Index codifié des textes règlementaires — Le 31 mars 2011

ARCHIVÉ — S

SAISIE-ARRÊT ET LA DISTRACTION DE PENSIONS (LOI) [L.R. 1985, ch. G-2]

[GARNISHMENT, ATTACHMENT AND PENSION DIVERSION ACT]

Distraction de pensions — Règlement, DORS/84-48

[Pension Diversion Regulations]

art. 2, DORS/97-177, art. 1

art. 3, DORS/85-511, art. 1; DORS/87-666, art. 1; DORS/97-177, art. 2

art. 4, DORS/87-666, art. 2; DORS/97-177, art. 3

art. 5, DORS/97-177, art. 4

art. 6, DORS/97-177, art. 5

art. 7, DORS/97-177, art. 6

art. 9, DORS/97-177, art. 7

art. 9.1, ajouté, DORS/85-511, art. 2; DORS/97-177, art. 8

art. 10, abrogé, DORS/97-177, art. 9

art. 11, DORS/87-666, art. 3; DORS/97-177, art. 10

art. 12, DORS/85-511, art. 3; DORS/97-177, art. 11

art. 13, DORS/87-666, art. 4; DORS/97-177, art. 12

art. 15, ajouté, DORS/97-177, art. 13

art. 16, ajouté, DORS/97-177, art. 13

art. 17, ajouté, DORS/97-177, art. 13

art. 18, ajouté, DORS/97-177, art. 13

Saisie-arrêt — Règlement, DORS/83-212

[Garnishment and Attachment Regulations]

art. 2, « débiteur », abrogée, DORS/97-176, art. 1

art. 3, DORS/84-47, art. 1; DORS/97-176, art. 2

art. 4, DORS/84-47, art. 2; DORS/97-176, art. 3; DORS/2002-278, art. 5; DORS/2008-191, art. 1

art. 4.1, ajouté, DORS/84-47, art. 3; DORS/97-176, art. 4; DORS/2002-278, art. 6; DORS/2005-53, art. 1; DORS/2008-191, art. 2

art. 5, DORS/84-47, art. 4; DORS/88-316, art. 1; DORS/97-176, art. 5

art. 6, DORS/84-47, art. 5

annexe, art. 8.1, ajouté, DORS/2008-191, art. 3

annexe, art. 8.2, ajouté, DORS/2008-191, art. 3

annexe, art. 20, DORS/2002-278, art. 7

annexe I, DORS/84-47, art. 6; remplacée, DORS/97-176, art. 7

annexe II, DORS/84-47, art. 7; DORS/88-316, art. 2; remplacée, DORS/97-176, art. 7

SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D’AGRICULTURE ET D’AGROALIMENTAIRE (LOI) [L.C. 1995, ch. 40]

[AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT]

Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (Loi sur les produits antiparasitaires et ses règlements) — Règlement, DORS/2001-132

[Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Respecting the Pest Control Products Act and Regulations]

ANCIEN TITRE : Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement)

TITRE INTÉGRAL [F], remplacé, DORS/2010-191, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2010-191, art. 2

art. 5, remplacé [A], DORS/2010-191, art. 3

art. 6, DORS/2010-191, art. 4[F]

art. 8, DORS/2010-191, art. 5

art. 10, DORS/2010-191, art. 6

art. 12, remplacé, DORS/2010-191, art. 7

art. 13, remplacé, DORS/2010-191, art. 7

art. 14, DORS/2010-191, art. 8

art. 15, remplacé, DORS/2010-191, art. 9

annexe 1, remplacée, DORS/2010-191, art. 10

ANNEXE 3 — PARTIE 1 :

art. 1, DORS/2010-191, art. 11

art. 2, DORS/2010-191, art. 11

art. 3, DORS/2010-191, art. 11

ANNEXE 3 — PARTIE 2 :

art. 3, DORS/2010-191, art. 12

art. 4, DORS/2010-191, art. 12

Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire — Règlement, DORS/2000-187

[Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations]

TITRE, DORS/2003-257, art. 1[F]

art. 1, remplacé, DORS/2003-256, art. 1

art. 3, DORS/2005-190, art. 1

art. 5, remplacé, DORS/2010-215, art. 1 et 3

annexe 1, DORS/2002-183, art. 1; DORS/2003-256, art. 2 à 4; DORS/2003-385, art. 1 et 2; DORS/2004-40, art. 1; DORS/2005-190, art. 2 à 4; DORS/2008-183, art. 1[F] et 2 à 9

ANNEXE 3—PARTIE 1 :

art. 2, DORS/2010-215, art. 2 et 3

art. 3, DORS/2010-215, art. 2 et 3

SANTÉ (LOI CANADIENNE) [L.R. 1985, ch. C-6]

[CANADA HEALTH ACT]

Renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs — Règlement, DORS/86-259

[Extra-Billing and User Charges Information Regulations]

SANTÉ DES ANIMAUX (LOI) [L.C. 1990, ch. 21]

[HEALTH OF ANIMALS ACT]

Couvoirs — Règlement, C.R.C., ch. 1023

[Hatchery Regulations]

art. 2, « directeur régional », ajoutée, DORS/82-671, art. 1

art. 2, « surveillant régional », abrogée, DORS/82-671, art. 1

art. 5, DORS/82-671, art. 2

art. 6, DORS/82-671, art. 3

art. 9, DORS/82-671, art. 4

art. 15, DORS/83-873, art. 1

art. 20, DORS/82-671. art. 5

art. 21, DORS/82-671, art. 5

Exclusion de la définition de couvoir — Règlement, DORS/91-4

[Hatchery Exclusion Regulations]

Importation des abeilles domestiques — Règlement de 2004 interdisant (l’), DORS/2004-136

[Honeybee Importation Prohibition Regulations, 2004]

Importation des chiens de prairie et de certains autres rongeurs — Règlement interdisant (l’), DORS/2003-310

[Prairie Dog and Certain Other Rodents Importation Prohibition Regulations]

art. 1.1, ajouté, DORS/2004-240, art. 1

Indemnisation en cas de destruction d’animaux — Règlement, DORS/2000-233

[Compensation for Destroyed Animals Regulations]

art. 1, remplacé, DORS/2007-169, art. 1[F] et2

annexe, DORS/2003-257, art. 2[A] et 3[A]; DORS/2004-151; remplacée, DORS/2007-169, art. 3; DORS/2007-269; DORS/2011-73

Indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie-Britannique (influenza aviaire) — Règlement, DORS/2004-150

[Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations]

art. 1, « canard », ajoutée, DORS/2005-113, art. 1

art. 1, « oie », ajoutée, DORS/2005-113, art. 1

art. 1, « oiseaux », abrogée, DORS/2005-113, art. 1

art. 1, « poulet », ajoutée, DORS/2005-113, art. 1

art. 2, DORS/2005-113, art. 2

art. 3, DORS/2005-113, art. 3

art. 4, DORS/2005-113, art. 3

art. 5, DORS/2005-113, art. 3

Maladies déclarables — Règlement, DORS/91-2

[Reportable Diseases Regulations]

annexe, DORS/2001-133, art. 1; DORS/2001-268, art. 1 et 2; DORS/2003-163, art. 1 et 2; DORS/2010-85, art. 1 et 2[F]; remplacée, DORS/2010-310

Règlement exemptant certains animaux de l’inspection et du certificat d’exportation, DORS/91-3

[Export Inspection and Certification Exemption Regulations]

Santé des animaux — Règlement, C.R.C., ch. 296

[Health of Animals Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/91-525, art. 1

art. 1, remplacé, DORS/91-525, art. 2

art. 2, DORS/95-54, art. 6[F]

art. 2, « Agence », DORS/97-292, art. 27

art. 2, « agent zoopathogène », ajoutée, DORS/95-54, art. 1

art. 2, « aliments pour animaux », ajoutée, DORS/97-85, art. 1; remplacée, DORS/2006-147, art. 11 et 34

art. 2, « animal by-product» , DORS/2004-80, art. 14[A]

art. 2, « animal non ambulatoire », ajoutée, DORS/2005-181, art. 1

art. 2, « animal product », DORS/2004-80, art. 14[A]

art. 2, « antibiotique », abrogée, DORS/2002-438, art. 6

art. 2, « association », abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « bague », ajoutée, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « biotechnologie », ajoutée, DORS/95-54, art. 1

art. 2, « boeuf », ajoutée, DORS/95-473, art. 1; remplacée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « bovin », ajoutée, DORS/78-69, art. 1; remplacée, DORS/95-473, art. 1; remplacée, DORS/97-85, art. 1; remplacée, DORS/2001-210, art. 1; DORS/2004-80, art. 1

art. 2, « centre de production de sperme animal », remplacée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « centre de transplantation d’embryons d’animaux », DORS/78-597, art. 1; abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « chat domestique », ajoutée, DORS/78-69, art. 1

art. 2, « chien domestique », ajoutée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « Direction de l’hygiène vétérinaire », abrogée, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « données générales sur le produit », DORS/78-69, art. 1[F]; DORS/2002-438, art. 6[F]

art. 2, « emballage », ajoutée, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « embryon animal », remplacée, DORS/97-85, art. 1; abrogée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « engrais », ajoutée, DORS/2006-147, art. 11 et 34

art. 2, « épizootie grave », ajoutée, DORS/97-85, art. 1; abrogée, DORS/2007-24, art. 1

art. 2, « épreuve », ajoutée, DORS/79-839, art. 1

art. 2, « États-Unis », ajoutée, DORS/97-478, art. 1

art. 2, « étiquette », ajoutée, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « farine d’os », remplacée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « fumier », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « gibier à plumes », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « herd », abrogée [A], DORS/91-525, art. 3

art. 2, « herd » or « flock », ajoutée [A], DORS/91-525, art. 3

art. 2, « inspecteur », abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « inspecteur-vétérinaire », abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « inspection », remplacée, DORS/95-475 [ANNEXE III], art. 23

art. 2, « Inspection vétérinaire, (opérations) », ajoutée, DORS/82-590, art. 1; abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « laboratoire de niveau de confinement 2 », ajoutée, DORS/2006-147, art. 11 et 34

art. 2, « laine, poils et soies bruts », remplacée [F], DORS/97-85, art. 1

art. 2, « lait », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/92-585, art. 1

art. 2, « maladie », ajoutée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogée et remplacée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « ministre », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « négociant en animaux de ferme », ajoutée, DORS/82-777, art. 1; DORS/84-139, art. 1[F]; abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « nom assigné », DORS/2002-438, art. 6[F]

art. 2, « partie d’un pays », ajoutée, DORS/97-85, art. 1; abrogée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « pays d’origine », remplacée, DORS/97-85, art. 1; DORS/2009-18, art. 3

art. 2, « peau et cuir non tannés », abrogée et remplacée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « peau ou cuir non tannés », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « peste aviaire », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « poussin », remplacée, DORS/78-69, art. 1; DORS/2002-438, art. 6

art. 2, « produit animal », ajoutée, DORS/97-85, art. 1; DORS/97-478, art. 1

art. 2, « produit d’abeille », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « produit d’oeuf », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « produit du lait », ajoutée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « produit vétérinaire biologique », ajoutée, DORS/95-54, art. 1

art. 2, « publicité », ajoutée, DORS/82-590, art. 1

art. 2, « pure race », abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « région de brucellose », abrogée, DORS/93-159, art. 1

art. 2, « région exempte de brucellose », ajoutée, DORS/78-205, art. 1; abrogée, DORS/93-159, art. 1

art. 2, « région à faible incidence de brucellose », ajoutée, DORS/78-205, art. 1; abrogée, DORS/93-159, art. 1

art. 2, « région non désignée », ajoutée, DORS/78-205, art. 1; abrogée, DORS/85-545, art. 1

art. 2, « ruminant », ajoutée, DORS/91-525, art. 3

art. 2, « sous-produit animal », ajoutée, DORS/97-85, art. 1; DORS/97-478, art. 1

art. 2, « sujet officiellement vacciné », remplacée, DORS/86-543, art. 1; remplacée, DORS/97-85, art. 1; remplacée, DORS/98-409, art. 1; abrogée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « supplément d’engrais », ajoutée, DORS/2006-147, art. 11 et 34

art. 2, « troupeau », ajoutée, DORS/82-777, art. 1; remplacée [F], DORS/91-525, art. 3

art. 2, « troupeau accrédité pour la tuberculose », abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « troupeau certifié exempt de brucellose », abrogée, DORS/78-205, art. 1

art. 2, « troupeau de catégorie sanitaire négative », ajoutée, DORS/78-205, art. 1; abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « troupeau déclaré exempt de brucellose », ajoutée, DORS/78-205, art. 1; DORS/79-839, art. 1; abrogée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « veau », abrogée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « vétérinaire accrédité », remplacée, DORS/97-85, art. 1

art. 2, « vétérinaire officiel », remplacée, DORS/97-85, art. 1; remplacée, DORS/2001-210, art. 1

art. 2, « volaille », ajoutée, DORS/94-491, art. 1

art. 2, « zone accréditée pour la brucellose », DORS/2002-444, art. 1

art. 2, « zone accréditée pour la tuberculose », DORS/2002-444, art. 1

art. 2, « zone accréditée supérieure pour la tuberculose », ajoutée, DORS/2002-444, art. 1

art. 2, « zone d’éradication », abrogée, DORS/79-295, art. 1

art. 2, « zone exempte de brucellose », DORS/2002-444, art. 1

art. 2, « zone exempte de tuberculose », ajoutée, DORS/84-828, art. 1; DORS/2002-444, art. 1

art. 3, DORS/78-69, art. 2[F]; DORS/79-839, art. 3

art. 3.1, ajouté, DORS/78-69, art. 3; DORS/78-597, art. 2[F]; abrogé, DORS/79-839, art. 3

art. 4, DORS/78-69, art. 4[F]; DORS/79-839, art. 4

art. 5, DORS/79-839, art. 4; DORS/81-348, art. 1

art. 6, remplacé [F], DORS/78-69, art. 5; abrogé, DORS/79-839, art. 4; ajouté, DORS/97-85, art. 2

art. 6.1, ajouté, DORS/2003-264, art.1; remplacé, DORS/2009-18, art. 4

art. 6.2, ajouté, DORS/2003-264, art.1

art. 6.21, ajouté, DORS/2006-147, art. 12 et 35; DORS/2009-220, art. 3

art. 6.22, ajouté, DORS/2006-147, art. 12 et 35

art. 6.23, ajouté, DORS/2006-147, art. 12 et 34

art. 6.3, ajouté, DORS/2003-264, art.1

art. 6.4, ajouté, DORS/2006-147, art. 13 et 34

art. 6.5, ajouté, DORS/2006-147, art. 13 et 34; DORS/2009-18, art. 5

art. 6.6, ajouté, DORS/2006-147, art. 13 et 34

art. 7, DORS/79-839, art. 5; remplacé, DORS/97-85, art. 3; ajouté, DORS/2007-24, art. 2 et 3

art. 8, DORS/78-69, art. 6; DORS/79-839, art. 6; remplacé, DORS/97-85, art. 3; remplacé, DORS/98-409, art. 2; remplacé, DORS/2001-210, art. 2; DORS/2007-24, art. 4; DORS/2010-296, art. 1

art. 9, DORS/78-69, art. 6; remplacé, DORS/97-85, art. 3; SOR/2007-24, art. 5

art. 10, DORS/78-69, art. 7; remplacé, DORS/97-85, art. 4; remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 10, « animal réglementé », DORS/2004-80, art. 15[A]; remplacée, DORS/2007-24, art. 6 et 8; remplacée, DORS/2001-210, art. 3

art. 10, « document de référence », DORS/2003-264, art. 2; remplacée, DORS/2007-24, art. 6

art. 10, « vétérinaire officiel », DORS/2004-80, art. 15[F]

art. 11, remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 12, remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 13, DORS/78-69, art. 8; DORS/79-839, art. 7; DORS/83-900, art. 1; DORS/85-689, art. 1; DORS/97-85, art. 5; remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 14, DORS/83-900, art. 2; DORS/85-689, art. 2[F]; DORS/97-85, art. 6; remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 15, remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 16, remplacé, DORS/2001-210, art. 3

art. 17, DORS/78-69, art. 9; DORS/80-428, art. 1; DORS/94-529, art. 1; INTERTITRE abrogé, DORS/95-475 [ANNEXE III], art. 24; DORS/97-85, art. 7; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 18, abrogé, DORS/78-69, art. 10; ajouté, DORS/94-529, art. 2; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 19, abrogé, DORS/78-69, art. 10

art. 20, DORS/78-69, art. 11; DORS/79-295, art. 2; DORS/79-839, art. 8; DORS/95-473, art. 2; DORS/97-85, art. 8; DORS/98-409, art. 3; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21, DORS/79-839, art. 9; DORS/80-787, art. 1; remplacé, DORS/91-525, art. 4; DORS/95-473, art. 3; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21.1, ajouté, DORS/88-512, art. 1; remplacé, DORS/91-525, art. 4; DORS/93-275, art. 1; DORS/95-473, art. 4; DORS/97-85, art. 9; DORS/97-478, art. 2; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21.11, ajouté, DORS/95-473, art. 5; DORS/97-85, art. 10; DORS/97-478, art. 3 et 4; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21.2, ajouté, DORS/91-525, art. 4; DORS/93-275, art. 2; DORS/95-473, art. 6; DORS/97-85, art. 11; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 21.2, « génisse châtrée », remplacée, DORS/97-85, art. 11; abrogée, DORS/2001-210, art. 3

art. 21.3, ajouté, DORS/95-473, art. 7; DORS/97-85, art. 12; DORS/97-478, art. 5; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22, DORS/78-69, art. 12; DORS/80-787, art. 2; DORS/81-348, art. 2; DORS/83-899, art. 1; DORS/84-792, art. 1 et 2; remplacé, DORS/86-848, art. 1; DORS/88-512, art. 3 et 4; DORS/91-525, art. 5 et 6; DORS/92-585, art. 2; DORS/93-275, art. 3; DORS/95-473, art. 8; DORS/97-85, art. 13; DORS/98-409, art. 4; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22, « assembled herd », remplacée [A], DORS/91-525, art. 6; abrogée, DORS/2001-210, art. 3

art. 22, « parc d’engraissement », abrogée, DORS/88-512, art. 2 et 4

art. 22, « troupeau établi », remplacée [F], DORS/2000-184, art. 64; abrogée, DORS/2001-210, art. 3

art. 22, « troupeau non établi », remplacée [F], DORS/2000-184, art. 64; abrogée, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.1, ajouté, DORS/88-512, art. 3; remplacé, DORS/91-525, art. 7; DORS/93-275, art. 4; DORS/95-473, art. 9; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.11, ajouté, DORS/93-275, art. 5; DORS/95-473, art. 10; DORS/95-475 [ANNEXE III], art. 25[A]; DORS/97-478, art. 6; DORS/98-409, art. 5; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.12, ajouté, DORS/97-478, art. 7; DORS/98-409, art. 6; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.12, « animal d’engrais sous restriction », remplacée, DORS/98-409, art. 6

art. 22.2, ajouté, DORS/91-525, art. 7; DORS/97-85, art. 14; DORS/97-478, art. 8; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.3, ajouté, DORS/91-525, art. 7; DORS/97-85, art. 15; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.4, ajouté, DORS/97-85, art. 16; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 22.5, ajouté, DORS/97-85, art. 16; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 23, DORS/80-428, art. 2[F]; DORS/98-584, art. 1; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 24, DORS/80-787, art. 3; DORS/81-348, art. 3; DORS/83-899, art. 2; remplacé, DORS/91-525, art. 8; remplacé, DORS/98-409, art. 7; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 25, DORS/97-85, art. 17 et 18; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 25.1, ajouté, DORS/97-85, art. 19; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 26, DORS/94-529, art. 3; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 26.1, ajouté, DORS/94-529, art. 4; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 27, remplacé, DORS/78-69, art. 13; DORS/79-295, art. 3; DORS/79-839, art. 10; DORS/83-900, art. 3; DORS/85-689, art. 3; DORS/86-689, art. 1; DORS/85-1096, art. 1; DORS/97-85, art. 20; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 28, DORS/78-69, art. 14; DORS/79-839, art. 11; DORS/83-900, art. 4; DORS/85-689, art. 4[F]; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29, DORS/79-839, art. 12; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.1, ajouté, DORS/78-69, art. 15; DORS/79-839, art. 12; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.2, ajouté, DORS/78-69, art. 15; remplacé, DORS/80-428, art. 3; DORS/85-231, art. 1; DORS/85-763, art. 1; DORS/86-542, art. 1; DORS/87-132, art. 1; DORS/92-23, art. 1; DORS/97-85, art. 21; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.2, « abeilles coupeuses de feuilles », abrogée, DORS/97-85, art. 21

art. 29.2, « mite de l’abeille domestique », ajoutée, DORS/87-132, art. 1; abrogée, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.3, ajouté, DORS/79-295, art. 4; remplacé, DORS/80-428, art. 3; remplacé, DORS/97-85, art. 22; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 29.4, ajouté, DORS/79-839, art. 13; remplacé, DORS/80-428, art. 3; remplacé, DORS/97-85, art. 23; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 30, remplacé, DORS/97-85, art. 24; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 30.1, ajouté, DORS/97-478, art. 9; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 31, DORS/78-69, art. 16 et 17; DORS/80-787, art. 4; DORS/89-367, art. 1; DORS/97-85, art. 25; DORS/98-409, art. 8; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 32, DORS/78-69, art. 18; DORS/78-597, art. 3; remplacé, DORS/97-85, art. 26; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 33, DORS/78-69, art. 19; DORS/78-597, art. 4; DORS/85-166, art. 1; DORS/85-1096, art. 2; DORS/86-690, art. 1; DORS/89-502, art. 1; DORS/91-525, art. 9; DORS/92-23, art. 2; DORS/97-85, art. 27; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 33.1, ajouté, DORS/78-69, art. 20; DORS/79-295, art. 5; abrogé, DORS/79-839, art. 14; ajouté, DORS/98-584, art. 2; DORS/99-386, art. 1; abrogé, DORS/2001-210, art. 3

art. 34, DORS/78-69, art. 21; DORS/92-650, art. 1; DORS/97-85, art. 28

art. 34.1, ajouté, DORS/92-650, art. 2; DORS/95-475 [ANNEXE III], art. 26[F]; DORS/2000-184, art. 65

art. 35, remplacé, DORS/93-159, art. 2; remplacé, DORS/97-85, art. 29; abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 36, DORS/78-69, art. 22; DORS/87-276, art. 1; DORS/93-159, art. 3; DORS/97-85, art. 30; abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 37, DORS/97-85, art. 31; abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 38, remplacé, DORS/97-85, art. 32; abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 39, DORS/97-85, art. 33; abrogé, DORS/2001-210, art. 4

art. 39.1, ajouté, DORS/86-812, art. 1; abrogé, DORS/93-159, art. 4

art. 40, DORS/79-839, art. 15; remplacé, DORS/80-428, art. 4; DORS/92-708, art. 1; remplacé, DORS/97-85, art. 34

art. 41, DORS/78-69, art. 23[F]; remplacé, DORS/80-428, art. 4; DORS/82-590, art. 2; remplacé, DORS/97-85, art. 34; remplacé, DORS/2009-18, art. 6 et 20

art. 41.1, ajouté, DORS/97-85, art. 34; abrogé, DORS/97-362, art. 1; DORS/2009-18, art. 7 et 20

art. 42, remplacé, DORS/97-85, art. 34; DORS/97-478, art. 10

art. 42.1, ajouté, DORS/97-85, art. 34; DORS/2009-18, art. 8 et 20

art. 43, DORS/78-69, art. 24[F]; remplacé, DORS/97-85, art. 35

art. 44, abrogé, DORS/97-85, art. 35

art. 45, remplacé, DORS/97-85, art. 36; DORS/2009-18, art. 9 et 20

art. 46, remplacé, DORS/78-69, art. 25; DORS/80-428, art. 5; DORS/92-708, art. 2; remplacé, DORS/97-85, art. 36; DORS/97-362, art. 2; DORS/2006-147, art. 14, 15 et 34; remplacé, DORS/2009-18, art. 10[F], 11 et 20

art. 47, DORS/78-69, art. 26; DORS/78-597, art. 5; DORS/79-295, art. 6; DORS/80-428, art. 6; DORS/81-348, art. 4; DORS/82-590, art. 3; DORS/88-409, art. 1; remplacé, DORS/92-708, art. 3

art. 47.1, ajouté, DORS/90-349, art. 1; remplacé, DORS/92-708, art. 3; DORS/97-85, art. 37; DORS/97-151, art. 28; DORS/2000-184, art. 66; DORS/2009-18, art. 19[F] et 20

art. 47.1, « animal manure », DORS/2009-18, art. 12[A] et 20

art. 47.1, « déchets d’aéronef », remplacée, DORS/97-151, art. 28

art. 47.1, « fumier », abrogée [F], DORS/2009-18, art. 12 et 20

art. 47.1, « fumier animal », ajoutée [F], DORS/2009-18, art. 12 et 20

art. 47.1, « rebuts de navire », remplacée, DORS/97-151, art. 28

art. 48, DORS/78-69, art. 27[F]; remplacé, DORS/97-85, art. 38

art. 49, remplacé [F], DORS/78-69, art. 28; remplacé, DORS/97-85, art. 38; DORS/2009-18, art. 13 et 20

art. 50, remplacé, DORS/97-85, art. 39; DORS/2009-18, art. 14 et 20

art. 51, DORS/95-54, art. 2; DORS/97-85, art. 40; DORS/97-478, art. 11; DORS/2004-80, art. 16[A]

art. 51.1, ajouté, DORS/86-812, art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 5; nouveau, DORS/95-54, art. 2

art. 51.2, ajouté, DORS/97-85, art. 41; DORS/97-478, art. 12; DORS/2009-18, art. 15 et 20

art. 52, abrogé, DORS/78-69, art. 29; ajouté, DORS/92-650, art. 3; DORS/95-475 [ANNEXE III], art. 27[F]; DORS/97-85, art. 42; DORS/2000-184, art. 67; DORS/2009-18, art. 16 et 20

art. 53, DORS/78-69, art. 29; remplacé, DORS/97-85, art. 43; DORS/97-362, art. 3; DORS/97-478, art. 13; DORS/2002-438, art. 7[F]; remplacé, DORS/2009-18, art. 17 et 20

PARTIE V :

art. 54, remplacé, DORS/97-85, art. 43

art. 55, DORS/97-85, art. 44

art. 56, abrogé, DORS/97-85, art. 45

art. 57, DORS/97-85, art. 46

art. 59, remplacé, DORS/97-85, art. 47

art. 61, remplacé, DORS/97-85, art. 48

art. 62, remplacé, DORS/97-85, art. 48

art. 63 à 65, abrogé, DORS/97-85, art. 48

art. 66, abrogé, DORS/98-584, art. 3

art. 67, abrogé, DORS/98-584, art. 3

art. 68, abrogé, DORS/97-85, art. 49

PARTIE VIII, INTERTITRE remplacé, DORS/2006-147, art. 16 et 34

art. 69, DORS/79-839, art. 16; DORS/83-899, art. 3; DORS/85-689, art. 5; DORS/94-491, art. 2; DORS/97-85, art. 50; DORS/97-292, art. 28; DORS/97-478, art. 14[F]; DORS/2000-184, art. 68; DORS/2001-210, art. 5

art. 70, DORS/79-839, art. 17; remplacé, DORS/93-159, art. 6; abrogé, DORS/98-409, art. 9; ajouté, DORS/2006-147, art. 17 et 34

art. 72 et l’INTERTITRE, abrogés, DORS/97-85, art. 51

art. 72.1, ajouté, DORS/78-597, art. 6; abrogé, DORS/93-159, art. 7

art. 73, DORS/79-295, art. 7; DORS/79-839, art. 18; remplacé, DORS/97-85, art. 52

art. 73.1, ajouté, DORS/79-839, art. 18

art. 74, DORS/79-295, art. 8; DORS/79-839, art. 19; DORS/84-828, art. 2; DORS/97-85, art. 53; remplacé, DORS/2002-444, art. 2 et 3

art. 74.1, ajouté, DORS/84-828, art. 3; abrogé, DORS/2002-444, art. 2 et 3

art. 75, DORS/78-205, art. 2; DORS/79-295, art. 9; DORS/79-839, art. 20; DORS/85-139, art. 1; DORS/92-585, art. 3; remplacé, DORS/97-85, art. 54; remplacé, DORS/2002-444, art. 2 et 3

art. 75.1, ajouté, DORS/79-839, art. 21; DORS/82-1075, art. 1; DORS/86-341, art. 1; DORS/93-159, art. 8; abrogé, DORS/97-85, art. 55

art. 76, DORS/79-295, art. 10; DORS/79-839, art. 22[F]; remplacé, DORS/97-85, art. 55; remplacé, DORS/2002-444, art. 2 et 3

art. 77, ajouté, DORS/80-516, art. 2; DORS/79-295, art. 11; DORS/85-417, art. 1; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78, DORS/78-205, art. 3; DORS/80-516, art. 3; DORS/85-417, art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.1, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-839, art. 23; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.11, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.12, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/80-516, art. 4 et 5; DORS/85-417, art. 3; DORS/85-476, art. 1; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.13, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/80-516, art. 6; remplacé, DORS/85-417, art. 4; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.14, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.15, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.16, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/80-516, art. 7 et 8; DORS/81-349, art. 1; DORS/85-476, art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.17, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/78-597, art. 7; DORS/80-516, art. 9; DORS/85-417, art. 5; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.18, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.19, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.20, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-295, art. 12; abrogé, DORS/85-545, art. 2

art. 78.21, ajouté, DORS/78-205, art. 4; abrogé, DORS/85-545, art. 2

art. 78.22, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-295, art. 13; abrogé, DORS/85-545, art. 2

art. 78.23, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-295, art. 13; abrogé, DORS/85-545, art. 2

art. 78.24, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/79-295, art. 13; abrogé, DORS/85-545, art. 2

art. 78.25, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/80-516, art. 10 et 11; remplacé, DORS/85-476, art. 3; abrogé, DORS/93-159, art. 9

art. 78.26, ajouté, DORS/78-205, art. 4; DORS/78-597, art. 8

art. 78.27, ajouté, DORS/78-205, art. 4

art. 79, remplacé, DORS/78-69, art. 30; abrogé, DORS/79-839, art. 24; nouveau, DORS/82-670, art. 1, 2 et 4

art. 79, « couvoir », abrogée, DORS/2000-184, art. 69

art. 79, « couvoir contrôlé », ajoutée, DORS/83-901, art. 1

art. 79, « couvoir enregistré », abrogée, DORS/83-901, art. 1

art. 79, « directeur vétérinaire régional », abrogée, DORS/2000-184, art. 69

art. 79, « game bird », remplacée [A], DORS/85-689, art. 6

art. 79, « gibier à plumes », DORS/83-900, art. 5; abrogée, DORS/97-85, art. 56

art. 79.1, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4; DORS/98-415, art. 1

art. 79.11 à 79.14, ajoutés, DORS/82-670, art. 2 et 4

art. 79.15, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4; DORS/83-901, art. 2

art. 79.16, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4

art. 79.17, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4; DORS/2000-184, art. 70

art. 79.18, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4; DORS/85-689, art. 7

art. 79.19, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4; DORS/83-901, art. 3; DORS/85-689, art. 8; DORS/97-85, art. 57

art. 79.2, ajouté, DORS/82-670, art. 2 et 4

art. 80, DORS/97-85, art. 58

art. 81, abrogé, DORS/97-85, art. 59

art. 82, abrogé, DORS/97-85, art. 59

art. 84, remplacé [F], DORS/78-69, art. 31; DORS/78-597, art. 9; abrogé, DORS/93-159, art. 10

art. 84.1, ajouté, DORS/78-69, art. 32; DORS/79-77, art. 1[F]; abrogé, DORS/93-159, art. 10

art. 85, remplacé [F], DORS/78-69, art. 33; DORS/79-295, art. 14; abrogé, DORS/95-54, art. 3

art. 86, DORS/78-597, art. 10; DORS/79-839, art. 25; abrogé, DORS/93-159, art. 11

art. 86.1, ajouté, DORS/78-597, art. 11; abrogé, DORS/93-159, art. 11

art. 87, abrogé, DORS/95-54, art. 3

art. 87.1, ajouté, DORS/82-777, art. 2; abrogé, DORS/93-159, art. 12

art. 88, DORS/78-69, art. 34[F]; DORS/78-597, art. 12; DORS/79-295, art. 15; DORS/79-839, art. 26[F]; DORS/80-428, art. 7; DORS/82-777, art. 3; DORS/93-159, art. 13; abrogé, DORS/97-85, art. 60

art. 90, remplacé, DORS/97-85, art. 61

art. 91, abrogé, DORS/97-85, art. 61

art. 91.1, ajouté, DORS/79-839, art. 27

art. 91.2, ajouté, DORS/79-839, art. 27; abrogé, DORS/98-409, art. 10; ajouté, DORS/2003-155, art. 1

art. 91.3, ajouté, DORS/82-590, art. 4; DORS/2006-147, art. 18 et 34

art. 91.4, ajouté, DORS/97-85, art. 62

art. 91.5, ajouté, DORS/97-85, art. 62; abrogé, DORS/2000-183, art. 31

art. 92, DORS/97-85, art. 63

art. 94, remplacé, DORS/98-409, art. 11

art. 95.1, ajouté, DORS/79-295, art. 16; DORS/79-839, art. 28[F]; DORS/82-590, art. 5; DORS/87-457, art. 1; DORS/93-159, art. 14; DORS/97-85, art. 64; abrogé, DORS/2000-183, art. 31

art. 97, remplacé, DORS/85-417, art. 6; abrogé, DORS/93-159, art. 15

art. 100, remplacé, DORS/2010-296, art. 2

art. 101, remplacé, DORS/2010-296, art. 2

art. 102, abrogé, DORS/92-708, art. 4; ajouté, DORS/97-85, art. 65

art. 103, DORS/78-911, art. 1; DORS/79-296, art. 1; DORS/81-40, art. 1; abrogé, DORS/92-708, art. 4; ajouté, DORS/97-85, art. 65

art. 104, DORS/92-585, art. 4

art. 105, DORS/98-409, art. 12; DORS/2003-6, art. 80; DORS/2009-18, art. 19[F] et 20

art. 106, DORS/78-597, art. 13; DORS/79-295, art. 17; DORS/95-473, art. 11; DORS/97-85, art. 66; DORS/98-584, art. 4

art. 107, DORS/97-85, art. 67

art. 110, DORS/92-585, art. 5; DORS/95-475 [ANNEXE III], art. 28[A]

art. 111, DORS/79-839, art. 29; DORS/85-689, art. 9; remplacé, DORS/97-85, art. 68; abrogé, DORS/2008-20, art. 1

art. 112, remplacé, DORS/85-689, art. 10; remplacé, DORS/97-85, art. 68; DORS/2002-334, art. 1; DORS/2008-20, art. 1

art. 113, DORS/79-839, art. 30; remplacé, DORS/97-85, art. 68

art. 113.1, ajouté, DORS/97-478, art. 15; DORS/2008-20, art. 2

art. 114, DORS/92-585, art. 6; remplacé [A] DORS/95-475 [ANNEXE III], art. 29

art. 115, DORS/97-85, art. 69; DORS/97-478, art. 16

art. 116, DORS/78-69, art. 35; DORS/78-205, art. 5; DORS/79-295, art. 18; DORS/97-85, art. 70; DORS/97-478, art. 16

art. 119, DORS/79-295, art. 19; DORS/97-85, art. 71; DORS/97-478, art. 17

art. 120, DORS/79-295, art. 20; DORS/86-291, art. 1; DORS/95-54, art. 6[F]; DORS/97-8, art. 1; DORS/2002-438, art. 8

art. 120, « produit vétérinaire », abrogée, DORS/2002-438, art. 8[F]

art. 120, « produit vétérinaire biologique », ajoutée, DORS/2002-438, art. 8[F]

art. 120, « veterinary biologic », DORS/2002-438, art. 8[A]

art. 120.1, ajouté, DORS/97-8, art. 2; DORS/2002-438, art. 9[F] et 18

art. 120.2, ajouté, DORS/97-8, art. 2; DORS/2002-438, art. 18[F]

art. 120.3, ajouté, DORS/97-8, art. 2; DORS/2002-438, art. 18[F]

art. 120.4, ajouté, DORS/97-8, art. 2; DORS/2002-438, art. 10[F] et 18[F]

art. 120.5, ajouté, DORS/97-8, art. 2; DORS/2002-438, art. 18[F]

art. 120.6, ajouté, DORS/97-8, art. 2; DORS/2002-438, art. 18[F]

art. 121, DORS/80-428, art. 8; DORS/95-475 [ANNEXE III], art. 30; DORS/2002-438, art. 11[F]

art. 122, DORS/78-597, art. 14; DORS/82-590, art. 6; DORS/95-54, art. 5; DORS/2002-438, art. 12[F] et 18[F]

art. 123, DORS/2002-438, art. 18[F]

art. 124, DORS/2002-438, art. 18[F]

art. 125, abrogé, DORS/97-85, art. 72

art. 128, DORS/97-85, art. 73; DORS/2002-438, art. 13[F] et 18[F]

art. 129, DORS/2002-438, art. 18[F]

art. 130, DORS/80-516, art. 12; DORS/2002-438, art. 18[F]

art. 130.1, ajouté, DORS/80-428, art. 9; DORS/2002-438, art. 17[F]

art. 131, DORS/2002-438, art. 18[F]

art. 131.1, ajouté, DORS/82-590, art. 7

art. 132, DORS/2002-438, art. 18[F]

art. 133, remplacé, DORS/80-428, art. 10; DORS/2002-438, art. 14[F] et 18[F]

art. 134, DORS/79-839, art. 31; DORS/80-428, art. 11; DORS/82-590, art. 8; DORS/86-291, art. 2; DORS/97-85, art. 74; DORS/98-409, art. 13; DORS/2002-438, art. 15[F] et 18[F]

art. 134.1, ajouté, DORS/82-590, art. 9; DORS/2002-438, art. 18[F]

art. 134.2, ajouté, DORS/85-81, art. 1

art. 135, DORS/82-590, art. 10; DORS/97-85, art. 75; DORS/2002-438, art. 16[F]

art. 135.1, ajouté, DORS/79-839, art. 32; DORS/2002-438, art. 17

art. 138, DORS/97-85, art. 76; DORS/2005-181, art. 2

art. 139, DORS/97-85, art. 77

art. 140, remplacé, DORS/82-590, art. 11; DORS/97-85, art. 78

art. 141, DORS/80-428, art. 12

art. 142, DORS/95-475 [ANNEXE III], art. 31; DORS/97-85, art. 79

art. 143, DORS/97-85, art. 80

art. 144, DORS/97-85, art. 81

art. 148, DORS/97-85, art. 82

art. 151, DORS/78-597, art. 15; DORS/79-839, art. 33; DORS/80-516, art. 13; DORS/82-590, art. 12; DORS/93-159, art. 16

art. 153, DORS/78-69, art. 36; DORS/97-85, art. 83; DORS/98-409, art. 14[F]

art. 154, DORS/78-69, art. 37

art. 157, DORS/78-69, art. 38; DORS/97-85, art. 84

art. 160, DORS/79-839, art. 34; DORS/92-23, art. 3; DORS/92-650, art. 4; DORS/93-159, art. 17; DORS/95-475 [ANNEXE III], art. 32[F]; DORS/2004-80, art. 17; DORS/2006-147, art. 19 et 34

art. 160.1, ajouté, DORS/93-159, art. 18

art. 161, ajouté, DORS/78-597, art. 16

PARTIE XIV, INTERTITRE remplacé, DORS/2006-147, art. 20 et 34

art. 162, ajouté, DORS/97-362, art. 4; DORS/2006-147, art. 21 et 34

art. 163, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 164, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 165, ajouté, DORS/97-362, art. 4; DORS/2006-147, art. 22 et 34

art. 166, ajouté, DORS/97-362, art. 4; DORS/2006-147, art. 23 et 34

art. 167, ajouté, DORS/97-362, art. 4; remplacé, DORS/2009-220, art. 4

art. 167.1, ajouté, DORS/2006-147, art. 24 et 34

art. 168, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 169, ajouté, DORS/97-362, art. 4

art. 170, ajouté, DORS/97-362, art. 4; DORS/2006-147, art. 25 et 34

art. 170.1, ajouté, DORS/2006-147, art. 26 et 34

art. 170.2, ajouté, DORS/2006-147, art. 26 et 34

art. 171, ajouté, DORS/97-362, art. 4; DORS/2006-147, art. 27 et 34 {modifié ensuite par DORS/2007-24, art. 7}

art. 171.1, ajouté, DORS/2006-147, art. 28 et 34; DORS/2009-18, art. 18 et 20

art. 171.2, ajouté, DORS/2006-147, art. 28 et 34

art. 172, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 172, « animal », DORS/2003-409, art. 1

art. 172, « bison », ajoutée, DORS/2003-409, art. 1

art. 172, « bovin », ajoutée, DORS/2003-409, art. 1

art. 172, « distributeur », ajoutée, DORS/2005-192, art. 1

art. 172, « ferme ou ranch », DORS/2003-409, art. 1

art. 172, « organisme de gestion d’un système d’identification des animaux », ajoutée, DORS/2005-192, art. 1

art. 172, « ovin », ajoutée, DORS/2003-409, art. 1

art. 173, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2010-137, art. 1

art. 174, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 174.1, ajouté, DORS/2005-192, art. 2

art. 175, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 2; DORS/2005-192, art. 3

art. 175.1, ajouté, DORS/2003-409, art. 3; DORS/2005-192, art. 4[A]

art. 176, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 4; DORS/2005-192, art. 5

art. 177, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2005-192, art. 5

art. 178, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 179, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2005-192, art. 6; remplacé, DORS/2010-137, art. 2

art. 180, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 181, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2005-192, art. 7

art. 182, ajouté, DORS/2000-416, art. 1

art. 183, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 5 et 6; DORS/2005-192, art. 8 et 9

art. 184, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 7; DORS/2005-192, art. 10 et 11; DORS/2010-137, art. 3

art. 185, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2005-192, art. 12; DORS/2010-137, art. 4

art. 186, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 8; DORS/2005-192, art. 13; DORS/2010-137, art. 5

art. 187, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2005-192, art. 14; DORS/2010-137, art. 6

art. 188, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 9; DORS/2005-192, art. 15

art. 189, ajouté, DORS/2000-416, art. 1; DORS/2003-409, art. 10; DORS/2005-192, art. 16[F]

PARTIE XVI [art. 190 à 202], ajoutée, DORS/2010-296, art. 3 à 5 et 8

art. 190, ajouté, DORS/2010-296, art. 3

art. 191 à 195, ajoutés, DORS/2010-296, art. 4 et 8

art. 196 à 202, ajoutés, DORS/2010-296, art. 5

annexe I, DORS/97-85, art. 85 et 86

annexe II, DORS/78-69, art. 39; DORS/98-409, art. 15

annexe III, DORS/79-295, art. 21; abrogée, DORS/2001-210, art. 6; ajoutée, DORS/2010-296, art. 6

annexe IV, ajoutée, DORS/78-205, art. 6; DORS/78-597, art. 17; DORS/79-839, art. 35; DORS/80-516, art. 14; DORS/84-466, art. 1; DORS/85-349, art. 1; DORS/85-687, art. 1; DORS/85-921, art. 1; abrogée, DORS/93-159, art. 19

annexe V, ajoutée, DORS/78-205, art. 6; DORS/78-597, art. 18; DORS/79-295, art. 22; DORS/79-839, art. 36; DORS/80-516, art. 14; DORS/84-466, art. 2; DORS/85-349, art. 2; DORS/85-921, art. 2; abrogée, DORS/93-159, art. 19

annexe VI, ajoutée, DORS/78-205, art. 6; DORS/78-597, art. 19; DORS/79-295, art. 23; abrogée, DORS/80-516, art. 14; ajoutée, DORS/82-670, art. 3 et 4

annexe VII, ajoutée, DORS/2003-155, art. 2, DORS/2010-86; remplacée, DORS/2010-296, art. 7

annexe VIII, ajoutée, DORS/2003-155, art. 2; remplacée, DORS/2010-296, art. 7

SANTÉ DES NON-FUMEURS (LOI) [L.R. 1985, ch. 15 (4^e suppl.)]

[NON-SMOKERS’ HEALTH ACT]

Exclusion de l’installation nucléaire de Point Lepreau au Nouveau-Brunswick (parties I, II et III du Code canadien du travail et Loi sur la santé des non-fumeurs) — Règlement, DORS/2008-76

[Point Lepreau, New Brunswick Nuclear Facility Exclusion Regulations (Parts I, II and III of the Canada Labour Code and the Non-smokers’ Health Act)]

Exclusion des installations nucléaires d’Ontario Hydro (usage du tabac) — Règlement, DORS/98-182

[Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion Regulations (Use of Tobacco)]

art. 1, « installation nucléaire », DORS/2002-208, art. 44

art. 4, remplacé, DORS/2002-208, art. 45

Exclusion des mines d’uranium et des usines de concentration d’uranium de la Saskatchewan — Règlement, DORS/2001-115

[Saskatchewan Uranium Mines and Mills Exclusion Regulations]

Santé des non-fumeurs — Règlement, DORS/90-21

[Non-smokers’ Health Regulations]

art. 2, « affrètement sans participation », abrogée, DORS/95-344, art. 1

art. 2, « ASHRAE », abrogée, DORS/2007-233, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/2007-233, art. 2

art. 4, DORS/2007-233, art. 3

art. 7, DORS/92-242, art. 1[F]

art. 11, DORS/91-605, art. 1; DORS/92-367, art. 1[A]

art. 12, DORS/95-344, art. 2

art. 13.1, « quota mensuel », DORS/93-368, art. 1

art. 13.1, « vol international déterminé », DORS/91-605, art. 2[F]

art. 13.1, DORS/90-70, art. 1; DORS/90-335, art. 1; DORS/91-605, art. 2; DORS/93-368, art. 1

art. 13.2, ajouté, DORS/94-487, art. 1

art. 14, INTERTITRE, abrogé, DORS/2007-233, art. 4

art. 14, abrogé, DORS/2007-233, art. 4

art. 15, abrogé, DORS/2007-233, art. 4

SCEAUX (LOI) [L.R. 1985, ch. S-6]

[SEALS ACT]

Documents officiels — Règlement, C.R.C., ch. 1331

[Formal Documents Regulations]

art. 3, DORS/2005-187, art. 1

art. 4, DORS/2005-187, art. 2

art. 6, DORS/98-274, art. 4

art. 7, DORS/82-400, annexe, art. 1; DORS/83-426, annexe, art. 1; DORS/98-274, art. 5

art. 8, DORS/2005-187, art. 3

art. 9, DORS/98-274, art. 6; DORS/2000-79, art. 9

SÉCURITÉ AUTOMOBILE (LOI) [L.C. 1993, ch. 16]

[MOTOR VEHICLE SAFETY ACT]

Arrêté(s) à effet provisoire :

[Interim Orders:]

REMARQUES DU RÉDACTEUR : Seuls les arrêtés pris dans l’année en cours sont inscrits.

Dispense visant Nova Bus Corporation — Décret, DORS/96-446

[Nova Bus Corporation Exemption Order]

Règlement autorisant le ministre des Transports à fixer les honoraires, DORS/85-860

[Authorization of the Minister of Transport to Determine Fees Regulations]

Sécurité des ensembles de retenue et des sièges d’appoint (véhicules automobiles) — Règlement, DORS/2010-90

[Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Seats Safety Regulations]

art. 700, remplacé, DORS/2010-279 {voir l’Erratum, Vol. 144, n^o 26, page 2608}

Sécurité des pneus de véhicule automobile — Règlement de 1995, DORS/95-148

[Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995]

art. 2, « diamètre de jante », ajoutée, DORS/2008-258, art. 11 et 17

art. 2, « light truck tire », abrogée [A], DORS/2008-258, art. 11 et 17

art. 2, « light-truck tire » or « LT tire », ajoutée [A], DORS/2008-258, art. 11 et 17

art. 2, « pneu pour camion léger », remplacée [F], DORS/2008-258, art. 11 et 17

art. 7, DORS/2003-272, art. 35; DORS/2008-258, art. 12 et 17

art. 8, DORS/2000-114, art. 1; DORS/2008-258, art. 13 et 17

art. 11, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 6; DORS/98-524, art. 5; DORS/2008-104, art. 24; DORS/2009-32, art. 3 et 5

art. 13, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 7

art. 14, DORS/2008-258, art. 14 et 17

art. 15, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 8; DORS/98-524, art. 6; DORS/2008-104, art. 25

annexe I, remplacée, DORS/2008-104, art. 26

annexe III, DORS/2000-114, art. 2; DORS/2008-258, art. 15 et 17

annexe IV, DORS/2005-342, art. 7; DORS/2008-258, art. 16 et 17

annexe VII, remplacée [F], DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 9

Sécurité des véhicules automobiles — Règlement, C.R.C., ch. 1038

[Motor Vehicle Safety Regulations]

art. 2, DORS/81-1033, art. 1; DORS/90-588, art. 1; DORS/97-421, art. 17; DORS/97-447, art. 1; DORS/2008-72, art. 1; DORS/2009-318, art. 1 et 20

art. 2, « AATCC », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « affichage », ajoutée, DORS/93-31, art. 1

art. 2, « ampoule », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ancrage d’attache prêt à utiliser », ajoutée, DORS/98-457, art. 1 et 4; DORS/2003-57, art. 3[F]

art. 2, « ancrage de ceinture de sécurité », DORS/2003-57, art. 3[F]; DORS/2008-72, art. 1

art. 2, « ancrages des ceintures de sécurité », ajoutée, DORS/80-161, art. 1; DORS/97-447, art. 1

art. 2, « ancrage du siège », ajoutée, DORS/2002-205, art. 1; DORS/2008-72, art. 1[F]

art. 2, « année de modèle », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « ANSI », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ANS Z26 », DORS/86-161, art. 1; abrogée, DORS/94-717, art. 1

art. 2, « antilock brake system » or «  ABS  », DORS/2009-318, art. 1[A] et 20

art. 2, « appuie-tête », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « arbre de direction », ajoutée, DORS/80-440, art. 1

art. 2, « armure », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « arrangement à feux multiples », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « arrêt d’urgence », ajoutée, DORS/79-374, art. 1

art. 2, « articles facultatifs », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; DORS/97-421, art. 22[F]; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « ASTM », ajoutée, DORS/94-717, art. 1

art. 2, « attache », ajoutée, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « autobus », remplacée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « autobus scolaire », remplacée [F], DORS/2009-318, art. 1 et 20

art. 2, « autocaravane », ajoutée [F], DORS/93-5, art. 1; DORS/99-357, art. 1

art. 2, « axe H-V », ajoutée, DORS/91-692, art. 1

art. 2, « barrière fixe pour essais de collision », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « base de jante », ajoutée, DORS/79-340, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « bébé », ajoutée, DORS/82-569, art. 1; remplacée, DORS/93-5, art. 1

art. 2, « bicyclette assistée », ajoutée, DORS/2001-117, art. 1; DORS/2004-250, art. 1

art. 2, « boyau de frein », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « camion », DORS/94-670, art. 2[F]; remplacée, DORS/2000-182, art. 1; remplacée, DORS/2002-55, art. 1 et 22; DORS/2003-272, art. 1; remplacée, DORS/2008-229, art. 1 et 4

art. 2, « capacité de chargement », ajoutée, DORS/98-125, art. 1 et 7; DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « capacité du réservoir de carburant du véhicule », ajoutée, DORS/87-578, art. 1

art. 2, « catégorie », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « catégorie prescrite », abrogée [F], DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « catégorie réglementaire », ajoutée [F], DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « ceinture-baudrier », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; DORS/2008-72, art. 1[F]

art. 2, « ceinture de sécurité », DORS/93-5, art. 1; remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ceinture de sécurité de type 1 », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ceinture de sécurité de type 2 », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ceinture de sécurité manuelle », ajoutée, DORS/90-588, art. 1

art. 2, « ceinture diagonale de type 2A », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ceinture sous-abdominale », ajoutée, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « charge maximale », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « charge maximale du véhicule », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; remplacée, DORS/98-125, art. 1 et 7; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « charge normale », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « chariot de conversion », DORS/93-146, art. 1; remplacée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « chariot de conversion de type C », ajoutée, DORS/93-146, art. 1

art. 2, « chariot de répartition de charge », ajoutée, DORS/78-351, art. 1; DORS/99-357, art. 1

art. 2, « châssis », abrogée [F], DORS/95-147, art. 1

art. 2, « chassis-cab », DORS/95-147, art. 1[A]

art. 2, « châssis-cabine », ajoutée [F], DORS/95-147, art. 1; remplacée, DORS/2000-182, art. 1; abrogée, DORS/2002-55, art. 1 et 22; ajoutée, DORS/2009-291, art. 1 et 6

art. 2, « châssis tronqué », ajoutée, DORS/98-125, art. 1 et 7; remplacée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « circuit d’alimentation en carburant », ajoutée, DORSS/2001-152, art. 1

art. 2, « clignotement », ajoutée, DORS/91-692, art. 1

art. 2, « code de sécurité ANSI Z26 », ajoutée, DORS/94-717, art. 1; remplacée, DORS/2002-187, art. 1

art. 2, « code de sécurité ANSI Z26—1990 », ajoutée, DORS/2002-187, art. 1

art. 2, « colonne de direction », ajoutée, DORS/80-440, art. 1

art. 2, « commande », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « commutateur général d’éclairage », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « compensateur de freinage », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; remplacée [F], DORS/97-200, art. 1

art. 2, « corbillard », ajoutée, DORS/2008-72, art. 1

art. 2, « courroie », ajoutée, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « courroie d’attache », ajoutée, DORS/87-154, art. 1; remplacée, DORS/89-384, art. 1; remplacée, DORS/98-457, art. 1 et 4

art. 2, « coussin d’appoint », ajoutée, DORS/83-176, art. 1; abrogée, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « coussin d’appoint intégré », ajoutée, DORS/94-669, art. 1; DORS/2008-72, art. 1

art. 2, « couvercle transparent », ajoutée, DORS/84-812, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « crochet de la courroie d’attache », ajoutée, DORS/98-457, art. 1 et 4

art. 2, « crochet de la sangle d’attache », ajoutée, DORS/87-154, art. 1; abrogée, DORS/98-457, art. 1 et 4

art. 2, « CSA », remplacée [F], DORS/94-692 [ANNEXE I], art. 1

art. 2, « cyclomoteur », ajoutée, DORS/79-306, art. 1; abrogée, DORS/88-268, art. 1

art. 2, « décapotable », ajoutée, DORS/93-5, art. 1

art. 2, « désignation des dimensions de jante », ajoutée, DORS/79-340, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « désignation du type de jante », ajoutée, DORS/79-340, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « diamètre de jante », ajoutée, DORS/79-340, art. 1

art. 2, « dispositif antidérapant », remplacée, DORS/79-374, art. 1; abrogée, DORS/97-200, art. 1

art. 2, « dispositif automatique de protection de l’occupant », ajoutée, DORS/90-588, art. 1

art. 2, « dispositif de frein antiblocage » ou « ABS », ajoutée [F], DORS/2009-318, art. 1 et 20

art. 2, « dispositif de frein anti-blocage » ou « ABS », ajoutée, DORS/97-200, art. 1; abrogée, DORS/2009-318, art. 1 et 20

art. 2, « dispositif de maintien du dossier », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « dispositif d’orientation intégré », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « dispositif de stationnement », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; remplacée [F], DORS/97-421, art. 1; remplacée [F], DORS/98-524, art. 1; abrogée, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs », ajoutée, DORS/2002-205, art. 1; DORS/2008-72, art. 1[F]

art. 2, « distance d’arrêt », ajoutée, DORS/79-374, art. 1

art. 2, « distributeur », abrogée, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « ébréché », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « encrassement », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « enfant », ajoutée, DORS/84-374, art. 1

art. 2, « ensemble de boyau de frein », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ensemble de retenue », ajoutée, DORS/98-457, art. 1 et 4

art. 2, « ensemble de retenue de bébé », ajoutée, DORS/82-569, art. 1; abrogée, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « ensemble de retenue d’enfant », ajoutée, DORS/84-374, art. 1; abrogée, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « ensemble de retenue de série pour personne handicapée », ajoutée, DORS/89-384, art. 1; abrogée, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « ensemble de retenue pour personne handicapée », ajoutée, DORS/89-384, art. 1; abrogée, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « ensemble de retenue sur mesure pour personne handicapée », ajoutée, DORS/89-384, art. 1; abrogée, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « ensemble intégré de retenue à double usage », ajoutée, DORS/94-669, art. 1

art. 2, « ensemble intégré de retenue d’enfant », ajoutée, DORS/94-669, art. 1

art. 2, « éraflure », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ERBP », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ERBP humide », abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « espace d’air de l’habitacle », DORS/78-525, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « essence », ajoutée, DORS/94-717, art. 1; abrogée, DORS/2002-187, art. 1

art. 2, « étiquette de conformité », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « étiquette informative », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « fabricant », abrogée, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « fabricant à l’étape finale », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « fabricant intermédiaire », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « fabricant de véhicules incomplets », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « fabricant de vitrages », DORS/2002-187, art. 1[F]

art. 2, « feu à compartiments multiples », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « feu de jour », ajoutée, DORS/87-497, art. 1

art. 2, « feux combinés optiquement », ajoutée, DORS/87-497, art. 1

art. 2, « fourgon à accès en position debout », ajoutée, DORS/97-201, art. 1 et 6

art. 2, « gaz de pétrole liquéfié » ou « GPL », ajoutée, DORS/82-754, art. 1; DORS/2001-152, art. 1

art. 2, « gaz naturel comprimé » ou « GNC », ajoutée, DORS/82-754, art. 1

art. 2, « glazing material manufacturer », ajoutée [A], DORS/2002-187, art. 1

art. 2, « gommage », remplacée, DORS/79-940, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « huile minérale pour système hydraulique », abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « importateur », abrogée, DORS/95-147, art. 1

art. 2. « indicateur », ajoutée, DORS/78-257, art. 1; DORS/93-31, art. 1

art. 2, « indicateur de charge », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « indicateur de niveau carburant », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « indicateur de pression d’huile », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « indicateur de température du liquide de refroidissement », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « inspecteur », abrogée, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « intervalle de freinage », ajoutée, DORS/81-88, art. 1

art. 2, « IRHD », abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « largeur de jante », ajoutée, DORS/79-340, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « ligne », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « ligne de torse », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ligne repère d’orientation du siège (LROS) », ajoutée, DORS/82-569, art. 1; remplacée, DORS/89-384, art. 1

art. 2, « limiteur de charge », ajoutée, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « liquide de compatibilité SAE », ajoutée, DORS/93-561, art. 1; remplacée, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 1; remplacée, DORS/97-421, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2. « liquide pour freins », abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « load limiter », abrogée [A], DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « load-limiter », ajoutée [A], DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « Loi », DORS/98-160, art. 1

art. 2, « longueur libre », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « marque », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « masse à vide », ajoutée, DORS/79-339, art. 1

art. 2, « masse des accessoires », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « masse des articles facultatifs de production courante », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « masse du véhicule sans charge », ajoutée, DORS/80-282, art. 1; remplacée, DORS/2009-318, art. 1 et 20

art. 2, « masse maximale de véhicule chargé », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « masse normale des occupants », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; DORS/97-447, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « Méthodes d’essai de sécurité des véhicules automobiles », ajoutée, DORS/92-545, art. 1; DORS/93-561, art. 1; abrogée, DORS/97-141, art. 1

art. 2, « Méthodes d’essai de sécurité des véhicules automobiles, article 106, « Boyaux de frein » », ajoutée, DORS/93-561, art. 1; remplacée, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 1; remplacée, DORS/97-421, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « Méthodes d’essai de sécurité des véhicules automobiles, article 116, « Fluide hydraulique des freins » », ajoutée, DORS/93-561, art. 1; abrogée, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 1

art. 2, « Méthodes d’essai de sécurité des véhicules automobiles, article 116, « Liquides pour freins » », ajoutée, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 1; abrogée, DORS/97-421, art. 1

art. 2, « Méthodes d’essai de sécurité des véhicules automobiles, article 116, « Liquides pour freins hydrauliques » », ajoutée, DORS/97-421, art. 1 abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « minimoto », DORS/86-977, art. 1; abrogée, DORS/88-268, art. 1

art. 2, « miroir plan », ajoutée, DORS/80-439, art. 1

art. 2, « mobility-impaired occupant », remplacée [A], DORS/2008-104, art. 1

art. 2, « modèle », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « montage de projecteur », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; DORS/96-366, art. 1

art. 2, « monteur », abrogée, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « motocyclette », remplacée, DORS/79-306, art. 1; DORS/83-859, art. 1; DORS/88-268, art. 1; remplacée, DORS/2000-182, art. 1; DORS/2000-304, art. 1; DORS/2001-117, art. 1; DORS/2003-272, art. 1; remplacée, DORS/2008-229, art. 1 et 4

art. 2, « motocyclette de compétition », DORS/88-268, art. 1; abrogée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « motocyclette à habitacle fermé », ajoutée, DORS/2003-272, art. 1

art. 2, « motocyclette sans habitacle fermé », ajoutée, DORS/2003-272, art. 1

art. 2, « motocyclette tout terrain », ajoutée, DORS/82-753, art. 1; abrogée, DORS/88-268, art. 1

art. 2, « motocyclette à usage restreint », ajoutée, DORS/88-268, art. 1; remplacée, DORS/2000-182, art. 1; DORS/2001-117, art. 1

art. 2, « motocyclette à vitesse limitée », ajoutée, DORS/88-268, art. 1; DORS/2003-272, art. 1; DORS/2008-104, art. 1

art. 2, « motoneige », DORS/87-660, art. 1; remplacée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « motoneige de compétition », DORS/87-660, art. 1; abrogée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « motor home », remplacée [A], DORS/93-5, art. 1

art. 2, « nombre désigné de places assises », remplacée, DORS/98-125, art. 1 et 7

art. 2, « norme de sécurité ANSI Z26—1996 », ajoutée, DORS/2002-187, art. 1

art. 2, « occupant », remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « occupant à mobilité réduite », ajoutée, DORS/89-384, art. 1

art. 2, « panneau du pavillon à servocommande », ajoutée, DORS/95-164, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « partie haute pression du circuit d’alimentation en carburant », ajoutée, DORS/2001-152, art. 1

art. 2, « pièces », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « pièces de fixation », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « pièces de réglage », ajoutée, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « place assise désignée », DORS/81-1033, art. 1; remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « place assise désignée extérieure », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « place assise désignée extérieure arrière », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « place assise désignée extérieure avant », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « place du conducteur particulière », ajoutée, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « plan d’orientation repère », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « pneu pour camion léger », ajoutée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « pneu pour voiture de tourisme », ajoutée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « poids du véhicule avec charge légère », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; DORS/86-683, art. 1; abrogée, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « point de référence de position assise », ajoutée, DORS/80-161, art. 1; DORS/97-447, art. 1; DORS/2003-57, art. 3[F]; DORS/2007-180, art. 1 et 32; DORS/2008-72, art. 1

art. 2, « point H », ajoutée, DORS/90-588, art. 1; remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « porte arrière », ajoutée, DORS/2008-73, art. 1

art. 2, « prescribed class », remplacée [A], DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « prime glazing material manufacturer », abrogée [A], DORS/2002-187, art. 1

art. 2, « projecteur », ajoutée, DORS/84-812, art. 1

art. 2, « projecteur à ampoule remplaçable », ajoutée, DORS/84-812, art. 1; remplacée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « projecteur contribuant », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « projecteur de type 1 », ajoutée, DORS/80-636, art. 1; DORS/84-812, art. 1; abrogée, DORS/91-692, art. 1

art. 2, « projecteur de type 2 », ajoutée, DORS/80-636, art. 1; DORS/84-812, art. 1; abrogée, DORS/91-692, art. 1

art. 2, « projecteur scellé », ajoutée, DORS/84-812, art. 1

art. 2, « projecteur scellé assemblé par collage », ajoutée, DORS/84-812, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « protection passive de l’occupant », abrogée, DORS/93-5, art. 1

art. 2, « raccord de canalisation à vide », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « raccord d’extrémité de boyau de frein », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « raccord d’extrémité de boyau fixé en permanence », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « ralentissement », ajoutée, DORS/79-374, art. 1

art. 2, « remorque », remplacée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « remorque de camping », ajoutée, DORS/98-125, art. 1 et 7

art. 2, « remorque complète », ajoutée, DORS/99-357, art. 1; DORS/2002-15, art. 25

art. 2, « remorque incomplète », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « remorque pour bois à pâte », ajoutée, DORS/92-250, art. 1; abrogée, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « remorque pour embarcation », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32; abrogée [F], DORS/2008-104, art. 1

art. 2, « remorque pour motoneige », DORS/87-660, art. 1

art. 2, « remorque pour produits agricoles », ajoutée, DORS/92-250, art. 1; abrogée, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « répartition des occupants », ajoutée, DORS/79-339, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « réservoir de carburant », ajoutée, DORS/2001-152, art. 1

art. 2, « rétracteur », ajoutée, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « rétracteur à blocage d’urgence », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; remplacée [F], DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « rétracteur autobloquant », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; remplacée [F], DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « rétracteur sans blocage », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; remplacée [F], DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « roulette automobile », abrogée [F], DORS/93-5, art. 1

art. 2, « rupture », ajoutée, DORS/79-677, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « sac gonflable », ajoutée, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « SAE », remplacée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « sangle », ajoutée, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « semi-remorque », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « série », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « siège adjacent », DORS/97-447, art. 1

art. 2, « source lumineuse », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « surface de contact », ajoutée, DORS/82-569, art. 1; abrogée, DORS/98-160, art. 1

art. 2, « surface exposée aux intempéries », ajoutée, DORS/79-340, art. 1; abrogée, DORS/2008-258, art. 1 et 17

art. 2, « surface lumineuse efficace d’une lentille », ajoutée, DORS/91-692, art. 1; abrogée, DORS/96-366, art. 1

art. 2, « système d’attaches inférieures », ajoutée, DORS/2002-205, art. 1

art. 2, « système de commande de la direction », ajoutée, DORS/79-719, art. 1

art. 2, « système de frein de service partagé », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; remplacée, DORS/97-200, art. 1; DORS/99-357, art. 1

art. 2, « système de freinage à air comprimé », DORS/99-357, art. 1

art. 2, « système de freinage hydraulique », ajoutée, DORS/79-374, art. 1

art. 2, « système de retenue passive », ajoutée, DORS/80-282, art. 1; abrogée, DORS/93-5, art. 1

art. 2, « système de secours », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; remplacée, DORS/97-200, art. 1

art. 2, « système de toit ouvrant à commande électrique », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « tableau lumineux », ajoutée, DORS/86-976, art. 1; abrogée, DORS/93-31, art. 1

art. 2, « témoin », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « témoin de charge », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « témoin de niveau de carburant », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « témoin de pression d’huile », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « témoin de température du liquide de refroidissement », ajoutée, DORS/78-257, art. 1

art. 2, « température initiale des freins », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; abrogée, DORS/99-357, art. 1

art. 2, « tricycle à moteur », ajoutée, DORS/2003-272, art. 1

art. 2, « type à cabine avancée », ajoutée, DORS/80-782, art. 1

art. 2, « type de carrosserie », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « type de moteur », ajoutée, DORS/82-753, art. 1; remplacée, DORS/2009-318, art. 1 et 20

art. 2, « type 1 », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « type 2 », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « type 2A », ajoutée, DORS/97-447, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « unité d’assistance de frein », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; remplacée, DORS/97-200, art. 1

art. 2, « unité de contrôle », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « unité de servo-frein », ajoutée, DORS/79-374, art. 1; remplacée, DORS/97-200, art. 1

art. 2, « usine de construction », ajoutée, DORS/82-753, art. 1

art. 2, « variable brake proportioning system », ajoutée [A], DORS/97-200, art. 1

art. 2, « variable proportioning brake system  », abrogée [A], DORS/97-200, art. 1

art. 2, « véhicule », abrogée, DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 1

art. 2, « véhicule à basse vitesse », DORS/2000-304, art. 1; remplacée, DORS/2008-229, art. 1 et 4

art. 2, « véhicule de compétition », ajoutée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « véhicule complet », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « véhicule conforme aux normes américaines », ajoutée, DORS/92-173, art. 1; abrogée, DORS/95-147, art. 1

art. 2, « véhicule fabriqué pour être conduit par une personne handicapée », ajoutée, DORS/97-447, art. 1

art. 2, « véhicule d’occasion », ajoutée, DORS/90-805, art. 1; abrogée, DORS/91-425, art. 1

art. 2, « véhicule d’occasion importés », ajoutée, DORS/91-425, art. 1; abrogée, DORS/92-173, art. 1

art. 2, « véhicule importé temporairement à des fins spéciales », ajoutée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « véhicule incomplet », ajoutée, DORS/2002-55, art. 1 et 22

art. 2, « véhicule léger », abrogée, DORS/2001-35, art. 1

art. 2, « véhicule lourd », DORS/94-670, art. 2[F]; abrogée, DORS/2001-35, art. 1

art. 2, « véhicule route-chantier », ajoutée, DORS/80-638, art. 1; abrogée, DORS/2004-250, art. 1

art. 2, « véhicule routier », ajoutée, DORS/80-638, art. 1; abrogée, DORS/2004-250, art. 1

art. 2, « véhicule de secours », DORS/2005-45, art. 1

art. 2, « véhicule de tourisme à usages multiples », remplacée, DORS/2000-182, art. 1; DORS/2000-304, art. 1; DORS/2003-272, art. 1

art. 2, « véhicule tout terrain », DORS/88-268, art. 1

art. 2, « véhicule à trois roues », ajoutée, DORS/2003-272, art. 1; remplacée, DORS/2008-229, art. 1 et 4

art. 2, « véhicule de type ouvert », ajoutée, DORS/94-291, art. 1; DORS/2008-72, art. 1

art. 2, « vélomoteur », remplacée, DORS/79-306, art. 1; DORS/82-656, art. 1; abrogée, DORS/88-268, art. 1

art. 2, « vitesse à 1.6 km (1 mille) », ajoutée, DORS/81-88, art. 1; abrogée, DORS/97-421, art. 1

art. 2, « vitesse à 1,6 km (1 mille) », ajoutée, DORS/97-421, art. 1

art. 2, « vitesse à 3,2 km (2 milles) », ajoutée, DORS/97-421, art. 1

art. 2, « vitesse aux 3,2 km (2 milles) », abrogée, DORS/97-421, art. 1

art. 2, « voiture de compétition », abrogée, DORS/2000-182, art. 1

art. 2, « voiture de tourisme », remplacée, DORS/2000-182, art. 1; DORS/2000-304, art. 1; DORS/2003-272, art. 1

art. 2, « zone d’impact de la tête », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « 5^e  percentile adulte du sexe féminin », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « 50^e  percentile adulte du sexe masculin », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « 50^e  percentile enfant de six ans », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2, « 95^e  percentile adulte du sexe masculin », ajoutée, DORS/2007-180, art. 1 et 32

art. 2.1, ajouté, DORS/79-263, art. 1; DORS/82-482, art. 1; DORS/96-366, art. 2; remplacé, DORS/2009-318, art. 2 et 20

art. 2.2, ajouté, DORS/2003-272, art. 2; remplacé, DORS/2009-318, art. 2 et 20

art. 2.3, ajouté, DORS/2009-318, art. 2 et 20

art. 2.4, ajouté, DORS/2009-318, art. 2 et 20

art. 3, DORS/79-491, art. 1; DORS/82-482, art. 2; remplacé, DORS/95-147, art. 2

art. 4, DORS/82-482, art. 3; DORS/88-268, art. 2; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/2002-55, art. 2 et 22

art. 5, remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/97-376, art. 1 et 2; DORS/2002-55, art. 3 et 22; DORS/2003-2, art. 46 et 49; DORS/2003-272, art. 3

art. 5.1, ajouté, DORS/95-494, art. 1

art. 5.2, ajouté, DORS/98-125, art. 2 et 7; DORS/2008-258, art. 2 et 17

art. 6, DORS/79-940, art. 2; DORS/81-455, art. 1; DORS/82-482, art. 4; DORS/87-660, art. 2; DORS/88-268, art. 3; DORS/91-528, art. 1 et 2; DORS/93-146, art. 2; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/98-125, art. 3 et 7; DORS/2000-182, art. 2; DORS/2000-304, art. 2; DORS/2002-55, art. 4, 21 et 22; DORS/2003-272, art. 4; DORS/2004-250, art. 2; DORS/2005-342, art. 1 et 8; DORS/2008-258, art. 3 et 17

art. 6.1, ajouté, DORS/2002-55, art. 5 et 22

art. 6.2, ajouté, DORS/2002-55, art. 5 et 22; DORS/2005-342, art. 2; DORS/2008-258, art. 4 et 17

art. 6.3, ajouté, DORS/2002-55, art. 5 et 22

art. 6.4, ajouté, DORS/2002-55, art. 5 et 22

art. 6.5, ajouté, DORS/2002-55, art. 5 et 22

art. 6.6, ajouté, DORS/2002-55, art. 5 et 22

art. 7, DORS/82-482, art. 5; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/2002-55, art. 6 et 22

art. 7.1, ajouté, DORS/91-528, art. 2 et 3, abrogé, DORS/95-147, art. 2

art. 8, DORS/82-482, art. 6; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/98-125, art. 4 et 7; abrogé, DORS/2002-55, art. 7 et 22

art. 9, DORS/90-805, art. 2; DORS/91-425, art. 3; DORS/92-173, art. 2; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/98-125, art. 5 et 7, DORS/2002-55, art. 8 et 22

art. 10, DORS/79-940, art. 3; DORS/87-450, art. 1; DORS/88-536, art. 1; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/98-524, art. 2; DORS/2008-104, art. 2; DORS/2009-32, art. 1 et 5

art. 11, DORS/79-940, art. 4; DORS/88-536, art. 1; DORS/94-670, art. 2[F]; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/97-376, art. 3; DORS/2000-182, art. 3; DORS/2002-55, art. 9 et 22; DORS/2003-2, art. 47 et 49

art. 12, DORS/80-441, art. 1[F]; remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/96-90, art. 1; DORS/2000-304, art. 3; DORS/2002-55, art. 10 et 22; DORS/2003-272, art. 5; DORS/2007-307, art. 1

art. 13, DORS/86-995, art. 1; DORS/89-481, art. 1; DORS/90-805, art. 3; remplacé, DORS/95-147, art. 2

art. 14, remplacé, DORS/95-147, art. 2

art. 15, remplacé, DORS/95-147, art. 2; DORS/98-524, art. 3; DORS/2008-104, art. 3; DORS/2009-318, art. 3 et 20

art. 15.1, ajouté, DORS/97-141, art. 2; DORS/97-421, art. 16; DORS/2008-104, art. 4

art. 16, abrogé, DORS/95-147, art. 2; ajouté, DORS/96-366, art. 3; DORS/97-421, art. 16; DORS/2008-104, art. 5

art. 17, abrogé, DORS/95-147, art. 2; ajoutée, DORS/96-366, art. 3

art. 18, abrogé, DORS/95-147, art. 2

art. 19, abrogé, DORS/95-147, art. 2

art. 20, abrogé, DORS/93-274 [ANNEXE II], art. 1

art. 21, abrogé, DORS/95-147, art. 2

art. 22, DORS/81-455, art. 1; abrogé, DORS/95-147, art. 2

annexe I, DORS/95-147, art. 3; DORS/2002-55, art. 11 et 22

annexe II, remplacée, DORS/95-147, art. 4; remplacée, DORS/2008-104, art. 6

annexe III, DORS/78-80, art. 1; DORS/78-910, art. 1; DORS/79-305, art. 1; DORS/79-306, art. 2; DORS/79-339, art. 2; DORS/79-340, art. 2; DORS/79-374, art. 2; DORS/79-677, art. 2; DORS/79-940, art. 5; DORS/80-160, art. 1; DORS/80-161, art. 2; DORS/80-282, art. 2; DORS/80-439, art. 2; DORS/80-639, art. 1[F]; DORS/81-88, art. 2; DORS/81-665, art. 1; DORS/82-656, art. 2; DORS/82-753, art. 2; DORS/82-754, art. 2; DORS/83-138, art. 1; DORS/84-812, art. 2; DORS/86-682, art. 1; DORS/86-683, art. 2; DORS/86-975, art. 1; DORS/87-658, art. 1; DORS/87-660, art. 3; DORS/88-268, art. 4; DORS/89-384, art. 2[F] et 3 à 5; DORS/90-805, art. 4; DORS/91-425, art. 3; DORS/92-250, art. 2; DORS/92-545, art. 2; DORS/93-31, art. 2; DORS/93-146, art. 3; DORS/93-561, art. 2; DORS/94-291, art. 2; DORS/94-669, art. 2; DORS/95-60, art. 1; DORS/95-147, art. 5 et 15[F]; DORS/95-164, art. 2; DORS/96-89, art. 1; DORS/96-366, art. 4; DORS/96-437, art. 1; DORS/97-14, art. 1; DORS/97-141, art. 3; DORS/97-200, art. 2; DORS/97-201, art. 2 et 6; DORS/97-376, art. 4; remplacée, DORS/97-421, art. 2; DORS/97-447, art. 2; DORS/97-463, art. 1; DORS/97-532, art. 1 et 2; DORS/98-160, art. 2; DORS/98-457, art. 2 et 4; DORS/98-595, art. 1; DORS/99-357, art. 2; remplacée, DORS/2000-182, art. 4; DORS/2000-304, art. 4; DORS/2001-35, art. 2 et 3; DORS/2001-353, art. 1; DORS/2001-486, art. 1; DORS/2002-55, art. 12 et 22; DORS/2002-205, art. 2; DORS/2003-272, art. 6; DORS/2003-359, art. 1 à 3; DORS/2004-195, art. 1 et 3; DORS/2005-45, art. 2; DORS/2006-94, art. 1; DORS/2007-180, art. 2 à 4 et 32; DORS/2007-246, art. 1 et 4; DORS/2008-73, art. 2; DORS/2008-104, art. 7[F] et 8[F]; DORS/2008-229, art. 2 et 4; DORS/2008-258, art. 5, 6 et 17; DORS/2009-33, art. 1[F] et 3; DORS/2009-121, art. 1 et 5; DORS/2009-291, art. 2, 3 et 6; DORS/2009-318, art. 4, 5[A], 6[F], 7[F] et 20; DORS/2009-323, art. 1 et 4

REMARQUES DU RÉDACTEUR : L’annexe IV est comprise des articles 100 à 906

annexe IV, DORS/95-147, art. 6

annexe IV — Partie I (art. 100), abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « 5e percentile adulte du sexe féminin », remplacée, DORS/87-154, art. 2; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « 50e percentile adulte du sexe masculin », remplacée, DORS/93-5, art. 2; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « 50e percentile enfant de 6 ans », remplacée, DORS/87-154, art. 2; remplacée, DORS/93-5, art. 2; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « 95e percentile adulte du sexe masculin », remplacée, DORS/87-154, art. 2; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « barrière fixe pour essais de collision », ajoutée [F], DORS/94-692 [ANNEXE I], art. 2; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « fixed collision barrier », DORS/94-692 [ANNEXE I], art. 2[A]

art. 100, « mur fixe pour essais de collision », abrogée [F], DORS/94-692 [ANNEXE I], art. 2

art. 100, « place assise désignée extérieure », DORS/97-447, art. 3; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « place assise désignée extérieure arrière », ajoutée, DORS/93-5, art. 2; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « place assise désignée extérieure avant », ajoutée, DORS/93-5, art. 2; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 100, « point H », abrogée, DORS/90-588, art. 2

art. 100, « point de référence de position assise », abrogée, DORS/80-161, art. 3

art. 100, « véhicule de type ouvert », abrogée, DORS/94-291, art. 3

art. 100, « zone d’impact de la tête », remplacée, DORS/86-453, art. 1; abrogée, DORS/2007-180, art. 5 et 32

art. 101, DORS/86-976, art. 2; DORS/93-31, art. 3; DORS/94-374, art. 1; DORS/95-147, art. 7; DORS/95-164, art. 3; DORS/97-200, art. 3; DORS/97-421, art. 18[A], 19[F] et 20[F]; DORS/2003-272, art. 7; DORS/2007-180, art. 22 et 32; DORS/2008-258, art. 7 et 17; DORS/2009-318, art. 19[F] et 20; DORS/2009-323, art. 2 et 4

art. 102, remplacé, DORS/95-164, art. 4 et 8; DORS/97-421, art. 3, 4 et 22[F]; DORS/2003-189, art. 1 et 2; DORS/2003-272, art. 34; DORS/2007-246, art. 2 et 4

art. 103, DORS/97-264, art. 1; DORS/2003-272, art. 8; DORS/2008-104, art. 9

art. 103, « charge de route », remplacée, DORS/2008-104, art. 9

art. 104, DORS/94-670, art. 2[F]; DORS/97-264, art. 2; DORS/2002-55, art. 21 et 22; DORS/2003-272, art. 9; DORS/2008-104, art. 10

art. 104, « ligne de référence de la surface vitrée », remplacée, DORS/2008-104, art. 10

art. 105, remplacé, DORS/79-374, art. 3; DORS/80-637, art. 1; DORS/86-683, art. 3; DORS/86-976, art. 3; DORS/91-144, art. 1; DORS/96-89, art. 2; DORS/97-200, art. 4 et 6; DORS/97-421, art. 5; DORS/98-524, art. 4[F]; DORS/99-357, art. 3; DORS/2001-35, art. 4 à 6; DORS/2005-42, art. 13; remplacé, DORS/2008-104, art. 11; remplacé, DORS/2009-79, art. 1 et 6; DORS/2009-318, art. 19[F] et 20

art. 106, remplacé, DORS/79-677, art. 3; DORS/79-907, art. 1; DORS/93-561, art. 3 et 4; DORS/97-421, art. 16; remplacé, DORS/2007-180, art. 6 et 32; DORS/2009-318, art. 8 et 20; DORS/2009-330, art. 1 et 6

art. 107, abrogé, DORS/96-437, art. 2

art. 108, DORS/79-306, art. 3; DORS/80-636, art. 2; DORS/84-812, art. 3; DORS/86-979, art. 1; DORS/87-497, art. 2; DORS/87-660, art. 4; DORS/88-268, art. 5; DORS/91-692, art. 2; DORS/94-374, art. 2; DORS/94-692 [ANNEXE I], art. 3[F]; DORS/95-147, art. 8; DORS/95-164, art. 5; DORS/96-366, art. 5; DORS/97-421, art. 16, 18[A] et 22[F]; DORS/99-112, art. 1; DORS/99-426, art. 1; DORS/2000-182, art. 5; DORS/2001-60, art. 1; DORS/2001-116, art. 1; DORS/2001-353, art. 2; DORS/2003-272, art. 10; DORS/2005-42, art. 1 et 2; DORS/2008-104, art. 12; remplacé, DORS/2009-330, art. 2 et 6

art. 108.1, anciennement l’article 109, voir DORS/79-940, art. 7; DORS/84-812, art. 4; DORS/91-692, art. 3; DORS/94-670, art. 2[F]; DORS/96-366, art. 6 et 7; DORS/99-112, art. 2; DORS/99-426, art. 2; DORS/2001-60, art. 2; DORS/2002-55, art. 21 et 22; DORS/2003-272, art. 11; DORS/2003-294, art. 1

art. 109, remplacé, DORS/79-305, art. 2; abrogé, DORS/79-339, art. 3; renuméroté à devenir l’article 108.1, DORS/79-940, art. 7

art. 110, remplacé, DORS/79-339, art. 3; renuméroté à devenir l’article 109, DORS/79-940, art. 7; remplacé, DORS/87-448, art. 1; DORS/2003-272, art. 12; remplacé, DORS/2008-258, art. 8 et 17

art. 111, renuméroté à devenir l’article 110, DORS/79-940, art. 7; remplacé, DORS/80-439, art. 3; DORS/82-918, art. 1; DORS/87-658, art. 2; DORS/88-268, art. 6; DORS/95-147, art. 9; DORS/97-463, art. 2; DORS/2002-55, art. 13 et 22; DORS/2002-448, art. 1; DORS/2003-272, art. 13 et 14; DORS/2008-72, art. 2

art. 111.1, anciennement l’article 113, voir DORS/79-940, art. 7; DORS/80-439, art. 4; abrogé, DORS/87-658, art. 2

art. 112, renuméroté à devenir l’article 111, DORS/79-940, art. 7; DORS/91-692, art. 4; DORS/2001-353, art. 3

art. 113, DORS/79-940, art. 6; renuméroté à devenir l’article 111.1, DORS/79-940, art. 7; DORS/2000-182, art. 6

art. 114, renuméroté à devenir l’article 112, DORS/79-940, art. 7; DORS/95-164, art. 6 et 9; DORS/97-264, art. 3; DORS/97-421, art. 6; DORS/2005-45, art. 3 et 4; remplacé,

DORS/2007-246, art. 3 et 4; DORS/2008-104, art. 13; DORS/2009-32, art. 2 et 5; DORS/2009-330, art. 3 et 6; DORS/2011-69, art. 1 et 2

art. 115, DORS/79-306, art. 4; renuméroté à devenir l’article 113, DORS/79-940, art. 7; remplacé, DORS/82-753, art. 3; DORS/87-660, art. 5; DORS/88-268, art. 7; DORS/88-535, art. 1; DORS/92-545, art. 3; DORS/94-670, art. 2[F]; DORS/97-532, art. 3; DORS/2000-182, art. 7; DORS/2000-241, art. 1; DORS/2000-304, art. 6; DORS/2002-55, art. 14 et 22; DORS/2003-272, art. 15; DORS/2004-250, art. 3 et 7; DORS/2008-72, art. 3[A]; DORS/2009-33, art. 2 et 3

art. 116, renuméroté à devenir l’article 114, DORS/79-940, art. 7; DORS/93-561, art. 5 et 6; DORS/97-421, art. 7[F] et 21[F]; remplacé, DORS/2007-180, art. 7 et 32; DORS/2009-318, art. 9, 10 et 20

art. 117, renuméroté à devenir l’article 115, DORS/79-940, art. 7

art. 118, renuméroté à devenir l’article 116, DORS/79-940, art. 7; DORS/86-682, art. 2; remplacé, DORS/95-164, art. 7; DORS/97-421, art. 8; DORS/98-524, art. 4[F]; DORS/2003-272, art. 16; remplacé, DORS/2007-180, art. 8 et 32

art. 119, renuméroté à devenir l’article 118, DORS/79-940, art. 7

art. 120, DORS/78-257, art. 2; DORS/78-351, art. 2; ajouté, DORS/79-340, art. 3; DORS/79-696, art. 1 à 3; renuméroté à devenir l’article 121, DORS/79-940, art. 7; DORS/87-451, art. 1; DORS/94-670, art. 2[F]; DORS/95-147, art. 10; DORS/2002-55, art. 15, 21 et 22; DORS/2003-272, art. 17; DORS/2005-342, art. 3 et 8; remplacé, DORS/2008-258, art. 9 et 17

art. 121, DORS/79-547, art. 1; renuméroté à devenir l’article 123, DORS/79-940, art. 7; DORS/80-638, art. 2; DORS/92-250, art. 3[F] et 4; DORS/94-670, art. 2[F]; DORS/95-147, art. 15[F]; DORS/96-89, art. 3 et 4[F]; DORS/97-200, art. 6; DORS/97-421, art. 9[A] et 22[F]; DORS/98-524, art. 4[F]; DORS/99-357, art. 4; DORS/2002-55, art. 21 et 22; DORS/2005-42, art. 13; remplacé, DORS/2008-104, art. 14; remplacé, DORS/2009-79, art. 2 et 6; DORS/2009-318, art. 19[F] et 20

art. 122, renuméroté à devenir l’article 124, DORS/79-940, art. 7; DORS/81-88, art. 3; DORS/88-268, art. 8 et 9; DORS/98-524, art. 4[F]; DORS/2001-255, art. 1; DORS/2003-272, art. 18; DORS/2005-42, art. 3 et 4; remplacé, DORS/2009-330, art. 4 et 6

art. 123, DORS/79-306, art. 5; DORS/82-656, art. 3; DORS/88-268, art. 10; DORS/93-31, art. 4 à 6; DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 2; DORS/96-366, art. 8; DORS/97-421, art. 10, 11[F], 12[F] et 22[F]; DORS/98-524, art. 4[F]; DORS/2003-272, art. 19; remplacé, DORS/2007-180, art. 9, 10 et 32; DORS/2009-318, art. 11 et 20

art. 124, anciennement l’article 122, voir DORS/79-940, art. 7; remplacé, DORS/2007-180, art. 10 et 32

art. 126, ajouté, DORS/2009-323, art. 3 et 4

art. 131, ajouté, DORS/96-366, art. 9; DORS/2001-116, art. 2; DORS/2005-42, art. 5 et 6; remplacé, DORS/2009-79, art. 3 et 6

art. 135, ajouté, DORS/97-200, art. 5; DORS/99-357, art. 5; DORS/2003-272, art. 20; DORS/2005-42, art. 13; remplacé, DORS/2008-104, art. 15; remplacé, DORS/2009-79, art. 4 et 6; DORS/2009-318, art. 19[F] et 20

art. 200, abrogé, DORS/83-138, art. 2

art. 201, remplacé, DORS/83-138, art. 2; DORS/86-453, art. 2; DORS/92-689, art. 1; DORS/94-692 [ANNEXE I], art. 9[F]; DORS/97-447, art. 4

art. 201, « appareil de mesure », remplacée, DORS/92-689, art. 1

art. 201, « zone d’impact de la tête », DORS/92-689, art. 1

art. 202, remplacé, DORS/95-60, art. 2; DORS/2003-272, art. 21; DORS/2007-180, art. 11 et 32; DORS/2008-72, art. 4[F]; remplacé, DORS/2009-122, art. 1 et 2

art. 203, remplacé, DORS/79-719, art. 2; DORS/83-138, art. 3; DORS/90-387, art. 3; DORS/94-291, art. 4; DORS/94-692 [ANNEXE I], art. 4; DORS/97-201, art. 5 et 6; DORS/97-421, art. 17; remplacé, DORS/2009-121, art. 2 et 5

art. 204, remplacé, DORS/80-440, art. 2; DORS/83-138, art. 4; remplacé, DORS/90-387, art. 1; DORS/94-692 [ANNEXE I], art. 9[F]; DORS/97-201, art. 5 et 6; DORS/97-421, art. 22[F]; DORS/2008-72, art. 5; remplacé, DORS/2009-121, art. 2 et 5

art. 205, DORS/82-656, art. 4; DORS/84-336, art. 1; DORS/86-161, art. 2; DORS/88-268, art. 11; DORS/93-5, art. 3[F]; DORS/94-670, art. 2[F]; DORS/94-717, art. 2; DORS/2002-55, art. 16 et 22; DORS/2002-187, art. 2; DORS/2003-272, art. 22; DORS/2004-250, art. 4

art. 206, remplacé, DORS/97-14, art. 2; DORS/2001-116, art. 3; DORS/2002-55, art. 21 et 22; DORS/2003-272, art. 23; DORS/2005-42, art. 7 et 8; remplacé, DORS/2008-73, art. 3; remplacé, DORS/2009-34; art. 1 et 2

art. 208, DORS/78-80, art. 2; DORS/80-782, art. 2; DORS/87-578, art. 2; DORS/90-387, art. 3; remplacé, DORS/93-5, art. 4; DORS/97-201, art. 5 et 6; DORS/97-447, art. 5; DORS/98-125, art. 6 et 7; DORS/98-524, art. 4[F]; DORS/2002-55, art. 17 et 22; DORS/2003-272, art. 24; DORS/2007-180, art. 12 et 32; DORS/2008-72, art. 6; DORS/2008-104, art. 16[F]

art. 209, DORS/78-910, art. 2; DORS/87-154, art. 3; DORS/92-545, art. 4; DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 3[F]; DORS/97-447, art. 6; remplacé, DORS/2007-180, art. 13 et 32; DORS/2009-318, art. 12 et 20

art. 209, « limiteur de charge », ajoutée, DORS/87-154, art, 3

art. 209, « type 3 », abrogée, DORS/87-154, art. 3

art. 210, DORS/90-588, art. 3; DORS/93-5, art. 5; DORS/97-447, art. 7; DORS/2003-57, art. 1, 3[F] et 4[F]; DORS/2003-272, art. 25; DORS/2007-180, art. 14 et 32; DORS/2008-72, art. 7

art. 210, « décapotable », abrogée, DORS/93-5, art. 5

art. 210.1, ajouté, DORS/86-975, art. 2; DORS/92-545, art. 5; DORS/94-669, art. 3; DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 4; remplacé, DORS/98-457, art. 3 et 4; DORS/2000-44, art. 1 à 4; DORS/2002-205, art. 3; DORS/2003-272, art. 26; DORS/2006-94, art. 2; DORS/2007-180, art. 15 et 32; DORS/2008-72, art. 8

art. 210.2, ajouté, DORS/2002-205, art. 4; DORS/2003-272, art. 27; DORS/2005-342, art. 4; DORS/2006-94, art. 3; DORS/2008-72, art. 9 et 14; DORS/2008-104, art. 17

art. 211, remplacé, DORS/94-670, art. 1; abrogé, DORS/97-421, art. 13

art. 212, DORS/80-282, art. 3; DORS/82-274, art. 1; DORS/90-387, art. 2[F]; DORS/93-5, art. 6; DORS/94-692 [ANNEXE I], art. 5[F]; DORS/95-536 [ANNEXE IV], art. 5[F]; DORS/97-201, art. 5 et 6; DORS/97-421, art. 17 et 22[F]; DORS/2003-57, art. 2; DORS/2008-72, art. 10[F]; DORS/2009-121, art. 3 et 5

art. 213, DORS/84-374, art. 2; DORS/89-490, art. 1; DORS/92-545, art. 6[F]; DORS/94-669, art. 4; abrogé, DORS/98-160, art. 3

art. 213.1, ajouté, DORS/82-569, art. 2; DORS/89-490, art. 2; DORS/84-374, art. 3; DORS/92-545, art. 7; DORS/94-669, art. 5; DORS/97-447, art. 8; abrogé, DORS/98-160, art. 3

art. 213.2, ajouté, DORS/83-176, art. 2; DORS/87-659, art. 1; abrogé, DORS/98-160, art. 3

art. 213.3, ajouté, DORS/89-384, art. 6; abrogé, DORS/98-160, art. 3

art. 213.4, ajouté, DORS/94-669, art. 6; DORS/2007-180, art. 16, 21 et 32; DORS/2008-72, art. 11; DORS/2008-104, art. 18

art. 214, DORS/82-275, art. 1; remplacé, DORS/97-201, art. 3 et 6; DORS/2003-272, art. 28; DORS/2007-180, art. 17 et 32

art. 215, remplacé, DORS/79-338, art. 1; DORS/79-940, art. 8; DORS/91-692, art. 5; DORS/94-692 [ANNEXE I], art. 9[F]; DORS/97-421, art. 22[F]; remplacé, DORS/2008-199, art. 1

art. 216, remplacé, DORS/94-291, art. 5; remplacé, DORS/2000-402, art. 1 et 2; remplacé, DORS/2009-219, art. 4 et 6

art. 217, remplacé (à l’exception des figures), DORS/80-159, art. 1; DORS/86-978, art. 1; DORS/87-176, art. 1; DORS/92-122, art. 1; DORS/94-692 [ANNEXE I], art. 6; DORS/98-524, art. 4[F]; DORS/99-215, art. 1; DORS/2009-330, art. 5 et 6

art. 218, renuméroté à devenir l’article 220, DORS/79-940, art. 9

art. 219, ajouté, DORS/81-665, art. 2; DORS/97-201, art. 4 et 6; DORS/97-421, art. 17 et 22[F]; DORS/2008-72, art. 12[F]; remplacé, DORS/2009-121, art. 4 et 5

art. 220, anciennement l’article 218, voir DORS/79-940, art. 9; remplacé, DORS/2009-219, art. 5 et 6

art. 221, ajouté, DORS/80-160, art. 2; DORS/97-421, art. 17; DORS/2001-36, art. 1

art. 222, ajouté, DORS/80-161, art. 4; DORS/86-453, art. 3; DORS/91-593, art. 1

art. 222, « W », ajoutée, DORS/86-453, art. 3

art. 223, ajouté, DORS/2004-195, art. 2 et 3; DORS/2008-104, art. 19

art. 301, DORS/80-158, art. 1; DORS/97-421, art. 17; DORS/2001-152, art. 2; DORS/2004-89, art. 1; DORS/2008-258, art. 10 et 17; remplacé, DORS/2009-79, art. 5 et 6

art. 301.1, ajouté, DORS/82-754, art. 3; DORS/97-421, art. 17; DORS/2001-152, art. 2; DORS/2002-55, art. 18 et 22; DORS/2003-272, art. 29; DORS/2004-89, art. 2; DORS/2008-104, art. 20

art. 301.2, ajouté, DORS/82-754, art. 3; remplacé, DORS/95-77, art. 1; DORS/2001-152, art. 3; DORS/2002-55, art. 19 et 22; DORS/2003-272, art. 30; DORS/2004-89, art. 3; DORS/2005-342, art. 5; DORS/2008-104, art. 21

art. 301.3, ajouté, DORS/2003-272, art. 31

art. 302, DORS/78-525, art. 2; DORS/79-262, art. 1[F]; remplacé, DORS/2007-180, art. 18 et 32

art. 303, renuméroté à devenir l’article 901, DORS/79-940, art. 10

art. 305, ajouté, DORS/2001-486, art. 2; DORS/2003-272, art. 32; DORS/2004-89, art. 4; DORS/2004-250, art. 5; DORS/2005-42, art. 9 et 10; INTERTITRE [F] et article remplacés, DORS/2009-318, art. 13 et 20

art. 401, ajouté, DORS/2007-180, art. 19 et 32; DORS/2008-73, art. 4; DORS/2009-318, art. 14 et 20

art. 500, DORS/2000-304, art. 6; DORS/2003-272, art. 33; DORS/2005-42, art. 11 et 12; remplacé, DORS/2008-229, art. 3 et 4

art. 505, ajouté, DORS/2003-272, art. 33; DORS/2007-180, art. 20 et 32

art. 901, anciennement l’article 303, voir DORS/79-940, art. 10; DORS/97-421, art. 14[A]

art. 902, ajouté, DORS/90-805, art. 5; DORS/91-425, art. 2 et 3; DORS/92-173, art. 3; DORS/94-670, art. 2[F]; abrogé, DORS/95-147, art. 11

art. 903, DORS/93-146, art. 4; DORS/2008-104, art. 22

art. 904, DORS/93-146, art. 4; DORS/2008-104, art. 23

art. 905, ajouté, DORS/98-595, art. 2

art. 906, ajouté, DORS/2003-359, art. 4

annexe IV.1, ajoutée, DORS/97-141, art. 4; renumérotée à devenir l’annexe V.1, DORS/97-421, art. 15

ANNEXE V, DORS/89-481, art. 2; DORS/90-805, art. 6; DORS/95-147, art. 12; remplacée, DORS/97-376, art. 5; abrogée au complet, DORS/2003-2, art. 48 et 49

art. 1, ajouté, DORS/97-376, art. 5; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

art. 2, ajouté, DORS/97-376, art. 5; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

art. 2,« motocyclette », remplacée, DORS/2000-182, art. 8; abrogée, DORS/2003-2, art. 48 et 49

art. 3, ajouté, DORS/97-376, art. 5; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

art. 4, ajouté, DORS/97-376, art. 5; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

art. 5, ajouté, DORS/97-376, art. 5; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

art. 6, ajouté, DORS/97-376, art. 5; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

art. 7, ajouté, DORS/97-376, art. 5; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

art. 8, ajouté, DORS/97-376, art. 5; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

art. 9, ajouté, DORS/97-376, art. 5; abrogé, DORS/2003-2, art. 48 et 49

art. 1100, remplacé, DORS/86-387, art. 1; abrogé, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « camionnette », DORS/87-334, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « camionnette », DORS/87-334, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « gaz de carter », remplacée, DORS/86-387, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « gaz d’échappement », remplacée, DORS/86-387, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « gaz d’évaporation », abrogée, DORS/86-387, art. 1; ajoutée, DORS/87-334, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « light-duty truck », DORS/94-692 [ANNEXE I], art. 7[A]

art. 1100, « moteur de véhicule lourd », ajoutée, DORS/87-334, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « opacité », remplacée, DORS/86-387, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « oxides of nitrogen », remplacée [A], DORS/87-334, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « oxydes d’azote », remplacée, DORS/86-387, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « poids brut », remplacée, DORS/86-387, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « système ou dispositif », remplacée, DORS/79-115, art. 1; remplacée, DORS/86-387, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « véhicule lourd », DORS/87-334, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « poids avec charge », remplacée, DORS/87-334, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « oxydes d’azote », DORS/87-334, art. 1[A] ; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « système ou dispositif », remplacée, DORS/79-115, art. 1; remplacée, DORS/86-387, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1100, « véhicule lourd », remplacée, DORS/87-334, art. 1; abrogée, DORS/97-376, art. 5

art. 1101, DORS/80-385, art. 1; DORS/84-688, art. 1; DORS/86-387, art. 2; DORS/87-334, art. 2; DORS/92-173, art. 4; DORS/94-692 [ANNEXE I], art. 8[A]; abrogé, DORS/97-376, art. 5

art. 1102, remplacé, DORS/86-387, art. 3; remplacé, DORS/87-334, art. 3; abrogé, DORS/97-376, art. 5

art. 1103, DORS/80-385, art. 2; remplacé, DORS/86-387, art. 4; remplacé, DORS/87-334, art. 4; abrogé, DORS/97-376, art. 5

art. 1104, DORS/80-385, art. 3; remplacé, DORS/87-334, art. 5; abrogé, DORS/97-376, art. 5

art. 1105, remplacé, DORS/80-385, art. 4; remplacé, DORS/86-387, art. 5; remplacé, DORS/87-334, art. 6; abrogé, DORS/97-376, art. 5

art. 1106, remplacé, DORS/79-115, art. 2; remplacé, DORS/86-387, art. 6; DORS/89-279, art. 1; abrogé, DORS/97-141, art. 5

annexe V.1, anciennement désignée l’annexe IV.1, voir DORS/97-421, art. 15

annexe V.1, art. 1, « dBA », DORS/2005-342, art. 6

annexe V.1, art. 2, DORS/2005-342, art. 6; DORS/2009-318, art. 15 et 20

annexe V.1, art. 3, DORS/2009-318, art. 16[F] et 20

annexe V.1, art. 4, DORS/2002-55, art. 20 et 22; DORS/2009-318, art. 17 et 20

annexe V.1, art. 5, DORS/2005-342, art. 6; remplacé, DORS/2009-318, art. 18 et 20

ANNEXE VI :

annexe VI, DORS/95-147, art. 13; DORS/2000-89, art. 7et 8

art. 1200, abrogé, DORS/96-360, art. 1

art. 1201, DORS/87-497, art. 3; DORS/87-660, art. 6; DORS/96-360, art. 2; DORS/97-532, art. 4; DORS/2000-182, art. 9; DORS/2003-359, art. 5

art. 1202, abrogé, DORS/87-660, art. 6; ajouté, DORS/2003-359, art. 6

art. 1203, DORS/79-291, art. 1; abrogé, DORS/87-660, art. 6

art. 1204, abrogé, DORS/87-660, art. 6

art. 1205, abrogé, DORS/87-660, art. 6

art. 1206, DORS/86-298, art. 1; abrogé, DORS/87-660, art. 6

art. 1207, DORS/87-660, art. 7; abrogé, DORS/2003-359, art. 7

art. 1208, abrogé, DORS/2003-359, art. 7

art. 1209, DORS/96-366, art. 10 et 11; abrogé, DORS/2003-359, art. 7

art. 1210, abrogé, DORS/87-660, art. 8

art. 1211, abrogé, DORS/87-660, art. 8

annexe VII, ajoutée, DORS/95-147, art. 14; DORS/2000-182, art. 10 à 12

annexe VIII, ajoutée, DORS/95-147, art. 14

SÉCURITÉ FERROVIAIRE (LOI) [L.R. 1985, ch. 32 (4^e suppl.)]

[RAILWAY SAFETY ACT]

Avis de travaux ferroviaires — Règlement, DORS/91-103

[Notice of Railway Works Regulations]

art. 3, DORS/94-692 [ANNEXE II], art. 1

Opérations minières près des voies ferrées — Règlement, DORS/91-104

[Mining Near Lines of Railways Regulations]

art. 7, abrogé, DORS/94-692 [ANNEXE II], art. 2

art. 8, remplacé, DORS/94-692 [ANNEXE II], art. 3

Système de gestion de la sécurité ferroviaire — Règlement, DORS/2001-37

[Railway Safety Management System Regulations]

SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATION (LOI CANADIENNE) [L.C. 2010, ch. 21]

[CANADA CONSUMER PRODUCT SAFETY ACT]

Bijoux pour enfants — Règlement DORS/2011-19

[Children’s Jewellery Regulations]

Bougies — Règlement DORS/2011-18

[Candles Regulations]

Casques de hockey sur glace — Règlement, DORS/2011-21

[Ice Hockey Helmet Regulations]

Décret fixant au 20 juin 2011 la date d’entrée en vigueur de la Loi, SI/2011-12

[Order Fixing June 20, 2011 as the Day on which the Act Comes into Force]

Ensembles de retenue et rehausseurs de siège d’automobile — Règlement, DORS/2011-16

[Restraint Systems and Booster Seats for Motor Vehicles Regulations]

Inflammabilité des textiles, Règlement, DORS/2011-22

[Textile Flammability Regulations]

Jouets — Règlement, DORS/2011-17

[Toys Regulations]

Produits en amiante — Règlement, DORS/2007-260

[Asbestos Products Regulations]

art. 1, « aire d’affichage », remplacée [F], DORS/2011-23, art. 1 et 5

art. 1, « aire d’affichage principale », DORS/2011-23, art. 1[F] et 5

art. 2, remplacé, DORS/2011-23, art. 2 et 5

art. 3, remplacé, DORS/2011-23, art. 2 et 5

art. 4, DORS/2011-23, art. 3[F], 4 et 5

Produits chimiques et contenants de consommation (2001) — Règlement, DORS/2001-269

[Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001]

art. 1, « aire d’affichage principale », DORS/2009-165, art. 1[F]

art. 1, « énoncé de premiers soins », DORS/2009-165, art. 1[F]

art. 1, « Loi », abrogée, DORS/2011-24, art. 1 et 7

art. 1, « produit chimique », remplacée, DORS/2009-165, art. 1

art. 1, « projection de la flamme », remplacée [F], DORS/2009-165, art. 1

art. 1, « responsable », DORS/2009-165, art. 1

art. 1, « retour de flamme », remplacée, DORS/2009-165, art. 1

art. 1, tableaux remplacé et modifié, DORS/2009-165, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2009-165, art. 2; remplacé, DORS/2011-24, art. 2 et 7

art. 3, DORS/2009-165, art. 3

art. 14, DORS/2009-165, art. 4[F]; DORS/2011-24, art. 3 et 7

art. 15, DORS/2009-165, art. 5

art. 17, DORS/2009-165, art. 6

art. 19, DORS/2009-165, art. 7[A]

art. 24, DORS/2009-165, art. 8

art. 34, DORS/2009-165, art. 9

art. 35, DORS/2009-165, art. 10

art. 38, abrogé, DORS/2009-165, art. 11; nouveau, DORS/2011-24, art. 4 et 7

art. 39, DORS/2009-165, art. 12

art. 41, DORS/2009-165, art. 13[A]

art. 45, remplacé, DORS/2009-165, art. 14; DORS/2011-24, art. 5 et 7

art. 46, DORS/2009-165, art. 15

art. 53, DORS/2009-165, art. 16; DORS/2011-24, art. 6 et 7

art. 60, abrogé, DORS/2009-165, art. 17

ANNEXE 1 :

art. 2, DORS/2009-165, art. 18

art. 3, remplacé, DORS/2009-165, art. 19

art. 4, DORS/2009-165, art. 20

art. 6, DORS/2009-165, art. 21

ANNEXE 3 :

art. 4, DORS/2009-165, art. 22[F]

Protecteurs faciaux pour joueurs de hockey sur glace et de crosse en enclos — Règlement, DORS/2011-20

[Face Protectors for Ice Hockey and Box Lacrosse Players Regulations]

Revêtements — Règlement, DORS/2005-109

[Surface Coating Materials Regulations]

art. 1, « aire d’affichage », DORS/2007-230, art. 1

art. 1, « superficie de l’aire d’affichage »; abrogée, DORS/2007-230, art. 1

art. 1, DORS/2007-230, art. 1

art. 4, DORS/2010-224, art. 1

art. 5, DORS/2010-224, art. 2

art. 7.1, ajouté, DORS/2011-14, art. 1 et 2

art. 7.2, ajouté, DORS/2011-14, art. 1 et 2

art. 7.3, ajouté, DORS/2011-14, art. 1 et 2

art. 8, remplacé, DORS/2010-224, art. 3

Vêtements de nuit pour enfants — Règlement, DORS/2011-15

[Children’s Sleepwear Regulations]

SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE (LOI) [L.R. 1985, ch. O-9]

[OLD AGE SECURITY ACT]

Proclamations avisant l’entrée en vigueur des accords de sécurité sociale entre le Canada et d’autres pays :

[Proclamations Declaring that Social Security Agreements or Conventions with other countries have Come into Force:]

REMARQUES DU RÉDACTEUR : Seuls les instruments pris dans l’année en cours sont inscrits. Ceux pris dans une année précédente se trouvent à la Partie III de la Gazette du Canada de l’année visée.

Sécurité de la vieillesse — Règlement, C.R.C., ch. 1246

[Old Age Security Regulations]

art. 1, DORS/83-84, art. 2 et 3

art. 2, DORS/99-193, art. 1

art. 2, « appel », DORS/90-813, art. 1; DORS/96-521, art. 1

art. 2, « appelant », DORS/90-813, art. 1; DORS/96-521, art. 1 et 28[F]

art. 2, « Commission », abrogé, DORS/89-269, art. 1

art. 2, « comité de révision », abrogée, DORS/90-813, art. 1

art. 2, « Cour », ajouté, DORS/89-269, art. 1

art. 2, « demande de révision », ajoutée, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « Directeur régional », DORS/81-285, art. 1; abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « prestataire », ajouté, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « renvoi », DORS/90-813, art. 1; DORS/96-521, art. 1

art. 2, « requérant », abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « secrétaire », abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 2, « Tribunal de révision », ajouté, DORS/90-813, art. 1; abrogé, DORS/96-521, art. 1

art. 3, DORS/84-656, art. 2; DORS/96-521, art. 2

art. 4, DORS/90-813, art. 2; DORS/96-521, art. 3

art. 5, DORS/81-285, art. 7; DORS/83-84, art. 1; DORS/84-656, art. 1; DORS/90-813, art. 3; DORS/96-521, art. 29[F]

art. 6, DORS/89-269, art. 2; DORS/2000-412, art. 1

art. 7, DORS/90-813, art. 4

art. 8, DORS/90-813, art. 5

art. 10, DORS/90-813, art. 6; DORS/96-521, art. 5

art. 11, DORS/81-285, art. 2; DORS/89-269, art. 3; DORS/96-521, art. 5; DORS/2000-412, art. 2 et 3

art. 12, DORS/81-285, art. 3; DORS/89-269, art. 4; DORS/90-813, art. 7; DORS/96-521, art. 5; DORS/2000-412, art. 4

art. 13, DORS/90-813, art. 8; DORS/96-521, art. 29[F]; DORS/2000-412, art. 5

art. 14, DORS/84-656, art. 3; DORS/86-956, art. 1[A]; DORS/90-813, art. 9; DORS/2001-148, art. 1

art. 15, DORS/96-521, art. 28[F] et 29[F]; DORS/2000-412, art. 6

art. 16, DORS/96-521, art. 27 et 29[F]; DORS/2000-412, art. 7; DORS/2004-249, art. 5

art. 17, DORS/84-656, art. 4; DORS/89-269, art. 5; DORS/96-521, art. 6; abrogé, DORS/2000-412, art. 8

art. 18, DORS/96-521, art. 7; DORS/96-521, art. 27 et 29[F]; DORS/2004-249, art. 7

art. 19, DORS/96-521, art. 8 et 29[F]

art. 19.1, ajouté, DORS/81-285, art. 4; DORS/90-813, art. 10; abrogé, DORS/96-521, art. 8 et 29[F]

art. 20, DORS/96-521, art. 27 et 29[F]

art. 21, DORS/81-285, art. 5; DORS/83-84; DORS/89-269, art. 6; DORS/96-521, art. 9; DORS/2000-412, art. 9

art. 22, DORS/78-699, art. 1; DORS/81-285, art. 6; DORS/89-269, art. 7; DORS/90-813, art. 11; DORS/96-521, art. 10

art. 22.01, ajouté, DORS/2000-412, art. 10

art. 22.1, DORS/97-530, art. 1; DORS/2000-412, art. 11

art. 23, DORS/96-521, art. 11, 12; 27, 28[F] et 29[F]

art. 24, DORS/83-84, art. 4; DORS/96-521, art. 13, 27 et 28[F]; DORS/2000-133, art. 9[F]

art. 25, DORS/96-521, art. 27, 28[F] et 29[F]; DORS/2000-412, art. 12

art. 26, DORS/96-521, art. 27 et 28[F]

art. 27, DORS/96-521, art. 27 et 28[F]; remplacé, DORS/99-193, art. 2

art. 28, DORS/90-813, art. 12; DORS/93-40, art. 1; DORS/96-521, art. 15; abrogé, DORS/99-193, art. 2

art. 28.1, ajouté, DORS/89-269, art. 8; DORS/96-521, art. 16; DORS/99-193, art. 3; DORS/2002-221, art. 5

art. 28.2, ajouté, DORS/99-193, art. 3; INTERTITRE ajouté, DORS/2010-45, art. 23

art. 28.3, ajouté, DORS/2010-45, art. 24

art. 28.4, ajouté, DORS/2010-45, art. 24

art. 29, DORS/83-84, art. 5; DORS/96-521, art. 17 et 29[F]; DORS/2000-133, art. 10; INTERTITRE ajouté, DORS/2010-45, art. 25

art. 30, abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 31, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 32, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 33, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 34, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 35, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 36, DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 37, DORS/89-269, art. 9[F] DORS/90-813, art. 13; abrogé, DORS/96-521, art. 18

art. 38, DORS/89-269, art. 10; DORS/96-521, art. 19 et 29[F]; DORS/2000-133, art. 12[F]

art. 38.1, ajouté, DORS/96-521, art. 19; DORS/2000-133, art. 12[F]

art. 39, DORS/89-269, art. 11; DORS/96-521, art. 20; DORS/2000-133, art. 12[F]

art. 40, DORS/89-269, art. 12; DORS/96-521, art. 21; DORS/2000-133, art. 12[F]

art. 41, DORS/89-269, art. 13; DORS/2000-133, art. 12

art. 42, DORS/89-269, art. 13; DORS/96-521, art. 22

art. 43, DORS/89-269, art. 13; DORS/96-521, art. 23; abrogé, DORS/2000-133, art. 11

art. 44, DORS/89-269, art. 13; DORS/96-521, art. 24; DORS/2000-133, art. 12[F]

art. 45, DORS/89-269, art. 13

art. 46, DORS/89-269, art. 13; DORS/96-521, art. 25

art. 48, ajouté, DORS/2010-45, art. 26 et 27

annexe, ajoutée, DORS/81-285, art. 8; DORS/81-803, art. 1; DORS/84-49, art. 1; DORS/88-238, art. 1; DORS/89-269, art. 14; abrogée, DORS/96-521, art. 26; ajoutée, DORS/2000-412, art. 13

SEMENCES (LOI) [L.R. 1985, ch. S-8]

[SEEDS ACT]

Graines de mauvaises herbes — Arrêté de 2005, DORS/2005-220

[Weed Seeds Order, 2005]

annexe — Catégorie 1 :

art. 19, abrogé, DORS/2009-161, art. 1

annexe — Catégorie 2 :

art. 13.1, ajouté, DORS/2009-161, art. 2

Semences — Règlement, C.R.C., ch. 1400

[Seeds Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/96-252, art. 1

art. 1.01, ajouté, DORS/95-56, art. 1; abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 1.1, ajouté, DORS/78-866, art. 1; remplacé, DORS/95-548, art. 7; abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 2, ARTICLE REMPLACÉ AU COMPLET, DORS/96-252, art. 2; DORS/2001-93, art. 1[A]

art. 2, « Agence », ajoutée, DORS/97-292, art. 33

art. 2, « apte à la certification », abrogée [F], DORS/86-850, art. 1

art. 2, « apte à l’enregistrement », abrogée [F], DORS/86-850, art. 1

art. 2, « Avis de publication des prix applicables aux semences », ajoutée, DORS/97-534, art. 1; abrogée, DORS/2000-183, art. 37; abrogée, DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « Canola », ajoutée, DORS/87-62, art. 1; abrogée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « catégorie Canada généalogique », remplacée [F], DORS/86-850, art. 1; abrogée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « certified status », remplacée [A], DORS/86-850, art. 1; remplacée [A], DORS/96-252, art. 2

art. 2, « condition de généalogie », abrogée [F], DORS/86-850, art. 1

art. 2, « condition d’origine », abrogée [F], DORS/86-850, art. 1

art. 2, « colza oléagineux », ajouté, DORS/87-62, art. 1; abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « déclaration de semence généalogique », remplacée, DORS/2000-184, art. 82

art. 2, « directeur », remplacée, DORS/86-850, art. 1; abrogée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « directeur de district », abrogée, DORS/86-850, art. 1

art. 2, « directeur régional », ajoutée, DORS/86-850, art. 1; abrogée, DORS/93-162, art. 1

art. 2, « échantillonneur agréé », ajoutée, DORS/2003-6, art. 100 et 113

art. 2, « échantillon reconnu officiellement », remplacée, DORS/2003-6, art. 100 et 113; DORS/2007-223, art. 1[F]

art. 2, « essai reconnu officiellement », remplacée, DORS/2003-6, art. 100 et 113; DORS/2007-223, art. 1[F]

art. 2, « étiquette officielle », remplacée [F], DORS/86-850, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2; remplacée, DORS/2000-184, art. 82; remplacée, DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « étiquette de qualité Généalogique », remplacée [F], DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « foundation status », remplacée [A], DORS/86-850, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « laboratoire reconnu officiellement », remplacée [F], DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « mélange de variétés », ajoutée, DORS/91-609, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « méthodes et procédés canadiens d’essai des semences », remplacée, DORS/2000-184, art. 82

art. 2, « ministère », remplacée, DORS/96-252, art. 2; abrogée, DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « officially-recognized laboratory », abrogée [A], DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « officially recognized laboratory », ajoutée [A], DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « officially-recognized sample », abrogée [A], DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « officially recognized sample », ajoutée [A], DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « officially-recognized test », abrogée [A], DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « officially recognized test », ajoutée [A], DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « organisme de vérification de la conformité », ajoutée, DORS/2001-93, art. 1; remplacée, DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « pedigreed status », remplacée [A], DORS/86-850, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « président », ajoutée, DORS/2000-184, art. 82

art. 2, « qualité Certifiée », ajoutée [F], DORS/86-850, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Enregistrée », ajoutée [F], DORS/86-850, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Fondation », ajoutée [F], DORS/86-850, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « qualité Généalogique », ajoutée [F], DORS/86-850, art. 1; remplacée, DORS/96-252, art. 2

art. 2, « registered status », remplacée [A], DORS/86-850, art. 1

art. 2, « registraire », remplacée, DORS/2000-184, art. 82; remplacée, DORS/2003-6, art. 100 et 113; abrogée, DORS/2007-223, art. 1

art. 2, « semence indésirable », abrogée, DORS/93-162, art. 1

art. 2, « substance inerte », abrogée, DORS/93-162, art. 1

art. 2, « variété », remplacée, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/97-534, art. 2; remplacé, DORS/2000-183, art. 38

art. 3, remplacé, DORS/96-252, art. 2; abrogé, DORS/2000-184, art. 83; nouveau, DORS/2007-223, art. 2

art. 4, DORS/79-367, art. 1; DORS/82-437, art. 1; DORS/86-849, art. 1; remplacé, DORS/86-850, art. 2; DORS/88-242, art. 1; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 5, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 3

art. 6, DORS/86-850, art. 3; DORS/89-368, art. 1 et 4[F]; DORS/91-609, art. 2; DORS/93-162, art. 2; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2003-6, art. 101; DORS/2007-223, art. 4

art. 7, DORS/86-850, art. 4; remplacé, DORS/93-162, art. 3; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2000-184, art. 89; DORS/2003-6, art. 102; DORS/2007-223, art. 5

art. 8, remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 9, remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 10, DORS/79-367, art. 2; DORS/82-437, art. 2; DORS/86-850, art. 5[F]; remplacé, DORS/88-242, art. 2; DORS/89-368, art. 4[F]; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2003-6, art. 103

art. 11, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2003-6, art. 104; DORS/2007-223, art. 6

art. 12, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2003-6, art. 105; DORS/2007-223, art. 7[A]

art. 13, DORS/78-314, art. 1; DORS/86-850, art. 6; DORS/88-242, art. 3; remplacé, DORS/93-162, art. 4; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 8

art. 13.1, ajouté, DORS/96-252, art. 2; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 39; DORS/2001-93, art. 2; DORS/2003-6, art. 106, 107 et 113; DORS/2007-223, art. 9

art. 13.2, ajouté, DORS/96-252, art. 2; DORS/2001-93, art. 3; DORS/2003-6, art. 108 et 113; DORS/2007-223, art. 10

art. 14, remplacé, DORS/86-850, art. 7; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 15, remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 16, DORS/79-367, art. 3; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 17, DORS/82-437, art. 3; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 18, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 11[A]

art. 19, DORS/86-849, art. 2; DORS/86-850, art. 8; DORS/88-242, art. 4; DORS/93-162, art. 5; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 20, DORS/86-850, art. 9; DORS/96-252, art. 2

art. 20.1, ajouté, DORS/79-367, art. 4; abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 21, DORS/86-850, art. 10; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 22, DORS/86-850, art. 11; abrogé, DORS/93-162, art. 6; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 23, DORS/86-850, art. 12; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 12

art. 24, DORS/82-437, art. 4 et 5; DORS/86-850, art. 13; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 25, DORS/82-437, art. 6; DORS/86-850, art. 14; DORS/89-368, art. 2[F] et 4[F]; DORS/91-609, art. 3; DORS/93-162, art. 7; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 25.1, ajouté, DORS/82-437, art. 7; DORS/86-850, art. 15; abrogé, DORS/96-252, art. 2

art. 26, DORS/79-367, art. 5; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 13

art. 27, DORS/79-367, art. 6; DORS/82-898, art. 1; remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 28, DORS/79-367, art. 7; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 14

art. 29, DORS/79-367, art. 8; DORS/85-903, art. 1; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 15

art. 30, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 16

art. 31, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 17

art. 32, remplacé, DORS/96-252, art. 2

art. 33, DORS/86-429, art. 1; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2000-184, art. 89; DORS/2007-223, art. 18

art. 34, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2; DORS/2000-184, art. 89; DORS/2003-6, art. 109; DORS/2007-223, art. 19

art. 35, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 20

art. 36, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 37, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2; DORS/2007-223, art. 21

art. 38, abrogé, DORS/93-162, art. 8; ajouté, DORS/96-252, art. 2

art. 39, DORS/86-849, art. 3; DORS/86-850, art. 16[F]; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2000-184, art. 89

art. 40, DORS/86-849, art. 4; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2000-184, art. 89; DORS/2003-6, art. 110; DORS/2007-223, art. 22

art. 41, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2008-228, art. 1

art. 42, DORS/85-903, art. 2; DORS/88-297, art. 1; remplacé, DORS/96-252, art. 2; abrogé, DORS/2008-228, art. 2

art. 43, DORS/85-903, art. 3; remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/2000-184, art. 89

art. 44, remplacé, DORS/96-252, art. 2; DORS/96-273, art. 1; abrogé, DORS/97-534, art. 3

art. 45, ARTICLE REMPLACÉ AU COMPLET, DORS/91-526, art. 1

art. 45, « Agence », ajoutée, DORS/97-292, art. 34

art. 45, « champ », DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « culture », remplacée, DORS/97-118, art. 1; DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « directeur », abrogée, DORS/2000-184, art. 84

art. 45, « dossier de transport en vrac », ajoutée, DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « essais en laboratoire », ajoutée, DORS/97-118, art. 1; remplacée, DORS/2000-184, art. 84; DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « étiquette de pommes de terre de semence », ajoutée, DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « flétrissement bactérien », remplacée, DORS/97-118, art. 1

art. 45, « génération », abrogée, DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « lot », DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « matériel nucléaire », remplacée, DORS/93-331, art. 1; abrogée, DORS/97-118, art. 1

art. 45, « milieu aseptique », ajoutée, DORS/97-118, art. 1

art. 45, « milieu protégé », ajoutée, DORS/97-118, art. 1

art. 45, « ministère », abrogée, DORS/2000-184, art. 84

art. 45, « numéro de certificat », remplacée, DORS/95-179, art. 1; DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « pomme de terre de consommation », abrogée, DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « pomme de terre de semence », DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « pommes de terre non certifiées », remplacée, DORS/95-179, art. 1; DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « pommes de terre de semence Choix du sélectionneur », ajoutée, DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « producteur », DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « unité de production », DORS/2002-198, art. 1

art. 45, « variété », remplacée, DORS/95-179, art. 1

art. 45, « variété enregistrée », ajoutée, DORS/86-849, art. 5; abrogée, DORS/91-526, art. 1

art. 45, « variété prescrite », abrogée, DORS/86-849, art. 5

art. 46, remplacé, DORS/91-526, art. 1

art. 46.1, ajouté, DORS/95-215, art. 1; abrogé, DORS/2000-183, art. 40

art. 47, remplacé, DORS/91-526, art. 1; remplacé, DORS/97-118, art. 2

art. 47.1, ajouté, DORS/91-526, art. 1; remplacé, DORS/97-118, art. 2

art. 47.101, ajouté, DORS/2002-198, art. 2

art. 47.11, ajouté, DORS/97-118, art. 2; DORS/97-292, art. 35; DORS/2000-184, art. 91; remplacé, DORS/2002-198, art. 3

art. 47.2, ajouté, DORS/91-526, art. 1; remplacé, DORS/95-179, art. 2; DORS/97-118, art. 3; remplacé, DORS/2002-198, art. 3

art. 47.3, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 3; DORS/97-118, art. 4; remplacé, DORS/2002-198, art. 3

art. 47.4, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 4; DORS/97-118, art. 5; remplacé, DORS/2002-198, art. 3

art. 47.5, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 5; remplacé, DORS/2002-198, art. 3

art. 47.6, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 6; remplacé, DORS/2002-198, art. 3

art. 47.7, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 7; remplacé, DORS/2002-198, art. 3

art. 47.8, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 8; remplacé, DORS/2002-198, art. 3

art. 48, remplacé, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-179, art. 9[A]; DORS/97-118, art. 6; abrogé, DORS/2000-184, art. 85; INTERTITRE abrogé, DORS/2001-93, art. 4; nouveau, DORS/2002-198, art. 3

art. 48.1, ajouté, DORS/91-526, art. 1; DORS/2002-198, art. 4

art. 49, remplacé, DORS/91-526, art. 1; DORS/95-215, art. 2; DORS/97-118, art. 7; DORS/97-292, art. 36; DORS/2000-183, art. 41; DORS/2000-184, art. 90; DORS/2002-198, art. 5

art. 50, DORS/80-517, art. 1; DORS/86-849, art. 6; remplacé, DORS/91-526, art. 2; DORS/93-331, art. 2; DORS/95-179, art. 10; DORS/97-118, art. 8 et 18; DORS/2000-184, art. 90; DORS/2002-198, art. 6

art. 51, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/97-118, art. 9; DORS/2002-198, art. 7

art. 52, DORS/80-517, art. 2; remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 11; DORS/97-118, art. 10 et 18; DORS/2002-198, art. 8

art. 52.1, ajouté, DORS/91-526, art. 3; DORS/2002-198, art. 9

art. 53, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 12; DORS/97-118, art. 11 et 18; DORS/97-292, art. 37; DORS/2002-198, art. 10

art. 53.1, ajouté, DORS/82-661, art. 1; abrogé, DORS/85-903, art. 4

art. 54, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 13; DORS/2002-198, art. 11

art. 55, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/2002-198, art. 12

art. 55.1, ajouté, DORS/82-661, art. 2; abrogé, DORS/85-903, art. 5

art. 56, DORS/82-661, art. 3; DORS/85-903, art. 6; remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 14; DORS/97-118, art. 12 et 18; DORS/97-292, art. 38; DORS/2002-198, art. 13 et 14

art. 57, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/95-179, art. 15; DORS/97-118, art. 13; DORS/2000-184, art. 90

art. 58, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/97-118, art. 14; DORS/2000-184, art. 90; DORS/2002-198, art. 15

art. 59, remplacé, DORS/86-849, art. 7; remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/97-118, art. 15; DORS/2000-184, art. 90; DORS/2002-198, art. 16

art. 60, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/97-118, art. 16; DORS/2000-184, art. 91

art. 60.1, ajouté, DORS/91-526, art. 3; DORS/2002-198, art. 17

art. 61, remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/97-118, art. 17; DORS/2000-184, art. 90; DORS/2002-198, art. 18 et 19

art. 61.1, ajouté, DORS/2002-198, art. 20

art. 62, ajouté, DORS/85-903, art. 7; remplacé, DORS/91-526, art. 3; DORS/93-331, art. 3; remplacé, DORS/2000-183, art. 42; DORS/2000-184, art. 90; DORS/2002-198, art. 21

art. 62.1, ajouté, DORS/93-331, art. 4; DORS/95-215, art. 3; remplacé, DORS/2000-183, art. 42

PARTIE III [art. 63 à 78], ajoutée, DORS/86-849, art. 8; remplacée au complet, DORS/96-252, art. 3

art. 63, ajouté, DORS/86-849, art. 8; ARTICLE REMPLACÉ AU COMPLET, DORS/96-252, art. 3

art. 63, « comité de recommandation », remplacée, DORS/2009-186, art. 1

art. 63, « registraire », remplacée, DORS/2000-184, art. 86

art. 63, « valeur », remplacée, DORS/2009-186, art. 1

art. 64, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 65, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/93-162, art. 9; remplacé, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-199, art. 1

art. 65.1, ajouté, DORS/2009-186, art. 2

art. 66, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/93-162, art. 10; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 67, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3; DORS/2009-186, art. 3

art. 67.1, ajouté, DORS/2009-186, art. 4

art. 68, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3; DORS/2009-186, art. 5

art. 69, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 70, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 71, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 72, ajouté, DORS/86-849, art. 8; abrogé, DORS/93-162, art. 11; ajouté, DORS/96-252, art. 3; abrogé, DORS/2009-186, art. 6

art. 73, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 74, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3; DORS/2009-186, art. 7

art. 75, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 76, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

art. 77, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé, DORS/96-252, art. 3

PARTIE IV [art. 78 à 106] {Loi sur les produits agricoles au Canada}, ajoutée, DORS/96-252, art. 3

art. 78, ajouté, DORS/86-849, art. 8; remplacé et déplacé à la partie IV, DORS/96-252, art. 3

art. 78, « registraire », remplacée, DORS/2000-184, art. 87

art. 79, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 80, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; remplacé, DORS/2001-93, art. 5

art. 81, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-292, art. 39; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; DORS/2001-93, art. 6

art. 81.1, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-292, art. 40; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; DORS/2001-93, art. 7

art. 82, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-292, art. 41; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; DORS/2001-93, art. 8

art. 83, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; abrogé, DORS/2001-93, art. 9

art. 84, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; remplacé, DORS/2001-93, art. 10

art. 84.1, ajouté, DORS/2001-93, art. 10

art. 85, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 86, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/2000-184, art. 88

art. 87, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/96-273, art. 2; DORS/2007-223, art. 23

art. 88, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43

art. 88.1, ajouté, DORS/2003-6, art. 111

art. 89, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 90, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 91, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 92, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 93, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/2000-184, art. 89

art. 94, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 95, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; DORS/2001-93, art. 11; DORS/2003-6, art. 112

art. 96, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; DORS/2001-93, art. 12

art. 97, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; abrogé, DORS/2001-93, art. 13

art. 98, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43; remplacé, DORS/2001-93, art. 14

art. 98.1, ajouté, DORS/2001-93, art. 14

art. 99, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/96-273, art. 3; DORS/2007-223, art. 24

art. 100, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/97-534, art. 5; DORS/2000-183, art. 43

art. 101, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 102, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 103, ajouté, DORS/96-252, art. 3

art. 104, ajouté, DORS/96-252, art. 3; DORS/2001-93, art. 15

art. 105, ajouté, DORS/96-252, art. 3; remplacé, DORS/2001-93, art. 16

art. 106, ajouté, DORS/96-252, art. 3; abrogé, DORS/97-534, art. 4

PARTIE V [art. 107 à 112], ajoutée, DORS/97-9, art. 1

art. 107, ajouté, DORS/97-9, art. 1; DORS/2001-274, art. 1

art. 108, ajouté, DORS/97-9, art. 1

art. 109, ajouté, DORS/97-9, art. 1; DORS/2001-274, art. 2

art. 110, ajouté, DORS/97-9, art. 1

art. 111, ajouté, DORS/97-9, art. 1; DORS/2001-274, art. 3

art. 111.1, ajouté, DORS/2001-274, art. 4

art. 112, ajouté, DORS/97-9, art. 1; DORS/2001-274, art. 5

annexe I, DORS/78-314, art. 2; DORS/79-917, art. 1; DORS/82-437, art. 8 à 10; remplacée, DORS/86-850, art. 17; DORS/89-368, art. 3 et 4[F]; DORS/91-609, art. 4; DORS/93-162, art. 12; DORS/96-252, art. 4, 5, 6[F] et 7 à 9; remplacée, DORS/2007-223, art. 25 {voir l’Erratum, Vol. 143, n^o 13, page 1148}

annexe II, DORS/82-437, art. 11; remplacée, DORS/86-850, art. 18; remplacée, DORS/91-609, art. 5; remplacée, DORS/2007-223, art. 25

annexe III, DORS/80-399, art. 1; DORS/85-903, art. 8; DORS/86-850, art. 19; DORS/88-297, art. 2 et 3; DORS/89-368, art. 4[F]; DORS/96-252, art. 10; abrogée, DORS/96-273, art. 4; ajoutée, DORS/97-199, art. 2; remplacée, DORS/2007-223, art. 25; remplacée, DORS/2009-186, art. 8

annexe IV, DORS/80-517, art. 3; DORS/91-526, art. 4 et 5

annexe V, abrogée, DORS/91-526, art. 6

annexe VI, abrogée, DORS/91-526, art. 6

annexe VII, abrogée, DORS/91-526, art. 6

SERMENTS D’ALLÉGEANCE (LOI) [L.R. 1985, ch. O-1]

[OATHS OF ALLEGIANCE ACT]

Serments d’office — Règlement, C.R.C., ch. 1242

[Oaths of Office Regulations]

SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ (LOI) [L.R. 1985, ch. C-23]

[CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT]

Désignation des administrateurs généraux de l’administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) — Décret, TR/93-81

[Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order]

annexe, TR/99-115, art. 1 et 2; TR/2001-116, art. 1 et 2; TR/2002-46, art. 1 et 2; TR/2004-110, art. 1; TR/2004-127, art. 1; TR/2005-129, art. 1[F]; TR/2005-134, art. 1 et 2; TR/2006-15, art. 1; TR/2006-21, art. 1; TR/2006-67, art. 1; TR/2006-84, art. 1; TR/2007-46, art. 1; TR/2008-47, art. 1 à 3 {abrogé ensuite par TR/2009-49, art. 3 à 5}; TR/2009-14, art. 1, 2 et 3; TR/2009-49, art. 1 et 3 à 5; TR/2009-79, art. 1 et 2; TR/2009-85, art. 1 et 2; TR/2009-98, art. 1 et 2; DORS/2010-71

SERVICES PUBLICITAIRES FOURNIS PAR DES ÉDITEURS ÉTRANGERS (LOI) [L.C. 1999, ch. 23]

[FOREIGN PUBLISHERS ADVERTISING SERVICES ACT]

Règlement définissant certains termes pour l’application de l’article 21.1 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, DORS/99-300

[Regulations Defining Certain Expressions for the Purpose of Section 21.1 of the Foreign Publishers Advertising Services Act]

SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA (LOI) [L.R. 1985, ch. C-3]

[CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT]

Avis de la Société d’assurance-dépôts du Canada (indemnité relative à la restructuration d’institutions fédérales membres), DORS/2000-177

[Canada Deposit Insurance Corporation Notice Regulations (Compensation in Respect of the Restructuring of Federal Member Institutions)]

art. 2, DORS/2003-101, art. 1

art. 3, DORS/2003-101, art. 2

Contrats financiers admissibles (Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada) — Règlement, DORS/2007-255

[Eligible Financial Contract Regulations (Canada Deposit Insurance Corporation Act)]

Règlements administratifs de la Société d’assurance-dépôts du Canada :

[Canada Deposit Insurance Corporation By-laws:]

Demande d’assurance-dépôts, DORS/2006-236

[Application for Deposit Insurance]

Droits relatifs à la demande d’assurance-dépôts — Règlement administratif sur les, DORS/2000-277

[Deposit Insurance Application Fee By-law]

art. 1, DORS/2006-235, art. 1

Exemption d’assurance-dépôts (avis aux déposants) — Règlement administratif, DORS/99-381

[Exemption from Deposit Insurance By-law (Notice to Depositors)]

art. 1, « demandeur », DORS/2008-105, art. 1 et 2

Exemption d’assurance-dépôts (dépôts) — Règlement administratif, DORS/2000-42

[Exemption from Deposit Insurance By-law (Prescribed Deposits)]

art. 1, « première opération de dépôt », DORS/2008-105, art. 1 et 2

art. 2, DORS/2008-105, art. 1 et 2

Exemption d’assurance-dépôts (dépôts faits en devises étrangères) — Règlement administratif, DORS/99-384

[Exemption from Deposit Insurance By-law (Foreign Currency Deposits)]

art. 1, DORS/2008-105, art. 1 et 2

Exemption d’assurance-dépôts (droits d’exemption) — Règlement administratif, DORS/99-382

[Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee)]

art. 1, DORS/2008-105, art. 1 et 2

Exemption d’assurance-dépôts (intérêts afférents aux dépôts), DORS/99-383

[Exemption from Deposit Insurance (Interest on Deposits)]

Exigences en matière de données et de systèmes — Règlement administratif, DORS/2010-292

[Data and System Requirements By-law]

Intérêt payables sur certains dépôts, DORS/99-224

[Interest Payable on Certain Deposits]

Police d’assurance-dépôts, DORS/93-516

[Deposit Insurance Policy By-law]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/2008-293, art. 1 et 12

art. 1, remplacé, DORS/2008-296, art. 2 et 12

art. 2, abrogé, DORS/2008-296, art. 2 et 12

annexe, DORS/99-121, art. 1 et 2; DORS/2002-117, art. 1 à 25; DORS/2005-115, art. 1 à 3; DORS/2008-293, art. 3 à 12

Pratiques justifiant des augmentations de prime — Règlement administratif concernant les, DORS/94-142

[Prescribed Practices Premium Surcharge By-law]

art. 2, DORS/2001-299, art. 39; DORS/2005-117, art. 1; DORS/2008-294, art. 1 et 2; DORS/2010-293, art. 1 et 2

Primes différentielles — Règlement administratif, DORS/99-120

[Differential Premiums By-law]

art. 1, DORS/2005-48, art. 1; DORS/2006-47, art. 1

art. 1, « Lignes directrices à l’intention des banques », remplacée, DORS/2009-12, art. 1

art. 1, « Lignes directrices à l’intention des sociétés de fiducie et de prêt », remplacée, DORS/2009-12, art. 1

art. 1, « normes de la SADC », DORS/2001-299, art. 37; abrogée, DORS/2005-116, art. 1

art. 1, « nouvelle institution membre », DORS/2002-126, art. 1

art. 2, « Règlement administratif sur les exigences en matière de données », ajoutée, DORS/2010-307, art. ? et 12

art. 2, DORS/2005-48, art. 2

art. 4, DORS/2000-38, art. 1[F]; DORS/2002-126, art. 2

art. 4.1, ajouté, DORS/2010-307, art. 2 et 12

art. 6, DORS/2000-38, art. 2[F]; DORS/2002-126, art. 3

art. 7, DORS/2002-126, art. 4; DORS/2010-4, art. 1; DORS/2010-307, art. 3 et 12

art. 8, DORS/2002-126, art. 4

art. 8.1, ajouté, DORS/2010-307, art. 4 et 12

art. 8.2, ajouté, DORS/2010-307, art. 4 et 12

art. 9, DORS/2006-47, art. 2

art. 10, DORS/2002-126, art. 5

art. 11, DORS/2006-47, art. 3

art. 12, DORS/2002-126, art. 6; DORS/2010-4, art. 2

art. 13, abrogé, DORS/2002-126, art. 7

art. 14, DORS/2010-307, art. 5 et 12

art. 15, DORS/2005-48, art. 3[A]; DORS/2007-26, art. 1; DORS/2009-12, art. 2; DORS/2010-4, art. 3

art. 17, DORS/2005-48, art. 4; DORS/2010-4, art. 4; DORS/2010-307, art. 6 et 12

art. 18, DORS/2005-48, art. 5; DORS/2010-4, art. 5

art. 23, DORS/2005-48, art. 6[A]

art. 24, DORS/2005-48, art. 7

art. 24.1, ajouté, DORS/2005-48, art. 7

art. 27, DORS/2002-126, art. 8; DORS/2005-48, art. 8

art. 28, DORS/2004-57, art. 1; DORS/2006-47, art. 4; DORS/2007-26, art. 2[A]

art. 29, DORS/2005-48, art. 9; DORS/2005-116, art. 2; abrogé, DORS/2006-47, art. 5

art. 29.1, ajouté, DORS/2001-299, art. 38; abrogé, DORS/2005-116, art. 2

annexe 2, DORS/2000-38, art. 3 à 9; DORS/2001-24, art. 1 et 2; DORS/2002-126, art. 9 à 13; DORS/2005-48, art. 10 à 18; DORS/2006-47, art. 6 à 9; DORS/2007-26, art. 3 et 4; DORS/2009-12, art 3 à 11; DORS/2010-4, art. 6 à 10; DORS/2010-307, art. 7, 8[A] et 9 à 12

annexe 3, DORS/2005-48, art. 19 et 20

annexe 4, DORS/2004-57, art. 2; DORS/2006-47, art. 10

annexe 5, DORS/2000-38, art. 10 à 12; DORS/2005-48, art. 21 et 22; abrogée, DORS/2005-116, art. 3

Renseignements relatifs à l’assurance-dépôts — Règlement administratif, DORS/96-542

[Deposit Insurance Information By-law]

art. 1, « point de service », ajoutée, DORS/99-385, art. 1

art. 1, « SADC », DORS/2006-334, art. 1

art. 2, DORS/2006-334, art. 2

art. 3, DORS/99-385, art. 2; DORS/2006-334, art. 3

art. 3.1, ajouté, DORS/2006-334, art. 4

art. 4, DORS/2006-334, art. 4

art. 5, DORS/2006-334, art. 5

art. 6, DORS/2006-334, art. 6

art. 7, DORS/99-385, art. 3; DORS/2006-334, art. 7

art. 7.1, ajouté, DORS/2006-334, art. 7

art. 8, DORS/99-385, art. 4; DORS/2006-334, art. 8

art. 9, DORS/99-385, art. 5; DORS/99-465, art. 1[F]; DORS/2006-334, art. 9

art. 9.1, ajouté, DORS/99-385, art. 6; DORS/99-465, art. 1[F]; DORS/2006-334, art. 10

art. 9.2, ajouté, DORS/2006-334, art. 10

annexe I, abrogée, DORS/2006-334, art. 11

annexe II, DORS/97-533, art. 1; DORS/2001-442, art. 1 {voir l’Erratum, Vol. 136, N^o 7, page 759}; abrogée, DORS/2006-334, art. 11

Renseignements sur les comptes en copropriété et en fiducie — Règlement administratif, DORS/95-279

[Joint and Trust Account Disclosure By-law]

art. 3, DORS/2000-144, art. 1[F]; DORS/2010-206, art. 1 et 8

art. 4, DORS/2010-206, art. 2 et 8

art. 5, remplacé, DORS/2010-206, art. 3 et 8

art. 6, DORS/2009-160, art. 1; DORS/2010-206, art. 4 et 8

art. 6.1, ajouté, DORS/2010-206, art. 5 et 8

art. 7, DORS/2010-206, art. 6 et 8

art. 8.1, ajouté, DORS/2010-206, art. 7 et 8

Versement discrétionnaire d’intérêts — Règlement administratif, DORS/96-544

[Discretionary Interest By-law]

SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES (LOI) [L.R. 1985, ch. C-10]

[CANADA POST CORPORATION ACT]

Boîtes aux lettres — Règlement, DORS/83-743

[Mail Receptacles Regulations]

art. 2, « installation de dépôt de courrier », DORS/2008-285, art. 6[F]

art. 5, DORS/2008-285, art. 6[F]

art. 6, DORS/2008-285, art. 6[F]

art. 10, DORS/86-105, art. 1[F]; DORS/87-567, art. 1[F]

art. 11, DORS/86-105, art. 2[F]

art. 12, DORS/86-105, art. 3[F]; DORS/2000-199, art. 14[F]

art. 16, DORS/2010-288, art. 1 et 6

annexe I, DORS/86-105, art. 4; DORS/87-567, art. 2; DORS/88-438, art. 1; DORS/98-558, art. 1[F]; DORS/2008-285, art. 6[F] et 7[F]

annexe II, DORS/86-105, art. 5[F]; DORS/87-567, art. 3; DORS/2008-285, art. 7[F]

annexe III, DORS/91-626, art. 1; DORS/2010-288, art. 2 à 6

annexe V, DORS/86-105, art. 6[F]; DORS/88-438, art. 2

annexe VI, DORS/98-558, art. 7[F]; DORS/2000-199, art. 15[F]

Caisse d’épargne postale — Règlement, CRC 55, p. 2802

[Post Office Savings Bank Regulations]

art. 2, DORS/71-176, art. 1

art. 3, remplacé, DORS/71-176, art. 2

art. 4, remplacé, DORS/71-176, art. 3

art. 5, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 6, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 7, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 8, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 9, abrogé, DORS/71-176, art. 4

art. 11, abrogé, DORS/71-176, art. 5

art. 12, DORS/58-282, art. 1; remplacé, DORS/71-176, art. 6

art. 13, remplacé, DORS/71-176, art. 6

art. 14, abrogé, DORS/71-176, art. 6

art. 15, abrogé, DORS/71-176, art. 6

art. 17, remplacé, DORS/71-176, art. 7

art. 18, remplacé, DORS/71-176, art. 8

art. 19, remplacé, DORS/71-176, art. 8

art. 22, DORS/71-176, art. 10

art. 23, remplacé, DORS/71-176, art. 11

art. 24, abrogé, DORS/71-176, art. 11

art. 25, remplacé, DORS/81-843, art. 1

art. 26, abrogé, DORS/81-843, art. 2

Caisse d’épargne postale — Taux d’intérêt — Décret, DORS/57-21

[Post Office Savings Bank, Interest Rate Order]

Définition de lettre — Règlement, DORS/83-481

[Letter Definition Regulations]

art. 2, DORS/2000-199, art. 13[F]

Définition de lettre — Règlement refusé, TR/82-238

[Letter Definition Regulations, refused]

Documentation à l’usage des aveugles — Règlement, C.R.C., ch. 1283

[Materials for the Use of the Blind Regulations]

art. 2, DORS/2000-199, art. 3[F]; DORS/2003-379, art. 1

art. 2, « affranchissement », DORS/94-203, art. 1; DORS/2000-199, art. 4; DORS/2003-379, art. 1

art. 2, « documentation à l’usage des aveugles », DORS/86-245, art. 1; DORS/2000-199, art. 4; DORS/2003-379, art. 1

art. 2, « Loi », abrogé, DORS/83-800, art. 1

art. 3, DORS/79-194, art. 1; DORS/2003-379, art. 1; DORS/2008-285, art. 1[F]

art. 4, DORS/79-194, art. 2; abrogé, DORS/83-800, art. 2

art. 5, DORS/82-28, art. 1; abrogé, DORS/83-800, art. 2

art. 6, DORS/79-194, art. 3

art. 7, DORS/81-387, art. 1; DORS/94-203, art. 2; DORS/2003-379, art. 2; DORS/2004-297, art. 2

annexe, DORS/78-294, art. 1; DORS/79-165, art. 1 et 2; abrogé, DORS/82-28, art. 2

Droits postaux de services spéciaux — Règlement, C.R.C., ch. 1296

[Special Services and Fees Regulations]

art. 1, DORS/87-162, art. 2

art. 2, DORS/81-386, art. 1; DORS/86-241, art. 1; DORS/2000-199, art. 9[F]

art. 2, « Convention postale universelle », DORS/90-800, art. 1; DORS/2003-382, art. 4; DORS/2005-360, art. 1; remplacée, DORS/2009-335, art. 1 et 5

art. 2, « établissement postal », ajoutée, DORS/90-800, art. 1

art. 2, « paquet d’argent », ajoutée, DORS/90-17, art. 1; abrogée, DORS/98-559, art. 1

art. 2, « sac M », ajoutée, DORS/90-800, art. 1; abrogée, DORS/2003-378, art. 1

art. 2, « service contre remboursement ou service C.R. », ajoutée, DORS/91-628, art. 1; abrogée, DORS/91-635, art. 1

art. 2, « service C.R. », ajoutée, DORS/90-17, art. 1; abrogée, DORS/91-628, art. 1

art. 2, « service de manutention spéciale », abrogée, DORS/90-17, art. 1

art. 2.1, DORS/88-441, art. 1

art. 3, DORS/82-25, art. 1; DORS/83-59, art. 1; abrogé, DORS/91-635, art. 2

art. 4, DORS/86-241, art. 2; abrogé, DORS/91-635, art. 2

art. 5, DORS/78-293, art. 1; DORS/79-164, art. 1; DORS/83-59, art. 2; DORS/85-565, art. 1; DORS/86-241, art. 3; DORS/87-162, art. 1; DORS/88-441, art. 2; DORS/90-800, art. 2; abrogé, DORS/91-635, art. 2

art. 5.1, ajouté, DORS/86-241, art. 4; DORS/88-441, art. 3; abrogé, DORS/90-17, art. 2

art. 6, DORS/78-902, art. 1; DORS/82-25, art. 2; DORS/83-802, art.  1; DORS/85-565, art. 2; DORS/86-241, art. 5; DORS/87-162, art. 22; DORS/88-441, art. 4; DORS/88-621, art. 1; DORS/90-17, art. 3; DORS/90-800, art. 3; DORS/91-628, art. 2; DORS/91-635, art. 3; DORS/2000-199, art. 10; DORS/2001-447, art. 1; DORS/2002-167, art. 1; DORS/2003-378, art. 2; DORS/2003-382, art. 5[F]; DORS/2008-285, art. 3[F]; DORS/2010-287, art. 1 et 9

art. 7, DORS/78-293, art. 2; DORS/79-164, art. 2; DORS/82-25, art. 3; abrogé, DORS/90-17, art. 4

art. 8, DORS/78-293, art. 3; DORS/79-164, art. 3; DORS/82-25, art. 4; DORS/87-162, art. 22; DORS/88-441, art. 5; DORS/91-628, art. 3; DORS/98-559, art. 2; DORS/2003-382, art. 6

PARTIE III [art. 9], abrogée, DORS/98-559, art. 3

art. 9, DORS/78-293, art. 4; DORS/79-164, art. 4; DORS/79-199, art. 1; DORS/82-25, art. 5; DORS/82-616, art. 1; DORS/87-162, art. 22; DORS/88-441, art. 6; DORS/90-17, art. 5; abrogé, DORS/98-559, art. 3

art. 10, DORS/82-25, art. 6; DORS/87-162, art. 22; DORS/88-441, art. 7; DORS/88-621, art. 2; abrogé, DORS/90-17, art. 6; ajouté, DORS/91-628, art. 4

art. 11, DORS/83-745, art. 1; DORS/87-687, art. 1; DORS/88-621, art. 2; remplacé, DORS/90-17, art. 7; DORS/91-628, art. 4; abrogé, DORS/91-635, art. 4

art. 12, DORS/83-745, art. 2; DORS/88-621, art. 2; DORS/90-800, art. 4; DORS/91-628, art. 4; abrogé, DORS/91-635, art. 4

art. 13, DORS/83-745, art. 2; DORS/88-621, art. 2; DORS/91-628, art. 4; abrogé, DORS/91-635, art. 4

art. 14, DORS/82-25, art. 7; DORS/87-162, art. 22; DORS/88-621, art. 2; DORS/91-628, art. 4; abrogé, DORS/91-635, art. 4

art. 15, DORS/79-164, art. 5; DORS/79-814, art. 1; DORS/82-25, art. 8; DORS/87-162, art. 3; DORS/88-441, art. 8; abrogé, DORS/90-17, art. 8; ajouté, DORS/91-628, art. 4; abrogé, DORS/91-635, art. 4

art. 16, DORS/82-25, art. 9; DORS/86-241, art. 6; DORS/87-162, art. 4; DORS/88-441, art. 9; DORS/90-17, art. 9; DORS/91-184, art. 1; DORS/91-628, art. 5; DORS/91-635, art. 5; DORS/95-311, art. 1; DORS/96-210, art. 1; DORS/2003-378, art. 4; DORS/2006-345, art. 1; DORS/2008-284, art. 1 et 3

art. 17, DORS/82-25, art. 10

art. 18, DORS/90-17, art. 10; DORS/2002-167, art. 2; DORS/2003-378, art. 5

art. 19, DORS/88-441, art. 10; remplacé [F], DORS/90-17, art. 11; DORS/91-628, art. 6; DORS/2003-378, art. 6

art. 20, DORS/86-241, art. 7; DORS/88-441, art. 11; abrogé, DORS/95-311, art. 2

art. 20.1, ajouté, DORS/87-162, art. 5; abrogé, DORS/90-17, art. 12

art. 21, DORS/80-423, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 12

art. 21, « bureau de poste navale », DORS/81-386, art. 2; abrogée, DORS/90-17, art. 12

art. 22, abrogé, DORS/88-441, art. 12; ajouté à la partie VIII, DORS/2010-287, art. 3 et 9

PARTIE VIII [art. 22 à 25], TITRE remplacé, DORS/2010-287, art. 2 et 9

art. 22, ajouté, DORS/2010-287, art. 3 et 9

art. 23, DORS/82-25, art. 11; DORS/83-59, art. 3; DORS/86-241, art. 8; DORS/87-162, art. 6 et 22; DORS/88-441, art. 13; DORS/90-17, art. 13; DORS/90-800, art. 5; DORS/95-311, art. 3; DORS/98-559, art. 4; DORS/2002-167, art. 3; DORS/2003-378, art. 8; DORS/2008-285, art. 3[F]; DORS/2010-287, art. 4 et 9

art. 24, DORS/79-22, art. 1; DORS/82-25, art. 12; DORS/86-241, art. 9; DORS/88-441, art. 14; [F], DORS/90-17, art. 14[F]; DORS/2002-167, art. 4; abrogé, DORS/2003-378, art. 9

art. 25, DORS/81-844, art. 1; DORS/2003-378, art. 9; DORS/2005-360, art. 2; DORS/2008-285, art. 3[F]; abrogé, DORS/2010-287, art. 5 et 9

PARTIE IX [art, 26], INTERTITRE remplacé, DORS/2010-287, art. 6 et 9

art. 26, DORS/83-802, art. 2; DORS/86-106, art. 1[F]; DORS/86-241, art. 10; DORS/90-17, art. 15; DORS/2000-199, art. 11; DORS/2002-167, art. 5; DORS/2003-378, art. 11; DORS/2008-285, art. 3[F]; DORS/2010-287, art. 7 et 9

art. 27, DORS/79-199, art. 2; DORS/79-814, art. 2[F]; DORS/82-25, art. 13; DORS/87-687, art. 2; DORS/88-441, art. 15; abrogé, DORS/91-184, art. 2

PARTIE X [art. 28], abrogée, DORS/96-210, art. 2

art. 28, DORS/78-293, art. 5; DORS/79-164, art. 6; DORS/79-199, art. 3; DORS/79-814, art. 3[F]; DORS/82-25, art. 14; DORS/82-615, art. 1; DORS/87-687, art. 3; DORS/88-441, art. 16; DORS/91-628, art. 7; abrogé, DORS/96-210, art. 2

art. 29, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 29, « carton de courrier », DORS/79-199, art. 4; DORS/79-814, art. 4; abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 30, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 31, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 32, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 33, DORS/78-293, art. 6; DORS/82-25, art. 15; abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 34, DORS/78-902, art. 2; abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 35, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 36, DORS/79-199, art. 5; abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 37, abrogé, DORS/83-59, art. 4

art. 38, DORS/79-199, art. 6; abrogé, DORS/83-59, art. 4

PARTIE XII [art. 39 à 48], abrogée, DORS/90-17, art. 16

art. 39, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 40, DORS/82-25, art. 16; DORS/83-59, art. 5; DORS/87-162, art. 7; DORS/88-441, art. 17; DORS/88-621, art. 3; abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 41, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 42, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 43, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 44, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 45, DORS/78-293, art. 7; DORS/79-164, art. 7; abrogé, DORS/82-25, art. 17

art. 46, DORS/82-25, art. 18; DORS/87-162, art. 8; abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 47, abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 48, DORS/80-514, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 16

art. 49, DORS/79-164, art. 8; DORS/82-25, art. 19; abrogé, DORS/88-441, art. 18

art. 49.1, ajouté, DORS/82-25, art. 19; DORS/87-162, art. 9; abrogé, DORS/88-441, art. 18

art. 50, DORS/82-25, art. 20; DORS/86-1105, art. 1; DORS/87-162, art. 10; DORS/88-441, art. 19; remplacé, DORS/90-17, art. 17; DORS/92-698, art. 1; abrogé, DORS/95-311, art. 4

PARTIE XV [art. 51 à 60], ajoutée, DORS/78-924, art. 1; abrogée, DORS/90-17, art. 18

art. 51, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 2; DORS/87-162, art. 11; abrogé, DORS/90-17, art. 18; ajouté, DORS/92-698, art. 2

art. 51, « dépêche de la poste prioritaire », DORS/79-440, art. 2; DORS/82-25, art. 21; abrogée, DORS/90-17, art. 18

art. 51, « dépêche de la poste prioritaire du régime international », ajoutée, DORS/79-440, art. 2; DORS/79-672, art. 1; DORS/80-107, art. 1; DORS/85-565, art. 3; abrogée, DORS/90-17, art. 18

art. 51, « expédition », DORS/82-25, art. 21; abrogée, DORS/90-17, art. 18

art. 51, « service de la poste prioritaire du régime international », ajoutée, DORS/79-440, art. 2; abrogée, DORS/90-17, art. 18

art. 51, « service programmé », ajoutée, DORS/82-25, art. 21; abrogée, DORS/90-17, art. 18

art. 51, « service sur demande », ajoutée, DORS/82-25, art. 21; DORS/85-565, art. 3; abrogée, DORS/90-17, art. 18

art. 52, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 3; DORS/79-672, art. 2; DORS/80-107, art. 2; DORS/82-25, art. 22; DORS/83-59, art. 6; DORS/85-565, art. 4; DORS/87-162, art. 11; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 53, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 4; DORS/82-25, art. 23; DORS/87-162, art. 11; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 54, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 5; DORS/87-162, art. 11; abrogé, DORS/88-441, art. 20

art. 55, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 6; DORS/82-25, art. 24; DORS/85-565, art. 5; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 56, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 7; DORS/79-672, art. 3; DORS/80-107, art. 3; DORS/81-116, art. 1 et 2; DORS/82-25, art. 25; DORS/83-59, art. 7; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 57, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 8; DORS/82-25, art. 26; DORS/83-59, art. 8; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 58, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 9; DORS/79-672, art. 4; DORS/80-107, art. 4; DORS/82-25, art. 27; DORS/83-802, art. 3; DORS/85-565, art. 6; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 59, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 9; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 60, ajouté, DORS/78-924, art. 1; DORS/79-440, art. 10; abrogé, DORS/90-17, art. 18

PARTIE XVI [art. 61 à 63], ajoutée, DORS/79-22, art. 2; abrogée, DORS/90-17, art. 18

art. 61, ajouté, DORS/79-22, art. 2; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 61, « message télépost », DORS/82-25, art. 28; abrogée, DORS/90-17, art. 18

art. 62, ajouté, DORS/79-22, art. 2; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 63, ajouté, DORS/79-22, art. 2; DORS/81-225, art. 1; DORS/83-361, art. 1; DORS/85-565, art. 7; DORS/87-162, art. 12; abrogé, DORS/88-441, art. 21

art. 63.1, ajouté, DORS/81-518, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 21

PARTIE XVII [art. 64 à 69], ajoutée, DORS/80-472; abrogée, DORS/90-17, art. 18

art. 64, ajouté, DORS/80-472, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 65, ajouté, DORS/80-472, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 66, ajouté, DORS/80-472, art. 1; DORS/87-162, art. 13; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 67, ajouté, DORS/80-472, art. 1; DORS/87-162, art. 14; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 68, ajouté, DORS/80-472, art. 1; DORS/87-162, art. 15; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 69, ajouté, DORS/80-472, art. 1; DORS/87-162, art. 15; DORS/87-687, art. 4; DORS/88-441, art. 22; abrogé, DORS/90-17, art. 18

PARTIE XVIII [art. 70 à 75], ajoutée, DORS/81-39; abrogée, DORS/90-17, art. 18

art. 70, ajouté, DORS/81-39, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 71, ajouté, DORS/81-39, art. 1; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 72, ajouté, DORS/81-39, art. 1; DORS/87-162, art. 16; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 73, ajouté, DORS/81-39, art. 1; DORS/87-162, art. 17; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 74, ajouté, DORS/81-39, art. 1; DORS/86-106, art. 2[F]; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 75, ajouté, DORS/81-39, art. 1; DORS/82-25, art. 29; DORS/83-59, art. 9; DORS/87-162, art. 18; DORS/87-687, art. 5; DORS/88-441, art. 23; abrogé, DORS/90-17, art. 18

art. 76, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 77, ajouté, DORS/83-744, art. 1; DORS/87-162, art. 19; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 78, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 79, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 80, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 81, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 82, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 83, ajouté, DORS/83-744, art. 1; DORS/87-162, art. 20[F]; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 84, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 85, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

art. 86, ajouté, DORS/83-744, art. 1; abrogé, DORS/88-441, art. 24

annexe I, abrogée, DORS/90-800, art. 6

annexe II, DORS/82-25, art. 30; abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe III, abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe IV, abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe V, DORS/78-293, art. 8; abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe VI, DORS/86-241, art. 11; abrogée, DORS/91-628, art. 8

annexe VII, DORS/83-745, art. 3; DORS/88-441, art. 25; DORS/88-621, art. 4 et 5; DORS/90-17, art. 19 à 21; DORS/90-800, art. 7 à 9; DORS/91-184, art. 3; DORS/91-628, art. 9 et 10; DORS/91-635, art. 6 à 8; DORS/91-642, art. 1; DORS/92-698, art. 3 et 4; DORS/92-704, art. 1; DORS/94-199, art. 1 et 2; DORS/94-205, art. 1; DORS/95-141, art. 1; DORS/95-308, art. 1 à 3; DORS/95-311, art. 6; DORS/96-210, art. 3 et 4; DORS/98-558, art. 2; DORS/98-559, art. 5 à 7; DORS/2001-448, art. 1 à 3; DORS/2002-167, art. 6; DORS/2003-378, art. 12 et 13; DORS/2003-382, art. 6; DORS/2004-296, art. 1 et 2; DORS/2005-360, art. 3; DORS/2006-344, art. 1; DORS/2006-345, art. 2 et 3; DORS/2007-297, art. 1; DORS/2008-284, art. 2 et 3; DORS/2009-289, art. 1 et 2; DORS/2010-287, art. 8 et 9

annexe VIII, DORS/83-745, art. 3; DORS/88-441, art. 25; DORS/90-17, art. 22; DORS/91-628, art. 11

annexe IX, DORS/78-293, art. 9; abrogée, DORS/83-745, art. 3

annexe X, abrogée, DORS/88-441, art. 26

annexe XI, abrogée, DORS/90-17, art. 23

annexe XII, abrogée, DORS/90-17, art. 23

annexe XIII, DORS/82-25, art. 31; abrogée, DORS/86-241, art. 12

annexe XIV, abrogée, DORS/91-184, art. 4

annexe XV, abrogée, DORS/91-628, art. 11

annexe XVI, abrogée, DORS/91-628, art. 12

annexe XVII, abrogée, DORS/83-59, art. 10

annexe XVIII, DORS/78-293, art. 10; DORS/82-25, art. 32

annexe XIX, abrogée, DORS/83-59, art. 11

annexe XX, abrogée, DORS/90-17, art. 24

annexe XXI, abrogée, DORS/90-17, art. 24

annexe XXII, abrogée, DORS/88-441, art. 27

annexe XXIII, abrogée, DORS/83-59, art. 12

annexe XXIV, abrogée, DORS/83-59, art. 12

annexe XXV, abrogée, DORS/83-59, art. 12

annexe XXVI, abrogée, DORS/83-59, art. 12

annexe XXVII, DORS/82-25, art. 33; DORS/86-1105, art. 2; abrogée, DORS/90-17, art. 25

annexe XXVIII, ajoutée, DORS/78-924, art. 2; DORS/79-440, art. 11; DORS/81-116, art. 3; DORS/82-25, art. 34; abrogée, DORS/87-162, art. 21

annexe XXIX, ajoutée, DORS/78-924, art. 2; DORS/79-440, art. 12; abrogée, DORS/82-25, art. 35

annexe XXX, ajoutée, DORS/79-440, art. 13; abrogée, DORS/82-25, art. 35

annexe XXXI, ajoutée, DORS/79-440, art. 13; abrogée, DORS/82-25, art. 35

annexe XXXII, ajoutée, DORS/79-672, art. 5; abrogée, DORS/82-25, art. 35

Envois insuffisamment affranchis — Règlement, DORS/85-567

[Deficient Postage Regulations]

art. 2, « affranchissement insuffisant », DORS/2000-199, art. 26

art. 2, « envoi insuffisamment affranchi », DORS/2000-199, art. 26

art. 3, DORS/87-158, art. 1; DORS/87-683, art. 1; DORS/88-435, art. 1; DORS/90-11, art. 1

art. 5, DORS/88-435, art. 2

art. 6, ajouté, DORS/88-435, art. 3; DORS/90-11, art. 2; DORS/90-797, art. 1; DORS/91-623, art. 1; DORS/91-637, art. 1

Envois de la poste aux lettres déposés à l’étranger — Règlement, C.R.C., ch. 1288

[Posting Abroad of Letter-Post Items Regulations]

art. 2, DORS/2000-199, art. 5[F]

art. 2, « envois de la poste aux lettres », DORS/79-889, art. 1; DORS/81-390, art. 1; DORS/82-38, art. 1; DORS/86-244, art. 1; DORS/90-795, art. 1; DORS/2000-199, art. 6

art. 2, « grandes quantités », DORS/83-620, art. 1

art. 2, « letter-post items », DORS/2000-199, art. 6[A]

art. 3, DORS/81-839, art. 1; DORS/83-620, art. 2

art. 4, DORS/81-839, art. 1; abrogé, DORS/83-620, art. 2

art. 5, DORS/79-186, art. 1; DORS/79-889, art. 2[F]; DORS/81-839, art. 2; abrogé, DORS/83-620, art. 2

Envois de la poste aux lettres du régime postal international — Règlement, DORS/83-807

[International Letter-post Items Regulations]

art. 2, « cécogrammes », DORS/86-246, art. 1; abrogé, DORS/2003-380, art. 1

art. 2, « envoi à découvert », DORS/96-449, art. 1

art. 2, « envoi de la poste aux lettres », DORS/85-563, art. 1; DORS/90-798, art. 1; DORS/91-624, art. 1; DORS/96-449, art. 1; DORS/2000-378, art. 1; DORS/2001-445, art. 1; DORS/2003-380, art. 1

art. 2, « imprimés », DORS/85-563, art. 1; DORS/90-798, art. 1; DORS/2000-378, art. 1; abrogé, DORS/2003-380, art. 1

art. 2, « letter package », ajouté, DORS/91-624, art. 1[A]

art. 2, « letter packet », ajouté, DORS/90-14, art. 1; abrogé, DORS/91-624, art. 1[A]

art. 2, « livre », abrogé, DORS/88-436, art. 1

art. 2, « médicament urgent », DORS/86-246, art. 1; abrogé, DORS/2000-378, art. 1

art. 2, « paquet », ajouté, DORS/85-563, art. 1; DORS/90-14, art. 1; DORS/90-798, art. 1; DORS/91-624, art. 1; abrogé, DORS/2000-378, art. 1

art. 2, « paquet-lettre », DORS/2001-445, art. 1

art. 2, « petit paquet », DORS/85-563, art. 1; DORS/90-14, art. 1; DORS/90-798, art. 1; DORS/91-624, art. 1; DORS/2000-199, art. 19

art. 2, « sac direct », abrogé, DORS/90-798, art. 1

art. 2, « sac M », ajouté, DORS/90-798, art. 1; abrogé, DORS/2003-380, art. 1

art. 2, « substance chimique de référence », ajouté, DORS/90-798, art.1; abrogé, DORS/2000-378, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/87-159, art. 1; abrogé, DORS/87-681, art. 1

art. 4, DORS/88-436, art. 2; DORS/94-198, art. 1; DORS/2003-380, art. 2; remplacé, DORS/2010-286, art. 1 et 3

art. 5, DORS/85-563, art. 2; DORS/87-159, art. 2[F]; DORS/91-624, art. 2; DORS/96-449, art. 2; DORS/2000-378, art. 2; DORS/2001-445, art. 2; DORS/2003-380, art. 3; DORS/2003-382, art. 14

art. 6, DORS/2003-382, art. 15

art. 7, DORS/85-563, art. 3; DORS/86-246, art. 2; DORS/87-159, art. 3; DORS/88-436, art. 3; DORS/90-798, art. 2; DORS/91-181, art. 1; DORS/91-624, art. 3; DORS/94-198, art. 2; DORS/94-211, art. 1; DORS/96-449, art. 3; DORS/2000-378, art. 3; DORS/2000-380, art. 1; DORS/2001-445, art. 3; DORS/2003-380, art. 4

art. 7.01, ajouté, DORS/90-798, art. 3; abrogé, DORS/2003-380, art. 4

art. 7.1, ajouté, DORS/86-246, art. 2; DORS/87-159, art. 4; DORS/88-436, art. 4; DORS/98-558, art. 10; DORS/2000-199, art. 20; DORS/2000-378, art. 4; DORS/2003-380, art. 5; DORS/2003-382, art. 16; DORS/2004-295, art. 1

art. 7.2, ajouté, DORS/86-246, art. 2; DORS/90-798, art. 4; abrogé, DORS/2003-380, art. 6

art. 7.3, ajouté, DORS/86-246, art. 2; DORS/90-798, art. 5; abrogé, DORS/2000-378, art. 5

art. 8, DORS/2000-199, art. 21[F]

art. 10, abrogé, DORS/86-246, art. 3

art. 11, DORS/86-246, art. 4

art. 12, DORS/86-246, art. 5

art. 14, DORS/86-104, art. 1[F]; DORS/90-798, art. 6; abrogé, DORS/2000-378, art. 6

art. 14.1, DORS/85-563, art. 4; DORS/86-246, art. 6; DORS/91-624, art. 4[A]; DORS/2000-378, art. 7; DORS/2001-445, art. 4

art. 15, DORS/2000-378, art. 8; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 16, DORS/90-14, art. 3; DORS/90-798, art. 7; DORS/2001-445, art. 5; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 17, DORS/88-436, art. 5; abrogé, DORS/90-14, art. 4

art. 18, DORS/86-104, art. 2; DORS/90-798, art. 8; DORS/2000-378, art. 9; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 19, DORS/88-436, art. 6; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 20, DORS/86-246, art. 7; DORS/88-436, art. 7; DORS/91-181, art. 2; DORS/94-211, art. 2; DORS/98-558, art. 11; DORS/2000-378, art. 10; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 20.1, DORS/86-246, art. 8; abrogé, DORS/88-436, art. 8; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 21, abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 22, abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 23, DORS/86-246, art. 9; DORS/88-436, art. 9; DORS/90-798, art. 10; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 24, DORS/86-246, art. 10; DORS/2000-378, art. 11; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 25, DORS/2000-199, art. 22 et 23; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 26, DORS/90-14, art. 5; DORS/90-798, art. 11; DORS/2001-445, art. 6; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 27, abrogé, DORS/90-14, art. 6; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 28, DORS/86-246, art. 11 et 12; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 29, DORS/86-246, art. 13; DORS/2000-378, art. 12; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 30, DORS/94-198, art. 3; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 31, DORS/86-246, art. 14; DORS/90-14, art. 7; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 31.1, ajouté, DORS/86-246, art. 15; DORS/2000-199, art. 24; abrogé, DORS/2003-380, art. 7

art. 32, ajouté, DORS/85-563, art. 5; DORS/88-436, art. 10; abrogé, DORS/2000-378, art. 13

art. 33, ajouté, DORS/85-563, art. 5; DORS/86-246, art. 16; abrogé, DORS/2000-378, art. 13

art. 34, ajouté, DORS/85-563, art. 5; abrogé, DORS/86-246, art. 16; abrogé, DORS/2000-378, art. 13

annexe I, DORS/86-246, art. 17; DORS/2003-382, art. 17; abrogée, DORS/2004-295, art. 2

annexe II, abrogée, DORS/86-246, art. 17; ajoutée, DORS/88-436, art. 11; abrogée, DORS/2000-199, art. 25

annexe III, ajoutée, DORS/88-436, art. 11; DORS/2003-382, art. 18

annexe IV, ajoutée, DORS/88-436, art. 11; DORS/88-614, art. 1; DORS/90-14, art. 8; DORS/90-14, art. 9 et 10; DORS/90-133, art. 1; DORS/90-798, art. 12 à 14; DORS/91-181, art. 3; DORS/91-624, art. 5 à 7; DORS/91-640, art. 1; DORS/92-697, art. 1 à 3; DORS/92-702, art. 1; DORS/94-198, art. 4 à 7; DORS/94-206, art. 1; DORS/94-211, art. 3; abrogée, DORS/95-307, art. 1; DORS/96-449, art. 5; DORS/98-560, art. 1; DORS/2000-378, art. 14; DORS/2000-380, art. 2 à 6; DORS/2001-445, art. 7; DORS/2003-377, art. 1; DORS/2003-380, art. 8; DORS/2004-295, art. 3; DORS/2005-359, art. 1; DORS/2006-343, art. 1; DORS/2007-9, art. 1; DORS/2007-296, art. 1; DORS/2008-283, art. 1 et 2; DORS/2009-288, art. 1 et 2; remplacée, DORS/2010-286, art. 2 et 3

Envois poste-lettres — Règlement, DORS/88-430

[Letter Mail Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/90-801, art. 1

art. 1, DORS/90-801, art. 2; DORS/2003-382, art. 21[F]

art. 2, « carbonage », abrogée, DORS/91-625, art. 1

art. 2, « code postal », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « dépôts fréquents », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « dépôts non fréquents », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « envoi à découvert », DORS/96-448, art. 2

art. 2, « envoi à découvert à feuilles multiples », abrogée, DORS/91-625, art. 1

art. 2, « envoi à découvert pliable », abrogée, DORS/91-625, art. 1

art. 2, « envoi de première classe », DORS/88-613, art. 1; abrogée, DORS/90-801, art. 3

art. 2, « envoi poste-lettre », ajoutée, DORS/90-801, art. 3; DORS/96-448, art. 1; DORS/2003-382, art. 21[F]

art. 2, « envois semblables », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « expédition », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « facteur de réduction de l’indice des prix à la consommation », ajoutée, DORS/2000-221, art. 1; abrogée, DORS/2009-286, art. 1 et 4

art. 2, « lecteur optique de caractères ou LOC », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « letter mail », DORS/2003-382, art. 19[A]

art. 2, « mode de distribution », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « plan des modes de distribution », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « région de tri d’acheminement », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « région rurale de tri d’acheminement », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « région urbaine de tri d’acheminement », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 2, « tarif de base des lettres du régime intérieur », ajoutée, DORS/2000-221, art. 1

art. 2, « unité de distribution locale », abrogée, DORS/90-13, art. 1

art. 3, DORS/88-613, art. 2; DORS/90-801, art. 4; DORS/91-625, art. 2; DORS/2000-221, art. 2; DORS/2001-178, art. 1; DORS/2001-443, art. 1; DORS/2003-382, art. 21[F]; DORS/2004-294, art. 1; DORS/2009-5, art. 1 et 2; DORS/2009-141, art. 1; DORS/2009-286, art. 2 et 4

art. 4, abrogé, DORS/91-636, art. 1

art. 5, DORS/90-801, art. 5; DORS/91-625, art. 3; DORS/2003-382, art. 21[F]

art. 7, abrogé, DORS/90-13, art. 2; ajouté, DORS/2010-281, art. 1 et 5

art. 8, DORS/90-13, art. 3[F]; DORS/2000-199, art. 28

art. 9, DORS/90-13, art. 4; DORS/95-306, art. 1

art. 10, remplacé, DORS/2009-287, art. 1 et 8

art. 11, DORS/90-801, art. 6; DORS/91-625, art. 4; DORS/2006-342, art. 1

art. 12, DORS/2009-287, art. 2 et 8

art. 14, DORS/90-13, art. 5[F]; DORS/2009-287, art. 3 et 8

art. 15, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 16, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 17, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 18, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 19, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 20, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 21, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 22, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 23, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 24, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 25, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 26, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 27, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 28, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 29, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 30, abrogé, DORS/90-13, art. 6

art. 31, abrogé, DORS/88-613, art. 3

art. 32, DORS/88-613, art. 5; DORS/90-13, art. 7; DORS/90-801, art. 7; DORS/96-448, art. 2; DORS/2003-382, art. 20

art. 32.1, ajouté, DORS/96-448, art. 3

art. 33, DORS/88-613, art. 6; DORS/90-13, art. 8; DORS/90-801, art. 8; DORS/91-625, art. 5; DORS/2003-382, art. 21[F]; DORS/2004-294, art. 2

art. 34, remplacé, DORS/2009-287, art. 4 et 8

art. 35, DORS/91-625, art. 6

art. 36, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 37, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 38, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 39, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 40, abrogé, DORS/88-613, art. 7

art. 41, abrogé, DORS/88-613, art. 7

annexe, ajoutée, DORS/90-801, art. 9; DORS/91-625, art. 7 et 8; DORS/92-696, art. 1; DORS/94-197, art. 1 et 2; DORS/95-305, art. 1; DORS/95-306, art. 2 et 3; DORS/98-554, art. 1; DORS/98-555, art. 1 et 2; DORS/2000-221, art. 3; DORS/2000-377, art. 1 et 2; DORS/2001-444, art. 1 et 2 ; DORS/2003-375, art. 1 et 2; DORS/2003-382, art. 21[F] et 22; DORS/2004-294, art. 3 et 4; DORS/2005-358, art. 1 et 2; DORS/2006-342, art. 2 et 3; DORS/2007-295, art. 1 et 2; DORS/2009-13, art. 1 à 3; DORS/2009-141, art. 2 et 3; DORS/2009-286, art. 3 et 4; DORS/2009-287, art. 5 à 8; DORS/2009-335, art. 2; DORS/2010-281, art. 2 à 5

annexe I, DORS/88-613, art. 8; DORS/90-13, art. 9; abrogée, DORS/90-801, art. 9

annexe II, abrogée, DORS/90-13, art. 9

annexe III, abrogée, DORS/88-613, art. 9

Envois tombés en rebut et les envois réexpédiés — Règlement, C.R.C., ch. 1298

[Undeliverable and Redirected Mail Regulations]

art. 2, DORS/2000-199, art. 12[F]

art. 2, « demande de réexpédition du courrier », ajoutée, DORS/86-1106, art. 1; abrogée, DORS/90-16, art. 1

art. 2, « envoi avec adresse de l’expéditeur », abrogée, DORS/88-442, art. 1

art. 2, « envoi avec demande de renvoi », abrogée, DORS/88-442, art. 1

art. 2, « envoi réexpédié », DORS/86-1106, art. 1; DORS/90-16, art. 1

art. 2, « objet non livrable » ou « envoi tombé en rebut » ou « rebuts », DORS/98-558, art. 3[A]

art. 4, DORS/82-29, art. 1; DORS/86-1106, art. 2; DORS/87-165, art. 1; DORS/88-442, art. 2; DORS/98-556, art. 1; DORS/2003-382, art. 7

art. 4.1, ajouté, DORS/90-16, art. 2; abrogé, DORS/94-209, art. 1

art. 4.2, ajouté, DORS/92-699, art. 1; abrogé, DORS/94-209, art. 1

art. 5, DORS/79-65, art. 1; DORS/79-813, art. 1[F]; DORS/86-107, art. 1; DORS/86-1106, art. 3; DORS/90-16, art. 2; DORS/91-183, art. 1; DORS/92-699, art. 2; DORS/98-556, art. 2; DORS/2003-382, art. 8[F]

art. 6, DORS/78-289, art. 1; DORS/83-61, art. 1; DORS/87-688, art. 1; DORS/88-442, art. 3; DORS/88-622, art. 1; DORS/90-803, art. 1; DORS/91-638, art. 1; DORS/94-209, art. 2; DORS/2003-382, art. 11[F]

art. 7, DORS/78-289, art. 2; DORS/87-165, art. 2; DORS/87-688, art. 2; DORS/88-442, art. 4; DORS/88-622, art. 2; DORS/90-803, art. 2; DORS/2003-382, art. 11[F]

art. 8, DORS/82-29, art. 2; DORS/83-61, art. 2; DORS/87-165, art. 3; DORS/88-442, art. 4; DORS/90-16, art. 3; DORS/91-638, art. 2; DORS/98-556, art. 3; DORS/2003-382, art. 9[F]

art. 8.1, ajouté, DORS/82-29, art. 2; DORS/83-61, art. 2; DORS/86-1106, art. 4; DORS/87-165, art. 3; DORS/88-442, art. 4; abrogé, DORS/94-209, art. 3

art. 8.2, ajouté, DORS/88-442, art. 4

art. 9, DORS/82-29, art. 3; DORS/88-442, art. 5; DORS/90-16, art. 4; DORS/91-183, art. 2; DORS/91-629, art. 1; DORS/91-638, art. 3; DORS/98-556, art. 4; DORS/2003-376, art. 1; DORS/2003-382, art. 10[F]; DORS/2006-232, art. 1

art. 10, DORS/88-442, art. 6; DORS/88-622, art. 3; DORS/90-803, art. 3; DORS/91-638, art. 4; DORS/2003-376, art. 2; DORS/2003-382, art. 11[F]; DORS/2008-285, art. 4; DORS/2010-289, art. 4

art. 12, DORS/88-442, art. 7; DORS/88-622, art. 4; DORS/90-803, art. 4; DORS/91-638, art. 5; DORS/2003-376, art. 3; DORS/2003-382, art. 11[F]; DORS/2008-285, art. 5; DORS/2010-289, art. 5

art. 13, DORS/81-841, art. 1; DORS/82-347, art. 1

art. 14, DORS/81-841, art. 2; DORS/98-558, art. 4

art. 15, DORS/82-29, art. 4; DORS/83-623, art. 1

art. 17, DORS/85-560, art. 1; DORS/87-165, art. 4[F]; DORS/90-16, art. 5; DORS/91-183, art. 4; DORS/96-212, art. 1

art. 18, DORS/81-841, art. 3; DORS/85-560, art. 2; DORS/98-558, art. 5

art. 19, DORS/90-16, art. 6

art. 20, DORS/81-841, art. 4

annexe I, DORS/78-289, art. 3; DORS/79-193, art. 1; DORS/82-29, art. 5 et 6; DORS/83-61, art. 3; DORS/85-560, art. 3 et 4; DORS/87-688, art. 3 et 4; DORS/88-228, art. 1; DORS/88-442, art. 8; DORS/88-622, art. 5 et 6; DORS/90-16, art. 7 et 9; DORS/90-803, art. 5 à 8; DORS/91-183, art. 5 et 6; DORS/91-629, art. 2 et 3; DORS/91-638, art. 6 et 7; DORS/92-699, art. 3 et 4; DORS/94-200, art. 1 et 2; DORS/94-209, art. 4 à 6; DORS/95-142, art. 1; DORS/96-212, art. 2 et 3; abrogé, DORS/98-556, art. 5

annexe II, DORS/78-289, art. 4; DORS/79-813, art. 2; DORS/82-29, art. 7 et 8; DORS/88-442, art. 8; DORS/88-622, art. 7 et 8; DORS/90-16, art. 10 à 12; DORS/90-803, art. 9; DORS/91-629, art. 4 et 5; DORS/91-638, art. 8 et 9; DORS/92-699, art. 5; DORS/94-200, art. 3; DORS/94-209, art. 7; abrogé, DORS/98-556, art. 5

Interruption du service postal — Règlement, DORS/87-259

[Postal Services Interruption Regulations]

art. 1.1, ajouté, DORS/2010-289, art. 2

art. 2, DORS/2000-199, art. 27[F]

art. 5, ajouté, DORS/2010-289, art. 3

Machines à affranchir (2010) — Règlement, DORS/2010-220

[Postage Meter Regulations, 2010]

Objets inadmissibles — Règlement, DORS/90-10

[Non-mailable Matter Regulations]

art. 2, DORS/90-799, art. 1

art. 4, DORS/98-557, art. 1; DORS/2006-220, art. 1; DORS/2008-200, art. 1

art. 5, DORS/92-695, art. 1[F]; DORS/2002-166, art. 1

annexe, DORS/90-799, art. 2 à 4; DORS/92-695, art. 2 à 4; DORS/94-201, art. 1 et 2; DORS/95-309, art. 1 et 2; DORS/98-557, art. 2 et 3; DORS/2000-199, art. 29 et 30; DORS/2002-166, art. 2; DORS/2003-382, art. 23 à 25; DORS/2006-220, art. 2; DORS/2006-345, art. 4 à 6; DORS/2008-200, art. 2; DORS/2008-285, art. 8[F]; DORS/2009-335, art. 3 à 6; DORS/2010-289, art. 1

Postes pour les forces armées — Règlement, C.R.C., ch. 1274

[Armed Forces Postal Regulations]

art. 2, DORS/2000-199, art. 1[F]

art. 2, « bureau de poste des Forces canadiennes ou BPFC », DORS/80-424, art. 1; DORS/90-802, art. 1[A]; DORS/2000-199, art. 2[F]

art. 2, « bureau de poste navale ou BPN », DORS/80-424, art. 1; DORS/81-389, art. 1; DORS/90-802, art. 1[A]; DORS/2000-199, art. 2[F]

art. 2, « colis de première classe », ajouté, DORS/88-611, art. 1; abrogé, DORS/90-19, art. 1

art. 2, « colis de quatrième classe », ajouté, DORS/88-611, art. 1; abrogé, DORS/90-19, art. 1

art. 2, « colis du régime postal international », ajouté, DORS/88-611, art. 1; abrogé, DORS/90-19, art. 1

art. 2, « colis postal », ajouté, DORS/80-424, art. 1; DORS/87-156, art. 1; abrogé, DORS/88-611, art. 1

art. 2, « courrier de quatrième classe », ajouté, DORS/80-424, art. 1; DORS/85-562, art. 1; abrogé, DORS/88-611, art. 1

art. 2, « courrier de troisième classe », ajouté, DORS/80-424, art. 1; DORS/88-432, art. 1; abrogé, DORS/88-611, art. 1

art. 2, « envoi de première classe », ajouté, DORS/80-424, art. 1; DORS/82-27, art. 1; DORS/83-624, art. 1; DORS/85-562, art. 1; abrogé, DORS/88-432, art. 1; ajouté, DORS/88-432, art. 1; abrogé, DORS/90-802, art. 1

art. 2, « envoi de publicité directe », ajouté, DORS/88-611, art. 1; abrogé, DORS/90-802, art. 1

art. 2, « envoi mediaposte adressé », ajouté, DORS/90-802, art. 1; abrogé, DORS/91-631, art. 1

art. 2, « envoi poste-lettres », ajouté, DORS/90-802, art. 1; DORS/2003-382, art. 1

art. 2, « envois de la poste aux lettres », ajouté, DORS/86-248, art. 1; DORS/2000-199, art. 2[F]; DORS/2003-381, art. 1

art. 2, « établissement postal », ajouté, DORS/88-611, art. 1; abrogé, DORS/90-802, art. 1

art. 2, « letter-post item », DORS/2000-199, art. 2[A]

art. 2, « lettre-avion pour militaire », DORS/81-836, art. 1

art. 2, « livre », ajouté, DORS/80-424, art. 1; DORS/88-432, art. 1; abrogé, DORS/94-208, art. 1

art. 2, « petit paquet », ajouté, DORS/86-248, art. 1; DORS/90-802, art. 1; DORS/91-644, art. 1; abrogé, DORS/2003-381, art. 1

art. 2, « service C.R. », DORS/88-611, art. 1; abrogé, DORS/91-631, art. 1

art. 4, DORS/78-291, art. 1; DORS/79-189, art. 1; DORS/80-424, art. 2; DORS/81-836, art. 2; DORS/82-27, art. 2; DORS/83-60, art. 1; DORS/83-799, art. 1; DORS/86-248, art. 2; DORS/87-156, art. 2; DORS/87-685, art. 1; DORS/88-432, art. 2; DORS/88-611, art. 2; DORS/90-19, art. 2

art. 4.1, ajouté, DORS/80-424, art. 2; DORS/82-27, art. 3; DORS/83-60, art. 2; DORS/87-156, art. 3; abrogé, DORS/87-685, art. 2

art. 4.2, ajouté, DORS/80-424, art. 2; DORS/82-27, art. 3; DORS/83-60, art. 3; DORS/85-562, art. 2; DORS/87-685, art. 2; abrogé, DORS/88-432, art. 2

art. 4.3, ajouté, DORS/80-424, art. 2; abrogé, DORS/87-156, art. 4

art. 4.4, ajouté, DORS/83-60, art. 4; DORS/85-562, art. 3; DORS/88-432, art. 2

art. 5, DORS/80-424, art. 3; DORS/82-27, art. 5; DORS/83-60, art. 5; DORS/86-248, art. 3; DORS/87-685, art. 3; DORS/88-432, art. 2; DORS/88-611, art. 3; DORS/90-19, art. 3; DORS/90-802, art. 2; DORS/91-182, art. 1; DORS/91-631, art. 2; DORS/94-208, art. 2; DORS/96-211, art. 1; DORS/2001-446, art. 1; DORS/2003-381, art. 2; DORS/2003-382, art. 2

art. 6, DORS/78-291, art. 2; DORS/83-60, art. 6; DORS/83-753, art. 1; DORS/86-102, art. 1; DORS/88-432, art. 2; DORS/90-802, art. 3

art. 7, DORS/82-27, art. 6; DORS/88-432, art. 2; DORS/90-802, art. 4; DORS/2001-446, art. 2; DORS/2003-382, art. 3

art. 8, DORS/82-27, art. 7; DORS/88-432, art. 2; abrogé, DORS/90-19, art. 4

art. 8.1, abrogé, DORS/91-631, art. 3

art. 9, DORS/78-901, art. 1; DORS/80-424, art. 4; DORS/82-27, art. 8; DORS/83-60, art. 7; DORS/83-799, art. 2; DORS/86-248, art. 4; DORS/88-611, art. 4; DORS/90-19, art. 5; DORS/90-802, art. 5; DORS/98-558, art. 1; DORS/2000-379, art. 1; DORS/2003-382, art. 3; DORS/2004-297, art. 1

art. 10, DORS/78-291, art. 3; DORS/82-27, art. 9; DORS/83-60, art. 8; DORS/80-424, art. 5; DORS/86-248, art. 5; DORS/88-432, art. 4; DORS/88-611, art. 5; abrogé, DORS/90-19, art. 6

annexe, ajoutée, DORS/88-432, art. 5; DORS/88-611, art. 6 et 7; DORS/90-19, art. 7; DORS/90-802, art. 6; DORS/91-182, art. 2; DORS/91-631, art. 4; DORS/91-644, art. 2; DORS/92-700, art. 1; DORS/96-211, art. 2; DORS/2000-379, art. 2; DORS/2003-381, art. 3; DORS/2003-382, art. 3

annexe I, DORS/78-291, art. 4; DORS/79-166, art. 1 et 2; DORS/80-424, art. 6; abrogée, DORS/82-27, art. 10

annexe II, abrogée, DORS/80-424, art. 7

Reproduction des timbres-poste — Règlement, C.R.C., ch. 1292

[Reproduction of Postage Stamps Regulations]

art. 5, DORS/81-845, art. 1; remplacé, DORS/2000-199, art. 7

Sollicitations par la voie du courrier — Règlement, C.R.C., ch. 1295

[Solicitations by Mail Regulations]

EXPRESSIONS « objet transmissible » et « objets transmissibles », remplacées partout [F], DORS/2008-285, art. 2

art. 4, DORS/79-191, art. 1

art. 5, DORS/81-840, art. 1

art. 6, DORS/2000-199, art. 8[F]

SOCIÉTÉ DE REVITALISATION DU SECTEUR RIVERAIN DE TORONTO (LOI DE 2002) [Chapitre 28 des Lois de l’Ontario de 2002]

[TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION ACT, 2002]

Décret désignant le ministre des Finances de l’application de la Loi, TR/2008-129

[Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act]

SOCIÉTÉS D’ASSURANCES (LOI) [L.C. 1991, ch. 47]

[INSURANCE COMPANIES ACT]

Actif total pour l’application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-437

[Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations]

Activités connexes (sociétés d’assurances, sociétés de secours canadiennes et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-366

[Ancillary Activities (Insurance Companies, Canadian Societies and Insurance Holding Companies) Regulations]

art. 3, DORS/2009-296, art. 24, 25 et 41

Activités de financement spécial (sociétés d’assurance-vie) — Règlement, DORS/2001-429

[Specialized Financing (Life Companies) Regulations]

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 15

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 15

art. 5, DORS/2008-168, art. 16

art. 6, DORS/2008-168, art. 16

art. 7, DORS/2008-168, art. 16

art. 8, DORS/2008-168, art. 16

Activités de financement spécial (sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-478

[Specialized Financing (Insurance Holding Companies) Regulations]

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 17

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 17

art. 3, DORS/2008-168, art. 18

Activités en matière de technologie de l’information (sociétés d’assurance-vie) — Règlement, DORS/2003-67

[Information Technology Activities (Life Companies) Regulations]

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 23

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 23

art. 3, DORS/2008-168, art. 24

Activités en matière de technologie de l’information (sociétés d’assurances multirisques et sociétés d’assurance maritime) — Règlement, DORS/2003-68

[Information Technology Activities (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations]

TITRE, remplacé, DORS/2009-296, art. 36 et 41

art. 1, « membre du groupe d’une société », ajoutée, DORS/2009-296, art. 37 et 41

art. 1, « membre d’un groupe d’une société d’assurances multirisques », abrogée, DORS/2009-296, art. 37 et 41

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 25

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 25

art. 2, remplacé, DORS/2009-296, art. 38 et 41

art. 3, DORS/2008-168, art. 26; DORS/2009-296, art. 39 et 41

art. 4, remplacé, DORS/2009-296, art. 40 et 41

art. 5, remplacé, DORS/2009-296, art. 40 et 41

Activités en matière de technologie de l’information (sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2003-66

[Information Technology Activities (Insurance Holding Companies) Regulations]

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 21

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 21

art. 2, DORS/2008-168, art. 22

Activités en matière de technologie de l’information (sociétés de secours canadiennes) — Règlement, DORS/2003-63

[Information Technology Activities (Canadian Societies) Regulations]

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 19

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 19

art. 2, DORS/2008-168, art. 20

Arrêté désignant la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes comme association d’indemnisation (Sociétés canadiennes), TR/93-45

[Order Designating the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation as a Compensation Association (Canadian Companies)]

Arrêté désignant la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes comme association d’indemnisation (Sociétés étrangères), TR/93-51

[Order Designating the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation as a Compensation Association (Foreign Companies)]

Assemblées et les propositions (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2006-316

[Meeting and Proposals (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations]

art. 11, DORS/2008-81, art. 1[A]

Autres modes de publication (sociétés étrangères) — Règlement, DORS/2003-31

[Alternative Means of Publication (Foreign Companies) — Regulations Prescribing]

Capital réglementaire (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/92-529

[Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations]

art. 2, « entité désignée », abrogée, DORS/2001-423, art. 1

art. 3, DORS/94-67, art. 7; DORS/98-272, art. 1; DORS/2001-423, art. 2

art. 4, abrogé, DORS/2001-423, art. 2

Capital réglementaire (sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-424

[Regulatory Capital (Insurance Holding Companies) Regulations]

Capitaux propres des sociétés d’assurances et des sociétés de portefeuille d’assurances — Règlement, DORS/2001-380

[Equity of an Insurance Company or Insurance Holding Company Regulations]

Communications aux souscripteurs — Règlement, DORS/2010-234

[Policyholders Disclosure Regulations]

Coût d’emprunt (sociétés d’assurances canadiennes) — Règlement, DORS/2001-102

[Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2009-262, art. 1 et 13

art. 6, DORS/2009-262, art. 2 et 13

art. 6.1, ajouté, DORS/2009-262, art. 3 et 13

art. 7, DORS/2009-262, art. 4 et 13

art. 10, DORS/2009-262, art. 5 et 13

art. 11, DORS/2009-262, art. 6 et 13

art. 12, DORS/2009-262, art. 7, 12[F] et 13

art. 13, remplacé, DORS/2009-262, art. 8 et 13

art. 17, DORS/2009-262, art. 9[F] et 13

art. 20, remplacé [F], DORS/2009-262, art. 10 et 13

annexe 1, ajoutée, DORS/2009-262, art. 11 et 13

annexe 2, ajoutée, DORS/2009-262, art. 11 et 13

annexe 3, ajoutée, DORS/2009-262, art. 11 et 13

annexe 4, ajoutée, DORS/2009-262, art. 11 et 13

annexe 5, ajoutée, DORS/2009-262, art. 11 et 13

Coût d’emprunt (sociétés d’assurances étrangères) — Règlement, DORS/2001-103

[Cost of Borrowing (Foreign Insurance Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2009-263, art. 1 et 13

art. 6, DORS/2009-263, art. 2 et 13

art. 6.1, ajouté, DORS/2009-263, art. 3 et 13

art. 7, DORS/2009-263, art. 4 et 13

art. 10, DORS/2009-263, art. 5 et 13

art. 11, DORS/2009-263, art. 6 et 13

art. 12, DORS/2009-263, art. 7, 12[F] et 13

art. 13, remplacé, DORS/2009-263, art. 8 et 13

art. 17, DORS/2009-263, art. 9[F] et 13

art. 20, remplacé [F], DORS/2009-263, art. 10 et 13

annexe 1, ajoutée, DORS/2009-263, art. 11 et 13

annexe 2, ajoutée, DORS/2009-263, art. 11 et 13

annexe 3, ajoutée, DORS/2009-263, art. 11 et 13

annexe 4, ajoutée, DORS/2009-263, art. 11 et 13

annexe 5, ajoutée, DORS/2009-263, art. 11 et 13

Détention des actions de la société par ses filiales (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/92-315

[Subsidiaries Holding Company Shares (Insurance Companies) Regulations]

Détention des actions de la société de portefeuille d’assurances par ses filiales — Règlement, DORS/2001-434

[Subsidiaries that Hold Insurance Holding Company Shares Regulations]

Dispense d’agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés d’assurance-vie et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2003-244

[Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Life Companies and Insurance Holding Companies) Regulations]

Dispense de publication d’avis ou de documents publics (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2010-236

[Exemption for Public Notices or Documents (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations]

Dispense des restrictions en matière de placements (sociétés d’assurances, sociétés de portefeuille d’assurances et sociétés de secours) — Règlement, DORS/2001-385

[Exemption from Restrictions on Investments (Insurance Companies, Insurance Holding Companies and Societies) Regulations]

art. 2, note marginale, remplacée, DORS/2009-296, art. 29 et 41

Documents électroniques (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2010-241

[Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations]

Éléments d’actif (sociétés étrangères) — Règlement, DORS/2002-450

[Assets (Foreign Companies) Regulations]

art. 3, DORS/2006-348, art. 1; DORS/2009-296, art. 31 et 41

art. 4, DORS/2009-296, art. 32 et 41

art. 5, DORS/2009-296, art. 33 et 41

art. 7, remplacé, DORS/2009-296, art. 34 et 41

art. 8, abrogé, DORS/2009-296, art. 35 et 41

Emprunts des sociétés d’assurance-vie — Règlement, DORS/92-277

[Life Companies Borrowing Regulations]

art. 6, DORS/94-67, art. 5

Emprunts des sociétés d’assurances multirisques et des sociétés d’assurance maritime — Règlement, DORS/92-281

[Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/2009-296, art. 4 et 41

art. 1, abrogé, DORS/2009-296, art. 5 et 41

art. 3, remplacé, DORS/2009-296, art. 6 et 41

art. 5, remplacé, DORS/2009-296, art. 7 et 41

art. 6, DORS/94-67, art. 6; remplacé, DORS/2009-296, art. 7 et 41

art. 7, remplacé, DORS/2009-296, art. 7 et 41

Enquêtes publiques sur les oppositions (sociétés d’assurances) — Règles de procédure relatives aux, DORS/92-306

[Public Inquiries into Objections (Insurance Companies)— Rules Governing Proceedings at]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/98-534, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/98-534, art. 2

art. 2, « opposition », remplacée, DORS/98-534, art. 3

art. 6, DORS/98-534, art. 4

Exemption visant la Compagnie d’Assurance Générale Co-operators — Ordonnance, DORS/97-427

[Co-operators General Insurance Company Exemption Order]

Groupes de consommateurs — Règlement, DORS/2008-167

[Prescribed Group of Consumers Regulations]

Institutions étrangères assujettis au critère de résidence canadienne (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/2003-185

[Foreign Institutions Subject to the Canadian Residency Requirements Regulations (Insurance Companies)]

Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 407.2(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances), DORS/2002-162

[Guidelines Respecting Control in Fact for the Purposes of Subsection 407.2(1) of the Insurance Companies Act]

art. 5, DORS/2010-48

Limites relatives aux placements (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/2001-396

[Investment Limits (Insurance Companies) Regulations]

art. 5, DORS/2009-296, art. 30 et 41

Limites relatives aux placements (sociétés étrangères) — Règlement, DORS/92-274

[Investment Limits (Foreign Companies) Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/2009-296, art. 1 et 41

art. 1, abrogé, DORS/2009-296, art. 2 et 41

art. 3, DORS/94-68, art. 1; DORS/94-687, art. 2, remplacé, DORS/2009-296, art. 3 et 41

art. 4, remplacé, DORS/2009-296, art. 3 et 41

Limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-397

[Investment Limits (Insurance Holding Companies) Regulations]

Limites relatives aux placements (sociétés de secours canadiennes) — Règlement, DORS/2001-394

[Investment Limits (Canadian societies) Regulations]

Opérations avec apparentés (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/96-276

[Related Party Transactions (Insurance Companies) Regulations]

art. 3, DORS/2001-192, art. 1

Personnes physiques membres d’un groupe (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/92-326

[Affiliated Persons (Insurance Companies) Regulations]

art. 3, DORS/2001-192, art. 1

Placement interdit fait par la compagnie Allstate du Canada, Compagnie d’assurance — Décret d’exemption, DORS/83-929

[Exemption for Prohibited Investment — Allstate Insurance of Canada — Order of]

Placements en fiducie (sociétés étrangères) — Règlement, DORS/92-276

[Vested Assets (Foreign Companies) Regulations]

Placements minoritaires (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/2001-404

[Minority Investment (Insurance Companies) Regulations]

Placements minoritaires (sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-405

[Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations]

Prêts commerciaux (sociétés d’assurances, sociétés de secours, sociétés de portefeuille d’assurances et sociétés étrangères) — Règlement, DORS/2001-368

[Commercial Loan (Insurance Companies, Societies, Insurance Holding Companies and Foreign Companies) Regulations]

TITRE, remplacé, DORS/2009-296, art. 26 et 41

art. 6, DORS/2009-296, art. 27 et 41

art. 11.1, ajouté, DORS/2009-296, art. 28 et 41

art. 11.2, ajouté, DORS/2009-296, art. 28 et 41

Propriété des sociétés transformées — Règlement, DORS/99-129

[Converted Company Ownership Regulations]

Prospectus (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2006-320

[Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations]

Protection de l’actif (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/92-353

[Protection of Assets (Insurance Companies) Regulations]

art. 8, DORS/94-79, art. 1; DORS/2010-285, art. 3

Protection de l’actif (sociétés de secours mutuels) — Règlement, DORS/94-81

[Protection of Assets (Fraternal Benefit Societies) Regulations]

art. 8, DORS/94-367, art. 4; DORS/2010-285, art. 4

Rapport annuel (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2010-233

[Annual Statement (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations]

Rapports d’initié (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2006-312

[Insider Reports (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations]

Réassurance (sociétés canadiennes) — Règlement, DORS/92-298

[Reinsurance (Canadian Companies) Regulations]

ABROGÉ, DORS/2011-13, art. 1 et 3

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/2009-296, art. 8 et 41

art. 1, abrogé, DORS/2009-296, art. 9 et 41

art. 2, « assureur non agrée », remplacée, DORS/2009-296, art. 10 et 41

art. 2, « produit brut », remplacée, DORS/2009-296, art. 10 et 41

art. 3, DORS/2009-296, art. 11 et 41

art. 5, DORS/2009-296, art. 12 et 41

art. 6, DORS/2009-296, art. 13 et 41

art. 7, remplacé, DORS/2009-296, art. 14 et 41

art. 8, DORS/2009-296, art. 15[F] et 41

Réassurance (sociétés étrangères) — Règlement, DORS/92-302

[Reinsurance (Foreign Companies) Regulations]

ABROGÉ, DORS/2011-13, art. 2 et 3

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/2009-296, art. 16 et 41

art. 1, abrogé, DORS/2009-296, art. 17 et 41

art. 2, « assureur non agrée », remplacée, DORS/2009-296, art. 18 et 41

art. 2, « produit brut », remplacée, DORS/2009-296, art. 18 et 41

art. 3, DORS/2009-296, art. 19 et 41

art. 4, remplacé, DORS/2009-296, art. 20 et 41

art. 5, remplacé, DORS/2009-296, art. 20 et 41

art. 6, remplacé, DORS/2009-296, art. 20 et 41

art. 7, remplacé, DORS/2009-296, art. 20 et 41

art. 8, « entente de regroupement », DORS/2009-296, art. 21 et 41

Recours (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2006-301

[Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2008-87, art. 1[F]

Réductions et les paiements au titre des cotisations (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/99-182

[Insurance Companies Assessed Expenses Recovery Regulations]

Relations intersociétés (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2008-59

[Corporate Interrelationships (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2010-71, art. 9[F]

Renseignements relatifs au crédit (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/97-11

[Credit Information (Insurance Companies) Regulations]

Erratum, DORS/97-11, Vol. 131, N^o 12, page 2291

art. 2, « assurance-invalidité de crédit », DORS/2001-193, art. 1

art. 2, « assurance-vie de crédit », DORS/2001-193, art. 1

art. 5, DORS/2002-267, art. 1

Renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d’assurances canadiennes) — Règlement, DORS/2001-373

[Complaint Information (Canadian Insurance Companies) Regulations]

art. 1, remplacé, DORS/2009-63, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2009-63, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/2009-63, art. 1

Renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d’assurances étrangères) — Règlement, DORS/2001-372

[Complaint Information (Foreign Insurance Companies) Regulations]

art. 1, remplacé, DORS/2009-62, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2009-62, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/2009-62, art. 1

Renseignements relatifs à la supervision des sociétés d’assurances — Règlement, DORS/2001-56

[Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2001-483, art. 1; DORS/2009-296, art. 23 et 41

Renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d’assurances — Règlement, DORS/2001-484

[Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations]

Résidents canadiens (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/92-284

[Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations]

Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/92-280

[Securities Dealing Restrictions (Insurance Companies) Regulations]

art. 2, DORS/92-365, art. 1

art. 3, DORS/92-365, art. 2

Sociétés d’assurances et les sociétés de portefeuille d’assurances ayant fait appel au public — Règlement, DORS/2006-305

[Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations]

art. 2, DORS/2008-85, art. 1

annexe, DORS/2008-85, art. 2

Total des risques financiers (sociétés d’assurances) — Règlement, DORS/2001-364

[Aggregate Financial Exposure (Insurance Companies) Regulations]

Transactions de fermeture (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2006-308

[Going-Private Transaction (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations]

Transformation de sociétés mutuelles (assurance-vie) — Règlement, DORS/99-128

[Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations]

art. 4, DORS/2004-202, art. 1

art. 7, DORS/2004-202, art. 2

Utilisation du nom relativement aux opérations sur des valeurs mobilières (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) — Règlement, DORS/2001-410

[Name Use in Securities-related Transactions (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations]

SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT (LOI) [L.C. 1991, ch. 45]

[TRUST AND LOAN COMPANIES ACT]

Actif total pour l’application des exigences en matière de détention publique (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-435

[Total Assets for Public Holding Requirements (Trust and Loan Companies) Regulations]

Activités de financement spécial (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-431

[Specialized Financing (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 27

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 27

art. 5, DORS/2008-168, art. 28

art. 6, DORS/2008-168, art. 28

art. 7, DORS/2008-168, art. 28

art. 8, DORS/2008-168, art. 28

Activités en matière de technologie de l’information (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2003-69

[Information Technology Activities (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 1, « valeur au bilan », ajoutée, DORS/2008-168, art. 29

art. 1, « valeur comptable », abrogée, DORS/2008-168, art. 29

art. 3, DORS/2008-168, art. 30

Assemblées et les propositions (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-317

[Meetings and Proposals (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 11, DORS/2008-82, art. 1[A]

Avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2008-64

[Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)]

Capital réglementaire (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-530

[Regulatory Capital (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 3, DORS/94-64, art. 2

art. 4, DORS/2001-425, art. 1

Capitaux propres des sociétés de fiducie et de prêt — Règlement, DORS/2001-379

[Equity of a Trust and Loan Company Regulations]

Commerce de l’assurance (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-331

[Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2002-270, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2002-270, art. 2

art. 2, « assurance-invalidité », DORS/2001-195, art. 1

art. 2, « assurance-vie de crédit », DORS/2001-195, art. 1

art. 2, « Loi », DORS/2002-270, art. 3

art. 4, DORS/2002-270, art. 4

art. 7, DORS/95-171, art. 14

art. 8, DORS/2002-270, art. 5

Communication en cas de demande téléphonique d’ouverture de compte (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-473

[Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 3, remplacé, DORS/2009-57, art. 1

Communication des frais (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-328

[Disclosure of Charges (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 2, remplacé, DORS/2009-52, art. 1

art. 3, DORS/94-687, art. 1[F]; remplacé, DORS/2009-52, art. 2

art. 4, DORS/2001-369, art. 1; DORS/2009-52, art. 3

art. 5, DORS/94-687, art. 2[F]; DORS/2001-369, art. 2; DORS/2009-52, art. 4

art. 6, DORS/2009-52, art. 5

art. 8, remplacé, DORS/2009-52, art. 6

Communication de l’intérêt (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-322

[Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 2, « point de service », ajoutée, DORS/2009-47, art. 1

art. 3, DORS/2001-470, art. 1; DORS/2009-47, art. 2

art. 4, DORS/2009-47, art. 3

art. 5, abrogé, DORS/2009-47, art. 4

Coût d’emprunt (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-104

[Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2009-260, art. 1 et 13

art. 6, DORS/2009-260, art. 2 et 13

art. 6.1, ajouté, DORS/2009-260, art. 3 et 13

art. 7, DORS/2009-260, art. 4 et 13

art. 10, DORS/2009-260, art. 5 et 13

art. 11, DORS/2009-260, art. 6 et 13

art. 12, DORS/2009-260, art. 7, 12[F] et 13

art. 13, remplacé, DORS/2009-260, art. 8 et 13

art. 17, DORS/2009-260, art. 9[F] et 13

art. 20, remplacé [F], DORS/2009-260, art. 10 et 13

annexe 1, ajoutée, DORS/2009-260, art. 11 et 13

annexe 2, ajoutée, DORS/2009-260, art. 11 et 13

annexe 3, ajoutée, DORS/2009-260, art. 11 et 13

annexe 4, ajoutée, DORS/2009-260, art. 11 et 13

annexe 5, ajoutée, DORS/2009-260, art. 11 et 13

Dépôts (sociétés de fiducie et de prêt sans police d’assurance-dépôts) — Règlement, DORS/2008-66

[Prescribed Deposits (Trust and Loan Companies Without Deposit Insurance) Regulations]

Détention des actions de la société par ses filiales (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-297

[Subsidiaries Holding Company Shares (Trust and Loan Companies) Regulations]

Dispense d’agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2003-245

[Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations]

Dispense de publication d’avis ou de documents publics (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2010-235

[Exemption for Public Notices or Documents (Trust and Loan Companies) Regulations]

Dispense des restrictions en matière de placements (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-386

[Exemption from Restrictions on Investments (Trust and Loan Companies) Regulations]

Documents électroniques (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2010-240

[Electronic Documents (Trust and Loan Companies) Regulations]

Droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-256

[Security Certificate Transfer Fee (Trust and Loan Companies) Regulations]

Enquêtes publiques sur les oppositions (sociétés de fiducie et de prêt) — Règles de procédure relatives aux, DORS/92-296

[Public Inquiries into Objections (Trust and Loan Companies) — Rules Governing Proceedings at]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/98-535, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/98-535, art. 2

art. 2, « opposition », remplacée, DORS/98-535, art. 3

art. 6, DORS/98-535, art. 4

Institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2003-186

[Foreign Institutions Subject to the Canadian Residency Requirements Regulations (Trust and Loan Companies)]

Limites relatives aux placements (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-398

[Investment Limits (Trust and Loan Companies) Regulations]

Opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/96-277

[Related Party Transactions (Trust and Loan Companies) Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/99-82, art. 1

art. 1 et l’INTERTITRE précédant, DORS/99-82, art. 2

art. 2, abrogé et remplacé par l’article 3 qui est devenu l’article 2, DORS/99-82, art. 2

art. 3, renuméroté à devenir l’article 2 et remplacé par le nouveau article 3, DORS/99-82, art. 3 et 4

Ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2002-266

[Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 5, DORS/2007-158, art. 3 {voir l’Erratum, Vol. 141, n^o 18, page 1937}

Partage des locaux (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2008-68

[Shares Premises Regulations (Trust and Loan Companies)]

Personnes physiques membres d’un groupe (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-327

[Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 3, DORS/2001-196, art. 1

Placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-406

[Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations]

Préavis de fermeture de succursales (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2002-106

[Notice of Branch Closure (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 4, DORS/2003-70, art. 11[F]

art. 5, DORS/2003-70, art. 12[F]

art. 6, DORS/2003-70, art. 13[F]

art. 7, DORS/2003-70, art. 14[F]

art. 8, DORS/2003-70, art. 15[F]; DORS/2009-43, art. 1[A]

art. 9, DORS/2009-43, art. 2 et 3

Prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-349

[Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 4, DORS/2001-369, art. 1

art. 5, DORS/2001-369, art. 2

art. 6, DORS/94-64, art. 1

Prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-321

[Prospectus (Trust and Loan Companies) Regulations]

Protection de l’actif (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-350

[Protection of Assets (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 8, DORS/94-80, art. 1; DORS/2010-285, art. 5

Rapport annuel (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2010-232

[Annual Statement (Trust and Loan Companies) Regulations]

Rapports d’initié (société de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-313

[Insider Reports (Trust and Loan Companies) Regulations]

Recours (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-302

[Civil Remedies (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2008-88, art. 1[F]

Relations intersociétés (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2008-60

[Corporate Interrelationships (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 2, DORS/2010-71, art. 10[F]

Renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-375

[Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 1, remplacé, DORS/2009-58, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2009-58, art. 1

art. 3, abrogé, DORS/2009-58, art. 1

Renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt — Règlement, DORS/2001-55

[Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 1, DORS/2001-485, art. 1

Résidents canadiens (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-283

[Resident Canadian (Trust and Loan Companies) Regulations]

Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-272

[Securities Dealing Restrictions (Trust and Loan Companies) Regulations]

art. 2, DORS/92-362, art. 1[F]

art. 3, DORS/92-362, art. 2[F]; DORS/94-367, art. 1

Sociétés de fiducie et de prêt ayant fait appel au public — Règlement, DORS/2006-306

[Distributing Trust and Loan Company Regulations]

art. 2, DORS/2008-86, art. 1

annexe, DORS/2008-86, art. 2

Total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-365

[Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations]

Transactions de fermeture (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-309

[Going-Private Transaction (Trust and Loan Companies) Regulations]

Utilisation du nom (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-257

[Name Use (Trust and Loan Companies) Regulations]

SOCIÉTÉS PAR ACTIONS (LOI CANADIENNE) [L.R. 1985, ch. C-44]

(CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT)

Décret de désignation du ministre (Loi canadienne sur les sociétés par actions), C.R.C., ch. 427

[Minister Designation Order (Canada Business Corporations Act)]

art. 2, L.C. 1995, ch. 1, art. 62(3) et 67.

Sociétés par actions de régime fédéral (2001) — Règlement, DORS/2001-512

[Canada Business Corporations Regulations, 2001]

art. 1, « fin de l’année d’imposition », abrogée, DORS/2010-128, art. 1

art. 1, « Règlement 51-102 », ajoutée, DORS/2008-315, art. 1

art. 2, DORS/2003-317, art. 1; DORS/2010-128, art. 2

art. 4, abrogé, DORS/2010-128, art. 3

art. 5, DORS/2003-317, art. 2; DORS/2006-75, art. 1; DORS/2010-128, art. 4

art. 7, DORS/2010-128, art. 5

art. 10, remplacé, DORS/2010-128, art. 6

art. 11, remplacé, DORS/2010-128, art. 6

art. 12, abrogé, DORS/2010-128, art. 6

art. 16, DORS/2003-317, art. 3[F]; DORS/2010-128, art. 7[A]

PARTIE 2 [art. 17 à 34]), remplacée, DORS/2010-72, art. 1

art. 17 à 23, remplacés, DORS/2010-72, art. 1

art. 24, DORS/2003-317, art. 4; remplacé, DORS/2010-72, art. 1

art. 25 à 32, remplacés, DORS/2010-72, art. 1

art. 33, abrogé, DORS/2010-72, art. 1

art. 34, DORS/2003-317, art. 5; abrogé, DORS/2010-72, art. 1

art. 38, DORS/2010-128, art. 8

art. 41, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 9

art. 42, DORS/2010-128, art. 10[A]

art. 43, DORS/2010-128, art. 11

art. 45, DORS/2003-317, art. 6; DORS/2010-128, art. 12

art. 46, DORS/2010-128, art. 13

art. 47, DORS/2010-128, art. 14

art. 51, DORS/2010-128, art. 15

art. 54 à 57, remplacés, DORS/2008-315, art. 2

art. 58 à 62, abrogés, DORS/2008-315, art. 2

art. 64, DORS/2008-315, art. 3

art. 65, abrogé, DORS/2008-315, art. 4

art. 68, DORS/2008-315, art. 5[F]

art. 69, DORS/2008-315, art. 6

art. 70, DORS/2005-51, art. 1

art. 70, « Canadian GAAS », remplacée [A], DORS/2010-305, art. 1 et 5

art. 70, « NVGR américaines », ajoutée [F], DORS/2010-305, art. 1 et 5

art. 70, « NVGR canadiennes », ajoutée [F], DORS/2010-305, art. 1 et 5

art. 70, « partie V », ajoutée, DORS/2010-305, art. 1 et 5

art. 70, « PCGR canadiens », remplacée, DORS/2010-305, art. 1 et 5

art. 70, « PVGR américains », abrogée [F], DORS/2010-305, art. 1 et 5

art. 70, « PVGR canadiens », abrogée [F], DORS/2010-305, art. 1 et 5

art. 70, « US GASS », DORS/2010-305, art. 1[A] et 5

art. 71, DORS/2005-51, art. 1; DORS/2010-305, art. 2 et 5

art. 71.1, ajouté, DORS/2005-51, art. 1; DORS/2010-305, art. 3 et 5

art. 72, DORS/2010-305, art. 4 et 5

PARTIE 8.1 [art. 72.1], ajoutée, DORS/2010-72, art. 2

art. 72.1, ajouté, DORS/2010-72, art. 2

art. 75, DORS/2010-128, art. 16[F]

art. 80, DORS/2010-128, art. 17

art. 86, DORS/2010-128, art. 18

art. 87, DORS/2010-128, art. 19

art. 96, DORS/2010-128, art. 20

art. 97, DORS/2010-128, art. 21

ANNEXE 1 :

TITRE (COLONNE 2), remplacé [F], DORS/2010-128, art. 22

art. 1, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 23

art. 2, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 23

art. 3, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 24

art. 3.1, ajouté [F], DORS/2010-128, art. 24

art. 4, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 24

art. 5, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 25

art. 6, remplacé, DORS/2010-128, art. 26

art. 7, remplacé, DORS/2010-128, art. 26

art. 8, remplacé, DORS/2010-128, art. 26

ANNEXE 2 :

TITRE (COLONNE 2), remplacé [F], DORS/2010-128, art. 27

art. 1, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 28

art. 2, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 28

art. 3, remplacé, DORS/2010-128, art. 29

art. 3.1, ajouté, DORS/2010-128, art. 29

art. 4, remplacé, DORS/2010-128, art. 29

art. 5, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 30

art. 6, remplacé, DORS/2010-128, art. 31

art. 7, remplacé, DORS/2010-128, art. 31

art. 8, remplacé, DORS/2010-128, art. 31

art. 9, remplacé, DORS/2010-128, art. 31

art. 10, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 32

art. 11, remplacé [F], DORS/2010-128, art. 32

annexe 3, abrogée, DORS/2008-315, art. 7

annexe 4, abrogée, DORS/2008-315, art. 7

ANNEXE 5 :

TITRE, DORS/2010-128, art. 33

art. 7, DORS/2010-128, art. 34[A]

SOLDATS DE RETOUR AU PAYS (LOI SUR L’ASSURANCE) [L.C. 1920, ch. 54]

[RETURNED SOLDIERS’ INSURANCE ACT]

Assurance des soldats de retour — Règlement, C.R.C., ch. 1390

[Returned Soldiers’ Insurance Regulations]

STATISTIQUE (LOI) [L.R. 1985, ch. S-19]

[STATISTICS ACT]

Relevés d’importations et d’exportations — Décret, C.R.C., ch. 1504

[Import and Export Returns Order]

STATUT DE L’ARTISTE (LOI) [L.C. 1995, ch. 41]

[STATUS OF THE ARTIST ACT]

Catégories professionnelles (Loi sur le statut de l’artiste) — Règlement, DORS/99-191

[Status of the Artist Act Professional Category Regulations]

Procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs — Règlement, DORS/2003-343

[Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations]

SUBSIDES (LOIS)

[APPROPRIATION ACTS]

Allocations (prestations) d’aide de transition — Règlement, DORS/65-410

[Transitional Assistance Benefit Regulations]

art. 2, DORS/65-526, art. 1; DORS/69-30, art. 1; DORS/71-322, art. 1

art. 4, DORS/67-13, art. 1; DORS/68-410, art. 1; DORS/69-30, art. 2; DORS/70-275, art. 1; DORS/70-390, art. 1; DORS/71-322, art. 2; DORS/71-501, art. 1; DORS/71-593, art. 1; DORS/73-358, art. 1

art. 5, DORS/69-30, art. 3

art. 6, DORS/67-13, art. 2; DORS/68-410, art. 2; DORS/69-30, art. 4; DORS/73-358, art. 2

art. 7, DORS/67-13, art. 2

art. 8, DORS/69-30, art. 5

art. 9, DORS/67-296, art. 1; DORS/71-12, art. 1

art. 10, DORS/69-30, art. 6

art. 13, DORS/67-296, art. 2

art. 14, DORS/67-13, art. 3

art. 15, DORS/72-12, art. 1

art. 17, DORS/69-30, art. 7

art. 25, DORS/69-30, art. 8

Anciens employés du ministère des Pêcheries (Québec) — Règlement, DORS/72-602

[Former Fisheries Employees (Quebec) Regulations]

Anciens employés de la ville de Vancouver — Règlement, DORS/72-605

[Former City of Vancouver Employees’ Regulations]

Augmentations de pensions, 1958 — Règlements concernant les, DORS/58-417

[Pension Increase Regulations, 1958]

Aide de transition de la Consolidated Computer Inc. — Règlement, C.R.C., ch. 967

[Consolidated Computer Inc. Adjustment Assistance Regulations]

Aide à l’exploration minière dans le Nord — Règlement, C.R.C., ch. 332

[Northern Mineral Exploration Assistance Regulations]

Aide à l’industrie des produits de l’automobile — Règlement, C.R.C., ch. 966

[Automotive Manufacturing Assistance Regulations]

Intérêt sur les contributions remboursées — Règlement relatif, C.R.C., ch. 345

[Returned Contributions Interest Regulations]

Logement de Rosabel Jeanette Pryce — Règlement, DORS/73-558

[Rosabel Jeanette Pryce Housing Regulations]

Mise à la retraite anticipée et obligatoire des forces canadiennes — Règlement, DORS/64-444

[Canadian Forces Compulsory Early Superannuation Regulations]

Pension des agents des rentes sur l’État — Règlement relatif, C.R.C., ch. 319

[Annuities Agents Pension Regulations]

Pension de la Canadian Arsenals — Règlement, DORS/61-507

[Canadian Arsenals Pension Regulations]

art. 3, DORS/70-222, art. 1

art. 4, DORS/66-137, art. 1; DORS/67-153, art. 1

art. 9, ajouté, DORS/62-56, art. 1

art. 10, ajouté, DORS/62-56, art. 1

Pension des pilotes de Sydney — Règlement, DORS/67-56

[Sydney Pilots Pension Regulations]

art. 2, DORS/69-154, art. 1

art. 3, DORS/69-154, art. 2

Pension de retraite des organismes auxiliaires — Règlement, DORS/62-91

[Support Organizations Superannuation Regulations]

Pension (territoire du Yukon) — Règlement concernant la, DORS/73-71

[Yukon Territory Pension Regulations]

Réclamations de guerre — Règlements, DORS/54-578

[War Claims Regulations]

art. 2, DORS/58-441, art. 2

art. 4, ajouté, DORS/55-263, art. 1; DORS/56-150, art. 1; DORS/58-441, art. 1

art. 5, DORS/58-441, art. 3

annexe, DORS/55-263, art. 2; DORS/55-263, art. 3

Service ouvrant droit à pension — Décret, DORS/65-262

[Pensionable Service Order]

Service ouvrant droit à pension — Décrets et Règlements :

[Pensionable Service Orders and Regulations:]

Contributeur — Règlement, DORS/72-598

[Contributor]

Dockyard — Ordonnance, DORS/72-603

[Dockyard]

Employé de la Commission d’enregistrement — Décret, DORS/72-601

[Advanced Registry Board for Swine]

Employé civil de la Ligue navale du Canada — Décret, DORS/72-608

[Navy League of Canada]

Employés non affectés dans les écoles résidentielles et dans les Pensions indiennes — Décret, DORS/72-609

[Indian Residential Schools]

Forces canadiennes — Règlement, DORS/72-490

[Canadian Forces Superannuation]

John Lorne MacDougall — Décret, DORS/72-607

[John Lorne MacDougall]

Leslie Clare Moyer — Décret, DORS/72-599

[Leslie Clare Moyer]

Mildred Church Hamilton — Décret, DORS/72-606

[Mildred Church Hamilton]

Robert John Donnell — Décret, DORS/72-604

[Robert John Donnell]

Sznuk et Levitsky — Décret, DORS/72-600

[Sznuk and Levitsky]

Solde et les indemnités (DSPCA-LCPSD) — Règlement, DORS/67-619

[Pay and Allowances Regulations (DSPCA)]

Subventions relatives aux biens immobiliers — Règlement, C.R.C., ch. 343

[Real Property Grants Regulations]

Subventions à la construction de navires — Règlement, C.R.C., ch. 347

[Ship Construction Subsidy Regulations]

Teslin Exploration Limited — Décret, DORS/74-431

[Teslin Exploration Limited Order]

SUBVENTIONS AUX BASSINS DE RADOUB (LOI) [L.R. 1985, ch. D-4]

[DRY DOCKS SUBSIDIES ACT]

Cales sèches de la Canadian Vickers — Règlement, DORS/67-346

[Canadian Vickers Dry Dock Regulations]

art. 21, DORS/77-347, art. 1

annexe A, DORS/77-347, art. 2

Frais payables pour l’expropriation — Règlement, DORS/2000-142

[Expropriation Fees Regulations]

SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES (LOI) [L.C. 1997, ch. 9]

[NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT]

Commission canadienne de sûreté nucléaire — Règlement administratif, DORS/2000-212

[Canadian Nuclear Safety Commission By-laws]

Contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire — Règlement, DORS/2000-210

[Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations]

art. 3, DORS/2010-106, art. 1

art. 4, DORS/2010-106, art. 2

annexe, DORS/2007-208, art. 14 à 24[F]; DORS/2007-208, art. 25[A]; DORS/2010-106, art. 3 à 7[A], 8[F], 9[F], 10 à 14[F] et 15 à 27

Droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire — Règlement, DORS/2003-212

[Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations]

art. 6, DORS/2008-123, art. 1

art. 8, abrogé, DORS/2008-123, art. 2

art. 16, DORS/2008-123, art. 3

art. 19, DORS/2008-123, art. 4

art. 20, abrogé, DORS/2008-123, art. 5

art. 24, abrogé, DORS/2008-123, art. 6

art. 27, DORS/2008-123, art. 7

art. 28, Erratum [F], DORS/2003-212, Vol. 141, n^o 24, page 2426

art. 29, abrogé, DORS/2008-123, art. 8

Emballage et le transport des substances nucléaires — Règlement, DORS/2000-208

[Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations]

art. 1, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « A₁  » et « A₂  », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « activité spécifique », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « arrangement spécial », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « assurance de la qualité », ajoutée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « colis CI-1 », abrogée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « colis CI-2 », abrogée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « colis CI-3 », abrogée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « colis du type A », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « colis du type B », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « colis du type C », ajoutée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « colis du type CI-1 », ajoutée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « colis du type CI-2 », ajoutée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « colis du type CI-3 », ajoutée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « colis du type H(M) », ajoutée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « colis du type H(U) », ajoutée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « colis excepté », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « contamination », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « destinataire », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « emballage », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « enveloppe de confinement », DORS/2003-405, remplacée, art. 3 et 24

art. 1, « envoi », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « exclusive use », remplacée [A], DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « homologation », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « indice de sûreté-criticité », ajoutée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « indice de transport », ajoutée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « matière FAS-I », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24; DORS/2010-108, art. 4[F]

art. 1, « matière FAS-III », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « matière fissile », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « matière radioactive », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « matière radioactive faiblement dispersable », ajoutée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « matière radioactive sous forme spéciale », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « moyen de transport », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « OCS-I », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « OCS-II », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « programme d’assurance de la qualité », abrogée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « Règlement de l’AIEA », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « système d’isolement », ajoutée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « thorium non irradié », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « uranium appauvri », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « uranium naturel », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « uranium non irradié », remplacée, DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « usager inscrit », ajoutée [F], DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 1, « utilisation exclusive », ajoutée [F], DORS/2003-405, art. 3 et 24

art. 2, DORS/2003-405, art. 4 et 24

art. 4, DORS/2003-405, art. 5 et 24

art. 5, DORS/2003-405, art. 6 et 24

art. 6, DORS/2003-405, art. 7 et 24

art. 7, DORS/2003-405, art. 8, 9 et 24; DORS/2010-108, art. 5

art. 8, DORS/2003-405, art. 10 et 24

art. 9, DORS/2003-405, art. 11 et 24

art. 11, DORS/2003-405, art. 12 et 24

art. 12, DORS/2003-405, art. 13, 14 et 24

art. 13, DORS/2003-405, art. 15, 16 et 24

art. 14, DORS/2003-405, art. 17 et 24

art. 15, DORS/2003-405, art. 18 et 24

art. 16, DORS/2003-405, art. 19 et 24; DORS/2010-108, art. 6[F]

art. 17, DORS/2003-405, art. 20 et 24

art. 19, DORS/2003-405, art. 21 et 24

art. 20, DORS/2010-108, art. 7 et 8

art. 21, DORS/2003-405, art. 22 et 24

art. 23, DORS/2003-405, art. 23 et 24

Installations nucléaires de catégorie I — Règlement, DORS/2000-204

[Class I Nuclear Facilities Regulations]

art. 1, « installation nucléaire de catégorie 1B », DORS/2008-119, art. 4

art. 6, DORS/2007-208, art. 11

art. 7, DORS/2007-208, art. 12

Installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II — Règlement, DORS/2000-205

[Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]

art. 1, « accréditation », ajoutée[F], DORS/2010-107, art. 1

art. 1, « accrédité », ajoutée[F], DORS/2010-107, art. 1

art. 1, « appareil de curiethérapie », abrogée, DORS/2008-119, art. 5

art. 1, « appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé », ajoutée, DORS/2008-119, art. 5

art. 1, « entretien », ajoutée, DORS/2008-119, art. 5

art. 1, « équipement réglementé de catégorie II », remplacée, DORS/2008-119, art. 5

art. 1, « installation nucléaire de catégorie II », remplacée, DORS/2008-119, art. 5

art. 1, « radiamètre », remplacée [F], DORS/2008-119, art. 5

art. 3, DORS/2008-119, art. 6

art. 8, remplacé, DORS/2008-119, art. 7

art. 9, remplacé, DORS/2008-119, art. 7

art. 10, DORS/2008-119, art. 8

art. 11, DORS/2008-119, art. 9

art. 15, remplacé, DORS/2008-119, art. 10; DORS/2010-108, art. 1[F]

art. 15.01, ajouté, DORS/2010-107, art. 2

art. 15.02, ajouté, DORS/2010-107, art. 2

art. 15.03, ajouté, DORS/2010-107, art. 2

art. 15.04, ajouté, DORS/2010-107, art. 2

art. 15.05, ajouté, DORS/2010-107, art. 2

art. 15.06, ajouté, DORS/2010-107, art. 2

art. 15.07, ajouté, DORS/2010-107, art. 2

art. 15.08, ajouté, DORS/2010-107, art. 2

art. 15.09, ajouté, DORS/2010-107, art. 2

art. 15.1, ajouté, DORS/2010-107, art. 2

art. 15.11, ajouté, DORS/2010-107, art. 2

art. 15.12, ajouté, DORS/2010-107, art. 2

art. 16, DORS/2008-119, art. 11[A] et 12

art. 16.1, ajouté, DORS/2008-119, art. 13

art. 17, remplacé, DORS/2008-119, art. 13

art. 18, DORS/2008-119, art. 14

art. 19, DORS/2008-119, art. 15

art. 21, DORS/2008-119, art. 16

Instructions données à la Commission canadienne de sûreté nucléaire relativement à la santé des Canadiens, DORS/2007-282

[Directive to the Canadian Nuclear Safety Commission Regarding the Health of Canadians]

Mines et les usines de concentration d’uranium — Règlement, DORS/2000-206

[Uranium Mines and Mills Regulations]

art. 1, « dose effective », abrogé, DORS/2007-208, art. 13

Radioprotection — Règlement, DORS/2000-203

[Radiation Protection Regulations]

art. 2, DORS/2007-208, art. 5

art. 3, DORS/2007-208, art. 6

art. 10, DORS/2007-208, art. 7[A]

art. 11, DORS/2007-208, art. 8[F]

art. 21, DORS/2007-208, art. 9

art. 22, DORS/2007-208, art. 10

Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, DORS/2000-211

[Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure]

art. 4, DORS/2007-208, art. 26[F]

art. 9, DORS/2007-208, art. 27

art. 12, DORS/2007-208, art. 28

art. 13, DORS/2007-208, art. 29

art. 15, DORS/2007-208, art. 30[F]

art. 17, DORS/2007-208, art. 31[F]

art. 21, DORS/2007-208, art. 32

art. 34, DORS/2007-208, art. 33

art. 37, DORS/2007-208, art. 34[F]

art. 41, DORS/2007-208, art. 35

Sécurité nucléaire — Règlement, DORS/2000-209

[Nuclear Security Regulations]

art. 1, INTERTITRES, DORS/2006-191, art. 1

art. 1, « agent de sécurité nucléaire », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « agresseur potentiel », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « arme », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « centrale nucléaire », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « défense efficace », DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « évaluation de la menace et du risque », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « force d’intervention », abrogée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « force d’intervention externe », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « force d’intervention nucléaire interne », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « garde de sécurité nucléaire », abrogée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « matière nucléaire de catégorie I », DORS/2006-191, art. 38

art. 1, « matière nucléaire de catégorie II », DORS/2006-191, art. 38

art. 1, « matière nucléaire de catégorie III », DORS/2006-191, art. 38

art. 1, « menace de référence », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « mesure de protection physique », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « Norme sur la sécurité du personnel », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « préposé au système de protection physique », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « sabotage », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2; DORS/2010-108, art. 9[F]

art. 1, « sas pour véhicule », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « site à sécurité élevée », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « substance explosive », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « système de protection physique », ajoutée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « titulaire de permis », DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « zone intérieure », DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « zone libre », abrogée, DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « zone protégée », DORS/2006-191, art. 2

art. 1, « zone vitale », DORS/2006-191, art. 2

art. 2, DORS/2006-191, art. 3 et 4

art. 3, DORS/2006-191, art. 5, 39, 41 et 42

art. 4, DORS/2006-191, art. 6 et 42

art. 5, DORS/2006-191, art. 7 et 42

art. 6, INTERTITRE suivant, DORS/2006-191, art. 8 et 41

art. 7, DORS/2006-191, art. 9 et 42

art. 7.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 10

art. 7.2, ajouté, DORS/2006-191, art. 10

art. 7.3, ajouté, DORS/2006-191, art. 10

art. 7.4, ajouté, DORS/2006-191, art. 10

art. 7.5, ajouté, DORS/2006-191, art. 10

art. 8, DORS/2006-191, art. 10

art. 9, DORS/2006-191, art. 11 et 42; DORS/2010-108, art. 10[F] et 11[F]

art. 9.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 12

art. 10, DORS/2006-191, art. 13, 40[F] et 42

art. 11, DORS/2006-191, art. 14, 39 et 42

art. 12, DORS/2006-191, art. 42

art. 13, DORS/2006-191, art. 15, 40[F] et 42

art. 14, DORS/2006-191, art. 16, 39 et 42

art. 14.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 17

art. 15, DORS/2006-191, art. 18, 39 et 42

art. 15.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 19; DORS/2010-108, art. 13[F]

art. 15.2, ajouté, DORS/2006-191, art. 19

art. 16, DORS/2006-191, art. 20, 40[F] et 42

art. 17, DORS/2006-191, art. 21, 41 et 42; DORS/2010-108, art. 14[F]

art. 17.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 22

art. 18, DORS/2006-191, art. 22

art. 18.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 22

art. 18.2, ajouté, DORS/2006-191, art. 22

art. 18.3, ajouté, DORS/2006-191, art. 22

art. 18.4, ajouté, DORS/2006-191, art. 22

art. 18.5, ajouté, DORS/2006-191, art. 22

art. 18.6, ajouté, DORS/2006-191, art. 22

art. 19, DORS/2006-191, art. 22

art. 20, DORS/2006-191, art. 22

art. 20.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 22

art. 20.2, ajouté, DORS/2006-191, art. 22

art. 20.3, ajouté, DORS/2006-191, art. 22

art. 21, DORS/2006-191, art. 22

art. 22, abrogé, DORS/2006-191, art. 22

art. 23, DORS/2006-191, art. 39, 40[F] et 42

art. 24, DORS/2006-191, art. 39 et 42

art. 25, DORS/2006-191, art. 23

art. 26, DORS/2006-191, art. 42

art. 27, DORS/2006-191, art. 24, 39 et 42

art. 27.1, ajouté, DORS/2006-191, art. 25

art. 28, DORS/2006-191, art. 26 et 42

art. 29, DORS/2006-191, art. 27

art. 30, DORS/2006-191, art. 28

art. 31, DORS/2006-191, art. 29

art. 32, DORS/2006-191, art. 29

art. 33, abrogé, DORS/2006-191, art. 29

art. 34, DORS/2006-191, art. 30, 39 et 42

art. 35, DORS/2006-191, art. 31; DORS/2010-108, art. 15[F]

art. 36, DORS/2006-191, art. 31

art. 37, DORS/2006-191, art. 31 et 39

art. 38, remplacé, DORS/2006-191, art. 32

art. 39, ajouté, DORS/2006-191, art. 32

art. 40, ajouté, DORS/2006-191, art. 32

art. 41, ajouté, DORS/2006-191, art. 32

art. 42, ajouté, DORS/2006-191, art. 32

art. 43, ajouté, DORS/2006-191, art. 32

art. 44, ajouté, DORS/2006-191, art. 32

art. 45, ajouté, DORS/2006-191, art. 32

art. 46, ajouté, DORS/2006-191, art. 32

art. 47, ajouté, DORS/2006-191, art. 32

art. 48, ajouté, DORS/2006-191, art. 32

annexe, renumérotée à devenir l’annexe 1; DORS/2006-191, art. 33

annexe 1, anciennement l’annexe, DORS/2006-191, art. 33 à 36 et 40[F]

annexe 2, ajoutée, DORS/2006-191, art. 37

Substances nucléaires et les appareils à rayonnement — Règlement, DORS/2000-207

[Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations]

art. 1, « dose efficace », ajoutée, DORS/2008-119, art. 17

art. 1, « entretien », ajoutée, DORS/2008-119, art. 17; remplacée [F], DORS/2010-108, art. 2

art. 1, « niveau de libération conditionnelle », ajoutée, DORS/2008-119, art. 17

art. 1, « niveau de libération inconditionnelle », ajoutée, DORS/2008-119, art. 17

art. 1, « Norme de sûreté RS-G-1.7 de l’AIEA », ajoutée, DORS/2008-119, art. 17

art. 1, « quantité d’exemption », remplacée, DORS/2008-119, art. 17

art. 1, « quantité en vrac », ajoutée, DORS/2008-119, art. 17; DORS/2010-108, art. 2[F]

art. 2, DORS/2008-119, art. 18

art. 3, DORS/2008-119, art. 19

art. 4, DORS/2008-119, art. 20

art. 5, DORS/2008-119, art. 21

art. 5.1, ajouté, DORS/2008-119, art. 22

art. 6, DORS/2008-119, art. 23

art. 7, DORS/2008-119, art. 24

art. 8, DORS/2008-119, art. 25[F]

art. 8.1, ajouté, DORS/2008-119, art. 26; DORS/2010-108, art. 3[F]

art. 9, remplacé, DORS/2008-119, art. 27

art. 10, abrogé, DORS/2008-119, art. 27

art. 12, DORS/2008-119, art. 28

art. 18, DORS/2008-119, art. 29

art. 23, remplacé, DORS/2008-119, art. 30

art. 25, DORS/2008-119, art. 31

art. 30, DORS/2008-119, art. 32

art. 31, DORS/2008-119, art. 33

art. 32, DORS/2008-119, art. 34

art. 36, DORS/2008-119, art. 35

art. 37, DORS/2008-119, art. 36

art. 38, remplacé, DORS/2008-119, art. 37

annexe, remplacée par les annexes 1 et 2, DORS/2008-119, art. 38

annexe 1, ajoutée, DORS/2008-119, art. 38

annexe 2, ajoutée, DORS/2008-119, art. 38

Sûreté et la réglementation nucléaires — Règlement général, DORS/2000-202

[General Nuclear Safety and Control Regulations]

art. 1, « appareil de curiethérapie », abrogée, DORS/2008-119, art. 1

art. 3, DORS/2008-119, art. 2

art. 8, DORS/2007-208, art. 1

art. 10, DORS/2003-405, art. 1 et 24

art. 12, DORS/2007-208, art. 2

art. 17, DORS/2007-208, art. 3

art. 19, DORS/2008-119, art. 3

art. 20, DORS/2003-405, art. 2 et 24

art. 21, DORS/2007-208, art. 4[A]

SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME (LOI) [L.C. 1994, ch. 40]

[MARINE TRANSPORTATION SECURITY ACT]

Sûreté du transport maritime — Règlement, DORS/2004-144

[Marine Transportation Security Regulations]

art. 1, « bâtiment de pêche », remplacée, DORS/2007-275, art. 1 et 8

art. 1, « conteneur », ajoutée, DORS/2006-269, art. 1

art. 1, « embarcation de plaisance », remplacée, DORS/2007-275, art. 1 et 8

art. 1, « habilitation de sécurité », ajoutée, DORS/2006-269, art. 1

art. 1, « laissez-passer de zone réglementée », remplacée [F], DORS/2006-269, art. 1

art. 1, « passager », remplacée, DORS/2007-275, art. 1 et 8

art. 1, « terminal pour conteneurs », ajoutée, DORS/2006-269, art. 1

art. 1, « terminal de navire de croisière », abrogée, DORS/2006-269, art. 1

art. 1, « terminal pour navires de croisière », ajoutée, DORS/2006-269, art. 1

art. 11, remplacé, DORS/2006-269, art. 2

art.[13 à 199 réservés], mention abrogée, DORS/2006-270, art. 1 et 11

art. 13, ajouté, DORS/2006-270, art. 1 et 11

art.[14 à 199 réservés], mention ajoutée, DORS/2006-270, art. 1 et 11

art. 203, DORS/2007-275, art. 2 et 8

art. 204, DORS/2007-275, art. 3 et 8

art. 210, DORS/2007-275, art. 4 et 8

art. 211, remplacé, DORS/2007-275, art. 5 et 8

art. 218, DORS/2006-269, art. 3; DORS/2006-270, art. 2 et 11

art. 221, DORS/2006-269, art. 4[F]; DORS/2006-270, art. 3 et 11

art. 222, DORS/2006-269, art. 5[F]

art. 240, DORS/2006-269, art. 6

art. 263, DORS/2006-269, art. 7

art. 264, DORS/2006-270, art. 4 et 11

art. 312, DORS/2006-269, art. 8 et 24; DORS/2006-270, art. 5, 6 et 11

art. 323, DORS/2006-269, art. 9 et 24

art. 329, DORS/2006-269, art. 10 et 24

art. 330, DORS/2006-269, art. 23[F]

art. 356, DORS/2006-269, art. 11

art. 362, DORS/2006-270, art. 7 et 11

art. 373, DORS/2006-269, art. 12 et 24

art. 375, DORS/2006-269, art. 13 et 24

art. 380, DORS/2006-269, art. 14 et 24

art. 381, DORS/2006-269, art. 15, 23[F] et 24

art. 383, remplacé, DORS/2006-269, art. 16 et 24

art. 384, remplacé, DORS/2006-269, art. 16 et 24

art. 385, remplacé, DORS/2006-269, art. 16 et 24

art. 386, DORS/2006-269, art. 17[F]; DORS/2006-270, art. 8 et 11

art. 389, DORS/2006-269, art. 18

art. 392, remplacé, DORS/2006-269, art. 19 et 24

art. 393, DORS/2006-269, art. 20 et 24

art.[394 à 399 réservés], mention remplacée, DORS/2006-269, art. 21 et 24

art. 394, ajouté, DORS/2006-269, art. 21 et 24

art.[395 à 399 réservés], mention ajoutée, DORS/2006-269, art. 21 et 24

PARTIE 4 [art. 400 et 401], abrogée et réservée, DORS/2006-269, art. 22

art. 400, abrogé, DORS/2006-269, art. 22

art. 401, abrogé, DORS/2006-269, art. 22

PARTIE 5 [art. 500 à 599], mention ajoutée, DORS/2006-269, art. 22

art.[500 réservé], mention ajoutée, DORS/2006-269, art. 22

art. 501, ajouté, DORS/2006-269, art. 22 et 24

art. 502, ajouté, DORS/2006-269, art. 22 et 24

art. 503, ajouté, DORS/2006-269, art. 22 et 24

art. 504, ajouté, DORS/2006-269, art. 22 et 24

art. 505, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 506, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 507, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 508, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 509, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 510, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 511, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 512, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 513, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 514, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 515, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 516, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 517, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 518, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art. 519, ajouté, DORS/2006-269, art. 22

art.[520 à 599 réservés], mention ajoutée, DORS/2006-269, art. 22

PARTIE 6 [art. 600 à 602], ajoutée, DORS/2006-270, art. 9 et 11

art.[600 réservé], mention ajoutée, DORS/2006-270, art. 9 et 11

art. 601, ajouté, DORS/2006-270, art. 9 et 11

art. 602, ajouté, DORS/2006-270, art. 9 et 11

PARTIE 7 [art. 700 et 701], ajoutée, DORS/2006-270, art. 9 et 11

art.[700 réserve], mention ajoutée, DORS/2006-270, art. 9 et 11

art. 701, ajouté, DORS/2006-270, art. 9 et 11

PARTIE 8 [art. 800 à 899], ajoutée, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 800, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 801, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 802, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 803, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 804, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 805, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 806, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 807, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 808, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 809, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 810, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 811, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 812, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art. 813, ajouté, DORS/2007-275, art. 6 et 8

art.[814 à 899 réservés], mention ajoutée, DORS/2007-275, art. 6 et 8

annexe 0.1, ajouté, DORS/2007-275, art. 7

annexe 1, ajoutée, DORS/2006-269, art. 22 et 24

annexe 2, ajoutée, DORS/2006-270, art. 10 et 11

annexe 3, ajoutée, DORS/2006-270, art. 10 et 11

Sûreté des traversiers intérieurs — Règlement, DORS/2009-321

[Domestic Ferries Security Regulations]

SURVEILLANCE DU SECTEUR ÉNERGÉTIQUE (LOI) [L.R. 1985, ch. E-8]

[ENERGY MONITORING ACT]

Surveillance du secteur énergétique (2006) — Règlement, DORS/2007-160

[Energy Monitoring Regulations, 2006]

Erratum , DORS/2007-160, Vol. 141, n^o 18, page 1937

SYNDICATS OUVRIERS (LOI) [L.R. 1985, ch. T-14]

[TRADE UNIONS ACT]

Syndicats ouvriers — Règlement, C.R.C., ch. 1560

[Trade Unions Regulations]

art. 8, DORS/85-691, art. 1

art. 9, DORS/85-691, art. 2

SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION (LOI) [L.C. 1992, ch. 20]

[CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT]

Application au Service canadien des pénitenciers — Règlement, C.R.C., ch. 1333

[Application to Canadian Penitentiary Service Regulations]

Camps correctionnels proclamés pénitenciers — Agassiz, Petawawa et Gatineau, DORS/61-378

[Agassiz Correctional Camp, Petawawa Correctional Camp and Gatineau Correctional Camp Lands Proclaimed Penitentiaries]

Institution Joyceville proclamée un pénitencier pour l’Ontario, DORS/57-176

[Joyceville Institution Proclaimed a Penitentiary for Ontario]

Libération conditionnelle d’un détenu, n^o 1 de 1973 — Règlement spécial, DORS/74-29

[Special Parole Regulations, No. 1, 1973]

Pénitencier de la Saskatchewan proclamé pénitencier pour Alberta et Saskatchewan, DORS/56-290

[Saskatchewan Penitentiary Proclaimed a Penitentiary for Alberta and Saskatchewan]

Système correctionnel et la mise en liberté sous condition — Règlement, DORS/92-620

[Corrections and Conditional Release Regulations]

art. 7, DORS/2008-198, art. 1

art. 104, abrogé, DORS/96-108, art. 1

art. 104.1, ajouté, DORS/96-108, art. 2

art. 147, remplacé, DORS/2009-308, art. 1

art. 148, DORS/2009-308, art. 2

art. 150, remplacé, DORS/2009-308, art. 3

art. 160, DORS/96-108, art. 3

art. 163, DORS/96-108, art. 4

SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS (LOI) [L.C. 2002, ch. 1]

[YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT]

Règles concernant la gestion des dossiers judiciaires de la cour provinciale de la Colombie-Britannique en matière criminelle, TR/99-104

[Provincial Court of British Columbia Criminal Caseflow Management Rules]

SYSTÈMES DE TÉLÉDÉTECTION SPATIALE (LOI) [L.C. 2005, ch. 45]

[REMOTE SENSING SPACE SYSTEMS ACT]

Systèmes de télédétection spatiale — Règlement, DORS/2007-66

[Remote Sensing Space Systems Regulations]