, art. 5 à 8; DORS/2009-335, art. 2

annexe I, DORS/88-613, art. 8; DORS/90-13, art. 9; abrogée, DORS/90-801, art. 9

annexe II, abrogée, DORS/90-13, art. 9

annexe III, abrogée, DORS/88-613, art. 9

Envois tombés en rebut et les envois réexpédiés — Règlement, C.R.C., ch. 1298

(Undeliverable and Redirected Mail Regulations)

art. 2, DORS/2000-199, art. 12(F)

art. 2, « demande de réexpédition du courrier », ajouté, DORS/86-1106, art. 1; abrogé, DORS/90-16, art. 1

art. 2, « envoi avec adresse de l’expéditeur », abrogé, DORS/88-442, art. 1

art. 2, « envoi avec demande de renvoi », abrogé, DORS/88-442, art. 1

art. 2, « envoi réexpédié », DORS/86-1106, art. 1; DORS/90-16, art. 1

art. 2, « objet non livrable » ou « envoi tombé en rebut » ou « rebuts », DORS/98-558, art. 3(A)

art. 4, DORS/82-29, art. 1; DORS/86-1106, art. 2; DORS/87-165, art. 1; DORS/88-442, art. 2; DORS/98-556, art. 1; DORS/2003-382, art. 7

art. 4.1, ajouté, DORS/90-16, art. 2; abrogé, DORS/94-209, art. 1

art. 4.2, ajouté, DORS/92-699, art. 1; abrogé, DORS/94-209, art. 1

art. 5, DORS/79-65, art. 1; DORS/79-813, art. 1(F); DORS/86-107, art. 1; DORS/86-1106, art. 3; DORS/90-16, art. 2; DORS/91-183, art. 1; DORS/92-699, art. 2; DORS/98-556, art. 2; DORS/2003-382, art. 8(F)

art. 6, DORS/78-289, art. 1; DORS/83-61, art. 1; DORS/87-688, art. 1; DORS/88-442, art. 3; DORS/88-622, art. 1; DORS/90-803, art. 1; DORS/91-638, art. 1; DORS/94-209, art. 2; DORS/2003-382, art. 11(F)

art. 7, DORS/78-289, art. 2; DORS/87-165, art. 2; DORS/87-688, art. 2; DORS/88-442, art. 4; DORS/88-622, art. 2; DORS/90-803, art. 2; DORS/2003-382, art. 11(F)

art. 8, DORS/82-29, art. 2; DORS/83-61, art. 2; DORS/87-165, art. 3; DORS/88-442, art. 4; DORS/90-16, art. 3; DORS/91-638, art. 2; DORS/98-556, art. 3; DORS/2003-382, art. 9(F)

art. 8.1, ajouté, DORS/82-29, art. 2; DORS/83-61, art. 2; DORS/86-1106, art. 4; DORS/87-165, art. 3; DORS/88-442, art. 4; abrogé, DORS/94-209, art. 3

art. 8.2, ajouté, DORS/88-442, art. 4

art. 9, DORS/82-29, art. 3; DORS/88-442, art. 5; DORS/90-16, art. 4; DORS/91-183, art. 2; DORS/91-629, art. 1; DORS/91-638, art. 3; DORS/98-556, art. 4; DORS/2003-376, art. 1; DORS/2003-382, art. 10(F); DORS/2006-232, art. 1

art. 10, DORS/88-442, art. 6; DORS/88-622, art. 3; DORS/90-803, art. 3; DORS/91-638, art. 4; DORS/2003-376, art. 2; DORS/2003-382, art. 11(F); DORS/2008-285, art. 4

art. 12, DORS/88-442, art. 7; DORS/88-622, art. 4; DORS/90-803, art. 4; DORS/91-638, art. 5; DORS/2003-376, art. 3; DORS/2003-382, art. 11(F); DORS/2008-285, art. 5

art. 13, DORS/81-841, art. 1; DORS/82-347, art. 1

art. 14, DORS/81-841, art. 2; DORS/98-558, art. 4

art. 15, DORS/82-29, art. 4; DORS/83-623, art. 1

art. 17, DORS/85-560, art. 1; DORS/87-165, art. 4(F); DORS/90-16, art. 5; DORS/91-183, art. 4; DORS/96-212, art. 1

art. 18, DORS/81-841, art. 3; DORS/85-560, art. 2; DORS/98-558, art. 5

art. 19, DORS/90-16, art. 6

art. 20, DORS/81-841, art. 4

annexe I, DORS/78-289, art. 3; DORS/79-193, art. 1; DORS/82-29, art. 5 et 6; DORS/83-61, art. 3; DORS/85-560, art. 3 et 4; DORS/87-688, art. 3 et 4; DORS/88-228, art. 1; DORS/88-442, art. 8; DORS/88-622, art. 5 et 6; DORS/90-16, art. 7 et 9; DORS/90-803, art. 5 à 8; DORS/91-183, art. 5 et 6; DORS/91-629, art. 2 et 3; DORS/91-638, art. 6 et 7; DORS/92-699, art. 3 et 4; DORS/94-200, art. 1 et 2; DORS/94-209, art. 4 à 6; DORS/95-142, art. 1; DORS/96-212, art. 2 et 3; abrogé, DORS/98-556, art. 5

annexe II, DORS/78-289, art. 4; DORS/79-813, art. 2; DORS/82-29, art. 7 et 8; DORS/88-442, art. 8; DORS/88-622, art. 7 et 8; DORS/90-16, art. 10 à 12; DORS/90-803, art. 9; DORS/91-629, art. 4 et 5; DORS/91-638, art. 8 et 9; DORS/92-699, art. 5; DORS/94-200, art. 3; DORS/94-209, art. 7; abrogé, DORS/98-556, art. 5

Interruption du service postal — Règlement, DORS/87-259

(Postal Services Interruption Regulations)

art. 2, DORS/2000-199, art. 27(F)

Machines à affranchir — Règlement, DORS/83-748

(Postage Meter Regulations)

art. 5, DORS/2000-199, art. 16(F)

art. 6, DORS/91-627, art. 1

art. 7, DORS/91-627, art. 1

art. 8, DORS/88-440, art. 3

art. 9, DORS/88-440, art. 1

art. 11, DORS/88-617, art. 1; DORS/90-15, art. 1; DORS/90-796, art. 1; DORS/91-634, art. 1; DORS/2003-382, art. 13

art. 12, DORS/2003-382, art. 12(F)

art. 14, DORS/98-558, art. 8(F)

art. 17, DORS/88-440, art. 2

art. 18, DORS/88-440, art. 3; DORS/2000-199, art. 17(A)

art. 19, DORS/98-558, art. 9

annexe, DORS/88-440, art. 4 et 5; DORS/90-15, art. 2; DORS/90-796, art. 2(A); DORS/91-627, art. 1; DORS/2000-199, art. 18; DORS/2003-382, art. 13

Objets inadmissibles — Règlement, DORS/90-10

[Non-mailable Matter Regulations]

art. 2, DORS/90-799, art. 1

art. 4, DORS/98-557, art. 1; DORS/2006-220, art. 1; DORS/2008-200, art. 1

art. 5, DORS/92-695, art. 1(F); DORS/2002-166, art. 1

Objets inadmissibles — Règlement, DORS/90-10

annexe, DORS/90-799, art. 2 à 4; DORS/92-695, art. 2 à 4; DORS/94-201, art. 1 et 2; DORS/95-309, art. 1 et 2; DORS/98-557, art. 2 et 3; DORS/2000-199, art. 29 et 30; DORS/2002-166, art. 2; DORS/2003-382, art. 23 à 25; DORS/2006-220, art. 2; DORS/2006-345, art. 4 à 6; DORS/2008-200, art. 2; DORS/2008-285, art. 8(F); DORS/2009-335, art. 3 à 6

Postes pour les forces armées — Règlement, C.R.C., ch. 1274

(Armed Forces Postal Regulations)

art. 2, DORS/2000-199, art. 1(F)

art. 2, « bureau de poste des Forces canadiennes ou BPFC », DORS/80-424, art. 1; DORS/90-802, art. 1(A); DORS/2000-199, art. 2(F)

art. 2, « bureau de poste navale ou BPN », DORS/80-424, art. 1; DORS/81-389, art. 1; DORS/90-802, art. 1(A); DORS/2000-199, art. 2(F)

art. 2, « colis de première classe », ajouté, DORS/88-611, art. 1; abrogé, DORS/90-19, art. 1

art. 2, « colis de quatrième classe », ajouté, DORS/88-611, art. 1; abrogé, DORS/90-19, art. 1

art. 2, « colis du régime postal international », ajouté, DORS/88-611, art. 1; abrogé, DORS/90-19, art. 1

art. 2, « colis postal », ajouté, DORS/80-424, art. 1; DORS/87-156, art. 1; abrogé, DORS/88-611, art. 1

art. 2, « courrier de quatrième classe », ajouté, DORS/80-424, art. 1; DORS/85-562, art. 1; abrogé, DORS/88-611, art. 1

art. 2, « courrier de troisième classe », ajouté, DORS/80-424, art. 1; DORS/88-432, art. 1; abrogé, DORS/88-611, art. 1

art. 2, « envoi de première classe », ajouté, DORS/80-424, art. 1; DORS/82-27, art. 1; DORS/83-624, art. 1; DORS/85-562, art. 1; abrogé, DORS/88-432, art. 1; ajouté, DORS/88-432, art. 1; abrogé, DORS/90-802, art. 1

art. 2, « envoi de publicité directe », ajouté, DORS/88-611, art. 1; abrogé, DORS/90-802, art. 1

art. 2, « envoi mediaposte adressé », ajouté, DORS/90-802, art. 1; abrogé, DORS/91-631, art. 1

art. 2, « envoi poste-lettres », ajouté, DORS/90-802, art. 1; DORS/2003-382, art. 1

art. 2, « envois de la poste aux lettres », ajouté, DORS/86-248, art. 1; DORS/2000-199, art. 2(F); DORS/2003-381, art. 1

art. 2, « établissement postal », ajouté, DORS/88-611, art. 1; abrogé, DORS/90-802, art. 1

art. 2, « letter-post item », DORS/2000-199, art. 2(A)

art. 2, « lettre-avion pour militaire », DORS/81-836, art. 1

art. 2, « livre », ajouté, DORS/80-424, art. 1; DORS/88-432, art. 1; abrogé, DORS/94-208, art. 1

art. 2, « petit paquet », ajouté, DORS/86-248, art. 1; DORS/90-802, art. 1; DORS/91-644, art. 1; abrogé, DORS/2003-381, art. 1

art. 2, « service C.R. », DORS/88-611, art. 1; abrogé, DORS/91-631, art. 1

art. 4, DORS/78-291, art. 1; DORS/79-189, art. 1; DORS/80-424, art. 2; DORS/81-836, art. 2; DORS/82-27, art. 2; DORS/83-60, art. 1; DORS/83-799, art. 1; DORS/86-248, art. 2; DORS/87-156, art. 2; DORS/87-685, art. 1; DORS/88-432, art. 2; DORS/88-611, art. 2; DORS/90-19, art. 2

art. 4.1, ajouté, DORS/80-424, art. 2; DORS/82-27, art. 3; DORS/83-60, art. 2; DORS/87-156, art. 3; abrogé, DORS/87-685, art. 2

art. 4.2, ajouté, DORS/80-424, art. 2; DORS/82-27, art. 3; DORS/83-60, art. 3; DORS/85-562, art. 2; DORS/87-685, art. 2; abrogé, DORS/88-432, art. 2

art. 4.3, ajouté, DORS/80-424, art. 2; abrogé, DORS/87-156, art. 4

art. 4.4, ajouté, DORS/83-60, art. 4; DORS/85-562, art. 3; DORS/88-432, art. 2

art. 5, DORS/80-424, art. 3; DORS/82-27, art. 5; DORS/83-60, art. 5; DORS/86-248, art. 3; DORS/87-685, art. 3; DORS/88-432, art. 2; DORS/88-611, art. 3; DORS/90-19, art. 3; DORS/90-802, art. 2; DORS/91-182, art. 1; DORS/91-631, art. 2; DORS/94-208, art. 2; DORS/96-211, art. 1; DORS/2001-446, art. 1; DORS/2003-381, art. 2; DORS/2003-382, art. 2

art. 6, DORS/78-291, art. 2; DORS/83-60, art. 6; DORS/83-753, art. 1; DORS/86-102, art. 1; DORS/88-432, art. 2; DORS/90-802, art. 3

art. 7, DORS/82-27, art. 6; DORS/88-432, art. 2; DORS/90-802, art. 4; DORS/2001-446, art. 2; DORS/2003-382, art. 3

art. 8, DORS/82-27, art. 7; DORS/88-432, art. 2; abrogé, DORS/90-19, art. 4

art. 8.1, abrogé, DORS/91-631, art. 3

art. 9, DORS/78-901, art. 1; DORS/80-424, art. 4; DORS/82-27, art. 8; DORS/83-60, art. 7; DORS/83-799, art. 2; DORS/86-248, art. 4; DORS/88-611, art. 4; DORS/90-19, art. 5; DORS/90-802, art. 5; DORS/98-558, art. 1; DORS/2000-379, art. 1; DORS/2003-382, art. 3; DORS/2004-297, art. 1

art. 10, DORS/78-291, art. 3; DORS/82-27, art. 9; DORS/83-60, art. 8; DORS/80-424, art. 5; DORS/86-248, art. 5; DORS/88-432, art. 4; DORS/88-611, art. 5; abrogé, DORS/90-19, art. 6

annexe, ajoutée, DORS/88-432, art. 5; DORS/88-611, art. 6 et 7; DORS/90-19, art. 7; DORS/90-802, art. 6; DORS/91-182, art. 2; DORS/91-631, art. 4; DORS/91-644, art. 2; DORS/92-700, art. 1; DORS/96-211, art. 2; DORS/2000-379, art. 2; DORS/2003-381, art. 3; DORS/2003-382, art. 3

annexe I, DORS/78-291, art. 4; DORS/79-166, art. 1 et 2; DORS/80-424, art. 6; abrogée, DORS/82-27, art. 10

annexe II, abrogée, DORS/80-424, art. 7

Reproduction des timbres-poste — Règlement, C.R.C., ch. 1292

(Reproduction of Postage Stamps Regulations)

art. 5, DORS/81-845, art. 1; remplacé, DORS/2000-199, art. 7

Sollicitations par la voie du courrier — Règlement, C.R.C., ch. 1295

(Solicitations by Mail Regulations)

Expressions « objet transmissible » et « objets transmissibles », remplacées partout (F), DORS/2008-285, art. 2

art. 4, DORS/79-191, art. 1

art. 5, DORS/81-840, art. 1

art. 6, DORS/2000-199, art. 8(F)

SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU CAP-BRETON (LOI) [L.R. 1985, ch. C-25]

CAPE BRETON DEVELOPMENT CORPORATION ACT [R.S. 1985, c. C-25]

Décret chargeant le ministre des Ressources naturelles de l’application de la Loi, TR/95-53

[Order Designating the Minister of Natural Resources as the Minister for the purposes of the Act]

ABROGÉ, TR/2009-101

Décret chargeant le ministre chargé de l’application de la Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique de l’application de la présente Loi, TR/2009-101

[Order Designating the Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act as the Minister for the purposes of this Act]

SOCIÉTÉ DE REVITALISATION DU SECTEUR RIVERAIN DE TORONTO (LOI DE 2002) [Chapitre 28 des Lois de l’Ontario de 2002]

(TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION ACT, 2002)

Décret désignant le ministre des Finances de l’application de la Loi, TR/2008-129

(Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act)

SOCIÉTÉS D’ASSURANCES (LOI) [L.C. 1991, ch. 47]

(INSURANCE COMPANIES ACT)

Actif total pour l’application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-437

(Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations)

Activités connexes (sociétés d’assurances, sociétés de secours canadiennes et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-366

[Ancillary Activities (Insurance Companies, Canadian Societies and Insurance Holding Companies) Regulations]

art. 3, DORS/2009-296, art. 24, 25 et 41

Activités de financement spécial (sociétés d’assurance-vie) — Règlement, DORS/2001-429

(Specialized Financing (Life Companies) Regulations)

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 15

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 15

art. 5, DORS/2008-168, art. 16

art. 6, DORS/2008-168, art. 16

art. 7, DORS/2008-168, art. 16

art. 8, DORS/2008-168, art. 16

Activités de financement spécial (sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-478

(Specialized Financing (Insurance Holding Companies) Regulations)

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 17

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 17

art. 3, DORS/2008-168, art. 18

Activités en matière de technologie de l’information (sociétés d’assurance-vie) — Règlement, DORS/2003-67

(Information Technology Activities (Life Companies) Regulations)

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 23

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 23

art. 3, DORS/2008-168, art. 24

Activités en matière de technologie de l’information (sociétés d’assurances multirisques) — Règlement, DORS/2003-68

[Information Technology Activities (Property and Casualty Companies) Regulations]

Remarques du rédacteur : Veuillez consulter le Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (sociétés d’assurances multirisques et sociétés d’assurance maritime), DORS/2003-68

Editor’s Note:  Please consult the Information Technology Activities (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations, SOR/2003-68

Activités en matière de technologie de l’information (sociétés d’assurances multirisques et sociétés d’assurance maritime) — Règlement, DORS/2003-68

[Information Technology Activities (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations]

Ancien titre : Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (sociétés d’assurances multirisques)

art. 1, « membre du groupe d’une société », ajoutée, DORS/2009-296, art. 37 et 41

art. 1, « membre d’un groupe d’une société d’assurances multirisques », abrogée, DORS/2009-296, art. 37 et 41

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 25

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 25

art. 2, remplacé, DORS/2009-296, art. 38 et 41

art. 3, DORS/2008-168, art. 26; DORS/2009-296, art. 39 et 41

art. 4, remplacé, DORS/2009-296, art. 40 et 41

art. 5, remplacé, DORS/2009-296, art. 40 et 41

Activités en matière de technologie de l’information (sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2003-66

(Information Technology Activities (Insurance Holding Companies) Regulations)

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 21

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 21

art. 2, DORS/2008-168, art. 22

Activités en matière de technologie de l’information (sociétés de secours canadiennes) — Règlement, DORS/2003-63

(Information Technology Activities (Canadian Societies) Regulations)

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 19

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 19

art. 2, DORS/2008-168, art. 20

Arrêté désignant la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes comme association d’indemnisation (Sociétés canadiennes), TR/93-45

(Order Designating the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation as a Compensation Association (Canadian Company)

Arrêté désignant la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes comme association d’indemnisation (Sociétés étrangères), TR/93-51

(Order Designating the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation as a Compensation Association (Foreign Companies)

Assemblées et les propositions (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2006-316

[Meeting and Proposals (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations]

art. 11, DORS/2008-81, art. 1(A)

Autres modes de publication (sociétés étrangères) — Règlement, DORS/2003-31

(Alternative Means of Publication (Foreign Companies) — Regulations Prescribing)

Capital réglementaire (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/92-529

(Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations)

art. 2, « entité désignée », abrogée, DORS/2001-423, art. 1

art. 3, DORS/94-67, art. 7; DORS/98-272, art. 1; DORS/2001-423, art. 2

art. 4, abrogé, DORS/2001-423, art. 2

Capital réglementaire (sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-424

(Regulatory Capital (Insurance Holding Companies) Regulations)

Capitaux propres des sociétés d’assurances et des sociétés de portefeuille d’assurances — Règlement, DORS/2001-380

(Equity of an Insurance Company or Insurance Holding Company Regulations)

Certaines opérations des sociétés étrangères — Règlement, DORS/98-570

[Foreign Companies Prescribed Transactions Regulations]

ABROGÉ, DORS/2009-296, art. 22 et 41

Coût d’emprunt (sociétés d’assurances canadiennes) — Règlement, DORS/2001-102

[Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2009-262, art. 1 et 13

art. 6, DORS/2009-262, art. 2 et 13

art. 6.1, ajouté, DORS/2009-262, art. 3 et 13

art. 7, DORS/2009-262, art. 4 et 13

art. 10, DORS/2009-262, art. 5 et 13

art. 11, DORS/2009-262, art. 6 et 13

art. 12, DORS/2009-262, art. 7, 12(F) et 13

art. 13, remplacé, DORS/2009-262, art. 8 et 13

art. 17, DORS/2009-262, art. 9(F) et 13

art. 20, remplacé (F), DORS/2009-262, art. 10 et 13

annexe 1, ajoutée, DORS/2009-262, art. 11 et 13

annexe 2, ajoutée, DORS/2009-262, art. 11 et 13

annexe 3, ajoutée, DORS/2009-262, art. 11 et 13

annexe 4, ajoutée, DORS/2009-262, art. 11 et 13

annexe 5, ajoutée, DORS/2009-262, art. 11 et 13

Coût d’emprunt (sociétés d’assurances étrangères) — Règlement, DORS/2001-103

[Cost of Borrowing (Foreign Insurance Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2009-263, art. 1 et 13

art. 6, DORS/2009-263, art. 2 et 13

art. 6.1, ajouté, DORS/2009-263, art. 3 et 13

art. 7, DORS/2009-263, art. 4 et 13

art. 10, DORS/2009-263, art. 5 et 13

art. 11, DORS/2009-263, art. 6 et 13

art. 12, DORS/2009-263, art. 7, 12(F) et 13

art. 13, remplacé, DORS/2009-263, art. 8 et 13

art. 17, DORS/2009-263, art. 9(F) et 13

art. 20, remplacé (F), DORS/2009-263, art. 10 et 13

annexe 1, ajoutée, DORS/2009-263, art. 11 et 13

annexe 2, ajoutée, DORS/2009-263, art. 11 et 13

annexe 3, ajoutée, DORS/2009-263, art. 11 et 13

annexe 4, ajoutée, DORS/2009-263, art. 11 et 13

annexe 5, ajoutée, DORS/2009-263, art. 11 et 13

Déclaration annuelle (banques, sociétés d’assurances et sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2002-133

[Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 3, DORS/2009-40, art. 1

art. 5, DORS/2009-40, art. 2

Détention des actions de la société par ses filiales (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/92-315

(Subsidiaries Holding Company Shares (Insurance Companies) Regulations)

Détention des actions de la société de portefeuille d’assurances par ses filiales — Règlement, DORS/2001-434

(Subsidiaries that Hold Insurance Holding Company Shares Regulations)

Dispense d’agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés d’assurance-vie et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2003-244

(Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Life Companies and Insurance Holding Companies) Regulations)

Dispense des restrictions en matière de placements (sociétés d’assurances, sociétés de portefeuille d’assurances et sociétés de secours) — Règlement, DORS/2001-385

[Exemption from Restrictions on Investments (Insurance Companies, Insurance Holding Companies and Societies) Regulations]

art. 2, (note marginale), remplacée, DORS/2009-296, art. 29 et 41

Droits exigibles pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (banques, sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-426

(Security Certificate Transfer Fee (Banks, Bank Holding Companies, Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations)

Éléments d’actif (sociétés étrangères) — Règlement, DORS/2002-450

[Assets (Foreign Companies) Regulations]

art. 3, DORS/2006-348, art. 1; DORS/2009-296, art. 31 et 41

art. 4, DORS/2009-296, art. 32 et 41

art. 5, DORS/2009-296, art. 33 et 41

art. 7, remplacé, DORS/2009-296, art. 34 et 41

art. 8, abrogé, DORS/2009-296, art. 35 et 41

Emprunts des sociétés d’assurance-vie — Règlement, DORS/92-277

(Life Companies Borrowing Regulations)

art. 6, DORS/94-67, art. 5

Emprunts des sociétés d’assurances multirisques — Règlement, DORS/92-281

[Property and Casualty Companies Borrowing Regulations]

Remarques du rédacteur : Veuillez consulter le Règlement sur les emprunts des sociétés d’assurances multirisques et des sociétés d’assurance maritime, DORS/92-281

Editor’s Note:  Please consult the Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations, SOR/92-281

Emprunts des sociétés d’assurances multirisques et des sociétés d’assurance maritime — Règlement sur les, DORS/92-281

[Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations]

Ancien titre : Règlement sur les emprunts des sociétés d’assurances multirisques, DORS/92-281

Titre intégral, remplacé, DORS/2009-296, art. 4 et 41

art. 1, abrogé, DORS/2009-296, art. 5 et 41

art. 3, remplacé, DORS/2009-296, art. 6 et 41

art. 5, remplacé, DORS/2009-296, art. 7 et 41

art. 6, DORS/94-67, art. 6; remplacé, DORS/2009-296, art. 7 et 41

art. 7, remplacé, DORS/2009-296, art. 7 et 41

Enquêtes publiques sur les oppositions (sociétés d’assurances) — Règles de procédure relatives aux, DORS/92-306

(Public Inquiries into Objections (Insurance Companies)— Rules Governing Proceedings at)

Titre intégral, remplacé, DORS/98-534, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/98-534, art. 2

art. 2, « opposition », remplacée, DORS/98-534, art. 3

art. 6, DORS/98-534, art. 4

Entités membres d’un groupe — Règlement, DORS/2002-132

(Entity Member of Group Regulations)

Entités s’occupant d’affacturage — Règlement, DORS/2001-387

(Factoring Entity Regulations)

Entités s’occupant de crédit-bail — Règlement, DORS/2001-389

(Financial Leasing Entity Regulations)

Entités s’occupant de financement — Règlement, DORS/2001-388

(Finance Equity Regulations)

Exemption visant la Compagnie d’Assurance Générale Co-operators — Ordonnance, DORS/97-427

(Co-operators General Insurance Company Exemption Order)

Groupes de consommateurs — Règlement, DORS/2008-167

(Prescribed Group of Consumers Regulations)

Institutions étrangères assujettis au critère de résidence canadienne (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/2003-185

(Foreign Institutions Subject to the Canadian Residency Requirements Regulations (Insurance Companies))

Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 407.2(1) de la Loi, DORS/2002-162

(Guidelines Respecting Control in Fact for the Purposes of Subsection 407.2(1) of the Act)

Limites relatives aux placements (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/2001-396

[Investment Limits (Insurance Companies) Regulations]

art. 5, DORS/2009-296, art. 30 et 41

Limites relatives aux placements (sociétés étrangères) — Règlement, DORS/92-274

[Investments Limits (Foreign Companies) Regulations]

Ancien Titre : Règlement sur les placements (sociétés étrangères)

Titre intégral, remplacé, DORS/2009-295, art. 1 et 41

art. 1, abrogé, DORS/2009-295, art. 2 et 41

art. 3, DORS/94-68, art. 1; DORS/94-687, art. 2, remplacé, DORS/2009-295, art. 3 et 41

art. 4, remplacé, DORS/2009-295, art. 3 et 41

Limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-397

(Investment Limits (Insurance Holding Companies) Regulations)

Limites relatives aux placements (sociétés de secours canadiennes) — Règlement, DORS/2001-394

(Investment Limits (Canadian societies) Regulations)

Opérations avec apparentés (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/96-276

(Related Party Transactions (Insurance Companies) Regulations)

art. 3, DORS/2001-192, art. 1

Personnes physiques membres d’un groupe (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/92-326

(Affiliated Persons (Insurance Companies) Regulations)

art. 3, DORS/2001-192, art. 1

Placement interdit fait par la compagnie Allstate du Canada, Compagnie d’assurance — Décret d’exemption, DORS/83-929

(Allstate Insurance of Canada)

Placements en fiducie (sociétés étrangères) — Règlement, DORS/92-276

(Vested Assets (Foreign Companies) Regulations)

Placements (sociétés étrangères) — Règlement, DORS/92-274

[Investments (Foreign Companies) Regulations]

Remarques du rédacteur : Veuillez consulter le Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés étrangères), DORS/92-274

Editor’s Note:  Please refer to the Investment Limits (Foreign Companies) Regulations, SOR/92-274

Placements minoritaires (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/2001-404

((Minority Investment (Insurance Companies) Regulations)

Placements minoritaires (sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-405

((Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations)

Pratiques commerciales en matière de crédit (banques, banques étrangères autorisées, sociétés de fiducie et de prêt, associations de détail, sociétés d’assurances canadiennes et sociétés d’assurances étrangères) — Règlement, DORS/2009-257

[Credit Business Practices (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Foreign Insurance Companies) Regulations]

Prêts commerciaux (sociétés d’assurances, sociétés de secours et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-368

[Commercial Loan (Insurance Companies, Societies and Insurance Holding Companies) Regulations]

Remarques du rédacteur : Veuillez consulter le Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés d’assurances, sociétés de secours, sociétés de portefeuille d’assurances et sociétés étrangères), DORS/2001-368

Editor’s Note:  Please consult the Commercial Loan (Insurance Companies, Societies, Insurance Holding Companies and Foreign Companies) Regulations, SOR/2001-368]

Prêts commerciaux (sociétés d’assurances, sociétés de secours, sociétés de portefeuille d’assurances et sociétés étrangères) — Règlement, DORS/2001-368

[Commercial Loan (Insurance Companies, Societies, Insurance Holding Companies and Foreign Companies) Regulations]

Ancien titre : Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés d’assurances, sociétés de secours et sociétés de portefeuille d’assurances)

Titre, remplacé, DORS/2009-296, art. 26 et 41

art. 6, DORS/2009-296, art. 27 et 41

art. 11.1, ajouté, DORS/2009-296, art. 28 et 41

art. 11.2, ajouté, DORS/2009-296, art. 28 et 41

Propriété des sociétés transformées — Règlement, DORS/99-129

(Converted Company Ownership Regulations)

Prospectus (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2006-320

(Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations)

Protection de l’actif (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/92-353

(Protection of Assets (Insurance Companies) Regulations)

art. 8, DORS/94-79, art. 1

Protection de l’actif (sociétés de secours mutuels) — Règlement, DORS/94-81

(Protection of Assets (Fraternal Benefit Societies) Regulations)

art. 8, DORS/94-367, art. 4

Rapports d’initié (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2006-312

(Insider Reports (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations)

Réassurance (sociétés canadiennes) — Règlement, DORS/92-298

[Reinsurance (Canadian Companies) Regulations]

Titre intégral, remplacé, DORS/2009-296, art. 8 et 41

art. 1, abrogé, DORS/2009-296, art. 9 et 41

art. 2, « assureur non agrée », remplacée, DORS/2009-296, art. 10 et 41

art. 2, « produit brut », remplacée, DORS/2009-296, art. 10 et 41

art. 3, DORS/2009-296, art. 11 et 41

art. 5, DORS/2009-296, art. 12 et 41

art. 6, DORS/2009-296, art. 13 et 41

art. 7, remplacé, DORS/2009-296, art. 14 et 41

art. 8, DORS/2009-296, art. 15(F) et 41

Réassurance (sociétés étrangères) — Règlement, DORS/92-302

[Reinsurance (Foreign Companies) Regulations]

Titre intégral, remplacé, DORS/2009-296, art. 16 et 41

art. 1, abrogé, DORS/2009-296, art. 17 et 41

art. 2, « assureur non agrée », remplacée, DORS/2009-296, art. 18 et 41

art. 2, « produit brut », remplacée, DORS/2009-296, art. 18 et 41

art. 3, DORS/2009-296, art. 19 et 41

art. 4, remplacé, DORS/2009-296, art. 20 et 41

art. 5, remplacé, DORS/2009-296, art. 20 et 41

art. 6, remplacé, DORS/2009-296, art. 20 et 41

art. 7, remplacé, DORS/2009-296, art. 20 et 41

art. 8, « entente de regroupement », DORS/2009-296, art. 21 et 41

Réductions et les paiements au titre des cotisations (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/99-182

(Insurance Companies Assessed Expenses Recovery Regulations)

Recours (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2006-301

(Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations)

art. 2, DORS/2008-87, art. 1(F)

Relations intersociétés (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2008-59

(Corporate Interrelationships (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations)

Renseignements relatifs au crédit (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/97-11

(Credit Information (Insurance Companies) Regulations)

Erratum, DORS/97-11, Vol. 131, N^o 12, p. 2291

art. 2, « assurance-invalidité de crédit », DORS/2001-193, art. 1

art. 2, « assurance-vie de crédit », DORS/2001-193, art. 1

art. 5, DORS/2002-267, art. 1

Renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d’assurances canadiennes) — Règlement, DORS/2001-373

[Complaint Information (Canadian Insurance Companies) Regulations]

art. 1, remplacé, DORS/2009-63, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2009-63, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/2009-63, art. 1

Renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d’assurances étrangères) — Règlement, DORS/2001-372

[Complaint Information (Foreign Insurance Companies) Regulations]

art. 1, remplacé, DORS/2009-62, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2009-62, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/2009-62, art. 1

Renseignements relatifs à la supervision des sociétés d’assurances — Règlement, DORS/2001-56

[Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2001-483, art. 1; DORS/2009-296, art. 23 et 41

Renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d’assurances — Règlement, DORS/2001-484

[Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations]

Résidents canadiens (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/92-284

[Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations]

Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/92-280

(Securities Dealing Restrictions (Insurance Companies) Regulations)

art. 2, DORS/92-365, art. 1

art. 3, DORS/92-365, art. 2

Sociétés d’assurances et les sociétés de portefeuille d’assurances ayant fait appel au public — Règlement, DORS/2006-305

(Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations)

art. 2, DORS/2008-85, art. 1

annexe, DORS/2008-85, art. 2

Total des risques financiers (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/2001-364

(Aggregate Financial Exposure (Insurance Companies) Regulations)

Transactions de fermeture (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2006-308

(Going-Private Transaction (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations)

Transformation de sociétés mutuelles (assurance-vie) — Règlement, DORS/99-128

(Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations)

art. 4, DORS/2004-202, art. 1

art. 7, DORS/2004-202, art. 2

Utilisation du nom relativement aux opérations sur des valeurs mobilières (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-410

(Name Use in Securities-related Transactions (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations)

SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT (LOI) [L.C. 1991, ch. 45]

(TRUST AND LOAN COMPANIES ACT)

Actif total pour l’application des exigences en matière de détention publique (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-435

(Total Assets for Public Holding Requirements (Trust and Loan Companies) Regulations)

Activités de financement spécial (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-431

(Specialized Financing (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 27

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 27

art. 5, DORS/2008-168, art. 28

art. 6, DORS/2008-168, art. 28

art. 7, DORS/2008-168, art. 28

art. 8, DORS/2008-168, art. 28

Activités en matière de technologie de l’information (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2003-69

(Information Technology Activities (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 29

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 29

art. 3, DORS/2008-168, art. 30

Assemblées et les propositions (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-317

(Meetings and Proposals (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 11, DORS/2008-82, art. 1(A)

Avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2008-64

(Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies))

Billets à capital protégé — Règlement, DORS/2008-180

(Principal Protected Notes Regulations)

Capital réglementaire (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-530

(Regulatory Capital (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 3, DORS/94-64, art. 2

art. 4, DORS/2001-425, art. 1

Capitaux propres des sociétés de fiducie et de prêt — Règlement, DORS/2001-379

(Equity of a Trust and Loan Company Regulations)

Commerce de l’assurance (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-331

(Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations)

Titre intégral, DORS/2002-270, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2002-270, art. 2

art. 2, « assurance-invalidité », DORS/2001-195, art. 1

art. 2, « assurance-vie de crédit », DORS/2001-195, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/2002-270, art. 3

art. 4, DORS/2002-270, art. 4

art. 7, DORS/95-171, art. 14

art. 8, DORS/2002-270, art. 5

Communication en cas de demande téléphonique d’ouverture de compte (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-473

[Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 3, remplacé, DORS/2009-57, art. 1

Communication des frais (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-328

[Disclosure of Charges (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 2, remplacé, DORS/2009-52, art. 1

art. 3, DORS/94-687, art. 1(F); remplacé, DORS/2009-52, art. 2

art. 4, DORS/2001-369, art. 1; DORS/2009-52, art. 3

art. 5, DORS/94-687, art. 2(F); DORS/2001-369, art. 2; DORS/2009-52, art. 4

art. 6, DORS/2009-52, art. 5

art. 8, remplacé, DORS/2009-52, art. 6

Communication de l’intérêt (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-322

[Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 2, « point de service », ajoutée, DORS/2009-47, art. 1

art. 3, DORS/2001-470, art. 1; DORS/2009-47, art. 2

art. 4, DORS/2009-47, art. 3

art. 5, abrogé, DORS/2009-47, art. 4

Coût d’emprunt (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-104

[Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2009-260, art. 1 et 13

art. 6, DORS/2009-260, art. 2 et 13

art. 6.1, ajouté, DORS/2009-260, art. 3 et 13

art. 7, DORS/2009-260, art. 4 et 13

art. 10, DORS/2009-260, art. 5 et 13

art. 11, DORS/2009-260, art. 6 et 13

art. 12, DORS/2009-260, art. 7, 12(F) et 13

art. 13, remplacé, DORS/2009-260, art. 8 et 13

art. 17, DORS/2009-260, art. 9(F) et 13

art. 20, remplacé (F), DORS/2009-260, art. 10 et 13

annexe 1, ajoutée, DORS/2009-260, art. 11 et 13

annexe 2, ajoutée, DORS/2009-260, art. 11 et 13

annexe 3, ajoutée, DORS/2009-260, art. 11 et 13

annexe 4, ajoutée, DORS/2009-260, art. 11 et 13

annexe 5, ajoutée, DORS/2009-260, art. 11 et 13

Déclaration annuelle (banques, sociétés d’assurances et sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2002-133

[Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 3, DORS/2009-40, art. 1

art. 5, DORS/2009-40, art. 2

Dépôts (sociétés de fiducie et de prêt sans police d’assurance-dépôts) — Règlement, DORS/2008-66

(Prescribed Deposits (Trust and Loan Companies Without Deposit Insurance) Regulations)

Détention des actions de la société par ses filiales (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-297

(Subsidiaries Holding Company Shares (Trust and Loan Companies) Regulations)

Dispense d’agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2003-245

(Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations)

Dispense des restrictions en matière de placements (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-386

(Exemption from Restrictions on Investments (Trust and Loan Companies) Regulations)

Droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-256

(Security Certificate Transfer Fee (Trust and Loan Companies) Regulations)

Enquêtes publiques sur les oppositions (sociétés de fiducie et de prêt) — Règles de procédure relatives aux, DORS/92-296

[Public Inquiries into Objections (Trust and Loan Companies) — Rules Governing Proceedings at]

Titre intégral, remplacé, DORS/98-535, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/98-535, art. 2

art. 2, « opposition », remplacée, DORS/98-535, art. 3

art. 6, DORS/98-535, art. 4

Entités membres d’un groupe — Règlement, DORS/2002-132

(Entity Member of Group Regulations)

Entités s’occupant d’affacturage — Règlement, DORS/2001-387

(Factoring Entity Regulations)

Entités s’occupant de crédit-bail — Règlement, DORS/2001-389

(Financial Leasing Entity Regulations)

Entités s’occupant de financement — Règlement, DORS/2001-388

(Finance Equity Regulations)

Institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2003-186

(Foreign Institutions Subject to the Canadian Residency Requirements Regulations (Trust and Loan Companies))

Limites relatives aux placements (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-398

(Investment Limits (Trust and Loan Companies) Regulations)

Opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/96-277

(Related Party Transactions (Trust and Loan Companies) Regulations)

Titre intégral, DORS/99-82, art. 1

art. 1 et l’intertitre précédant, DORS/99-82, art. 2

art. 2, abrogé et remplacé par l’art. 3 qui est devenu l’art. 2, DORS/99-82, art. 2

art. 3, renuméroté à devenir l’article 2 et remplacé par le nouveau art. 3, DORS/99-82, art. 3 et 4

Ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2002-266

(Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations)

Erratum, DORS/2007-158, Vol. 141, n^o 18, p. 1937

art. 5, DORS/2007-158, art. 3

Partage des locaux (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2008-68

(Shares Premises Regulations (Trust and Loan Companies))

Personnes physiques membres d’un groupe (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-327

(Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 3, DORS/2001-196, art. 1

Placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-406

(Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations)

Pratiques commerciales en matière de crédit (banques, banques étrangères autorisées, sociétés de fiducie et de prêt, associations de détail, sociétés d’assurances canadiennes et sociétés d’assurances étrangères) — Règlement, DORS/2009-257

[Credit Business Practices (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Foreign Insurance Companies) Regulations]

Préavis de fermeture de succursales (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2002-106

[Notice of Branch Closure (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 4, DORS/2003-70, art. 11(F)

art. 5, DORS/2003-70, art. 12(F)

art. 6, DORS/2003-70, art. 13(F)

art. 7, DORS/2003-70, art. 14(F)

art. 8, DORS/2003-70, art. 15(F); DORS/2009-43, art. 1(A)

art. 9, DORS/2009-43, art. 2 et 3

Prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-349

(Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 4, DORS/2001-369, art. 1

art. 5, DORS/2001-369, art. 2

art. 6, DORS/94-64, art. 1

Prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-321

(Prospectus (Trust and Loan Companies) Regulations)

Protection de l’actif (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-350

(Protection of Assets (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 8, DORS/94-80, art. 1

Rapports d’initié (société de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-313

(Insider Reports (Trust and Loan Companies) Regulations)

Recours (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-302

(Civil Remedies (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 2, DORS/2008-88, art. 1(F)

Relations intersociétés (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2008-60

(Corporate Interrelationships (Trust and Loan Companies) Regulations)

Renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-375

[Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 1, remplacé, DORS/2009-58, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2009-58, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/2009-58, art. 1

Renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt — Règlement, DORS/2001-55

(Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 1, DORS/2001-485, art. 1

Résidents canadiens (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-283

(Resident Canadian (Trust and Loan Companies) Regulations)

Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-272

(Securities Dealing Restrictions (Trust and Loan Companies) Regulations)

art. 2, DORS/92-362, art. 1(F)

art. 3, DORS/92-362, art. 2(F); DORS/94-367, art. 1

Sociétés de fiducie et de prêt ayant fait appel au public — Règlement, DORS/2006-306

(Distributing Trust and Loan Company Regulations)

art. 2, DORS/2008-86, art. 1

annexe, DORS/2008-86, art. 2

Total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-365

[Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations]

Transactions de fermeture (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-309

(Going-Private Transaction (Trust and Loan Companies) Regulations)

Utilisation du nom (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-257

(Name Use (Trust and Loan Companies) Regulations)

SOCIÉTÉS PAR ACTIONS (LOI CANADIENNE) [L.R. 1985, ch. C-44]

(CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT)

Décret de désignation du ministre (Loi sur les Sociétés commerciales canadiennes), C.R.C., ch. 427

(Minister Designation Order (Canada Business Corporations Act))

Sociétés par actions de régime fédéral (2001) — Règlement, DORS/2001-512

(Canada Business Corporations Regulations, 2001)

art. 1, « Règlement 51-102 », ajoutée, DORS/2008-315, art. 1

art. 2, DORS/2003-317, art. 1

art. 5, DORS/2003-317, art. 2; DORS/2006-75, art. 1

art. 16, DORS/2003-317, art. 3(F)

art. 24, DORS/2003-317, art. 4

art. 34, DORS/2003-317, art. 5

art. 45, DORS/2003-317, art. 6

art. 54, remplacé, DORS/2008-315, art. 2

art. 55, remplacé, DORS/2008-315, art. 2

art. 56, remplacé, DORS/2008-315, art. 2

art. 57, remplacé, DORS/2008-315, art. 2

art. 58, abrogé, DORS/2008-315, art. 2

art. 59, abrogé, DORS/2008-315, art. 2

art. 60, abrogé, DORS/2008-315, art. 2

art. 61, abrogé, DORS/2008-315, art. 2

art. 62, abrogé, DORS/2008-315, art. 2

art. 64, DORS/2008-315, art. 3

art. 65, abrogé, DORS/2008-315, art. 4

art. 68, DORS/2008-315, art. 5(F)

art. 69, DORS/2008-315, art. 6

art. 70, DORS/2005-51, art. 1

art. 71, DORS/2005-51, art. 1

art. 71.1, ajouté, DORS/2005-51, art. 1

annexe 3, abrogée, DORS/2008-315, art. 7

annexe 4, abrogée, DORS/2008-315, art. 7

SOLDATS DE RETOUR AU PAYS (LOI SUR L’ASSURANCE) [L.C. 1920, ch. 54]

(RETURNED SOLDIERS’ INSURANCE ACT)

Assurance des soldats de retour — Règlement, C.R.C., ch. 1390

(Returned Soldiers’ Insurance Regulations)

STATISTIQUE (LOI) [L.R. 1985, ch. S-19]

(STATISTICS ACT)

Relevés d’importations et d’exportations — Décret, C.R.C., ch. 1504

(Import and Export Returns Order)

STATUT DE L’ARTISTE (LOI) [L.C. 1995, ch. 41]

(STATUS OF THE ARTIST ACT)

Catégories professionnelles (Loi sur le statut de l’artiste) — Règlement, DORS/99-191

(Status of the Artist Act Professional Category Regulations)

Procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs — Règlement, DORS/2003-343

(Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations)

SUBSIDES (LOIS)

(APPROPRIATION ACTS)

Allocations (prestations) d’aide de transition — Règlement, DORS/65-410

(Transitional Assistance Benefit Regulations)

art. 2, DORS/65-526, art. 1; DORS/69-30, art. 1; DORS/71-322, art. 1

art. 4, DORS/67-13, art. 1; DORS/68-410, art. 1; DORS/69-30, art. 2; DORS/70-275, art. 1; DORS/70-390, art. 1; DORS/71-322, art. 2; DORS/71-501, art. 1; DORS/71-593, art. 1; DORS/73-358, art. 1

art. 5, DORS/69-30, art. 3

art. 6, DORS/67-13, art. 2; DORS/68-410, art. 2; DORS/69-30, art. 4; DORS/73-358, art. 2

art. 7, DORS/67-13, art. 2

art. 8, DORS/69-30, art. 5

art. 9, DORS/67-296, art. 1; DORS/71-12, art. 1

art. 10, DORS/69-30, art. 6

art. 13, DORS/67-296, art. 2

art. 14, DORS/67-13, art. 3

art. 15, DORS/72-12, art. 1

art. 17, DORS/69-30, art. 7

art. 25, DORS/69-30, art. 8

Anciens employés du ministère des Pêcheries (Québec) — Règlement, DORS/72-602

(Former Fisheries Employees (Quebec) Regulations)

Anciens employés de la ville de Vancouver — Règlement, DORS/72-605

(Former City of Vancouver Employees’ Regulations)

Augmentations de pensions — Règlements de 1958, DORS/58-417

(Pension Increase Regulations, 1958)

Aide de transition de la Consolidated Computer Inc. — Règlement, C.R.C., ch. 967

(Consolidated Computer Inc. Adjustment Assistance Regulations)

Aide à l’exploration minière dans le Nord — Règlement, C.R.C., ch. 332

(Northern Mineral Exploration Assistance Regulations)

Aide à l’industrie des produits de l’automobile — Règlement, C.R.C., ch. 966

(Automotive Manufacturing Assistance Regulations)

Caisse des réclamations (Roumanie) — Règlement, DORS/72-91

(Romania Claims Fund Regulations)

art. 8, ajouté, DORS/77-513, art. 1

Frais scolaires et frais de transport des enfants de certains employés de l’État — Règlements, CRC 55, p. 134

(Government Employees’ Children, School Fees and Transportation Costs Order)

Intérêt sur les contributions remboursées — Règlement relatif, C.R.C., ch. 345

(Returned Contributions Interest Regulations)

Liquidation des réclamations étrangères — Règlements :

[Foreign Claims Settlement Regulations:]

Cuba, DORS/81-81

[Cuba]

art. 2, « Commission », DORS/81-722, art. 1

Hongrie, DORS/70-527

[Hungary]

art. 3, ajouté, DORS/75-61, art. 1

art. 13, DORS/75-61, art. 2

art. 14, ajouté, DORS/75-61, art. 2

Pologne, DORS/72-395

[Poland]

art. 3, DORS/76-3, art. 1

art. 12, DORS/75-62, art. 1

art. 13, ajouté, DORS/75-62, art. 1

Roumanie, DORS/72-90

[Romania]

art. 3, ajouté, DORS/75-63, art. 1

art. 9, DORS/75-63, art. 2

art. 9.1, ajouté, DORS/75-63, art. 3

art. 13, DORS/75-63, art. 4

art. 14, ajouté, DORS/75-63, art. 4

Tchécoslovaquie, DORS/73-681

[(Czechoslovakia]

art. 2, « commissaire de chef », DORS/75-60, art. 1

art. 7, ajouté, DORS/82-998, art. 1

art. 13, DORS/75-60, art. 2; DORS/84-178, art. 1

Logement de Rosabel Jeanette Pryce — Règlement, DORS/73-558

(Rosabel Jeanette Pryce Housing Regulations)

Mise à la retraite anticipée et obligatoire des forces canadiennes — Règlement, DORS/64-444

(Canadian Forces Compulsory Early Superannuation Regulations)

Paiement des réclamations étrangères (Bulgarie) — Règlement, DORS/66-506

(Foreign Claims Settlement Regulations (Bulgaria))

Pension des agents des rentes sur l’État — Règlement relatif, C.R.C., ch. 319

(Annuities Agents Pension Regulations)

Pension de la Canadian Arsenals — Règlement, DORS/61-507

(Canadian Arsenals Pension Regulations)

art. 3, DORS/70-222, art. 1

art. 4, DORS/66-137, art. 1; DORS/67-153, art. 1

art. 9, ajouté, DORS/62-56, art. 1

art. 10, ajouté, DORS/62-56, art. 1

Pension des pilotes de Sydney — Règlement, DORS/67-56

(Sydney Pilots Pension Regulations)

art. 2, DORS/69-154, art. 1

art. 3, DORS/69-154, art. 2

Pension de retraite des organismes auxiliaires — Règlement, DORS/62-91

(Support Organizations Superannuation Regulations)

Pension de la société canadienne des télécommunications transmarines — Règlement, DORS/61-472

(C.O.T.C. Pension Regulations)

art. 3, DORS/64-389, annexe

art. 5, DORS/62-113, art. 1

art. 10, ajouté, DORS/62-113, art. 2

art. 11, ajouté, DORS/63-99, art. 1

Pension (territoire du Yukon) — Règlement concernant la, DORS/73-71

[Yukon Territory Pension Regulations]

Réclamations de guerre — Règlements, DORS/54-578

(War Claims Regulations)

art. 2, DORS/58-441, art. 2

art. 4, ajouté, DORS/55-263, art. 1; DORS/56-150, art. 1; DORS/58-441, art. 1

art. 5, DORS/58-441, art. 3

annexe, DORS/55-263, art. 2; DORS/55-263, art. 3

Service ouvrant droit à pension — Décret, DORS/65-262

(Pensionable Service Order)

Service ouvrant droit à pension — Décrets et Règlements :

[Pensionable Service Orders and Regulations:]

Contributeur — Règlement, DORS/72-598

[Contributor]

Dockyard — Ordonnance, DORS/72-603

[Dockyard]

Employé de la Commission d’enregistrement — Décret, DORS/72-601

[Advanced Registry Board for Swine]

Employé civil de la Ligue navale du Canada — Décret, DORS/72-608

[Navy League of Canada]

Employés non affectés dans les écoles résidentielles et dans les Pensions indiennes — Décret, DORS/72-609

[Indian Residential Schools]

Forces canadiennes — Règlement, DORS/72-490

[Canadian Forces Superannuation]

John Lorne MacDougall — Décret, DORS/72-607

[John Lorne MacDougall]

Leslie Clare Moyer — Décret, DORS/72-599

[Leslie Clare Moyer]

Mildred Church Hamilton — Décret, DORS/72-606

[Mildred Church Hamilton]

Robert John Donnell — Décret, DORS/72-604

[Robert John Donnell]

Sznuk et Levitsky — Décret, DORS/72-600

[Sznuk and Levitsky]

Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD) — Règlement, DORS/67-619

(Pay and Allowances Regulations (DSPCA))

Subventions relatives aux biens immobiliers — Règlement, C.R.C., ch. 343

(Real Property Grants Regulations)

Subventions à la construction de navires — Règlement, C.R.C., ch. 347

(Ship Construction Subsidy Regulations)

Teslin Exploration Limited — Décret, DORS/74-431

(Teslin Exploration Limited Order)

Traitement des réclamations étrangères (République populaire de Chine) — Règlement, DORS/82-381

[Foreign Claims Settlement Regulations (People’s Republic of China)]

art. 4, DORS/83-690, art. 1

SUBVENTIONS AUX BASSINS DE RADOUB (LOI) [L.R. 1985, ch. D-4]

[DRY DOCKS SUBSIDIES ACT]

Cales sèches de la Canadian Vickers — Règlement, DORS/67-346

[Canadian Vickers Dry Dock Regulations]

art. 21, DORS/77-347, art. 1

annexe A, DORS/77-347, art. 2

Frais payables pour l’expropriation — Règlement, DORS/2000-142

[Expropriation Fees Regulations]

SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES (LOI) [L.C. 1997, ch. 9]

[NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT]

Commission canadienne de sûreté nucléaire — Règlement administratif, DORS/2000-212

(Canadian Nuclear Safety Commission By-laws)

Contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire — Règlement, DORS/2000-210

(Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations)

annexe, DORS/2007-208, art. 14 à 24(F); DORS/2007-208, art. 25(A)

Droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire — Règlement, DORS/2003-212

(Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations)

art. 6, DORS/2008-123, art. 1

art. 8, abrogé, DORS/2008-123, art. 2

art. 16, DORS/2008-123, art. 3

art. 19, DORS/2008-123, art. 4

art. 20, abrogé, DORS/2008-123, art. 5

art. 24, abrogé, DORS/2008-123, art. 6

art. 27, DORS/2008-123, art. 7

art. 28(F), Erratum, DORS/2003-212, Vol. 141, n^o 24, p. 2426

art. 29, abrogé, DORS/2008-123, art. 8

Emballage et le transport des substances nucléaires — Règlement, DORS/2000-208

(Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations)

art. 1, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « A ₁ » et « A₂ », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « activité spécifique », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « arrangement spécial », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « assurance de la qualité », ajouté, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « colis CI-1 », abrogé, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « colis CI-2 », abrogé, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « colis CI-3 », abrogé, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « colis du type A », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « colis du type B », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « colis de type C », ajouté, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « colis de type CI-1 », ajouté, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « colis de type CI-2 », ajouté, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « colis de type CI-3 », ajouté, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « colis de type H(M) », ajouté, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « colis de type H(U) », ajouté, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « colis excepté », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « contamination », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « destinataire », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « emballage », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « enveloppe de confinement », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « envoi », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « exclusive use », DORS/2003-405, art. 3(A)

art. 1, « homologation », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « indice de sûreté-criticité », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « indice de transport », ajouté, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « matière FAS-I », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « matière FAS-III », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « matière fissile », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « matière radioactive », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « matière radioactive faiblement dispersable », ajouté, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « matière radioactive sous forme spéciale », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « moyen de transport », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « OCS-I », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « OCS-II », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « programme d’assurance de la qualité », abrogé, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « Règlement de L’AIEA », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « système d’isolement », ajouté, DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « thorium non irradié », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « uranium appauvri », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « uranium naturel », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « uranium non irradié », DORS/2003-405, art. 3

art. 1, « usager inscrit », ajouté, DORS/2003-405, art. 3(F)

art. 1, « utilisation exclusive », ajouté, DORS/2003-405, art. 3(F)

art. 2, DORS/2003-405, art. 4

art. 4, DORS/2003-405, art. 5

art. 5, DORS/2003-405, art. 6

art. 6, DORS/2003-405, art. 7

art. 7, DORS/2003-405, art. 8 et 9

art. 8, DORS/2003-405, art. 10

art. 9, DORS/2003-405, art. 11

art. 11, DORS/2003-405, art. 12

art. 12, DORS/2003-405, art. 13 et 14

art. 13, DORS/2003-405, art. 15

art. 14, DORS/2003-405, art. 16

art. 15, DORS/2003-405, art. 18

art. 16, DORS/2003-405, art. 19

art. 17, DORS/2003-405, art. 20

art. 19, DORS/2003-405, art. 21

art. 21, DORS/2003-405, art. 22

art. 23, DORS/2003-405, art. 23

Installations nucléaires de catégorie I — Règlement, DORS/2000-204

(Class I Nuclear Facilities Regulations)

art. 1, « installation nucléaire de catégorie 1B », DORS/2008-119, art. 4

art. 6, DORS/2007-208, art. 11

art. 7, DORS/2007-208, art. 12

Installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II — Règlement, DORS/2000-205

(Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations)

art. 1, « appareil de curiethérapie », abrogée, DORS/2008-119, art. 5

art. 1, « appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé », ajoutée, DORS/2008-119, art. 5

art. 1, « entretien », ajoutée, DORS/2008-119, art. 5

art. 1, « équipement réglementé de catégorie II », remplacée, DORS/2008-119, art. 5

art. 1, « installation nucléaire de catégorie II », remplacée, DORS/2008-119, art. 5

art. 1, « radiamètre », remplacée (F), DORS/2008-119, art. 5

art. 3, DORS/2008-119, art. 6

art. 8, remplacé, DORS/2008-119, art. 7

art. 9, remplacé, DORS/2008-119, art. 7

art. 10, DORS/2008-119, art. 8

art. 11, DORS/2008-119, art. 9

art. 15, remplacé, DORS/2008-119, art. 10

art. 16, DORS/2008-119, art. 11(A) et 12

art. 16.1, ajouté, DORS/2008-119, art. 13

art. 17, remplacé, DORS/2008-119, art. 13

art. 18, DORS/2008-119, art. 14

art. 19, DORS/2008-119, art. 15

art. 21, DORS/2008-119, art. 16

Instructions données à la Commission canadienne de sûreté nucléaire relativement à la santé des Canadiens, DORS/2007-282

(Directive to the Canadian Nuclear Safety Commission Regarding the Health of Canadians)

Mines et les usines de concentration d’uranium — Règlement, DORS/2000-206

(Uranium Mines and Mills Regulations)

art. 1, « dose effective », abrogé, DORS/2007-208, art. 13

Radioprotection — Règlement, DORS/2000-203

(Radiation Protection Regulations)

art. 2, DORS/2007-208, art. 5

art. 3, DORS/2007-208, art. 6

art. 10, DORS/2007-208, art. 7(A)

art. 11, DORS/2007-208, art. 8(F)

art. 21, DORS/2007-208, art. 9

art. 22, DORS/2007-208, art. 10

Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, DORS/2000-211

(Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure)

art. 4, DORS/2007-208, art. 26(F)

art. 9, DORS/2007-208, art. 27

art. 12, DORS/2007-208, art. 28

art. 13, DORS/2007-208, art. 29

art. 15, DORS/2007-208, art. 30(F)

art. 17, DORS/2007-208, art. 31(F)

art. 21, DORS/2007-208, art. 32

art. 34, DORS/2007-208, art. 33

art. 37, DORS/2007-208, art. 34(F)

art. 41, DORS/2007-208, art. 35

Sécurité nucléaire — Règlement, DORS/2000-209

(Nuclear Security Regulations)

art. 1, intertitres, DORS/2006-191, art. 1

art. 1, « agent de sécurité nucléaire », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « agresseur potentiel », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « arme », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « centrale nucléaire », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « défense efficace », DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « évaluation de la menace et du risque », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « force d’intervention », abrogée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « force d’intervention externe », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « force d’intervention nucléaire interne », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « garde de sécurité nucléaire », abrogée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « matière nucléaire de catégorie I », DORS/2006-191, art. 38

art. 1, « matière nucléaire de catégorie II », DORS/2006-191, art. 38

art. 1, « matière nucléaire de catégorie III », DORS/2006-191, art. 38

art. 1, « menace de référence », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « mesure de protection physique », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « Norme sur la sécurité du personnel », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « préposé au système de protection physique », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « sabotage », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « sas pour véhicule », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « site à sécurité élevée », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « substance explosive », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « système de protection physique », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « titulaire de permis », DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « zone intérieure », DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « zone libre », abrogée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « zone protégée », DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « zone vitale », DORS/2006-191, art. 2

art. 2, DORS/2006-191, art. 3 et 4

art. 3, DORS/2006-191, art. 5, 39, 41 et 42

art. 4, DORS/2006-191, art. 6 et 42

art. 5, DORS/2006-191, art. 7 et 42

art. 6, intertitre suivant, DORS/2006-191, art. 8 et 41

art. 7, DORS/2006-191, art. 9 et 42

art. 7.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 10

art. 7.2, ajouté, DORS/2006-191, art. 10

art. 7.3, ajouté, DORS/2006-191, art. 10

art. 7.4, ajouté, DORS/2006-191, art. 10

art. 7.5, ajouté, DORS/2006-191, art. 10

art. 8, DORS/2006-191, art. 10

art. 9, DORS/2006-191, art. 11 et 42

art. 9.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 12

art. 10, DORS/2006-191, art. 13, 40(F) et 42

art. 11, DORS/2006-191, art. 14, 39 et 42

art. 12, DORS/2006-191, art. 42

art. 13, DORS/2006-191, art. 15, 40(F) et 42

art. 14, DORS/2006-191, art. 16, 39 et 42

art. 14.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 17

art. 15, DORS/2006-191, art. 18, 39 et 42

art. 15.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 19

art. 15.2, ajouté, DORS/2006-191, art. 19

art. 16, DORS/2006-191, art. 20, 40(F) et 42

art. 17, DORS/2006-191, art. 21, 41 et 42

art. 17.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 22

art. 18, DORS/2006-191, art. 22

art. 18.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 22

<