Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2016


P


PAIEMENTS (LOI CANADIENNE) [L.R. 1985, ch. C-21]
[CANADIAN PAYMENTS ACT]

  • Conditions régissant les fonds mutuels en instruments du marché monétaire — Règlement, DORS/2001-475
    [Money Market Mutual Fund Conditions Regulations]
  • Élection des administrateurs de l’Association canadienne des paiements — Règlement, DORS/2015-131
    [Canadian Payments Association Election of Directors Regulations]
  • Exigences d’adhésion à l’Association canadienne des paiements — Règlement, DORS/2001-476
    [Canadian Payments Association Membership Requirements Regulations]
  • Exigences des rapports de l’Association canadienne des paiements — Règlement, DORS/2015-130
    [Canadian Payments Association Membership Requirements Regulations]
  • Règlement administratif no 1 de l’Association canadienne des paiements — général, DORS/2003-174
    [Canadian Payments Association By-law No. 1 — General]
    • art. 1, « banque », abrogée, DORS/2015-185, art. 2 et 28
    • art. 1, « comité consultatif », abrogée, DORS/2015-185, art. 2 et 28
    • art. 1, « comité consultatif des intervenants », ajoutée, DORS/2015-185, art. 2 et 28
    • art. 1, « employé », remplacée, DORS/2010-43, art. 18 et 89; abrogée, DORS/2015-185, art. 2 et 28
    • art. 1, « intervenant », remplacée, DORS/2015-185, art. 2 et 28
    • art. 1, « secrétaire », abrogée, DORS/2015-185, art. 2 et 28
    • art. 1, « usager », remplacée, DORS/2010-43, art. 18 et 89
    • art. 2, abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 3, remplacé, DORS/2010-43, art. 19 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 4, abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 5, remplacé, DORS/2010-43, art. 20 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 6, abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 7, abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 8, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 21 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 9 à 12, abrogés, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 13, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 22 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 14 à 18, abrogés, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 19, remplacé, DORS/2010-43, art. 23 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 20, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 24 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 21, abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 22, abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 23, DORS/2010-43, art. 25 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 24 à 26, abrogés, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 27, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 26 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 28, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 26 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 29, abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 30, DORS/2012-279, art. 1 et 3; abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 31, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 27 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 32, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 27 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 33 à 35, abrogés, DORS/2015-185, art. 3 et 28
    • art. 36, intertitre remplacé, DORS/2015-185, art. 4 et 28, art. 18 et 28
    • art. 37, DORS/2015-185, art. 18 et 28
    • art. 38, remplacé, DORS/2015-185, art. 5 et 28
    • art. 39, DORS/2015-185, art. 18 et 28
    • art. 40, DORS/2010-43, art. 28[F] et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 6 et 28
    • art. 41, abrogé, DORS/2015-185, art. 6 et 28
    • art. 42, abrogé, DORS/2015-185, art. 6 et 28
    • art. 43, DORS/2015-185, art. 7 et 28
    • art. 44, DORS/2015-185, art. 18 et 28
    • art. 45, abrogé, DORS/2015-185, art. 8 et 28
    • art. 46, DORS/2015-185, art. 18 et 28
    • art. 47, DORS/2015-185, art. 18 et 28
    • art. 48, DORS/2015-185, art. 19[A] et 28
    • art. 49 à 53, remplacés, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 54, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 29 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 55, abrogé, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 56, abrogé, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 57, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 30 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 58, abrogé, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 59, abrogé, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 60, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 31 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 61, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 31 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 62, abrogé, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 63, DORS/2010-43, art. 32 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 64, DORS/2010-43, art. 33 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 65, remplacé, DORS/2010-43, art. 34 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 66, DORS/2010-43, art. 35 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 67 à 72, remplacés, DORS/2015-185, art. 10 et 28
    • art. 73, DORS/2015-185, art. 11 et 28
    • art. 74, DORS/2010-43, art. 36 et 89; DORS/2015-185, art. 12 et 28
    • art. 75, DORS/2015-185, art. 13 et 28
    • art. 76, DORS/2015-185, art. 14 et 28
    • art. 77, DORS/2010-43, art. 37 et 89; DORS/2015-185, art. 15 et 28
    • art. 79, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 38 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 80, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 38 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 81, DORS/2010-43, art. 39[F] et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 82, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 40 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 83, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 40 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 84 à 87, abrogés, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 88, DORS/2010-43, art. 41 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 89, DORS/2010-43, art. 42[F] et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 90 à 92, abrogés, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 93, DORS/2010-43, art. 43 et 89; DORS/2012-161, art. 2; abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 94 à 96, abrogés, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 97, DORS/2010-43, art. 44[F] et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 98, DORS/2010-43, art. 45 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 99, remplacé [F], DORS/2010-43, art. 46 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 100, abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 101, DORS/2010-43, art. 47[F] et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 102, remplacé, DORS/2010-43, art. 48 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 103, abrogé, DORS/2015-185, art. 16 et 28
    • art. 104, DORS/2010-43, art. 49 et 89
    • art. 105, remplacé, DORS/2003-347, art. 30
    • art. 107, DORS/2010-43, art. 50 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 17 et 28
    • art. 108, abrogé, DORS/2015-185, art. 17 et 28
    • art. 109, abrogé, DORS/2015-185, art. 17 et 28
    • art. 110, DORS/2010-43, art. 51 et 89; abrogé, DORS/2015-185, art. 17 et 28
    • art. 111, abrogé, DORS/2015-185, art. 17 et 28
  • Règlement administratif no 2 de l’Association canadienne des paiements — finances, DORS/2003-175
    [Canadian Payments Association By-law No. 2 — Finance]
    • Définitions, DORS/2016-283, art. 1à13
    • art. 2, DORS/2015-185, art. 19 et 28
    • art. 3, remplacé, DORS/2015-185, art. 20 et 28
    • art. 7, remplacé, DORS/2010-43, art. 52 et 89
    • art. 14, DORS/2010-43, art. 53 et 89
    • art. 16, DORS/2010-43, art. 54 et 89
  • Règlement administratif no 3 de l’Association canadienne des paiements — instruments de paiement et système automatisé de compensation et de règlement, DORS/2003-46
    [Canadian Payments Association By-law No. 3 — Payment Items and Automated Clearing Settlement System]
    • art. 1, « agent de compensation », remplacée, DORS/2012-161, art. 3
    • art. 1, « coopérative de crédit fédérale », ajoutée, DORS/2015-185, art. 21 et 28
    • art. 4, remplacé, DORS/2010-43, art. 55 et 89
    • art. 6, DORS/2010-43, art. 56 et 89; DORS/2012-161, art. 4
    • art. 10 à 13, abrogés, DORS/2012-161, art. 5
    • art. 16, DORS/2012-161, art. 6
    • art. 20, remplacé, DORS/2010-43, art. 57 et 89
    • art. 27, DORS/2010-43, art. 58 et 89
    • art. 28, DORS/2012-279, art. 2 et 3; DORS/2015-185, art. 22 et 28
    • art. 29, DORS/2010-43, art. 59[A] et 89
    • art. 30, DORS/2010-43, art. 60 et 89; DORS/2012-161, art. 7
    • art. 31, abrogé, DORS/2012-161, art. 8
    • art. 33, remplacé, DORS/2012-161, art. 9; DORS/2015-185, art. 23[F] et 28
    • art. 34, DORS/2010-43, art. 61 et 89
    • art. 36, DORS/2010-43, art. 62 et 89
    • art. 37, remplacé, DORS/2010-43, art. 63 et 89
    • art. 38, DORS/2010-43, art. 64 et 89
    • art. 39, DORS/2010-43, art. 65 et 89; DORS/2015-185, art. 24 et 28
    • art. 43, remplacé, DORS/2010-43, art. 66 et 89
    • art. 43.1, ajouté, DORS/2012-161, art. 10; DORS/2015-185, art. 25 et 28
    • art. 46, remplacé, DORS/2010-43, art. 67 et 89
    • art. 53, DORS/2010-43, art. 68 et 89
    • art. 54 à 56, abrogés, DORS/2012-161, art. 11
    • art. 57, DORS/2010-43, art. 69[F] et 89; DORS/2012-161, art. 12
    • art. 57.1, ajouté, DORS/2016-284, art. 1
    • art. 59, remplacé, DORS/2012-161, art. 13; abrogé, DORS/2016-284, s. 2
    • art. 60 à 61, abrogés, DORS/2012-161, art. 13
  • Règlement administratif no 6 de l’Association canadienne des paiements — conformité, DORS/2003-347
    [Canadian Payments Association By-law No. 6 — Compliance]
    • art. 1, « non-membre », remplacée, DORS/2010-43, art. 70 et 89
    • art. 1, « secrétaire », remplacée, DORS/2015-185, art. 26 et 28
    • art. 2, DORS/2010-43, art. 71, 72 et 89
    • art. 3, DORS/2010-43, art. 73 et 89
    • art. 5, remplacé, DORS/2010-43, art. 74 et 89
    • art. 6, DORS/2010-43, art. 75 et 89
    • art. 7, DORS/2010-43, art. 76 et 89
    • art. 9, DORS/2010-43, art. 77 et 89
    • art. 12, DORS/2010-43, art. 78 et 89
    • art. 14, remplacé, DORS/2010-43, art. 79 et 89
    • art. 15, DORS/2010-43, art. 80 et 89
    • art. 16, DORS/2010-43, art. 81 et 89
    • art. 17, DORS/2010-43, art. 82 et 89
    • art. 19, DORS/2010-43, art. 83 et 89
    • art. 21, remplacé, DORS/2010-43, art. 84 et 89
    • art. 22, DORS/2010-43, art. 85 et 89
    • art. 23, remplacé, DORS/2010-43, art. 86 et 89
    • art. 25, remplacé, DORS/2010-43, art. 87 et 89
    • art. 26, remplacé, DORS/2015-185, art. 27 et 28
    • art. 28, remplacé, DORS/2010-43, art. 88 et 89
  • Règlement administratif no 7 sur le système de transfert de paiements de grande valeur, DORS/2001-281
    [By-law No. 7 Respecting the Large Value Transfer System]
    • art. 1, « directeur général », DORS/2010-43, art. 1 et 89
    • art. 1, « président », DORS/2010-43, art. 1 et 89
    • art. 2, DORS/2010-43, art. 2[F] et 89
    • art. 7, DORS/2010-43, art. 3 et 89
    • art. 10, remplacé, DORS/2010-43, art. 4 et 89
    • art. 11, DORS/2010-43, art. 5 et 89
    • art. 12, DORS/2010-43, art. 6 et 89
    • art. 13, DORS/2010-43, art. 7 et 89
    • art. 14, remplacé, DORS/2010-43, art. 8 et 89; DORS/2012-161, art. 1[F]
    • art. 15, DORS/2010-43, art. 9 et 89; DORS/2012-161, art. 1[F]
    • art. 17, DORS/2010-43, art. 10 et 89
    • art. 32, DORS/2010-43, art. 11 et 89
    • art. 44, DORS/2012-161, art. 1[F]
    • art. 51, DORS/2015-185, art. 1 et 28
    • art. 53, DORS/2010-43, art. 12[F] et 89
    • art. 56, DORS/2010-43, art. 13 et 89
    • art. 62, remplacé, DORS/2010-43, art. 14 et 89
    • art. 63, remplacé, DORS/2010-43, art. 15 et 89
    • art. 65, DORS/2010-43, art. 16 et 89
    • art. 66, remplacé, DORS/2010-43, art. 16 et 89

PAIEMENTS ANTICIPÉS POUR LE GRAIN DES PRAIRIES (LOI) [L.R. 1985, ch. P-18]
[PRAIRIE GRAIN ADVANCE PAYMENTS ACT]

  • Abrogée, L.C. 2011, ch. 25, art. 37
  • Paiements anticipés pour le grain des Prairies — Règlement, C.R.C., ch. 1301
    [Prairie Grain Advance Payments Regulations]
    • art. 11, DORS/78-82, art. 1; DORS/78-598, art. 1; DORS/79-537, art. 1; DORS/80-696, art. 1; DORS/81-611, art. 1; DORS/83-629, art. 1; DORS/84-662, art. 1
    • art. 12, DORS/78-82, art. 2; DORS/78-598, art. 2; DORS/79-537, art. 2; DORS/80-696, art. 2; DORS/81-611, art. 2; DORS/82-757, art. 1; DORS/83-629, art. 2; DORS/84-662, art. 2; DORS/84-695, art. 1; DORS/85-716, art. 1; DORS/86-820, art. 1
    • art. 13, DORS/78-598, art. 3; DORS/79-537, art. 3; DORS/81-611, art. 3; DORS/82-757, art. 2; DORS/83-629, art. 3; DORS/85-716, art. 2; DORS/86-820, art. 2; DORS/87-456, art. 1
    • art. 16, ajouté, DORS/84-952, art. 1
    • art. 16.1, ajouté, DORS/85-1112, art. 1
    • art. 17, ajouté, DORS/85-1013, art. 1
    • annexe, DORS/78-82, art. 3; DORS/78-598, art. 4 et 5; DORS/79-537, art. 4; DORS/80-696, art. 3; DORS/81-611, art. 4; DORS/82-756, art. 1 [Formule AR-C]; DORS/83-629, art. 4; DORS/84-662, art. 3 et 4; DORS/85-716, art. 3; DORS/85-777, art. 1; DORS/86-211, art. 1; DORS/86-820, art. 3; DORS/86-880, art. 1

PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION COMPENSATOIRES SUPPLÉMENTAIRES À LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (LOI) [L.C. 2005, ch. 30, art. 85]
[NOVA SCOTIA AND NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ADDITIONAL FISCAL EQUALIZATION OFFSET PAYMENTS ACT]

  • Paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador — Règlement, DORS/2008-319
    [Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Regulations]
    • art. 1, « sous-secteur des administrations provinciales générales », abrogée, DORS/2010-174, art. 1 (Erratum, Vol. 144, no 19, page 1792)
    • art. 1, « sous-secteur des administrations publiques générales provinciales et territoriales », ajoutée, DORS/2010-174, art. 1 (Erratum, Vol. 144, no 19, page 1792)
    • art. 2.1, ajouté, DORS/2010-174, art. 2 (Erratum, Vol. 144, no 19, page 1792)
    • art. 3, DORS/2010-174, art. 3 (Erratum, Vol. 144, no 19, page 1792)

PAIEMENTS DE TRANSITION DU GRAIN DE L’OUEST (LOI) [L.C. 1995, ch. 17, annexe II]
[WESTERN GRAIN TRANSITION PAYMENTS ACT]

  • Paiements de transition du grain de l’Ouest — Règlement, DORS/95-314
    [Western Grain Transition Payments Regulations]
    • art. 4, DORS/95-455, art. 1; DORS/96-9, art. 1; DORS/96-367, art. 1; DORS/97-235, art. 1
    • art. 5, DORS/95-455, art. 2; DORS/96-9, art. 2; DORS/96-367, art. 2
    • art. 9, DORS/96-367, art. 3
    • annexe, DORS/96-9, art. 3 à 8; DORS/96-367, art. 4

PAIEMENTS PORTANT SUR LES RÉDUCTIONS DE TAXES DE VENTE PROVINCIALE (LOI MODIFIANT ET AUTORISANT LE DROIT FISCAL) [L.C. 1977-78, ch. 32]
[AN ACT TO AMEND THE STATUTE LAW RELATING TO INCOME TAX AND TO AUTHORIZE PAYMENTS RELATED TO PROVINCIAL SALES TAX REDUCTIONS]

  • Arrangements entre le gouvernement fédéral et les provinces portant sur les réductions de taxes de vente — Règlement, DORS/79-403
    [Federal-Provincial Sales Tax Reduction Arrangement Regulations]

PAIEMENTS VERSÉS EN REMPLACEMENT D'IMPÔTS (LOI) [L.R. 1985, ch. M-13]
[PAYMENTS IN LIEU OF TAXES ACT]

  • Paiements versés en remplacement d’impôts — Règlement, DORS/81-29
    [Payments in Lieu of Taxes Regulations]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/2001-494, art. 1
    • art. 1, abrogé, DORS/2001-494, art. 2
    • art. 2, « Loi », remplacée, DORS/2001-494, art. 3
    • art. 2.1, ajouté, DORS/87-20, art. 1; DORS/2001-494, art. 4
    • art. 3, DORS/83-14, art. 1; DORS/92-504, art. 1; DORS/92-505, art. 1; DORS/2001-494, art. 5 et 6
    • art. 4, DORS/83-14, art. 2; DORS/86-385, art. 1; DORS/88-446, art. 1; DORS/92-504, art. 2; DORS/94-738, art. 1
    • art. 5, ajouté, DORS/83-14, art. 3; DORS/88-446, art. 2; DORS/94-738, art. 2
    • art. 5.1, ajouté, DORS/94-738, art. 3
    • art. 6, ajouté, DORS/83-14, art. 3
  • Paiements versés par les sociétés d’État — Règlement, DORS/81-1030
    [Crown Corporation Payments Regulations]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/97-103, art. 1; remplacé, DORS/2001-494, art. 7
    • art. 1, abrogé, DORS/2001-494, art. 8
    • art. 2, « corporation property », remplacée [A], DORS/2001-494, art. 9
    • art. 2, « dimensions effectives de l’immeuble d’une société », abrogée [F], DORS/2001-494, art. 9
    • art. 2, « dimensions effectives de la propriété d’une société », ajoutée [F], DORS/2001-494, art. 9
    • art. 2, « immeuble d’une société », DORS/97-103, art. 2; abrogée [F], DORS/2001-494, art. 9
    • art. 2, « Loi », remplacée, DORS/97-103, art. 2; remplacée, DORS/2001-494, art. 9
    • art. 2, « propriété d’une société », ajoutée [F], DORS/2001-494, art. 9; DORS/2002-7, art. 1
    • art. 2, « taux effectif applicable à une société », remplacée [F], DORS/2001-494, art. 9
    • art. 2, « valeur effective de l’immeuble d’une société », abrogée [F], DORS/2001-494, art. 9
    • art. 2, « valeur effective de la propriété d’une société », ajoutée [F], DORS/2001-494, art. 9
    • art. 3, DORS/97-103, art. 3; DORS/2001-494, art. 19[F]; DORS/2006-324, art. 1
    • art. 4, abrogé, DORS/92-506, art. 1
    • art. 5, remplacé, DORS/92-506, art. 2; remplacé, DORS/99-334, art. 1; remplacé, DORS/2001-494, art. 10
    • art. 6, remplacé, DORS/2001-494, art. 10
    • art. 7, DORS/2001-494, art. 11, 12 et 20[F]
    • art. 8, remplacé, DORS/2001-494, art. 13
    • art. 8.1, ajouté, DORS/2001-494, art. 13
    • art. 9, remplacé, DORS/2001-494, art. 14; DORS/2006-325, art. 1
    • art. 10, remplacé, DORS/2001-494, art. 15
    • art. 11, abrogé, DORS/97-103, art. 4
    • art. 12, remplacé, DORS/2001-494, art. 16
    • art. 12.1, ajouté, DORS/2001-494, art. 16
    • art. 13, remplacé, DORS/2001-494, art. 17
    • art. 14, remplacé, DORS/92-506, art. 3; remplacé, DORS/99-334, art. 2; remplacé, DORS/2001-494, art. 18
    • art. 15, remplacé, DORS/2001-494, art. 18
    • art. 15.1, ajouté, DORS/2001-494, art. 18
    • art. 16, remplacé, DORS/2001-494, art. 18
    • art. 17, remplacé, DORS/2001-494, art. 18
    • art. 17.1, ajouté, DORS/2001-494, art. 18
    • art. 18, remplacé, DORS/2001-494, art. 18
  • Versements provisoires et les recouvrements — Règlement, DORS/81-226
    [Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/2001-487, art. 1
    • art. 1, abrogé, DORS/2001-487, art. 2
    • art. 2, remplacé, DORS/2001-487, art. 3[F] et 4
    • art. 3, remplacé, DORS/2001-487, art. 5
    • art. 4, remplacé, DORS/2001-487, art. 5

PARC MARIN DU SAGUENAY — SAINT-LAURENT (LOI) [L.C. 1997, ch. 37]
[SAGUENAY—ST. LAWRENCE MARINE PARK ACT]

  • Activités en mer dans le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent — Règlement, DORS/2002-76
    [Marine Activities in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Regulations]
    • art. 1, « activité spéciale », remplacée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « aéronef », ajoutée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « bateau commercial », abrogée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « classe 1 », ajoutée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « classe 2 », ajoutée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « classe 3 », ajoutée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « dérangement d’un mammifère marin », abrogée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « fjord », abrogée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « mammifère marin en voie de disparition », abrogée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « navire de charge », remplacée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « navire de croisière », ajoutée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « permis », remplacée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « veau », ajoutée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « vitesse », ajoutée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 1, « zone d’observation », remplacée, DORS/2016-2016-257, art. 1 et 17
    • art. 2, DORS/2016-257, art. 2 et 17
    • art. 3, remplacé, DORS/2016-257, art. 3 et 17
    • art. 5, remplacé, DORS/2016-257, art. 4 et 17
    • art. 6, DORS/2016-257, art. 5 et 17
    • art. 7, intertitre et art. remplacés, DORS/2016-257, art. 6 et 17
    • art. 7.1, ajouté, DORS/2016-257, art. 6 et 17
    • art. 7.2, ajouté, DORS/2016-257, art. 6 et 17
    • art. 8, DORS/2016-257, art. 7 et 17
    • art. 11, DORS/2016-257, art. 8 et 17
    • art. 11.1, DORS/2016-257, art. 9 et 17
    • art. 11.2, DORS/2016-257, art. 9 et 17
    • art. 11.3, DORS/2016-257, art. 9 et 17
    • art. 11.4, DORS/2016-257, art. 9 et 17
    • art. 12, intertitre et art. remplacés, DORS/2016-257, art. 9 et 17
    • art. 13, remplacé, DORS/2016-257, art. 9 et 17
    • art. 14, DORS/2016-257, art. 10 et 17
    • art. 14.1 à 14.4, ajoutés, DORS/2016-257, art. 11 et 17
    • art. 15, intertitre et art. remplacés, DORS/2016-257, art. 11 et 17
    • art. 15.1, ajouté, DORS/2016-257, art. 11 et 17
    • art. 15.2, ajouté, DORS/2016-257, art. 11 et 17
    • art. 16, remplacé, DORS/2016-257, art. 11 et 17
    • art. 17, remplacé, DORS/2016-257, art. 11 et 17
    • art. 18, remplacé, DORS/2016-257, art. 11 et 17
    • art. 19, intertitre remplacé, DORS/2016-257, art. 12 et 17
    • art. 19.1, ajouté, DORS/2016-257, art. 13 et 17
    • art. 20, remplacé, DORS/2016-257, art. 13 et 17
    • art. 21, DORS/2016-257, art. 14 et 17
    • art. 22, remplacé, DORS/2016-257, art. 15 et 17
    • art. 23, remplacé, DORS/2016-257, art. 15 et 17
    • art. 24, remplacé, DORS/2016-257, art. 15 et 17
    • art. 25, ajouté, DORS/2016-257, art. 15 et 17
    • art. 26, ajouté, DORS/2016-257, art. 15 et 17
    • annexe, remplacée, DORS/2016-257, art. 16 et 17

PARCS NATIONAUX DU CANADA (LOI) [L.C. 2000, ch. 32]
[CANADA NATIONAL PARKS ACT]

  • Accès par aéronef aux parcs nationaux du Canada — Règlement, DORS/97-150
    [National Parks of Canada Aircraft Access Regulations]
    • Titre, remplacé, DORS/2004-299, art. 1
    • art. 1, « aéronef », remplacée, DORS/2004-299, art. 2
    • art. 1, « déroutement », ajoutée, DORS/2013-10, art. 1
    • art. 1, « réserve Auyuittuq », abrogée, DORS/2004-299, art. 2
    • art. 1, « réserve de l’Île-d’Ellesmere », abrogée, DORS/2004-299, art. 2
    • art. 1, « réserve Kluane », abrogée, DORS/2004-299, art. 2
    • art. 1, « réserve Nahanni », abrogée, DORS/2004-299, art. 2
    • art. 1.1, ajouté, DORS/2004-299, art. 3
    • art. 1.2, ajouté, DORS/2004-299, art. 3
    • art. 1.3, ajoutée, DORS/2013-10, art. 2
    • art. 2, DORS/2004-299, art. 4; remplacé, DORS/2013-10, art. 3
    • art. 3, DORS/2004-299, art. 5 et 9[F]; DORS/2009-322, art. 21[F]
    • art. 4, DORS/2004-299, art. 9[F]
    • art. 5, DORS/2004-299, art. 6; DORS/2013-10, art. 4
    • art. 6, DORS/2004-299, art. 7[F]
    • annexe, remplacée, DORS/2004-299, art. 8; DORS/2010-67, art. 25 et 29; DORS/2013-10, art. 5 et 6
  • Activités permises dans le parc national Wapusk du Canada — Règlement, DORS/2010-67
    [Wapusk National Park of Canada Park Use Regulations]
  • Animaux domestiques dans les parcs nationaux du Canada — Règlement, DORS/98-177
    [National Parks of Canada Domestic Animals Regulations]
    • Titre, remplacé, DORS/2005-350, art. 1
    • art. 1, « garder », abrogée, DORS/2005-350, art. 2
    • art. 1, « Loi », abrogée, DORS/2005-350, art. 2
    • art. 1, « moyen de retenue », DORS/2005-350, art. 2[F]
    • art. 1, « responsable », abrogée, DORS/2005-350, art. 2
    • art. 2, DORS/2005-350, art. 3; DORS/2010-23, art. 12 (modifié par DORS/2010-140, art. 15); DORS/2010-67, art. 26 et 29
    • art. 3, DORS/2005-350, art. 4 et 13[F]
    • art. 3.1, ajouté, DORS/2005-350, art. 5
    • art. 4, DORS/2005-350, art. 6 et 13[F]
    • art. 5, remplacé, DORS/2005-350, art. 7
    • art. 5.1, ajouté, DORS/2010-23, art. 13
    • art. 6, remplacé, DORS/2005-350, art. 7
    • art. 6.1, ajouté, DORS/2010-67, art. 27 et 29
    • art. 7, DORS/2005-350, art. 8
    • art. 7.1, ajouté, DORS/2010-67, art. 28 et 29
    • art. 8, DORS/2005-350, art. 9 et 13[F]
    • art. 9, DORS/2005-350, art. 10; DORS/2010-23, art. 14
    • art. 10, remplacé, DORS/2005-350, art. 11; remplacé, DORS/2010-140, art. 16
    • art. 11, remplacé, DORS/2005-350, art. 11
    • art. 12, DORS/2005-350, art. 13[F]
    • art. 13, abrogé, DORS/2005-350, art. 12
  • Animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux — Règlement, DORS/81-613
    [National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations]
    • art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/92-587, art. 1
    • art. 5, DORS/92-587, art. 6
    • art. 6, DORS/86-199, art. 1; DORS/92-587, art. 2 et 6; DORS/94-363, art. 3
    • art. 7, DORS/92-587, art. 6
    • art. 8, DORS/86-199, art. 2
    • art. 12, DORS/86-199, art. 3; DORS/92-587, art. 6
    • art. 13, DORS/86-199, art. 4; DORS/92-587, art. 3[F]
    • art. 14, DORS/92-587, art. 6
    • art. 15, DORS/86-199, art. 5; DORS/92-587, art. 4
    • art. 16, DORS/86-199, art. 6; DORS/92-587, art. 6
    • art. 17, DORS/86-199, art. 7
    • art. 18, DORS/86-199, art. 8; DORS/92-587, art. 6
    • art. 19, DORS/86-199, art. 9
    • art. 20, DORS/86-199, art. 9; DORS/92-587, art. 6
    • art. 21, DORS/86-199, art. 9; DORS/92-587, art. 5
    • annexe, DORS/85-851, art. 1
  • Banff — Décret délimitant les périmètres urbains de Banff dans le parc national Banff et ajoutant ces périmètres à l’annexe IV de la Loi, DORS/90-45
    [Banff — Order Fixing the Boundaries of the Town of Banff in Banff National Park and Adding a Description of the Boundaries as Schedule IV to the Act]
  • Bâtiments des parcs nationaux — Règlement, C.R.C., ch. 1114
    [National Parks Building Regulations]
    • art. 2, « Code national du bâtiment », ajoutée, DORS/81-667, art. 1
    • art. 2.1, ajouté, DORS/90-235 [Annexe — art. 1]
    • art. 11.1, ajouté, DORS/81-667, art. 2; DORS/96-427, art. 1
    • annexe, abrogée, DORS/81-667, art. 3
    • annexe I, ajoutée, DORS/81-667, art. 3; DORS/85-509, art. 1; DORS/96-427, art. 2
    • annexe II, ajoutée, DORS/81-667, art. 4; DORS/96-427, art. 2
    • annexe III, ajoutée, DORS/81-667, art. 4; DORS/96-427, art. 2
    • annexe IV, ajoutée, DORS/81-667, art. 4; DORS/96-427, art. 2
  • Baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada — Règlement, DORS/92-25
    [National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/2002-237, art. 1
    • art. 1, abrogé, DORS/2002-237, art. 2
    • art. 2, DORS/2002-237, art. 3; DORS/2009-322, art. 19[F]; DORS/2010-23, art. 11
    • art. 2, « accord avec la municipalité de Jasper », ajoutée, DORS/2002-237, art. 3
    • art. 2, « condominium », abrogée, DORS/2002-237, art. 3
    • art. 2, « conjoint de fait », ajoutée, DORS/2002-237, art. 3
    • art. 2, « indice des prix à la consommation », ajoutée, DORS/2002-237, art. 3
    • art. 2, « Loi », remplacée, DORS/2002-237, art. 3
    • art. 2, « lotissement », ajoutée, DORS/2002-237, art. 3
    • art. 2, « municipalité de Jasper », ajoutée, DORS/2002-237, art. 3
    • art. 2, « périmètre urbain de Jasper », abrogée [F], DORS/2002-237, art. 3
    • art. 2, « résident admissible », DORS/94-313, art. 1[F]; DORS/2002-237, art. 3
    • art. 2, « terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper », ajoutée, DORS/2002-237, art. 3
    • art. 2, « Town of Jasper », remplacée [A], DORS/2002-237, art. 3
    • art. 2, « valeur fiscale », abrogée, DORS/2002-237, art. 3
    • art. 2, « ville de Jasper », ajoutée [F], DORS/2002-237, art. 3
    • art. 2.1, ajouté, DORS/2002-237, art. 4
    • art. 3, DORS/94-313, art. 2[A]; DORS/2002-237, art. 5, 27[F] et 28[F]; DORS/2009-322, art. 20
    • art. 4, DORS/94-313, art. 3; DORS/2002-237, art. 6
    • art. 5, remplacé, DORS/2002-237, art. 7
    • art. 7, DORS/2002-237, art. 8
    • art. 8, DORS/2002-237, art. 9; DORS/2004-36, art. 1
    • art. 9, DORS/2002-237, art. 10; DORS/2009-322, art. 20
    • art. 10, DORS/2002-237, art. 11; DORS/2009-322, art. 20
    • art. 11, DORS/94-313, art. 4[A]; DORS/2002-237, art. 12 et 28[F]
    • art. 12, DORS/2002-237, art. 13; DORS/2004-36, art. 2
    • art. 13, remplacé, DORS/2002-237, art. 14
    • art. 14, DORS/2004-36, art. 3
    • art. 15.1, ajouté, DORS/2002-237, art. 15
    • art. 16, remplacé, DORS/2002-237, art. 16
    • art. 17, DORS/2002-237, art. 17
    • art. 18, DORS/2002-237, art. 18, 27[F] et 28[F]; DORS/2009-322, art. 20
    • art. 19, DORS/2002-237, art. 28[F]
    • annexe I, DORS/94-313, art. 5; DORS/2002-237, art. 19
    • annexe II, DORS/2002-237, art. 20 et 29[F]
    • annexe III, DORS/2002-237, art. 21 à 23 et 29[F]
    • annexe IV, DORS/2002-237, art. 24, 25[F] et 27[F]
    • annexe V, ajoutée, DORS/2002-237, art. 26
  • Camping dans les parcs nationaux du Canada — Règlement, DORS/80-127
    [National Parks of Canada Camping Regulations]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/2009-322, art. 11
    • Mot, « emplacement » remplacé intégralement par « emplacement de camping »,DORS/93-166, art. 10[F]
    • Mot anglais, « Superintendent » remplacé intégralement par « superintendent »,DORS/93-166, art. 9[A]
    • art. 1, abrogé, DORS/2009-322, art. 12
    • art. 2, « camping saisonnier », remplacée, DORS/89-142, art. 1
    • art. 2, « emplacement de camping », remplacée [F], DORS/91-236, art. 1
    • art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/91-236, art. 1
    • art. 2, « parc », abrogée, DORS/91-236, art. 1
    • art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/91-236, art. 1
    • art. 2, « terrain de camping public », remplacée [F], DORS/91-236, art. 1
    • art. 2, « terrain de camping public aménagé », ajoutée, DORS/85-427, art. 1
    • art. 2, « terrain de camping public de catégorie A », ajoutée, DORS/86-706, art. 1; abrogée, DORS/91-236, art. 1
    • art. 2, « terrain de camping public de catégorie B », ajoutée, DORS/86-706, art. 1; abrogée, DORS/91-236, art. 1
    • art. 2, « terrain de camping public de catégorie C », ajoutée, DORS/86-706, art. 1; abrogée, DORS/91-236, art. 1
    • art. 2, « terrain de pique-nique public », remplacée [F], DORS/91-236, art. 1
    • art. 2.1, ajouté, DORS/90-235 [Annexe — art. 4]; remplacé, DORS/2010-23, art. 4
    • art. 3, DORS/91-236, art. 2[F]
    • art. 4, DORS/86-706, art. 2; DORS/87-271, art. 1; DORS/91-236, art. 3, 10[F] et 11[F]; DORS/93-166, art. 1; DORS/94-439, art. 1
    • art. 4.1, ajouté, DORS/87-271, art. 2; DORS/89-142, art. 2; abrogé, DORS/91-236, art. 4
    • art. 5, DORS/91-236, art. 5[F], 10[F] et 11[F]
    • art. 6, DORS/91-236, art. 10[F]
    • art. 8, remplacé, DORS/91-236, art. 6, art. 11[F]; abrogé, DORS/94-439, art. 2
    • art. 9, DORS/91-236, art. 10[F] et 11[F]
    • art. 9.1, ajouté, DORS/86-706, art. 3; abrogé, DORS/87-271, art. 3; ajouté nouveau, DORS/89-142, art. 3; DORS/91-236, art. 11[F]; DORS/91-530, art. 1; DORS/92-252, art. 1; DORS/94-439, art. 3
    • art. 10, DORS/91-236, art. 11[F]
    • art. 11, DORS/91-236, art. 7[F] et 11[F]
    • art. 13, DORS/91-236, art. 11[F]
    • art. 14, DORS/86-706, art. 4; DORS/91-236, art. 8 et 11[F]
    • art. 15, remplacé, DORS/81-381, art. 1; DORS/91-236, art. 11[F]
    • art. 16, DORS/91-236, art. 10[F] et 11[F]; DORS/2009-322, art. 13
    • art. 17, DORS/91-236, art. 10[F]
    • art. 18, DORS/91-236, art. 10[F] et 11[F]
    • art. 19, DORS/89-142, art. 4; DORS/91-236, art. 11[F]
    • art. 21, DORS/91-236, art. 10[F] et 11[F]
    • art. 22, DORS/91-236, art. 10[F] et 11[F]
    • annexe, DORS/81-381, art. 2 à 4; DORS/82-522; DORS/83-439; remplacée, DORS/85-427, art. 2; remplacée, DORS/86-706, art. 5; DORS/87-271, art. 4 et 5; DORS/89-142, art. 5 à 7; remplacée, DORS/91-236, art. 9; DORS/91-530, art. 2 à 23; DORS/92-252, art. 2 à 25; DORS/93-166, art. 2 à 4, 5[F] et 6 à 8; abrogée, DORS/94-439, art. 4
  • Chalets situés dans les parcs nationaux du Canada — Règlement, DORS/79-398
    [National Parks of Canada Cottages Regulations]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/2004-35, art. 1
    • art. 1, abrogé, DORS/2004-35, art. 2
    • art. 2, « aménagement », ajoutée, DORS/94-577, art. 1
    • art. 2, « Code national du bâtiment », ajoutée, DORS/94-577, art. 1; DORS/97-307, art. 1; remplacée, DORS/2004-35, art. 3
    • art. 2, « Code national de prévention des incendies », DORS/97-307, art. 1
    • art. 2, « demi », ajoutée, DORS/94-577, art. 1
    • art. 2, « directeur », abrogée, DORS/94-577, art. 1
    • art. 2, « lot », abrogée, DORS/94-577, art. 1
    • art. 2, « rajout », abrogée, DORS/94-577, art. 1
    • art. 2, « réflection de charpente », abrogée, DORS/94-577, art. 1
    • art. 2, « réparation majeure », ajoutée, DORS/94-577, art. 1
    • art. 2, « réparation mineure », ajoutée, DORS/94-577, art. 1
    • art. 2, « surveillant », abrogée, DORS/94-577, art. 1
    • art. 3, DORS/2004-35, art. 4
    • art. 5, DORS/85-1040, art. 1; DORS/94-577, art. 2; DORS/97-307, art. 2; DORS/2004-35, art. 5
    • art. 6, DORS/94-577, art. 3
    • art. 7, DORS/94-577, art. 4; DORS/2004-35, art. 7[F]
    • art. 10, DORS/94-577, art. 5
    • art. 11, DORS/94-577, art. 5; DORS/97-307, art. 3
    • art. 13, DORS/94-577, art. 6; DORS/2004-35, art. 6 et 7[F]
    • art. 14, DORS/94-577, art. 6; DORS/2004-35, art. 7[F]
    • art. 15, DORS/2004-35, art. 7[F]
    • art. 16, DORS/94-577, art. 7; DORS/2004-35, art. 7[F]
    • art. 17, DORS/2004-35, art. 7[F]
    • art. 19, DORS/2004-35, art. 7[F]
    • art. 20, DORS/94-577, art. 8
  • Cimetières des parcs nationaux — Règlement, DORS/83-677
    [National Parks Cemetery Regulations]
    • Mot, « directeur » remplacé intégralement par « directeur de parc »,DORS/90-32, art. 9[F]
    • art. 2, « cimetière de Banff », remplacée [F], DORS/90-32, art. 1; abrogée, DORS/90-235 [Annexe — art. 5]
    • art. 2, « cimetière de Cavendish », abrogée, DORS/90-32, art. 1
    • art. 2, « cimetière de Field », remplacée [F], DORS/90-32, art. 1
    • art. 2, « cimetière des Hautes-Terres du Cap-Breton », abrogée, DORS/90-32, art. 1
    • art. 2, « cimetière de Jasper », abrogée [F], DORS/90-32, art. 1
    • art. 2, « cimetière du parc Jasper », ajoutée, DORS/90-32, art. 1[F]; abrogée, DORS/2010-23, art. 7
    • art. 2, « cimetière Mountain View », remplacée [F], DORS/90-32, art. 1; abrogée, DORS/90-235 [Annexe — art. 5]
    • art. 2, « cimetière du parc Waterton », abrogée, DORS/90-32, art. 1
    • art. 2, « cimetière de Waterton », ajoutée, DORS/90-32, art. 1
    • art. 2, « directeur », abrogée, DORS/90-32, art. 1
    • art. 2, « immediate next of kin », abrogée [A], DORS/90-32, art. 1
    • art. 2, « Jasper Park Cemetery », remplacée [A], DORS/90-32, art. 1
    • art. 2, « next of kin », ajoutée [A], DORS/90-32, art. 1
    • art. 2, « parc », abrogée, DORS/96-477, art. 1
    • art. 2, « plus proche parent », remplacée, DORS/90-32, art. 1[F]
    • art. 2.1, ajouté, DORS/90-235 [Annexe — art. 5]
    • art. 3, remplacé, DORS/90-32, art. 2; remplacé, DORS/90-235 [Annexe — art. 5]; remplacé, DORS/2010-23, art. 8
    • art. 5, DORS/90-32, art. 3
    • art. 7, abrogé, DORS/96-477, art. 2
    • art. 8, DORS/90-32, art. 4
    • art. 10, remplacé, DORS/90-32, art. 5
    • art. 12, DORS/85-576, art. 1; DORS/96-477, art. 3
    • art. 14, DORS/96-477, art. 4
    • art. 16, DORS/92-675, art. 1
    • art. 17, DORS/85-576, art. 2
    • art. 18, DORS/96-477, art. 5
    • art. 20, DORS/2010-23, art. 9
    • art. 23, DORS/90-32, art. 6
    • art. 24, DORS/85-576, art. 3; DORS/96-477, art. 6
    • annexe I, DORS/85-576, art. 4; remplacée, DORS/90-32, art. 7; abrogée, DORS/96-477, art. 7
    • annexe II, DORS/90-32, art. 8
  • Circulation routière dans les parcs nationaux — Règlement, C.R.C., ch. 1126
    [National Parks Highway Traffic Regulations]
    • art. 2, « année financière », abrogée, DORS/96-169, art. 1
    • art. 2, « autobus à service régulier », ajoutée, DORS/90-79, art. 1
    • art. 2, « autobus affrété », ajoutée, DORS/90-79, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1
    • art. 2, « directeur », abrogée, DORS/90-79, art. 1
    • art. 2, « masse brute », ajoutée, DORS/90-79, art. 1
    • art. 2, « ministère », abrogée, DORS/90-79, art. 1
    • art. 2, « nuit », abrogée, DORS/96-169, art. 1
    • art. 2, « organisme de charité », ajoutée, DORS/90-79, art. 1; DORS/92-546, art. 1[F]; abrogée, DORS/96-169, art. 1
    • art. 2, « parc », abrogée, DORS/96-169, art. 1
    • art. 2, « permis de circulation », abrogée, DORS/96-169, art. 1
    • art. 2, « permis de circulation annuel », ajoutée, DORS/92-253, art. 1; DORS/95-150, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1
    • art. 2, « permis de circulation d’autobus », ajoutée, DORS/92-253, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1
    • art. 2, « permis de circulation de quatre jours », ajoutée, DORS/92-253, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1
    • art. 2, « permis de circulation d’une journée », ajoutée, DORS/92-253, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1
    • art. 2, « permis de circulation local », ajoutée, DORS/92-253, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1
    • art. 2, « permis de circulation saisonnier », ajoutée, DORS/92-253, art. 1; abrogée, DORS/96-169, art. 1
    • art. 2, « personne âgée », abrogée, DORS/95-150, art. 1
    • art. 2, « route », remplacée, DORS/90-79, art. 1
    • art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/90-79, art. 1
    • art. 2, « véhicule commercial », abrogée, DORS/90-79, art. 1
    • art. 2, « véhicule de tourisme », remplacée, DORS/90-79, art. 1
    • art. 2, « véhicule tout terrain », remplacée, DORS/90-79, art. 1
    • art. 2.1, ajouté, DORS/80-63, art. 1
    • art. 2.2, ajouté, DORS/90-235, art. 11; remplacé, DORS/2010-23, art. 1
    • art. 2.3, ajouté, DORS/91-479, art. 1
    • art. 3, DORS/90-79, art. 25[F]
    • art. 4, DORS/86-376, art. 1[F]; DORS/86-708, art. 1; DORS/90-79, art. 2; DORS/95-150, art. 2; abrogé, DORS/96-169, art. 2
    • art. 5, DORS/91-375, art. 1; abrogé, DORS/95-150, art. 3
    • art. 6, DORS/90-79, art. 3; DORS/91-479, art. 2; DORS/92-546, art. 1[A]
    • art. 6.1, ajouté, DORS/85-450, art. 1; remplacé [F], DORS/90-79, art. 4; abrogé, DORS/95-150, art. 3
    • art. 7, DORS/92-253, art. 2; DORS/92-546, art. 3; DORS/95-150, art. 4; abrogé, DORS/96-169, art. 3
    • art. 8, DORS/90-79, art. 5[F]; abrogé, DORS/96-169, art. 3
    • art. 9, abrogé, DORS/96-169, art. 3
    • art. 9.1, ajouté, DORS/83-300, art. 1; abrogé, DORS/96-169, art. 3
    • art. 9.2, ajouté, DORS/92-253, art. 3; abrogé, DORS/96-169, art. 3
    • art. 10, remplacé, DORS/90-79, art. 6; DORS/92-546, art. 4; DORS/96-169, art. 4
    • art. 11, remplacé, DORS/90-79, art. 6; DORS/92-546, art. 5[F]
    • art. 12, DORS/90-79, art. 7
    • art. 14, DORS/90-79, art. 25[F]
    • art. 15, remplacé, DORS/90-79, art. 8
    • art. 16, DORS/90-79, art. 9
    • art. 18, DORS/90-79, art. 25[F]
    • art. 19, abrogé, DORS/90-79, art. 10
    • art. 20, DORS/90-79, art. 25[F]
    • art. 21, DORS/90-79, art. 25[F]
    • art. 22, remplacé, DORS/90-79, art. 11; DORS/92-546, art. 6[F]
    • art. 23, DORS/90-79, art. 12
    • art. 24, DORS/90-79, art. 25[F]
    • art. 26, DORS/90-79, art. 25[F]
    • art. 27, remplacé, DORS/90-79, art. 13
    • art. 28, DORS/90-79, art. 25[F]
    • art. 30, remplacé, DORS/90-79, art. 14
    • art. 31, remplacé, DORS/90-79, art. 14
    • art. 32, DORS/96-169, art. 5; DORS/2009-322, art. 10
    • art. 35, remplacé, DORS/90-79, art. 15
    • art. 36, remplacé, DORS/90-79, art. 15
    • art. 37, DORS/90-79, art. 25[F]
    • art. 39, DORS/90-79, art. 25[F]
    • art. 40, DORS/90-79, art. 16
    • art. 41, DORS/90-79, art. 17 et 18
    • art. 43, DORS/90-79, art. 25[F]
    • art. 44, DORS/90-79, art. 25[F]
    • art. 47, DORS/90-79, art. 19
    • art. 49, remplacé, DORS/90-79, art. 20
    • annexe, DORS/85-450, art. 2; DORS/86-376, art. 2; DORS/86-708, art. 2; DORS/90-79, art. 21 à 24; DORS/90-255, art. 1; DORS/91-375, art. 2; DORS/92-253, art. 4; DORS/95-150, art. 5
    • annexe I, abrogée, DORS/96-169, art. 6
    • annexe II, abrogée, DORS/96-169, art. 6
  • Constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux du Canada — Règlement, DORS/2000-387
    [National Parks of Canada Wilderness Area Declaration Regulations]
    • Titre, remplacé, DORS/2009-99, art. 1
    • art. 1, remplacé, DORS/2009-99, art. 2
    • annexe, DORS/2009-99, art. 3 à 5
  • Désignation des périmètres urbains, des centres d’accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux, DORS/91-8
    [National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations]
  • Eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada — Règlement, C.R.C., ch. 1134
    [National Parks of Canada Water and Sewer Regulations]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/2001-320, art. 1
    • art. 1, abrogé, DORS/2001-320, art. 2
    • art. 2, « coût total en capital », ajoutée, DORS/96-171, art. 1
    • art. 2, « coût total de fonctionnement et d’entretien », ajoutée, DORS/96-171, art. 1
    • art. 2, « directeur du parc », ajoutée [F], DORS/88-38, art. 1
    • art. 2, « évaluation », ajoutée, DORS/96-171, art. 1
    • art. 2, « facteur de base », ajoutée, DORS/96-171, art. 1
    • art. 2, « lot », abrogée, DORS/96-171, art. 1
    • art. 2, « Ministre », remplacée, DORS/88-38, art. 1; abrogée, DORS/96-171, art. 1
    • art. 2, « propriétaire », DORS/96-171, art. 1
    • art. 2, « rue », abrogée, DORS/96-171, art. 1
    • art. 2, « Superintendent », remplacée [A], DORS/88-38, art. 1; abrogée, DORS/93-165, art. 1
    • art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/88-38, art. 1
    • art. 2, « unité », ajoutée, DORS/96-171, art. 1
    • art. 2, « valeur volumétrique », ajoutée, DORS/96-171, art. 1
    • art. 2, « valeur volumétrique du lot », ajoutée, DORS/96-171, art. 1
    • art. 2.1, ajouté, DORS/90-235 [Annexe — art. 15]; remplacé, DORS/2001-320, art. 3; remplacé, DORS/2010-140, art. 2
    • art. 2.2, ajouté, DORS/2010-23, art. 2
    • art. 3, DORS/88-38, art. 1; DORS/89-449, art. 1[F]; DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20[F]; DORS/2010-140, art. 3
    • art. 4, DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20[F]; DORS/2010-140, art. 4
    • art. 5, DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 2; remplacé [F], DORS/2001-320, art. 4; remplacé, DORS/2010-140, art. 5
    • art. 6, DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20[F]
    • art. 7, DORS/96-171, art. 20[A]; DORS/2001-320, art. 5[A]
    • art. 8, DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20[F]; DORS/2010-140, art. 6
    • art. 9, DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 20[A]; DORS/2001-320, art. 20[F]; DORS/2010-140, art. 7
    • art. 10, DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20[F]
    • art. 11, remplacé, DORS/88-38, art. 3; DORS/89-449, art. 2[F]; DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 6 et 20[F]
    • art. 11.1, ajouté, DORS/88-38, art. 3; DORS/89-449, art. 3[F]; DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20[F]
    • art. 11.2, ajouté, DORS/88-38, art. 3; DORS/89-449, art. 4[F]
    • art. 11.3, ajouté, DORS/88-38, art. 3; remplacé [F], DORS/2001-320, art. 7
    • art. 12, DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 3; DORS/2001-320, art. 20
    • art. 13, DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20[F]
    • art. 14, DORS/93-165, art. 3; DORS/2001-320, art. 20[F]
    • art. 15, DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 4; DORS/99-149, art. 1; DORS/2001-320, art. 8 et 20[F]; DORS/2010-140, art. 8
    • art. 15.1, ajouté, DORS/99-149, art. 2; DORS/2001-320, art. 9; abrogé, DORS/2004-44, art. 1
    • art. 16, DORS/96-171, art. 4; DORS/99-149, art. 3; DORS/2001-320, art. 10; DORS/2004-44, art. 2
    • art. 17, DORS/82-873, art. 1; DORS/88-39, art. 1; DORS/89-449, art. 5; DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 4; DORS/99-149, art. 4; remplacé, DORS/2001-320, art. 11
    • art. 17.1, ajouté, DORS/2001-320, art. 11
    • art. 17.2, ajouté, DORS/2001-320, art. 11
    • art. 18, DORS/88-39, art. 2; DORS/89-449, art. 6[F]; DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 4
    • art. 19, DORS/88-39, art. 3; DORS/89-449, art. 6[F]; abrogé, DORS/96-171, art. 4
    • art. 20, DORS/84-892, art. 1
    • art. 21, DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 5; DORS/2001-320, art. 12 et 20[F]; DORS/2004-44, art. 3
    • art. 22, DORS/96-171, art. 6; DORS/2001-320, art. 13; DORS/2004-44, art. 4
    • art. 23, DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 7; remplacé, DORS/2001-320, art. 14; DORS/2004-44, art. 5
    • art. 24, DORS/93-165, art. 3; DORS/96-171, art. 7; DORS/2004-44, art. 5
    • art. 25, abrogé, DORS/96-171, art. 7
    • art. 26, abrogé, DORS/2010-140, art. 9
    • art. 27, abrogé, DORS/88-38, art. 4
    • annexe I, DORS/81-308, art. 1; DORS/83-289, art. 1; DORS/84-41, art. 1; DORS/85-510, art. 1; DORS/86-315, art. 1; remplacée, DORS/88-39, art. 4; DORS/89-449, art. 8; remplacée, DORS/93-165, art. 2; abrogée, DORS/96-171, art. 8
    • annexe II, DORS/81-308, art. 1; DORS/83-289, art. 1; DORS/84-41, art. 1; DORS/85-510, art. 1; remplacée, DORS/88-39, art. 4; DORS/89-449, art. 8; remplacée, DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 9 à 12 et 19[F]; abrogée, DORS/2001-320, art. 15
    • annexe III, DORS/81-308, art. 1; DORS/83-289, art. 1; DORS/84-41, art. 1; DORS/85-510, art. 1; DORS/86-315, art. 2; remplacée, DORS/88-39, art. 4; DORS/89-449, art. 8; remplacée, DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 13
    • annexe IV, DORS/88-38, art. 5; remplacée, DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 14, 15 et 19[F]; DORS/2001-320, art. 16
    • annexe V, remplacée, DORS/93-165, art. 2; abrogée, DORS/96-171, art. 16
    • annexe VI, DORS/81-308, art. 2; DORS/83-289, art. 2; DORS/84-41, art. 2; DORS/85-510, art. 2; DORS/86-315, art. 3; remplacée, DORS/88-39, art. 5; DORS/89-449, art. 9; remplacée, DORS/93-165, art. 2; abrogée, DORS/96-171, art. 16
    • annexe VII, DORS/81-308, art. 2; DORS/83-289, art. 2; DORS/84-41, art. 2; DORS/85-510, art. 2; DORS/88-38, art. 6; remplacée, DORS/88-39, art. 5; DORS/89-449, art. 9; remplacée, DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 17; DORS/99-149, art. 5; DORS/2001-320, art. 17 et 18; abrogée, DORS/2004-44, art. 6
    • annexe VIII, DORS/83-289, art. 2; DORS/84-41, art. 2; DORS/85-510, art. 2; DORS/86-315, art. 4; remplacée, DORS/88-39, art. 5; DORS/89-449, art. 9; remplacée, DORS/93-165, art. 2; DORS/96-171, art. 18; DORS/2001-320, art. 19
    • annexe IX, abrogée, DORS/93-165, art. 2
  • Enseignes dans les parcs nationaux — Règlement, C.R.C., ch. 1130
    [National Parks Signs Regulations]
    • art. 2, « directeur du parc », ajoutée [F], DORS/90-33, art. 1
    • art. 2, « Ministre », DORS/90-33, art. 1
    • art. 2, « Superintendent », DORS/90-33, art. 1[A]
    • art. 2, « surintendant », abrogée [F], DORS/90-33, art. 1
    • art. 2.1, ajouté, DORS/90-235 [Annexe], art. 12
    • art. 3, DORS/90-33, art. 3[F]
    • art. 4, DORS/85-575, art. 1; DORS/90-33, art. 2 et 3[F]
    • art. 5, DORS/90-33, art. 3[F]
    • art. 12, DORS/90-33, art. 3[F]
    • art. 14, DORS/90-33, art. 3[F]
    • art. 15, DORS/90-33, art. 3[F]
    • art. 19, DORS/90-33, art. 3[F]
    • art. 21, DORS/90-33, art. 3[F]
  • Exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada — Règlement, DORS/98-455
    [National Parks of Canada Businesses Regulations]
    • Titre, remplacé, DORS/2002-370, art. 1
    • art. 1, « commerce », remplacée, DORS/2002-370, art. 2
    • art. 1, « directeur général », ajoutée, DORS/2002-370, art. 2
    • art. 1, « Loi », ajoutée, DORS/2002-370, art. 2
    • art. 1, « permis », remplacée, DORS/2002-370, art. 2
    • art. 2, remplacé, DORS/2002-370, art. 3; DORS/2010-23, art. 15
    • art. 4, DORS/2002-370, art. 4 et 10[F]
    • art. 4.1, ajouté, DORS/2002-370, art. 5
    • art. 5, DORS/2002-370, art. 10[F]
    • art. 6, DORS/2002-370, art. 10[F]
    • art. 7, DORS/2002-370, art. 6[F]
    • art. 7.1, ajouté, DORS/2002-370, art. 7
    • art. 8, remplacé, DORS/2002-370, art. 8
    • art. 9, remplacé, DORS/2002-370, art. 8
    • art. 10.1, ajouté, DORS/2002-370, art. 9
    • art. 11, DORS/2002-370, art. 10[F]
  • Faune des parcs nationaux — Règlement, DORS/81-401
    [National Parks Wildlife Regulations]
    • art. 2, DORS/91-421, art. 2
    • art. 2, « directeur », DORS/88-40, art. 1; abrogée, DORS/91-421, art. 1
    • art. 2, « directeur du parc », ajoutée [F], DORS/88-40, art. 1
    • art. 2, « faune » ou « animaux sauvages », DORS/97-102, art. 1
    • art. 2, « parc », abrogée, DORS/91-421, art. 1
    • art. 2, « permis de chasse », DORS/84-874, art. 1; abrogée, DORS/91-421, art. 1
    • art. 2, « possession », DORS/92-441, art. 1
    • art. 2, « route de transit », ajoutée, DORS/88-40, art. 1
    • art. 2, « Superintendent », abrogée [A], DORS/91-421, art. 1
    • art. 2, « surintendant », abrogée [F], DORS/88-40, art. 1
    • art. 2, « trafiquer », DORS/97-102, art. 1; abrogée, DORS/2009-322, art. 16
    • art. 2, « trap », DORS/97-102, art. 1[A]
    • art. 3, DORS/88-40, art. 2; DORS/92-441, art. 4[A]; DORS/97-102, art. 2; DORS/2004-301, art. 21; DORS/2005-205, art. 21
    • art. 4, DORS/88-40, art. 3; DORS/91-421, art. 3; DORS/92-441, art. 2; DORS/97-102, art. 3; DORS/2009-322, art. 17
    • art. 5, DORS/85-925, art. 1; abrogé, DORS/91-421, art. 3
    • art. 6 à 13, abrogés, DORS/91-421, art. 3
    • art. 13.1, ajouté, DORS/84-874, art. 2; DORS/88-40, art. 4; DORS/92-441, art. 3; DORS/97-102, art. 4; DORS/2009-322, art. 18
    • art. 14, abrogé, DORS/97-102, art. 5
    • art. 15, DORS/91-421, art. 4; DORS/92-441, art. 4[A]; DORS/97-102, art. 6, 7 et 11
    • art. 16, DORS/88-40, art. 5; DORS/91-421, art. 5[A]; DORS/97-102, art. 11
    • art. 17, abrogé, DORS/88-40, art. 5
    • art. 19, DORS/91-421, art. 6
    • art. 20, DORS/82-463, art. 1[F]; DORS/84-874, art. 3; DORS/88-40, art. 6; DORS/91-421, art. 7; DORS/92-441, art. 4[A]; DORS/97-102, art. 8
    • art. 21, DORS/97-102, art. 9[A]
    • art. 23, DORS/97-102, art. 10
  • Gibier du parc de Wood-Buffalo — Règlement, DORS/78-830
    [Wood Buffalo National Park Game Regulations]
    • art. 2, « chef du groupe », ajoutée, DORS/87-657, art. 1
    • art. 2, « directeur », DORS/87-657, art. 1; abrogée, DORS/91-420, art. 1
    • art. 2, « membre de groupe », ajoutée, DORS/87-657, art. 1
    • art. 2, « ministre », DORS/87-657, art. 1; abrogée, DORS/91-420, art. 1
    • art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/91-420, art. 1
    • art. 4, DORS/91-420, art. 8
    • art. 6, DORS/87-657, art. 2
    • art. 7, DORS/91-420, art. 8
    • art. 8, DORS/87-657, art. 3
    • art. 9, DORS/87-657, art. 4
    • art. 11, DORS/87-657, art. 5; DORS/91-420, art. 2[F] et 8
    • art. 12, DORS/80-52, art. 1; DORS/91-420, art. 8
    • art. 13, DORS/91-420, art. 8
    • art. 14, DORS/91-420, art. 8
    • art. 15, DORS/91-420, art. 8
    • art. 16, abrogé, DORS/80-52, art. 2
    • art. 18, DORS/91-420, art. 8
    • art. 20, DORS/81-357, art. 1
    • art. 23, abrogé, DORS/91-420, art. 3
    • art. 24, DORS/87-657, art. 6; DORS/91-420, art. 8
    • art. 26, DORS/87-657, art. 7; DORS/91-420, art. 8
    • art. 28, DORS/91-420, art. 8
    • art. 29, DORS/91-420, art. 8
    • art. 35, DORS/91-420, art. 8
    • art. 39, DORS/91-420, art. 4
    • art. 42, DORS/91-420, art. 8
    • art. 44, DORS/87-657, art. 8
    • art. 48, DORS/91-420, art. 8
    • art. 50, DORS/91-420, art. 8
    • art. 51, DORS/87-657, art. 9; DORS/91-420, art. 8
    • art. 53, DORS/91-420, art. 8
    • art. 54, DORS/91-420, art. 8
    • art. 55, DORS/91-420, art. 8
    • art. 56, DORS/80-52, art. 3; DORS/91-420, art. 5 et 8
    • art. 57, DORS/87-657, art. 10
    • annexe II, DORS/91-420, art. 6 et 7
    • annexe IV, abrogée, DORS/81-357, art. 2
  • Lieux historiques nationaux du Canada — Décret, C.R.C., ch. 1112
    [National Historic Sites of Canada Order]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/2004-218, art. 1
    • art. 1, remplacé, DORS/2004-218, art. 2
    • art. 2, remplacé, DORS/2004-218, art. 2
    • art. 3, abrogé, DORS/2004-218, art. 2
    • annexe, DORS/79-622, art. 1; DORS/80-308, art. 1; DORS/80-912, art. 1; DORS/81-8, art. 1; DORS/81-70, art. 1; DORS/81-877, art. 1; DORS/82-14, art. 1; DORS/82-111, art. 1 à 5; DORS/82-664, art. 1; DORS/82-927, art. 1; DORS/83-281, art. 1; DORS/85-173, art. 1 à 5; DORS/85-479, art. 1; DORS/86-520, art. 1; DORS/88-531, art. 1 à 3; DORS/88-625, art. 1 et 2; DORS/89-100, art. 1; DORS/90-188, art. 1 à 4; DORS/92-439, art. 1; DORS/93-34, art. 1 à 4; DORS/93-89, art. 1; DORS/93-90, art. 1; DORS/93-137, art. 1; DORS/94-363, art. 2; DORS/95-292, art. 1; DORS/97-106, art. 1; DORS/97-193, art. 1; DORS/99-305, art. 1; DORS/2000-382, art. 1[F]; DORS/2004-218, art. 3 à 13 et 14[F]; DORS/2011-319; DORS/2015-88
  • Lièvre d’Amérique dans le parc national du Gros-Morne du Canada — Règlement, DORS/2005-205
    [Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations]
    • art. 8, DORS/2009-322, art. 26
    • art. 9, DORS/2009-322, art. 27
    • art. 28, DORS/2009-322, art. 28[F]
  • Lièvre d’Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l’Archipel-de-Mingan du Canada — Règlement, DORS/2004-301
    [Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations]
    • art. 8, DORS/2009-322, art. 22
    • art. 9, DORS/2009-322, art. 23
  • Ordures dans les parcs nationaux — Règlement, DORS/80-217
    [National Parks of Canada Garbage Regulations]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/2001-449, art. 1
    • art. 1, abrogé, DORS/2001-449, art. 2
    • art. 2, DORS/92-440, art. 5
    • art. 2, « contenant », DORS/2001-449, art. 12[F]
    • art. 2, « coût total de fonctionnement et d’entretien », ajoutée, DORS/96-170, art. 1
    • art. 2, « enceinte approuvée », remplacée, DORS/2001-449, art. 3
    • art. 2, « enlèvement », DORS/2001-449, art. 12[F]
    • art. 2, « ordures », DORS/2001-449, art. 12[F]
    • art. 2, « parc », abrogée, DORS/96-170, art. 1
    • art. 2, « propriétaire », DORS/96-170, art. 1
    • art. 2, « surintendant », DORS/81-237, art. 1; abrogée, DORS/92-440, art. 1
    • art. 2, « unité », ajoutée, DORS/96-170, art. 1
    • art. 2, « unité d’ordures », ajoutée, DORS/96-170, art. 1
    • art. 2, « valeur volumétrique », ajoutée, DORS/96-170, art. 1
    • art. 2, « valeur volumétrique du lot », ajoutée, DORS/96-170, art. 1
    • art. 2, « valeur volumétrique totale », ajoutée, DORS/96-170, art. 1
    • art. 2.1, ajouté, DORS/90-235 [Annexe], art. 8; remplacé, DORS/2001-449, art. 4; DORS/2010-23, art. 5
    • art. 2.2, ajouté, DORS/2001-449, art. 4
    • art. 3, DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12[F]
    • art. 4, DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 5 et 12[F]
    • art. 5, DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12[F]
    • art. 7, DORS/86-377, art. 1; DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12[F]
    • art. 8, DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12[F]
    • art. 9, DORS/86-377, art. 2; DORS/92-440, art. 5; DORS/2001-449, art. 12[F]
    • art. 10, DORS/92-440, art. 1; remplacé, DORS/95-526, art. 1; DORS/96-170, art. 2
    • art. 11, ajouté, DORS/96-170, art. 2
    • art. 12, ajouté, DORS/96-170, art. 2; DORS/2001-449, art. 6
    • art. 13, ajouté, DORS/96-170, art. 2; DORS/99-297, art. 1; DORS/2001-449, art. 11
    • art. 14, ajouté, DORS/96-170, art. 2; DORS/2001-449, art. 11
    • art. 15, ajouté, DORS/96-170, art. 2; remplacé, DORS/2009-322, art. 14
    • annexe I, DORS/96-170, art. 3; DORS/2001-449, art. 7 et 12[F]
    • annexe II, DORS/81-237, art. 2; DORS/83-290, art. 1; DORS/84-42, art. 1; DORS/85-507, art. 1; DORS/86-314, art. 1; DORS/88-7, art. 1 à 6; DORS/89-370, art. 1; DORS/92-440, art. 3 et 4; DORS/93-115, art. 1 à 7; DORS/95-526, art. 2 et 3; DORS/96-170, art. 3; DORS/96-428, art. 1; remplacée, DORS/2001-449, art. 8; DORS/2010-23, art. 6
    • annexe III, ajoutée, DORS/96-170, art. 3; DORS/2001-449, art. 9 et 10
  • Parcs historiques nationaux — Règlement général, DORS/82-263
    [National Historic Parks General Regulations]
    • art. 12, DORS/88-538, art. 1[F]; DORS/2011-217, art. 1[A], 4[A], et 5[A]
    • art. 13, DORS/95-255, art. 1; DORS/2011-217, art. 2
    • art. 15, DORS/2011-217, art. 3[A]
    • art. 16, DORS/2011-217, art. 4[A] et 6[A]
    • art. 22, DORS/88-538, art. 2[A]
    • art. 23, DORS/88-538, art. 3[A]
    • art. 28, DORS/2011-217, art. 6[A]
    • art. 33, DORS/2011-217, art. 5[A]
    • art. 36, DORS/2011-217, art. 6[A]
    • annexe, DORS/2000-382, art. 1[F]
  • Parcs nationaux — Règlement général, DORS/78-213
    [National Parks General Regulations]
    • art. 2, « bateau commercial », ajoutée, DORS/88-12, art. 1
    • art. 2, « directeur », ajoutée [F], DORS/82-949, art. 1; abrogée, DORS/93-167, art. 1
    • art. 2, « directeur du parc », ajoutée [F], DORS/82-949, art. 1; abrogée, DORS/93-167, art. 1
    • art. 2, « Director », ajoutée [A], DORS/82-949, art. 1
    • art. 2, « embarcation », ajoutée [F], DORS/91-142, art. 1
    • art. 2, « installation récréative publique », ajoutée [F], DORS/91-142, art. 1; DORS/94-512, art. 1
    • art. 2, « Minister », remplacée [A], DORS/82-949, art. 1
    • art. 2, « Ministre », ajoutée [F], DORS/82-949, art. 1; abrogée, DORS/93-167, art. 1
    • art. 2, « parc », abrogée, DORS/94-267, art. 1
    • art. 2.1, ajouté, DORS/90-235 [Annexe], art. 9; DORS/98-252, art. 1
    • art. 2.2, ajouté, DORS/2010-23, art. 3
    • art. 5, DORS/86-582, art. 1; DORS/88-12, art. 2; DORS/89-287, art. 1; DORS/91-560, art. 1; DORS/92-251, art. 1; DORS/93-167, art. 6[A]; DORS/94-512, art. 2
    • art. 6, DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 7, DORS/82-949, art. 2; DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 7.1, ajouté, DORS/95-151, art. 1
    • art. 8, DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 9, abrogé, DORS/98-252, art. 2
    • art. 11, DORS/93-167, art. 5 et 6[A]; DORS/2010-140, art. 10
    • art. 12, DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 13, DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 14, DORS/82-949, art. 3; DORS/93-167, art. 5; DORS/2010-140, art. 14
    • art. 15, DORS/82-949, art. 4; DORS/86-705, art. 1; abrogé, DORS/97-149, art. 1
    • art. 15.1, ajouté, DORS/86-705, art. 1; abrogé, DORS/97-149, art. 1
    • art. 17, DORS/93-167, art. 5; DORS/2010-140, art. 14
    • art. 18, DORS/82-949, art. 5; DORS/93-167, art. 5; DORS/98-252, art. 3; DORS/2010-140, art. 11 et 14
    • art. 19, DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 21, DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 22, DORS/82-949, art. 6
    • art. 24, DORS/79-750, art. 1; DORS/80-166, art. 1; DORS/88-12, art. 3; DORS/91-560, art. 2; DORS/93-167, art. 6[A]; DORS/94-512, art. 3
    • art. 25, DORS/88-12, art. 4; DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 26, DORS/79-750, art. 2; DORS/80-166, art. 2; DORS/88-12, art. 4; DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 27, DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 28, DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 29, DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 30, DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 31, DORS/93-167, art. 6[A]; DORS/2010-140, art. 12[A]
    • art. 32, DORS/82-949, art. 7; DORS/93-167, art. 5 et 6[A]; DORS/2010-140, art. 14
    • art. 33, DORS/82-949, art. 7; DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 33.1, ajouté, DORS/2010-140, art. 13
    • art. 34, DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 35, DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 36, DORS/93-167, art. 6[A]
    • art. 38, DORS/81-563, art. 1
    • art. 39, DORS/93-167, art. 5; DORS/2010-140, art. 14
    • art. 40, abrogé, DORS/98-252, art. 4
    • art. 41, DORS/91-100, art. 1; abrogé, DORS/98-252, art. 4
    • annexe I, DORS/78-654, art. 1; DORS/78-915, art. 1; DORS/80-128, art. 1; DORS/80-358, art. 1; DORS/81-446, art. 1; DORS/83-412, art. 1 et 2; DORS/84-389, art. 1; DORS/85-423, art. 1; DORS/86-582, art. 2 à 5; DORS/88-12, art. 5 à 7; DORS/89-287, art. 2 et 3; DORS/91-142, art. 2 et 3; DORS/91-560, art. 3; DORS/92-251, art. 2; DORS/93-167, art. 2 et 3; DORS/94-267, art. 2 et 3; abrogée, DORS/94-512, art. 4
    • annexe II, DORS/80-128, art. 2; DORS/80-358, art. 2; DORS/81-446, art. 2; DORS/83-412, art. 3 et 4; DORS/84-389, art. 2 à 4; DORS/85-423, art. 1; DORS/86-582, art. 6 et 7; DORS/88-12, art. 8; DORS/89-287, art. 4 à 6; DORS/91-142, art. 4 et 5; DORS/91-560, art. 3; DORS/92-251, art. 2; remplacée, DORS/93-167, art. 4; abrogée, DORS/94-512, art. 4
  • Pêche dans les parcs nationaux du Canada — Règlement, C.R.C., ch. 1120
    [National Parks of Canada Fishing Regulations]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/2003-54, art. 1
    • art. 1, abrogé, DORS/2003-54, art. 2
    • art. 2, DORS/2003-54, art. 3[F] et 4[F]
    • art. 2, « année », remplacée [F], DORS/2003-54, art. 4
    • art. 2, « appât naturel », ajoutée, DORS/96-245, art. 1
    • art. 2, « attractif chimique », ajoutée, DORS/96-245, art. 1
    • art. 2, « autorisation de pêcher le touladi », ajoutée, DORS/99-352, art. 1; DORS/2003-54, art. 67
    • art. 2, « détecteur de poissons », ajoutée, DORS/94-314, art. 1
    • art. 2, « directeur », DORS/86-378, art. 1; abrogée, DORS/96-245, art. 1
    • art. 2, « filet », ajoutée, DORS/90-4, art. 1; DORS/93-33, art. 1
    • art. 2, « fonctionnaire de parc », DORS/93-33, art. 34; abrogée, DORS/99-352, art. 1
    • art. 2, « gaffeau », ajoutée, DORS/81-689, art. 1; remplacée [F], DORS/2003-54, art. 4
    • art. 2, « hameçon illicite », remplacée [F], DORS/2003-54, art. 4
    • art. 2, « hameçon multiple », remplacée [F], DORS/2003-54, art. 4
    • art. 2, « lest en plomb », ajoutée, DORS/97-111, art. 1
    • art. 2, « Loi », ajoutée, DORS/2003-54, art. 4
    • art. 2, « longueur totale », ajoutée, DORS/96-245, art. 1; remplacée, DORS/2009-322, art. 1
    • art. 2, « Ministre », DORS/86-378, art. 1; abrogée, DORS/96-245, art. 1
    • art. 2, « mouche artificielle », DORS/86-378, art. 1; DORS/94-314, art. 1
    • art. 2, « parc », abrogée, DORS/93-33, art. 1
    • art. 2, « pêche à la ligne », remplacée [F], DORS/2003-54, art. 4
    • art. 2, « permis de pêche », DORS/94-314, art. 1; DORS/98-268, art. 1
    • art. 2, « permis de pêche de la mye », ajoutée, DORS/2003-54, art. 4
    • art. 2, « permis de pêche du saumon », ajoutée, DORS/94-314, art. 1; DORS/99-352, art. 1
    • art. 2, « poisson », abrogée, DORS/90-4, art. 1; ajoutée, DORS/96-245, art. 1
    • art. 2, « poisson de sport », remplacée [F], DORS/2003-54, art. 4
    • art. 2, « possession », ajoutée, DORS/81-689, art. 1; DORS/90-4, art. 1
    • art. 2, « saison de pêche », remplacée [F], DORS/2003-54, art. 4
    • art. 2, « serre-queue », ajoutée, DORS/81-689, art. 1; remplacée [F], DORS/2003-54, art. 4
    • art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/90-4, art. 1
    • art. 2, « turlutte plombée », abrogée, DORS/97-111, art. 1
    • art. 2.01, ajouté, DORS/2003-54, art. 5
    • art. 2.1, ajouté, DORS/80-33, art. 1; DORS/96-245, art. 2; DORS/2003-54, art. 68
    • art. 2.2, ajouté, DORS/90-4, art. 2; DORS/98-268, art. 2; DORS/2003-54, art. 69
    • art. 2.3, DORS/96-245, art. 3; DORS/98-268, art. 2
    • art. 2.4, ajouté, DORS/98-268, art. 2
    • art. 2.5, ajouté, DORS/98-268, art. 2; DORS/99-352, art. 2
    • art. 2.6, ajouté, DORS/2003-54, art. 6
    • art. 3, DORS/80-51, art. 1[F]; DORS/86-378, art. 2; DORS/94-314, art. 2; DORS/99-352, art. 3; DORS/2003-54, art. 7 et 67; DORS/2005-206, art. 1
    • art. 4, DORS/80-51, art. 2; DORS/93-33, art. 34; DORS/94-314, art. 2; DORS/96-245, art. 4; DORS/99-352, art. 4; DORS/2003-54, art. 8 et 81
    • art. 4.1, ajouté, DORS/86-378, art. 3; DORS/88-13, art. 1; DORS/90-4, art. 3[F]; DORS/93-33, art. 34; abrogé, DORS/94-314, art. 2; ajouté, DORS/99-352, art. 4; DORS/2003-54, art. 81
    • art. 5, DORS/86-378, art. 4; DORS/88-13, art. 2; DORS/99-352, art. 31; DORS/2003-54, art. 9
    • art. 6, DORS/85-426, art. 1; DORS/88-13, art. 3 DORS/90-4, art. 4; DORS/91-402, art. 1; DORS/91-664, art. 1; DORS/92-233, art. 1; DORS/93-33, art. 2; DORS/94-314, art. 3; DORS/96-245, art. 5; DORS/99-352, art. 5; DORS/2003-54, art. 10
    • art. 7, DORS/80-51, art. 3[F]; DORS/86-378, art. 5; DORS/93-33, art. 34; DORS/99-352, art. 6; remplacé, DORS/2003-54, art. 11
    • art. 7.1, ajouté, DORS/86-378, art. 6; DORS/93-33, art. 3 et 34; DORS/99-352, art. 7; DORS/2003-54. art. 81 et 82
    • art. 7.2, ajouté, DORS/86-378, art. 6; DORS/90-4, art. 5; DORS/93-33, art. 4; DORS/96-245, art. 6; DORS/99-352, art. 8; DORS/2003-54, art. 12 et 81; DORS/2005-206, art. 2; DORS/2009-322, art. 2
    • art. 7.3, ajouté, DORS/94-314, art. 4; DORS/2003-54, art. 70, 81 et 82
    • art. 7.4, ajouté, DORS/99-352, art. 9, DORS/2003-54, art. 81 et 82
    • art. 7.5, ajouté, DORS/99-352, art. 9; DORS/2003-54, art. 67; DORS/2009-322, art. 3
    • art. 7.6, ajouté, DORS/2003-54, art. 13
    • art. 8, DORS/80-51, art. 4; DORS/86-378, art. 7; DORS/93-33, art. 34; DORS/94-314, art. 5; DORS/96-245, art. 7; DORS/99-352, art. 10; DORS/2003-54, art. 14 et 80 à 82
    • art. 10, DORS/80-51, art. 5; DORS/93-33, art. 5[F]; DORS/94-314, art. 6; DORS/96-245, art. 8
    • art. 11, DORS/90-4, art. 6[F]; DORS/93-33, art. 6; DORS/94-314, art. 6; DORS/96-245, art. 8; DORS/98-268, art. 3[A]; DORS/99-352, art. 11
    • art. 12, DORS/86-378, art. 8; DORS/90-4, art. 7; DORS/93-33, art. 7; DORS/94-314, art. 6; DORS/2003-54, art. 70
    • art. 12.1, ajouté, DORS/86-378, art. 9; abrogé, DORS/94-314, art. 6; ajouté, DORS/98-268, art. 4
    • art. 12.2, ajouté, DORS/90-4, art. 8; DORS/93-33, art. 8[A]; abrogé, DORS/94-314, art. 6; ajouté, DORS/99-352, art. 12; DORS/2003-54, art. 67
    • art. 12.3, ajouté, DORS/90-4, art. 8; DORS/93-33, art. 9; abrogé, DORS/94-314, art. 6; ajouté, DORS/2003-54, art. 15
    • art. 12.4, ajouté, DORS/91-402, art. 2; DORS/93-33, art. 10; abrogé, DORS/94-314, art. 6
    • art. 12.5 à 12.7, ajoutés, DORS/93-33, art. 11; abrogés, DORS/94-314, art. 6
    • art. 13, DORS/94-314, art. 6
    • art. 14, DORS/94-314, art. 6; DORS/96-245, art. 9; DORS/99-352, art. 13; DORS/2003-54, art. 80
    • art. 15, DORS/80-51, art. 6; DORS/86-378, art. 10; DORS/90-4, art. 9; DORS/94-314, art. 7; DORS/96-245, art. 11; DORS/2003-54, art. 16; DORS/2005-206, art. 3
    • art. 15.1, ajouté, DORS/96-245, art. 12; remplacé, DORS/2003-54, art. 17; DORS/2009-322, art. 4
    • art. 17, DORS/97-111, art. 2; DORS/2009-322, art. 5[F]
    • art. 17.1, ajouté, DORS/90-4, art. 10; DORS/93-33, art. 12; DORS/2003-54, art. 18
    • art. 17.2, ajouté, DORS/93-33, art. 12; DORS/96-245, art. 13; DORS/2003-54, art. 19
    • art. 17.3, ajouté, DORS/96-245, art. 13; DORS/2003-54, art. 71
    • art. 17.4, ajouté, DORS/97-111, art. 4
    • art. 19, DORS/81-689, art. 2; DORS/86-378, art. 11; DORS/90-4, art. 11; DORS/93-33, art. 13; DORS/94-314, art. 8; DORS/96-245, art. 14; DORS/99-352, art. 14 et 31; DORS/2003-54, art. 72, 73 et 80
    • art. 20, DORS/93-33, art. 34; DORS/98-268, art. 5; DORS/2003-54, art. 81
    • art. 20.1, ajouté, DORS/2003-54, art. 20
    • art. 21, DORS/86-378, art. 12
    • art. 22, DORS/81-689, art. 3; DORS/96-245, art. 15; DORS/2003-54, art. 21; DORS/2005-206, art. 4
    • art. 23, DORS/86-378, art. 13
    • art. 24, DORS/78-766, art. 1; DORS/83-280, art. 1; DORS/88-13, art. 4[A]; DORS/90-4, art. 12; DORS/96-245, art. 16; DORS/2003-54, art. 22
    • art. 24.1, ajouté, DORS/96-245, art. 17; DORS/2003-54, art. 23
    • art. 25, DORS/80-51, art. 7[F]; DORS/96-245, art. 42; DORS/2003-54, art. 81
    • art. 26, DORS/90-4, art. 13; DORS/2003-54, art. 81
    • art. 27, DORS/98-268, art. 6
    • art. 29, DORS/96-245, art. 42; DORS/2003-54, art. 81
    • art. 29.1, ajouté, DORS/90-4, art. 14; DORS/2003-54, art. 81
    • art. 30, DORS/96-245, art. 42; DORS/2003-54, art. 81
    • art. 31.1, ajouté, DORS/86-378, art. 14
    • art. 32, DORS/80-51, art. 8; DORS/93-33, art. 34; abrogé, DORS/99-352, art. 15
    • art. 33, DORS/96-245, art. 42; DORS/2003-54, art. 81
    • art. 33.1, ajouté, DORS/79-333, art. 1; DORS/86-378, art. 15; DORS/2003-54, art. 68
    • art. 34, DORS/90-4, art. 15; DORS/93-33, art. 14; DORS/96-245, art. 19; DORS/2003-54, art. 24, 74 et 81
    • art. 35, DORS/80-51, art. 9; DORS/93-33, art. 34; DORS/96-245, art. 42; DORS/99-352, art. 16; DORS/2003-54, art. 81
    • art. 36, DORS/90-4, art. 16; DORS/99-352, art. 17; remplacé [F], DORS/2003-54, art. 25
    • art. 37, ajouté, DORS/94-314, art. 9; DORS/99-352, art. 18; DORS/2003-54, art. 26, 81 et 82
    • annexe I, DORS/83-280, art. 2; DORS/86-378, art. 16; DORS/90-4, art. 17; DORS/94-314, art. 10; DORS/2009-322, art. 9[F]
    • annexe II, DORS/78-562, art. 1 à 3; DORS/79-333, art. 2; DORS/80-403, art. 1; DORS/81-689, art. 4; DORS/82-523, art. 1; DORS/83-280, art. 3; DORS/86-378, art. 17; DORS/90-4, art. 18 à 24; DORS/91-402, art. 3 à 6; DORS/93-33, art. 15 à 17; DORS/94-314, art. 11 et 12; DORS/96-245, art. 20 à 29; DORS/98-268, art. 7 à 12; DORS/99-352, art. 19 à 22; DORS/2003-54, art. 27 à 44, 67, 68 et 70 à 79; DORS/2005-206, art. 5; DORS/2009-322, art. 6[F] et 8[F]
    • annexe III, DORS/79-333, art. 3; DORS/80-51, art. 10 et 11; DORS/82-523, art. 2; DORS/83-280, art. 4; DORS/86-378, art. 18; DORS/90-4, art. 25 à 34; DORS/91-402, art. 7 à 17; DORS/93-33, art. 18 à 30; DORS/94-314, art. 14 à 16; DORS/94-314, art. 20 et 21; DORS/96-245, art. 30; DORS/98-268, art. 13 à 26; DORS/99-352, art. 23 à 28; DORS/2003-54, art. 45 à 56; DORS/2005-206, art. 6 et 7; DORS/2009-322, art. 7[A] et 9[F]
    • annexe IV, DORS/80-403, art. 2; DORS/82-523, art. 3; DORS/86-378, art. 19; DORS/90-4, art. 35 et 36; DORS/91-402, art. 18; DORS/93-33, art. 31 et 32; DORS/94-314, art. 17 à 18; DORS/96-245, art. 31 à 36; DORS/98-268, art. 27 à 29; DORS/99-352, art. 29; DORS/2003-54, art. 57 à 60, 67, 69 à 77 et 79; DORS/2005-206, art. 8; DORS/2010-140, art. 1
    • annexe V, DORS/79-333, art. 4; DORS/80-51, art. 12; DORS/81-689, art. 5; DORS/82-523, art. 4; DORS/86-378, art. 20; DORS/90-4, art. 37; DORS/93-33, art. 33; DORS/96-245, art. 37 à 39; DORS/98-268, art. 30; DORS/99-352, art. 30; DORS/2003-54, art. 61 à 63, 68, 71 et 77 à 79; DORS/2005-206, art. 9 et 10; DORS/2009-322, art. 8[F]
    • annexe VI, ajoutée, DORS/86-378, art. 21; DORS/96-245, art. 40; DORS/2003-54, art. 64, 65, 78 et 79
    • annexe VII, ajoutée, DORS/96-245, art. 41; DORS/98-268, art. 31; DORS/2003-54, art. 66, 72 et 75
  • Prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada — Règlement, DORS/80-946
    [National Parks of Canada Fire Protection Regulations]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/2003-302, art. 1
    • art. 1, abrogé, DORS/2003-302, art. 2
    • art. 2, « Commissaire fédéral des incendies », abrogée, DORS/94-266, art. 1
    • art. 2, « employé », ajoutée, DORS/2003-302, art. 3
    • art. 2, « garde forestier », abrogée, DORS/2003-302, art. 3
    • art. 2, « inspecteur de la prévention des incendies », ajoutée, DORS/94-266, art. 1; DORS/2003-302, art. 9[F]
    • art. 2, « inspection », ajoutée, DORS/94-266, art. 1
    • art. 2, « parc », abrogée, DORS/94-266, art. 1
    • art. 2, « surintendant », abrogée, DORS/94-266, art. 1
    • art. 2, « terre », abrogée, DORS/2003-302, art. 3
    • art. 2.01, ajouté, DORS/90-235 [Annexe], art. 7; remplacé, DORS/2003-302, art. 4; DORS/2009-322, art. 15
    • art. 2.1, ajouté, DORS/84-638; remplacé, DORS/2003-302, art. 5
    • art. 3, DORS/94-266, art. 3; DORS/2003-302, art. 6
    • art. 4, DORS/94-266, art. 3; DORS/2003-302, art. 9[F]
    • art. 5, DORS/94-266, art. 3; DORS/2003-302, art. 9[F]
    • art. 6, remplacé, DORS/2003-302, art. 7
    • art. 7 et 8, abrogés, DORS/2003-302, art. 7
    • art. 9, remplacé, DORS/94-266, art. 2; remplacé, DORS/2003-302, art. 8
    • art. 10 à 13, remplacés, DORS/94-266, art. 2
    • art. 14 à 16, abrogés, DORS/94-266, art. 2
  • Proclamation portant mise à part de terres à titre de réserves pour des parcs nationaux du Canada, DORS/76-256
    [Proclamation Setting Aside Lands as Reserves for National Parks of Canada]
  • Récolte du bois dans le parc national du Gros-Morne du Canada — Règlement, DORS/2005-204
    [Gros Morne National Park of Canada Timber Harvesting Regulations]
    • art. 8, DORS/2009-322, art. 24
    • art. 9, DORS/2009-322, art. 25
  • Réserve du parc national Gwaii Haanas — Décret, DORS/96-93
    [Gwaii Haanas National Park Reserve Order]
  • Zonage du périmètre urbain de Jasper — Règlement, C.R.C., ch. 1111
    [Town of Jasper Zoning Regulations]
    • Titre intégral, DORS/92-61, art. 1; DORS/2004-314, art. 1
    • art. 1, DORS/92-61, art. 2; abrogé, DORS/2004-314, art. 2
    • art. 2, « directeur », DORS/92-61, art. 3
    • art. 2, « directeur général », ajoutée, DORS/92-61, art. 3
    • art. 2, « lotissement urbain de Jasper », abrogée, DORS/92-61, art. 3
    • art. 2, « périmètre urbain de Jasper », ajoutée, DORS/92-61, art. 1; DORS/2004-314, art. 7
    • art. 2, « surintendent », abrogée, DORS/92-61, art. 3
    • art. 5, DORS/80-661, art. 1
    • art. 11.1, ajouté, DORS/81-876, art. 1; DORS/2004-314, art. 7
    • art. 11.2, ajouté, DORS/81-876, art. 1
    • art. 11.2, DORS/92-61, art. 4
    • art. 11.3, ajouté, DORS/81-876, art. 1
    • art. 11.4, ajouté, DORS/81-876, art. 1
    • art. 11.5, ajouté, DORS/81-876, art. 1; DORS/2004-314, art. 8
    • art. 11.6, ajouté, DORS/81-876, art. 1
    • art. 11.7, ajouté, DORS/81-876, art. 1
    • art. 13, DORS/81-876, art. 2; DORS/2004-314, art. 8
    • art. 16, DORS/2004-314, art. 3
    • art. 18, DORS/2004-314, art. 4
    • art. 19, DORS/2004-314, art. 7
    • art. 20, DORS/2004-314, art. 5
    • art. 35, DORS/2004-314, art. 8
    • art. 40, DORS/92-61, art. 5
    • annexe, DORS/80-760, art. 1; DORS/81-876, art. 3; DORS/84-236, art. 1; DORS/85-228, art. 1; DORS/86-344, art. 1; DORS/92-61, art. 6; DORS/93-151, art. 1; DORS/95-414, art. 1; DORS/98-167, art. 1; DORS/2004-314, art. 6

PARLEMENT DU CANADA (LOI) [L.R. 1985, ch. P-1]
[PARLIAMENT OF CANADA ACT]

  • Allocations d’invalidité des parlementaires — Règlement, DORS/2002-373
    [Members of Parliament Disability Allowance Regulations]
  • Frais des secrétaires parlementaires — Règlement, C.R.C., ch. 1247
    [Parliamentary Secretaries Expenses Regulations]
  • Indemnité de session du Sénat (déduction en cas d’absence) — Règlement, DORS/98-337
    [Senate Sessional Allowance (Deductions for Non-attendance) Regulations]
    • art. 1, DORS/2002-23, art. 1 (Erratum, Vol. 136, no 2, page 320)
  • Indemnité de session du Sénat (suspension) — Règlement, DORS/98-126
    [Senate Sessional Allowance (Suspension) Regulations]
    • art. 1, DORS/2002-24. art. 1

PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (LOI) [L.C. 1992, ch. 46, annexe II]
[PENSION BENEFITS DIVISION ACT]

  • Partage des prestations de retraite — Règlement, DORS/94-612
    [Pension Benefits Division Regulations]
    • art. 2, DORS/97-420, art. 1; DORS/2003-408, art. 1
    • art. 2, « droits acquis », DORS/97-420, art. 1; abrogée, DORS/2003-408, art. 1
    • art. 2, « employé », DORS/2003-408, art. 1
    • art. 2, « réduction révisée », DORS/97-420, art. 1
    • art. 2, « réduction révisée indexée », abrogée, DORS/97-420, art. 1
    • art. 2.1, ajouté, DORS/2003-408, art. 2; DORS/2007-298, art. 1
    • art. 3, DORS/2003-408, art. 3
    • art. 4, DORS/2003-408, art. 4
    • art. 6, DORS/2003-408, art. 5
    • art. 9, DORS/2003-408, art. 6
    • art. 9.1, ajouté, DORS/2003-408, art. 6
    • art. 10, DORS/2003-408, art. 7
    • art. 11, DORS/2003-408, art. 8
    • art. 12, DORS/2003-408, art. 9
    • art. 14, DORS/2003-408, art. 10
    • art. 15, DORS/2003-408, art. 11; DORS/2005-170, art. 1; DORS/2007-298, art. 2 et 3
    • art. 17, DORS/97-420, art. 2; DORS/2003-408, art. 12
    • art. 19, DORS/97-420, art. 3
    • art. 20, DORS/97-420, art. 4; DORS/2003-408, art. 13; DORS/2012-132, art. 1 et 3
    • art. 21, DORS/97-420, art. 5
    • art. 23.1, ajouté, DORS/97-420, art. 6; DORS/2003-408, art. 14; DORS/2007-298, art. 3; DORS/2012-132, art. 2 et 3
    • art. 25, DORS/2003-408, art. 15

PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL D’AIR CANADA (LOI) [L.R. 1985, ch. 35 (4e suppl.)]
[AIR CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT]

  • Ministre des Finances comme ministre chargé de l’application de ladite loi — Décret désignant le, TR/89-98
    [Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act — Order Designating the]
    • Abrogé, TR/2016-8
  • Ministre des Transports de l’application de la loi — Décret chargeant le, TR/2016-8
    [Minister of Transport as the Minister for the purposes of the Act — Order Designating the]

PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL DE PETRO-CANADA (LOI) [L.C. 1991, ch. 10]
[PETRO-CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT]

  • Protection des pensions des employés de Petro-Canada Limitée — Règlement, DORS/91-714
    [Petro-Canada Limited Pension Protection Regulations]

PÊCHES (LOI) [L.R. 1985, ch. F-14]
[FISHERIES ACT]

  • Activités d’aquaculture — Règlement, DORS/2015-177
    [Aquaculture Activities Regulations]
  • Activités de recherche dans la Région des lacs expérimentaux — Règlement, DORS/2014-95
    [Experimental Lakes Area Research Activities Regulations]
  • Alberta (1998) — Règlement de Pêche de l’, DORS/98-246
    [Alberta Fishery Regulations, 1998]
    • art. 1, « directeur », DORS/99-349, art. 1; DORS/2005-296, art. 1
    • art. 1, « ministère », DORS/2005-296, art. 1
    • art. 1, « vers de farine », DORS/99-349, art. 1
    • art. 5, DORS/2012-21, art. 1
    • art. 13.1, ajouté, DORS/2005-296, art. 2; DORS/2012-21, art. 2[F]
    • art. 19, DORS/99-349, art. 2
    • art. 27, DORS/99-349, art. 3
    • art. 28, DORS/99-349, art. 4
    • annexe 1, DORS/2005-296, art. 3 à 5
    • annexe 3, remplacée, DORS/2011-194, art. 24
    • annexe 4, remplacée, DORS/2011-194, art. 24
    • annexe 5, DORS/2005-296, art. 6[A]
    • annexe 7, DORS/99-349, art. 5; remplacée, DORS/2011-194, art. 25
    • annexe 8, DORS/2005-296, art. 7; DORS/2011-194, art. 26 et 27
    • annexe 9, DORS/2005-296, art. 8; remplacée, DORS/2012-21, art. 3
  • Aquaculture — Règlement du Pacifique, DORS/2010-270
    [Pacific Aquaculture Regulations]
    • art. 1, « mollusques et crustacés », ajouté, DORS/2015-96, art. 1
    • art. 3, remplacé, DORS/2015-96, art. 2
    • art. 4, DORS/2015-96, art. 3
    • art. 4.1, ajouté, DORS/2015-96, art. 4
  • Atlantique de 1985 — Règlement de pêche de l’, DORS/86-21
    [Atlantic Fishery Regulations, 1985]
    • art. 2, DORS/87-468, art. 2[F]; DORS/89-584, art. 1; DORS/91-76, art. 1; DORS/91-357, art. 1; DORS/93-61, art. 1; DORS/2008-99, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie A », abrogée, DORS/88-141, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie A-1 », ajoutée, DORS/88-141, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie A-2 », ajoutée, DORS/88-141, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie B », abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie C », abrogée, DORS/88-141, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie C-1 », ajoutée, DORS/88-141, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie C-2 », ajoutée, DORS/88-141, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie D », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie E », abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie F », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie G », abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie H », abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie I », abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie J », abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie K », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie L », abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie M », abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie N », abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie O », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie P », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie Q », abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie R », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie S », abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie Sc-1 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie Sc-2 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie Sc-3 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie Sc-4 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie Sc-5 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie Sc-6 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie Sc-7 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie Sc-8 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie Sc-9 », ajoutée, DORS/87-672, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie T », remplacée, DORS/86-1000, art. 1; abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie U », abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de catégorie V », abrogée, DORS/89-584, art. 1
    • art. 2, « bateau de pêche étranger », remplacée, DORS/89-203, art. 1; abrogée, DORS/93-61, art. 1
    • art. 2, « bordigue », ajoutée [F], DORS/93-61, art. 1
    • art. 2, « capture fortuit », remplacée, DORS/87-468, art. 1; abrogée, DORS/94-292, art. 1
    • art. 2, « carrelet », abrogée [F], DORS/93-61, art. 1
    • art. 2, « chalut à panneaux », remplacée [F], DORS/93-61, art. 1
    • art. 2, « cod-end », DORS/93-61, art. 1[A]
    • art. 2, « cul », abrogée [F], DORS/93-61, art. 1
    • art. 2, « cul de chalut », ajoutée [F], DORS/93-61, art. 1
    • art. 2, « dip net », DORS/93-61, art. 1[A]
    • art. 2, « directeur général régional », abrogée, DORS/93-61, art. 1
    • art. 2, « engin fixe », DORS/93-61, art. 51[F]
    • art. 2, « épuisette », ajoutée [F], DORS/93-61, art. 1
    • art. 2, « Loi », remplacée [F], DORS/93-61, art. 1
    • art. 2, « maillage », DORS/91-76, art. 1; DORS/93-61, art. 50[F]; DORS/94-60, art. 1
    • art. 2, « mailles carrées », ajoutée, DORS/91-76, art. 1; DORS/93-61, art. 50[F]; abrogée, DORS/94-60, art. 1
    • art. 2, « nasse » ou « claie » ou « parc », abrogée [F], DORS/93-61, art. 1
    • art. 2, « observateur », remplacée, DORS/92-348, art. 1; abrogée, DORS/93-61, art. 1
    • art. 2, « pêche récréative », remplacée [F], DORS/93-61, art. 1
    • art. 2, « permis », remplacée, DORS/91-498, art. 1; DORS/2003-137, art. 6
    • art. 2, « weir », DORS/93-61, art. 1[A]
    • art. 3, DORS/87-468, art. 2[F]; DORS/89-268, art. 1; DORS/93-61, art. 2; DORS/94-60, art. 2; DORS/97-253, art. 1; DORS/2001-212, art. 1; DORS/2002-225, art. 4; DORS/2003-314, art. 1; DORS/2005-268, art. 1; DORS/2007-20, art. 1; DORS/2011-39, art. 1
    • Partie I [art. 4 à 11]
    • art. 4 à 5, DORS/91-357, art. 2; abrogés, DORS/93-61, art. 3
    • art. 6, DORS/87-468, art. 3[F]; abrogé, DORS/93-61, art. 3
    • art. 7, intertitre [F] ajouté, DORS/87-468, art. 4; abrogé, DORS/93-61, art. 3
    • art. 8, abrogé, DORS/93-61, art. 3
    • art. 9, remplacé, DORS/89-268, art. 2; abrogé, DORS/93-61, art. 3
    • art. 10, abrogé, DORS/93-61, art. 3
    • art. 10.1, ajouté, DORS/91-498, art. 2; abrogé, DORS/93-61, art. 3
    • art. 11, abrogé, DORS/93-61, art. 3 et 50[F]
    • Partie II [art. 12 à 33]
    • art. 12, intertitre remplacé, DORS/91-498, art. 3
    • art. 13, DORS/87-468, art. 5[F]; DORS/93-61, art. 4
    • art. 13.1, ajouté, DORS/91-498, art. 4; DORS/93-337, art. 1
    • art. 13.2, ajouté, DORS/91-498, art. 4
    • art. 14, DORS/93-61, art. 54[A]
    • art. 15, DORS/93-337, art. 2; DORS/2001-212, art. 2; DORS/2002-225, art. 5; DORS/2006-132, art. 1
    • art. 16, remplacé, DORS/93-61, art. 5
    • art. 17, DORS/86-1000, art. 2; DORS/87-672, art. 2; DORS/89-584, art. 2; DORS/93-61, art. 6; DORS/96-1, art. 1
    • art. 17.1, DORS/93-61, art. 54[A]
    • art. 18, abrogé, DORS/93-61, art. 7
    • art. 19 à 27, abrogés, DORS/93-61, art. 7
    • art. 28 à 32, abrogés, DORS/91-296, art. 1
    • art. 33, DORS/91-76, art. 2; DORS/92-348, art. 2; DORS/93-16, art. 1; abrogé, DORS/93-61, art. 8
    • Partie III [art. 34 à 35]
    • art. 34 et 35, abrogés, DORS/93-61, art. 9
    • art. 35, abrogé, DORS/93-61, art. 9
    • Partie IV [art. 36 à 37]
    • art. 36, DORS/93-61, art. 10 et 53[F]
    • art. 37, DORS/93-61, art. 53[F]
    • Partie V [art. 38 à 50]
    • art. 38, remplacé, DORS/94-292, art. 2
    • art. 42, remplacé [A], DORS/93-61, art. 11
    • art. 44, DORS/93-61, art. 12[A]; DORS/2003-137, art. 7[A]
    • art. 45, remplacé, DORS/93-61, art. 13
    • art. 45.1, ajouté, DORS/89-203, art. 2; abrogé, DORS/2011-39, art. 2
    • art. 45.2, ajouté, DORS/89-203, art. 2
    • art. 45.3, ajouté, DORS/89-203, art. 2; abrogé, DORS/2011-39, art. 3
    • art. 48, DORS/93-61, art. 14[A]; DORS/2003-137, art. 8[A]
    • art. 49, remplacé, DORS/93-61, art. 15
    • art. 49.1, ajouté, DORS/94-292, art. 3; remplacé, DORS/2005-268, art. 2
    • art. 49.2 et 49.3, ajoutés, DORS/2005-268, art. 2
    • art. 50, DORS/94-292, art. 4; DORS/2005-268, art. 3; DORS/2008-99, art. 2
    • Partie VI [art. 51 à 75]
    • titre, remplacé [F], DORS/93-61, art. 16
    • art. 51, « clam », ajoutée, DORS/2003-314, art. 2
    • art. 51, « couteau de l’Atlantique », ajoutée, DORS/2003-314, art. 2
    • art. 51, « dispositif hydraulique », ajoutée, DORS/2003-314, art. 2
    • art. 51, « dispositif mécanique », ajoutée, DORS/2003-314, art. 2
    • art. 51, « hauteur de la coquille », ajoutéee, DORS/87-672, art. 3
    • art. 51, « huître », ajoutée, DORS/2003-314, art. 2
    • art. 51, « largeur », remplacée, DORS/93-61, art. 17
    • art. 51, « longueur », remplacée, DORS/2003-314, art. 2
    • art. 51, « mactre », ajoutée, DORS/2003-314, art. 2
    • art. 51, « mactre de Stimpson », ajoutée, DORS/2003-314, art. 2
    • art. 51, « moule », ajoutée, DORS/2003-314, art. 2
    • art. 51, « mye », ajoutée, DORS/2003-314, art. 2
    • art. 51, « râteau traînant », ajoutée, DORS/2003-314, art. 2
    • art. 51.1, ajouté, DORS/93-61, art. 18; remplacé, DORS/2003-314, art. 3
    • art. 51.2 à 51.9, ajoutés, DORS/2003-314, art. 3
    • art. 52, remplacé, DORS/93-61, art. 19
    • art. 52.1, ajouté, DORS/93-61, art. 19
    • art. 53, DORS/88-232, art. 1
    • art. 56, DORS/93-61, art. 20[F]; abrogé, DORS/2013-37, art. 1
    • art. 57, remplacé, DORS/93-61, art. 21; DORS/93-215, art. 1
    • art. 58, DORS/93-61, art. 22
    • art. 59, DORS/93-61, art. 23[F]; DORS/2003-137, art. 9
    • art. 60, DORS/93-61, art. 24[F]; abrogé, DORS/2003-137, art. 10
    • art. 61, DORS/87-440, art. 1; DORS/89-85, art. 1[F]; DORS/89-204, art. 1; DORS/93-30, art. 1; DORS/96-220, art. 1
    • art. 61.1, ajouté, DORS/93-30, art. 2
    • art. 62, DORS/93-61, art. 25[F]; abrogé, DORS/2013-37, art. 2
    • art. 63, DORS/87-672, art. 4; DORS/93-61, art. 26[F]; DORS/94-59, art. 1
    • art. 64, DORS/87-672, art. 5; DORS/88-208, art. 1; DORS/91-225, art. 1; DORS/94-59, art. 2; DORS/2008-99, art. 3
    • art. 65, abrogé, DORS/91-225, art. 2
    • art. 66, DORS/93-61, art. 52[F]
    • art. 67, abrogé, DORS/91-225, art. 3
    • art. 67.1, ajouté, DORS/87-672, art. 6; DORS/91-498, art. 5; abrogé, DORS/2007-20, art. 2
    • art. 68, DORS/93-61, art. 51[F]
    • art. 70, remplacé, DORS/94-59, art. 3
    • art. 70.1 à 70.2, ajoutés, DORS/94-59, art. 3
    • art. 71, remplacé, DORS/87-672, art. 7; DORS/94-59, art. 4
    • Partie VII [art. 76 à 85]
    • art. 78, DORS/93-61, art. 27[F]
    • art. 79, remplacé [F], DORS/93-61, art. 28
    • art. 83, DORS/93-61, art. 29[A]
    • art. 85, DORS/87-313, art. 1; DORS/89-268, art. 3; DORS/93-61, art. 30; DORS/93-337, art. 3
    • Partie VIII [art. 86 à 93.3]
    • art. 86, DORS/88-231, art. 1
    • art. 86, « plie », ajoutée, DORS/91-76, art. 3
    • art. 87, remplacé, DORS/89-584, art. 3
    • art. 88, DORS/87-468, art. 6[F]; DORS/88-141, art. 2; DORS/89-584, art. 4; abrogé, DORS/93-16, art. 2
    • art. 89, DORS/86-1000, art. 3; abrogé, DORS/89-584, art. 5
    • art. 90, DORS/87-468, art. 7; DORS/94-45, art. 1; DORS/2003-137, art. 11
    • art. 91, remplacé, DORS/91-76, art. 4 et 17; DORS/93-16, art. 3; DORS/93-61, art. 50[F]; remplacé, DORS/94-60, art. 3; DORS/2001-212, art. 3; DORS/2006-132, art. 2
    • art. 91.1, ajouté, DORS/91-76, art. 4 et 17; DORS/93-61, art. 50[F]
    • art. 92, abrogé, DORS/94-60, art. 3
    • art. 92.1, ajouté, DORS/88-231, art. 2; DORS/91-76, art. 5 et 17; abrogé, DORS/93-16, art. 4
    • art. 93, remplacé [F], DORS/87-468, art. 8; intertitre remplacé, DORS/91-76, art. 6
    • art. 93.1, ajouté, DORS/91-76, art. 7
    • art. 93.2, ajouté, DORS/91-76, art. 7; intertitre remplacé, DORS/93-16, art. 5; abrogé, DORS/2011-39, art. 4
    • art. 93.3, ajouté, DORS/93-16, art. 6; remplacé, DORS/93-61, art. 31; DORS/2007-20, art. 3
    • Partie IX [art. 94 à 96]
    • Partie X [art. 97 à 105]
    • art. 97 à 100, remplacés, DORS/93-61, art. 32
    • art. 101, remplacé, DORS/93-61, art. 32; abrogé, DORS/96-220, art. 2
    • art. 102, remplacé, DORS/93-61, art. 32; remplacé, DORS/94-292, art. 5
    • art. 102.1 et 102.2, ajoutés, DORS/92-348, art. 3; abrogés, DORS/93-61, art. 32
    • art. 103, DORS/92-348, art. 4; remplacé, DORS/93-61, art. 32
    • art. 103.1, ajouté, DORS/94-292, art. 6; abrogé, DORS/2011-39, art. 5
    • art. 104, remplacé, DORS/93-61, art. 32; DORS/94-292, art. 7
    • art. 105, remplacé, DORS/93-61, art. 32
    • art. 105.1, ajouté, DORS/92-348, art. 5; abrogé, DORS/93-61, art. 32
    • Partie XI [art. 106 à 115.2]
    • art. 106, DORS/93-61, art. 33[F]; DORS/94-45, art. 2; DORS/2011-39, art. 6
    • art. 106.1, ajouté, DORS/91-357, art. 3
    • art. 107, remplacé, DORS/87-468, art. 9; remplacé, DORS/93-61, art. 34; abrogé, DORS/95-243, art. 1
    • art. 109, DORS/88-543, art. 1
    • art. 109.1, ajouté, DORS/91-357, art. 4
    • art. 111, DORS/93-61, art. 35
    • art. 112, abrogé, DORS/94-45, art. 3
    • art. 115.1, ajouté, DORS/91-463, art. 1
    • art. 115.2, ajouté, DORS/93-61, art. 36; remplacé [F], DORS/94 45, art. 4; remplacé [F], DORS/2003-137, art. 12
    • Partie XII [art. 116 à 120]
    • art. 116 à 117, ajoutés, DORS/89-268, art. 4; abrogés, DORS/93-337, art. 4
    • art. 118, ajouté, DORS/89-268, art. 4; remplacé, DORS/93-61, art. 37; abrogé, DORS/93-337, art. 4
    • art. 119, ajouté, DORS/89-268, art. 4; DORS/93-61, art. 52[F]; abrogé, DORS/93-337, art. 4
    • art. 120, ajouté, DORS/89-268, art. 4; abrogé, DORS/93-337, art. 4
    • Annexe I [parties I à V]
    • Partie I, DORS/87-468, art. 10[F]
    • Partie II, DORS/87-468, art. 11[F]; DORS/91-76, art. 8
    • Partie III, DORS/94-292, art. 8; DORS/2005-268, art. 4
    • Partie IV, DORS/87-468, art. 12; DORS/89-85, art. 2; DORS/91-76, art. 9; DORS/91-225, art. 4[A]
    • Annexe II [parties I et II]
    • Titre, remplacé, DORS/86-1000, art. 4
    • Partie I, désignée, DORS/86-1000, art. 4; intertitre remplacé, DORS/87-672, art. 8; DORS/89-85, art. 3; intertitre remplacé, DORS/89-584, art. 6; DORS/91-76, art. 10; DORS/91-498, art. 6; DORS/93-61, art. 54[A]; DORS/94-292, art. 9; remplacée, DORS/96-1, art. 2; DORS/96-281, art. 1
    • Partie II, ajoutée, DORS/86-1000, art. 4; intertitre remplacé, DORS/87-672, art. 8; remplacée, DORS/87-724; intertitre remplacé, DORS/89-584, art. 7, art. 8[F]; remplacée, DORS/96-1, art. 2; DORS/98-322
    • Partie III, ajoutée, DORS/87-672, art. 8; DORS/89-584, art. 9; abrogée, DORS/96-1, art. 2
    • Annexe III, DORS/87-468, art. 13[F]; DORS/93-61, art. 38[A]
    • Annexe IV [parties I et II]
    • Partie II, remplacée, DORS/87-468, art. 14; remplacée, DORS/94-45, art. 5
    • Annexe VI [parties I et II]
    • Partie II, remplacée, DORS/87-265, art. 1; DORS/89-203, art. 3; DORS/94-45, art. 6
    • Annexe VII [art. 1 à 22]
    • Mots, « nasse »,« claie » et « parc » remplacées intégralement par « bordigue », DORS/93-61, art. 53[F]
    • art. 16, DORS/87-265, art. 2
    • art. 16.1 à 16.6, ajoutés, DORS/87-265, art. 3
    • art. 20, DORS/87-468, art. 15; remplacé, DORS/89-203, art. 4
    • art. 21, remplacé, DORS/89-203, art. 4
    • art. 22, ajouté, DORS/89-203, art. 4
    • Annexe VIII [art. 1 à 18]
    • art. 5.1, ajouté, DORS/89-203, art. 5
    • art. 7, DORS/87-265, art. 4; DORS/93-61, art. 39[F]
    • art. 8, DORS/87-265, art. 5; DORS/88-543, art. 2
    • art. 10, DORS/87-265, art. 6; DORS/88-543, art. 3; DORS/2008-99, art. 4
    • art. 12, DORS/87-265, art. 7; DORS/88-543, art. 4
    • art. 13 à 17, DORS/87-265, art. 7
    • Annexe IX [parties I et II]
    • Partie II, remplacée, DORS/87-468, art. 16; remplacée, DORS/94-45, art. 7
    • Annexe X.1 [art. 1 à 5]
    • art. 13 à 17, ajoutés, DORS/2003-314, art. 4
    • art. 4, ajouté, DORS/2003-314, art. 4; DORS/2011-39, art. 7
    • art. 5, ajouté, DORS/2003-314, art. 4
    • Annexe XI [parties I à III]
    • Partie II, abrogée, DORS/89-564, art. 1
    • Partie IIA, ajoutée, DORS/89-564, art. 1
    • Partie IIB, ajoutée, DORS/89-564, art. 1; remplacée, DORS/90-441, art. 1
    • Partie III, remplacée, DORS/90-441, art. 1; remplacée, DORS/94-45, art. 8
    • Annexe XII [art. 1 à 26]
    • art. 1 à 3, remplacés, DORS/89-564, art. 2
    • art. 3.1 à 3.3, ajoutés, DORS/89-564, art. 2
    • art. 4 à 6, remplacés, DORS/89-564, art. 2
    • art. 6.1 et 6.2, ajoutés, DORS/89-564, art. 2
    • art. 7, remplacé, DORS/89-564, art. 2
    • art. 7.1 et 7.2, ajoutés, DORS/89-564, art. 2
    • art. 8 à 11, remplacés, DORS/89-564, art. 2
    • art. 18, DORS/94-45, art. 9; DORS/2003-137, art. 13
    • art. 25 et 26, ajoutés, DORS/90-441, art. 2
    • Annexe XIII [parties I à V]
    • Partie II, remplacée, DORS/89-204, art. 2; remplacée, DORS/94-45, art. 10
    • Partie III, remplacée, DORS/87-197, art. 1; remplacée, DORS/88-232, art. 2; remplacée, DORS/88-543, art. 5; remplacée, DORS/92-513, art. 1; remplacée, DORS/2011-12
    • Partie V, remplacée, DORS/87-468, art. 17; remplacée, DORS/91-273, art. 1; remplacée, DORS/92-513, art. 2; remplacée, DORS/95-243, art. 2
    • Annexe XIV [art. 1 à 41]
    • Titre, remplacé, DORS/93-61, art. 40
    • art. 13, remplacé, DORS/89-204, art. 3
    • art. 13.1, ajouté, DORS/89-204, art. 3
    • art. 14, remplacé, DORS/89-204, art. 3
    • art. 14.1, ajouté, DORS/89-204, art. 3
    • art. 14.2, ajouté, DORS/89-204, art. 3
    • art. 20, remplacé, DORS/88-232, art. 3
    • art. 20.1, ajouté, DORS/88-232, art. 3
    • art. 23, DORS/90-256; DORS/90-457, art. 1; DORS/94-45, art. 11
    • art. 24, DORS/94-45, art. 11
    • art. 25, DORS/90-457, art. 2; DORS/94-45, art. 11
    • art. 26, remplacé, DORS/87-197, art. 2; DORS/90-457, art. 2
    • art. 26.1, ajouté, DORS/87-197, art. 2; DORS/88-208, art. 2; DORS/90-236; DORS/94-45, art. 11
    • art. 29, DORS/92-513, art. 3
    • art. 31, remplacé, DORS/92-513, art. 4
    • art. 31.1, ajouté, DORS/92-513, art. 4
    • art. 35 à 38, DORS/91-273, art. 2
    • art. 39, abrogé, DORS/91-273, art. 3
    • Annexe XV [parties I à III]
    • Partie I, titre remplacé, DORS/93-61, art. 41
    • Partie II, remplacée, DORS/87-672, art. 9; remplacée, DORS/94-45, art. 12; abrogée, DORS/94-59, art. 5
    • Partie IIA, ajoutée, DORS/94-59, art. 5; remplacée, DORS/94-437, art. 1; remplacée, DORS/95-243, art. 3
    • Partie IIB, ajoutée, DORS/94-59, art. 5
    • Partie III, remplacée, DORS/87-468, art. 18; remplacée, DORS/88-543, art. 6; titre remplacé, DORS/93-61, art. 42
    • Annexe XVI [art. 1 à 29]
    • art. 1 à 27, remplacés, DORS/87-672, art. 10
    • art. 28, remplacé, DORS/87-672, art. 10; remplacé, DORS/94-59, art. 6
    • art. 28.1 à 28.3, ajoutés, DORS/94-59, art. 6
    • art. 29, remplacé, DORS/87-672, art. 10
    • Annexe XVII, remplacée, DORS/87-468, art. 19
    • Annexe XIX [parties I et II]
    • Partie II, remplacée, DORS/87-468, art. 20; remplacée, DORS/94-45, art. 13
    • Annexe XXI [parties I et II]
    • Partie II, remplacée, DORS/87-468, art. 21; remplacée, DORS/88-543, art. 7; remplacée, DORS/94-45, art. 14
    • Annexe XXIII [art. 1 à 14]
    • art. 1, remplacé, DORS/88-141, art. 3; remplacé, DORS/89-584, art. 10; DORS/94-45, art. 15
    • art. 2, remplacé, DORS/88-141, art. 3; remplacé, DORS/89-584, art. 10
    • art. 3, remplacé, DORS/88-141, art. 3; remplacé, DORS/89-584, art. 10; DORS/94-45, art. 16
    • art. 4, remplacé, DORS/88-141, art. 3; remplacé, DORS/89-584, art. 10; DORS/94-45, art. 17
    • art. 5, remplacé, DORS/88-141, art. 3; remplacé, DORS/89-584, art. 10; DORS/94-45, art. 18
    • art. 6, remplacé, DORS/88-141, art. 3; remplacé, DORS/89-584, art. 10
    • art. 6.1, ajouté, DORS/94-437, art. 2
    • art. 7, remplacé, DORS/88-141, art. 3; remplacé, DORS/89-584, art. 10; DORS/94-45, art. 19
    • art. 8, remplacé, DORS/88-141, art. 3; remplacé, DORS/89-584, art. 10; DORS/91-76, art. 11; DORS/94-45, art. 20
    • art. 9, remplacé, DORS/88-141, art. 3; remplacé, DORS/89-584, art. 10; DORS/94-45, art. 21
    • art. 10 et 11, remplacés, DORS/88-141, art. 3; remplacés, DORS/89-584, art. 10
    • art. 12, remplacé, DORS/88-141, art. 3; remplacé, DORS/89-584, art. 10; DORS/94-45, art. 22
    • art. 13, remplacé, DORS/88-141, art. 3; remplacé, DORS/89-584, art. 10
    • art. 14, remplacé, DORS/88-141, art. 3; DORS/89-85, art. 4; remplacé, DORS/89-584, art. 10; DORS/94-45, art. 23
    • art. 15 à 49, remplacés, DORS/88-141, art. 3; abrogés, DORS/89-584, art. 10
    • art. 50 à 57, ajoutés, DORS/88-141, art. 3; abrogés, DORS/89-584, art. 10
    • Annexe XXIV [art. 1 à 23]
    • art. 2, DORS/94-60, art. 4
    • art. 3, DORS/94-437, art. 3
    • art. 3.1, ajouté, DORS/91-76, art. 12; abrogé, DORS/94-45, art. 24
    • art. 5, abrogé, DORS/94-45, art. 25
    • art. 12, DORS/91-76, art. 13
    • art. 13, DORS/91-76, art. 14
    • art. 21, DORS/93-61, art. 43[F]
    • Annexe XXV, remplacée, DORS/93-61, art. 44
    • Annexe XXVI [art. 1 à 14]
    • art. 6, DORS/93-61, art. 45[F]
    • Annexe XXVII, abrogée, DORS/93-61, art. 46
    • Annexe XXVIII, abrogée, DORS/93-61, art. 46
    • Annexe XXIX, abrogée, DORS/93-61, art. 46
    • Annexe XXX, abrogée, DORS/93-61, art. 46
    • Annexe XXXI [art. 1 à 31]
    • art. 1, remplacé, DORS/87-468, art. 22; DORS/93-61, art. 47[A]
    • art. 2, remplacé, DORS/87-468, art. 22
    • art. 6, DORS/88-141, art. 4
    • art. 12, DORS/93-61, art. 48
    • art. 13, DORS/93-61, art. 49
    • art. 16, DORS/87-468, art. 23
    • art. 18, DORS/90-465
    • Annexe XXXII, ajoutée, DORS/87-440, art. 2; remplacée, DORS/93-30, art. 3; abrogée, DORS/96-220, art. 3
    • Annexe XXXIII, ajoutée, DORS/91-76, art. 15; DORS/93-61, art. 50[F]; abrogée, DORS/94-60, art. 5
  • Avis d’exemption visant l’aiguillat, C.R.C., ch. 836
    [Dogfish Exemption Notice]
  • Avis de rejet ou d’immersion irréguliers — Règlement sur les, DORS/2011-91
    [Deposit Out of the Normal Course of Events Notification Regulations]
  • Barrage Kenney et déservoir du lac Skins — Règlement sur les ordonnances relatives, DORS/87-723
    [Kenney Dam and Skins Lake Spillway Orders Regulations]
  • Bâtiments de pêche étrangers — Règlement, C.R.C., ch. 815
    [Foreign Vessel Fishing Regulations]
    • art. 2, DORS/79-715, art. 1; DORS/82-771, art. 1; DORS/93-62, art. 1
    • art. 2, « bâtiment de pêche étranger », DORS/93-62, art. 1[F]
    • art. 2, « blackcod trap » ou « blackcod pot », abrogée [A], DORS/82-771, art. 1
    • art. 2, « cul », ajoutée, DORS/87-185, art. 1; abrogée, DORS/93-62, art. 1[F]
    • art. 2, « cul de chalut », ajoutée, DORS/93-62, art. 1[F]
    • art. 2, « directeur générale regional », ajoutée, DORS/82-771, art. 1; abrogée, DORS/93-62, art. 1
    • art. 2, « division », remplacée, DORS/82-771, art. 1; DORS/93-62, art. 1
    • art. 2, « eaux des pêcheries canadiennes », abrogée, DORS/93-62, art. 1
    • art. 2, « État d’immatriculation », remplacée, DORS/87-185, art. 1
    • art. 2, « licence », ajoutée, DORS/87-185, art. 1
    • art. 2, « maillage », ajoutée, DORS/87-185, art. 1
    • art. 2, « poisson », abrogée, DORS/93-62, art. 1
    • art. 2, « prises accidentelles », abrogée, DORS/94-293, art. 1
    • art. 2, « sablefish trap » ou « sablefish pot », ajoutée [A], DORS/82-771, art. 1
    • art. 2, « seine à poche », abrogée, DORS/82-771, art. 1
    • art. 2, « sous-division », ajoutée, DORS/82-771, art. 1; abrogée DORS/93-62, art. 1
    • art. 2, « sous-secteur », ajoutée, DORS/82-771, art. 1
    • art. 2, « sous-zone », les deux abrogées et nouvelle ajoutée [F], DORS/82-771, art. 1
    • art. 2, « trappe à morue charbonnière » ou « nasse à morue charbonnière », remplacée [F], DORS/82-771, art. 1
    • art. 2, « turlutte à calmar », ajoutée, DORS/87-185, art. 1
    • art. 2, « zone de la Convention », remplacée, DORS/82-771, art. 1; DORS/93-62, art. 1
    • art. 2, « zone de pêche 3 », ajoutée, DORS/87-185, art. 1
    • art. 2, « Zone de pêche 6 », ajoutée, DORS/79-715, art. 1
    • art. 2, « zone de stock », ajoutée, DORS/87-185, art. 1
    • art. 2, « zone statistique », abrogée, DORS/82-771, art. 1
    • art. 3, « contingent », abrogée, DORS/82-771, art. 2
    • art. 3, « directeur général régional », abrogée, DORS/82-771, art. 2
    • art. 3, « en extension complète », abrogée, DORS/87-185, art. 2
    • art. 3, « saison de pêche », DORS/78-753, art. 1; DORS/79-715, art. 2; abrogée, DORS/82-771, art. 2
    • art. 3, « tableau des contingents », abrogée, DORS/82-771, art. 2
    • art. 3, « tablier autorisé pour le dessus du cul », abrogée, DORS/93-62, art. 2
    • art. 4, DORS/93-62, art. 20[F]
    • art. 5, remplacé, DORS/82-771, art. 3; remplacé, DORS/87-185, art. 3; DORS/93-62, art. 3
    • art. 5.1, ajouté, DORS/94-293, art. 2
    • art. 6, DORS/80-631, art. 1; abrogé, DORS/82-771, art. 3; ajouté, DORS/87-185, art. 3; DORS/93-62, art. 4; DORS/94-293, art. 3
    • art. 7, abrogé, DORS/82-771, art. 3
    • art. 7.1, ajouté, DORS/79-715, art. 3
    • art. 8, remplacé, DORS/79-715, art. 4; abrogé, DORS/82-771, art. 3
    • art. 9, DORS/80-631, art. 2; remplacé, DORS/87-185, art. 4; DORS/93-62, art. 5
    • art. 10, DORS/80-631, art. 3; remplacé, DORS/87-185, art. 4; DORS/93-62, art. 6
    • art. 11, DORS/79-715, art. 5; DORS/80-631, art. 4; DORS/82-771, art. 4; remplacé, DORS/87-185, art. 4; DORS/93-62, art. 7; abrogé, DORS/94-61, art. 1
    • art. 12, DORS/79-715, art. 6; remplacé, DORS/87-185, art. 4; abrogé, DORS/94-61, art. 1
    • art. 13, DORS/80-631, art. 5; DORS/81-230, art. 1; abrogé, DORS/87-185, art. 4
    • art. 14, abrogé, DORS/79-715, art. 7
    • art. 15, remplacé, DORS/79-715, art. 8
    • art. 16.1, ajouté, DORS/78-753, art. 2; remplacé, DORS/79-715, art. 9; DORS/93-62, art. 8
    • art. 16.2, ajouté, DORS/79-715, art. 9; remplacé, DORS/80-276, art. 1; abrogé, DORS/82-771, art. 5
    • art. 18, remplacé, DORS/79-715, art. 10; abrogé, DORS/82-771, art. 6
    • art. 19, abrogé, DORS/79-715, art. 10
    • art. 20, abrogé, DORS/79-715, art. 10
    • art. 21, remplacé, DORS/82-771, art. 7
    • art. 22, DORS/93-62, art. 20[F]
    • art. 23, remplacé, DORS/82-771, art. 8; DORS/93-62, art. 9
    • art. 24, abrogé, DORS/82-771, art. 8
    • art. 25, remplacé, DORS/79-715, art. 11; abrogé, DORS/82-771, art. 8
    • art. 26, remplacé, DORS/82-771, art. 9; remplacé, DORS/87-185, art. 5
    • art. 27, abrogé, DORS/82-771, art. 9
    • art. 28, remplacé, DORS/82-771, art. 10; remplacé, DORS/87-185, art. 6; DORS/93-62, art. 10[F]
    • art. 29, abrogé, DORS/93-62, art. 11
    • art. 30, DORS/93-62, art. 20[F]
    • art. 31, abrogé, DORS/93-62, art. 12
    • art. 32, abrogé, DORS/93-62, art. 12
    • art. 33, DORS/93-62, art. 20[F]
    • art. 34, DORS/79-715, art. 12; remplacé, DORS/82-771, art. 11; remplacé, DORS/87-185, art. 7; DORS/91-380, art. 1; abrogé, DORS/93-62, art. 13
    • art. 35, ajouté, DORS/82-771, art. 11; remplacé, DORS/87-85, art. 7; DORS/91-380, art. 1; abrogé, DORS/93-62, art. 13
    • art. 36, ajouté, DORS/82-771, art. 11; remplacé, DORS/87-185, art. 7; abrogé, DORS/93-62, art. 13
    • art. 37, ajouté, DORS/87-185, art. 7; abrogé, DORS/93-62, art. 13
    • annexe I, remplacée, DORS/82-771, art. 12
    • annexe II, DORS/78-753, art. 3; remplacée, DORS/79-715, art. 13; remplacée, DORS/82-771, art. 12; DORS/83-886, art. 1; remplacée, DORS/87-185, art. 8; DORS/93-62, art. 14
    • annexe III, remplacée, DORS/79-715, art. 13; remplacée, DORS/82-771, art. 12; abrogée, DORS/94-61, art. 2
    • annexe IV, DORS/87-185, art. 9; abrogée, DORS/93-62, art. 15
    • annexe V, remplacée, DORS/79-715, art. 14; DORS/90-466, art. 1; DORS/93-62, art. 16; DORS/94-48, art. 1[F]
    • annexe VI, DORS/79-715, art. 14; DORS/94-48, art. 2
    • annexe VII, DORS/78-753, art. 4; remplacée, DORS/79-715, art. 14; remplacée, DORS/82-771, art. 13; remplacée, DORS/87-185, art. 10
    • annexe VIII, remplacée, DORS/79-715, art. 14; remplacée, DORS/82-771, art. 13; DORS/87-185, art. 11; DORS/94-293, art. 4
    • annexe IX, abrogée, DORS/93-62, art. 17
    • annexe X, ajoutée, DORS/79-715, art. 15; DORS/80-276, art. 2; abrogée, DORS/82-771, art. 14; ajoutée, DORS/87-185, art. 12; DORS/93-62, art. 18; DORS/93-62, art. 19[A]; DORS/94-293, art. 5
  • Bourbier Tilbury (mesure d’exception partielle) — Ordonnance, DORS/77-721
    [Tilbury Slough (Partial Exception) Order]
  • Bourbiers Tilbury et Deas sur le fleuve Fraser en Colombie-Britannique — Ordonnances interdisant des travaux de remplissage et de construction connexes dans les, DORS/77-350
    [Tilbury and Deas Sloughs on the Fraser River in British Columbia — Orders Prohibiting the Landfilling and Associated Construction in]
  • Conditions de prise des règlements en vertu du paragraphe 36(5.2) de la Loi sur les pêches — Règlement prévoyant les, DORS/2014-91
    [Conditions for Making Regulations Under Subsection 36(5.2) of the Fisheries Act — Regulations Establishing]
  • Colombie-Britannique — Règlement de 1996 de pêche sportive de la, DORS/96-137
    [British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996]
    • art. 2, « kokami », DORS/2001-156, art. 1[F]; DORS/2002-380, art. 1
    • art. 2, « partie à marée du fleuve Fraser », DORS/2001-156, art. 1[F]
    • art. 2, « pêche à la mouche », DORS/2001-156, art. 1[F]
    • art. 2, « tidal waters », DORS/98-545, art. 1[A]
    • art. 3, DORS/2002-225, art. 15; DORS/2002-380, art. 2
    • art. 6, DORS/98-545, art. 2; DORS/2001-156, art. 2[F]
    • art. 8, DORS/2001-156, art. 3[F]
    • art. 10, DORS/2001-156, art. 4[F]
    • art. 17, DORS/96-138, art. 1; DORS/98-545, art. 3
    • art. 18, DORS/2010-113, art. 1
    • art. 19, abrogé, DORS/2002-380, art. 3
    • art. 22, DORS/98-545, art. 4
    • art. 24, DORS/2001-156, art. 5
    • art. 25, DORS/2001-156, art. 6
    • art. 26, DORS/2001-156, art. 7
    • art. 29, DORS/2002-380, art. 4
    • art. 34, DORS/2001-156, art. 8
    • art. 35, DORS/2001-156, art. 9
    • art. 39, DORS/2002-380, art. 5
    • art. 40, DORS/2002-380, art. 5
    • art. 40.1, ajouté, DORS/2002-380, art. 5
    • art. 41.1, ajouté, DORS/2002-380, art. 6
    • art. 45, DORS/2001-156, art. 10[A]
    • art. 46, DORS/2002-380, art. 7[A]
    • art. 48, DORS/2001-156, art. 11
    • art. 49, DORS/2002-380, art. 8[A]
    • art. 52, DORS/2001-156, art. 12
    • art. 56, DORS/2001-156, art. 13
    • art. 57, DORS/2002-380, art. 9[A]
    • art. 59, DORS/2002-380, art. 10
    • art. 60, DORS/2001-156, art. 14[F]
    • annexe V, DORS/98-545, art. 5; DORS/2001-156, art. 15 à 17; DORS/2002-380, art. 11
    • annexe VIII, DORS/98-545, art. 6 et 7; DORS/2001-156, art. 18 à 22; DORS/2002-380, art. 12 à 14; DORS/2010-113, art. 2
  • Demandes d’autorisation visées à l’alinéa 35(2)b) de la Loi sur les pêches — Règlement, DORS/2013-191
    [Applications for Authorization under Paragraph 35(2)(b) of the Fisheries Act Regulations]
  • Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre — Règlement, C.R.C., ch. 829
    [Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations]
    • art. 2, « effluent », abrogée, DORS/95-426, art. 1
    • art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/95-426, art. 1
    • art. 4, DORS/95-426, art. 2
  • Effluents des fabriques de pâtes et papiers — Règlement, DORS/92-269
    [Pulp and Paper Effluent Regulations]
    • Disposition transitoire, DORS/2004-109, art. 37
    • Titre intégral, remplacé, DORS/2012-140, art. 1
    • art. 2, « agent d’autorisation », remplacée, DORS/2003-3, art. 1; remplacée, DORS/2008-239, art. 1
    • art. 2, « autorisation transitoire », abrogée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 2, « Bo », abrogée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 2, « Br », abrogée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 2, « D », abrogée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 2, « effluent », DORS/2004-109, art. 1; DORS/2012-140, art. 2
    • art. 2, « émissaire d’effluent », ajoutée, DORS/2004-109, art. 1; remplacée, DORS/2012-140, art. 2
    • art. 2, « exploitant », remplacée, DORS/2004-109, art. 1; remplacée, DORS/2012-140, art. 2
    • art. 2, « fabrique », remplacée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 2, « fabrique de Port Alberni », ajoutée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 2, « installation extérieure de traitement », remplacée, DORS/2004-109, art. 1; abrogée, DORS/2012-140, art. 2
    • art. 2, « méthode de référence SPE  1/RM/13 Deuxième édition », ajoutée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 2, « méthode de référence SPE  1/RM/14 Deuxième édition », ajoutée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 2, « période de vingt-quatre heures », ajoutée, DORS/2004-109, art. 1; DORS/2012-140, art. 2
    • art. 2, « produit de papier », remplacée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 2, « produit fini », remplacée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 2, « propriétaire », abrogée, DORS/2012-140, art. 2
    • art. 2, « système d’assainissement », ajoutée, DORS/2012-140, art. 2
    • art. 2, « traiter », remplacée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 2, « Qd », abrogée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 2, « Qm », abrogée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 2, « So », abrogée, DORS/2004-109, art. 1
    • art. 3, remplacé, DORS/2004-109, art. 2; DORS/2012-140, art. 30
    • art. 4, remplacé, DORS/2004-109, art. 2; remplacé, DORS/2012-140, art. 3
    • Partie 1 [art. 5 à 32]
    • Titre, ajouté, DORS/2004-109, art. 2
    • art. 5, remplacé, DORS/2004-109, art. 2 intertitre remplacé, DORS/2012-140, art. 4 et 5
    • art. 6, remplacé, DORS/2004-109, art. 2; DORS/2012-140, art. 6
    • art. 7, DORS/2004-109, art. 3 et 4; DORS/2012-140, art. 7 et 30
    • art. 8, DORS/2004-109, art. 5
    • art. 9, remplacé, DORS/2004-109, art. 6; DORS/2012-140, art. 8
    • art. 10, DORS/2004-109, art. 7 et 8; DORS/2008-239, art. 2; DORS/2012-140, art. 9 et 31
    • art. 11, remplacé, DORS/2004-109, art. 9; DORS/2008-239, art. 19[F]; DORS/2012-140, art. 10 et 31
    • art. 12, DORS/2004-109, art. 10
    • art. 13, DORS/2004-109, art. 11 et 36[A]
    • art. 14, remplacé, DORS/2004-109, art. 12; DORS/2008-239, art. 3[A]
    • art. 15, remplacé, DORS/2004-109, art. 12; DORS/2008-239, art. 4; DORS/2012-140, art. 11
    • art. 16, remplacé, DORS/2004-109, art. 12; DORS/2012-140, art. 12
    • art. 17, DORS/2004-109, art. 13
    • art. 18, DORS/2004-109, art. 14 et 36[A]
    • art. 19, remplacé, DORS/2004-109, art. 15; DORS/2008-239, art. 5[A]
    • art. 20, remplacé, DORS/2004-109, art. 15; DORS/2008-239, art. 6[A]
    • art. 21, remplacé, DORS/2004-109, art. 15; abrogé, DORS/2012-140, art. 13
    • art. 22 à 26, abrogés, DORS/2004-109, art. 15
    • art. 27, DORS/2004-109, art. 16[A] à 17; DORS/2012-140, art. 31
    • art. 28, remplacé, DORS/2004-109, art. 18; DORS/2012-140, art. 30
    • art. 29, remplacé, DORS/2004-109, art. 18; DORS/2008-239, art. 7; DORS/2012-140, art. 14
    • art. 30, remplacé, DORS/2004-109, art. 18; DORS/2008-239, art. 8; DORS/2012-140, art. 15
    • art. 31, remplacé, DORS/2004-109, art. 18; abrogé, DORS/2008-239, art. 9
    • art. 32, DORS/99-166, art. 1; remplacé, DORS/2004-109, art. 18; DORS/2011-92, art. 1 et 8; DORS/2012-140, art. 16 et 31
    • Partie 2 [art. 33 à 38]
    • Titre, ajouté, DORS/2004-109, art. 18
    • art. 33 à 37, remplacés, DORS/2004-109, art. 18
    • art. 38, remplacé, DORS/2004-109, art. 18; DORS/2008-239, art. 10[F]; DORS/2011-92, art. 2 et 8
    • art. 39, abrogé, DORS/2004-109, art. 18
    • annexe I, DORS/2004-109, art. 19 à 23; DORS/2012-140, art. 31
    • annexe II, remplacée, DORS/2004-109, art. 24; DORS/2012-140, art. 17 à 23 et 31
    • annexe III, DORS/2004-109, art. 25 à 28; DORS/2012-140, art. 24, 25 et 31
    • annexe IV, remplacée, DORS/2004-109, art. 29; DORS/2012-140, art. 26 et 27
    • annexe IV.1, ajoutée, DORS/2004-109, art. 30; DORS/2008-239, art. 11 à 16; DORS/2011-38, art. 1[F]; DORS/2012-140, art. 28 et 29
    • annexe V, DORS/96-293, art. 1; DORS/2003-3, art. 2 à 5 et 6[F]; DORS/2004-109, art. 31 à 33 et 35; remplacée, DORS/2008-239, art. 17; remplacée, DORS/2011-38, art. 2
    • annexe VI, ajoutée, DORS/2004-109, art. 34; remplacée, DORS/2008-239, art. 17; remplacée, DORS/2011-92, art. 3 et 8
    • annexe VII, ajoutée, DORS/2004-109, art. 34; DORS/2008-239, art. 18[F]
  • Effluents de l’industrie de la viande et de la volaille — Règlement, C.R.C., ch. 818
    [Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent Regulations]
    • art. 2, « effluent », abrogée, DORS/95-428, art. 1
    • art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/95-428, art. 1
    • art. 2, DORS/95-428, art. 1
    • art. 4, DORS/95-428, art. 2
  • Effluents des mines de métaux — Règlement, DORS/2002-222
    [Metal Mining Effluent Regulations]
    • art. 1, « chantier », DORS/2006-239, art. 1; DORS/2009-156, art. 1
    • art. 1, « dépôt de résidus miniers », abrogée, DORS/2006-239, art. 1
    • art. 1, « effluent », remplacée, DORS/2006-239, art. 1; remplacée, DORS/2009-156, art. 1
    • art. 1, « effluent d’installations d’hydrométallurgie », ajoutée, DORS/2009-156, art. 1
    • art. 1, « exploitation commerciale », remplacée, DORS/2006-239, art. 1
    • art. 1, « hydrométallurgie », ajoutée, DORS/2009-156, art. 1
    • art. 1, « mine », remplacée, DORS/2009-156, art. 1
    • art. 1, « mine remise en exploitation », DORS/2012-22, art. 1
    • art. 1, « nouvelle mine », DORS/2012-22, art. 1
    • art. 1, « préparation du minerai », remplacée, DORS/2006-239, art. 1
    • art. 1, « total suspended solids », remplacée [A], DORS/2006-239, art. 1
    • art. 2, DORS/2012-22, art. 2
    • art. 5, DORS/2006-239, art. 2
    • art. 7, DORS/2006-239, art. 3
    • art. 9, DORS/2006-239, art. 4
    • art. 12, DORS/2006-239, art. 5
    • art. 13, DORS/2006-239, art. 6
    • art. 14, DORS/2006-239, art. 7; DORS/2011-92, art. 4 et 8; DORS/2012-22, art. 3
    • art. 15, DORS/2006-239, art. 8
    • art. 16, DORS/2012-22, art. 4
    • art. 19, DORS/2006-239, art. 9; DORS/2012-22, art. 5
    • art. 19.1, ajouté, DORS/2006-239, art. 9
    • art. 20, DORS/2006-239, art. 9
    • art. 21, DORS/2006-239, art. 10
    • art. 22, DORS/2006-239, art. 11
    • art. 23, DORS/2006-239, art. 11
    • art. 24, DORS/2006-239, art. 12
    • art. 25, DORS/2006-239, art. 13
    • art. 27.1, ajouté, DORS/2006-239, art. 14
    • art. 29, remplacé, DORS/2006-239, art. 15[A] et 16; remplacé, DORS/2011-92, art. 5 et 8
    • art. 30, remplacé, DORS/2006-239, art. 16; DORS/2012-22, art. 6[F]
    • art. 31, DORS/2006-239, art. 17; DORS/2011-92, art. 6 et 8
    • art. 32, DORS/2006-239, art. 18
    • art. 34, DORS/2006-239, art. 19[F]; DORS/2012-22, art. 7
    • art. 39, DORS/2007-161, art. 1 (Erratum, Vol. 141, no 18, page 1938); DORS/2012-22, art. 8
    • annexe 1, DORS/2006-239, art. 20; DORS/2012-22, art. 9
    • annexe 2, DORS/2006-239, art. 21 à 23; DORS/2008-216, art. 1; DORS/2009-27; DORS/2009-156, art. 2; DORS/2010-250; DORS/2011-202; DORS/2015-45; DORS/2016-87; DORS/2016-196
    • annexe 3, DORS/2006-239, art. 24
    • annexe 4, DORS/2006-239, art. 25
    • annexe 5, DORS/2006-239, art. 26 à 34; DORS/2012-22, art. 10 à 17
    • annexe 6, DORS/2006-239, art. 35
    • annexe 6.1, ajoutée, DORS/2006-239, art. 35; remplacée, DORS/2011-92, art. 7 et 8
    • annexe 7, DORS/2006-239, art. 36[F]
  • Effluents des raffineries de pétrole — Règlement, C.R.C., ch. 828
    [Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations]
  • Effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées — Règlement, DORS/2012-139
    [Wastewater Systems Effluent Regulations]
  • Effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées ne s’applique pas au Yukon — Décret déclarant que le Règlement, DORS/2014-279
    [Wastewater Systems Effluent Regulations Do Not Apply in Yukon — Order Declaring that the]
  • Enlèvement du gravier dans le territoire du Yukon — Décret, C.R.C., ch. 855
    [Yukon Territory Gravel Removal Order]
  • Espèces aquatiques envahissantes — Règlement, DORS/2015-121
    [Aquatic Invasive Species Regulations]
  • Gestion de la pêche du poisson contaminé — Règlement, DORS/90-351
    [Management of Contaminated Fisheries Regulations]
    • art. 2, DORS/2006-210, art. 1
    • art. 4, DORS/94-652, art. 1
    • art. 5, DORS/94-652, art. 1
  • Hareng plein — Avis d’exemption, C.R.C., ch. 837
    [Roe Herring Exemption Notice]
  • Mammifères marins — Règlement, DORS/93-56
    [Marine Mammal Regulations]
    • art. 2, DORS/2008-99, art. 11
    • art. 2, « bateau de récupération », ajoutée, DORS/2003-103, art. 1
    • art. 2, « écrasée », ajoutée, DORS/2009-66, art. 1
    • art. 2, « mammifère marin », abrogée, DORS/94-52, art. 1
    • art. 2, « palpation », ajoutée, DORS/2009-66, art. 1
    • art. 2, « permis », abrogée, DORS/93-336, art. 1
    • art. 2, « phoque nuisible », ajoutée, DORS/2003-103, art. 1
    • art. 2, « sous-secteur », DORS/2008-43, art. 1
    • art. 2, « test de réflexe de clignement », ajoutée, DORS/2003-103, art. 1; abrogée, DORS/2009-66, art. 1
    • art. 2, « toucher », abrogée, DORS/2003-103, art. 1
    • art. 3.1, ajouté, DORS/2010-270, art. 13 et 14
    • art. 4, DORS/2003-103, art. 2
    • art. 5, DORS/93-336, art. 1
    • art. 10, DORS/2003-103, art. 3
    • art. 17.1, ajouté, DORS/2003-103, art. 4
    • art. 22, DORS/2004-263, art. 2; DORS/2008-99, art. 12
    • art. 26.1, ajouté, DORS/2003-103, art. 5
    • art. 26.2, ajouté, DORS/2008-43, art. 2
    • art. 28, DORS/2003-103, art. 6; DORS/2009-66, art. 2
    • art. 29, DORS/2003-103, art. 7; remplacé, DORS/2009-66, art. 3
    • art. 31, abrogé, DORS/94-54, art. 1
    • art. 32, DORS/2008-38, art. 1; DORS/2015-188, art. 1
    • art. 33, DORS/2008-38, art. 2; DORS/2015-188, art. 2
    • art. 33.1, ajouté, DORS/2003-103, art. 8
    • art. 34, remplacé, DORS/2008-43, art. 3
    • art. 34.1, ajouté, DORS/2008-43, art. 3
    • art. 37, DORS/2009-66, art. 4
    • annexe II, DORS/2004-263, art. 3 et 4
    • annexe III, DORS/2004-263, art. 5 et 6; DORS/2011-39, art. 13
    • annexe IV, remplacée, DORS/2008-43, art. 4
    • annexe V, ajoutée, DORS/2008-43, art. 4; DORS/2009-66, art. 5[F]
  • Manitoba de 1987 — Règlement de pêche du, DORS/87-509
    [Manitoba Fishery Regulations, 1987]
    • art. 2, DORS/90-302, art. 1 et 22; DORS/2000-310, art. 1; DORS/2003-107, art. 1; DORS/2005-27, art. 2
    • art. 2, « concours », ajoutée, DORS/88-190, art. 1; abrogée, DORS/98-247, art. 1 et 29
    • art. 2, « Division », DORS/88-190, art. 1; DORS/89-180, art. 1; abrogée, DORS/95-256, art. 1
    • art. 2, « hameçon », DORS/89-180, art. 1
    • art. 2, « hameçon sans ardillon », DORS/93-39, art. 1
    • art. 2, « Indien », DORS/95-518, art. 1
    • art. 2, « levé », DORS/89-180, art. 1
    • art. 2, « maillage », DORS/92-450, art. 1
    • art. 2, « ministère », DORS/2002-107, art. 1; DORS/2005-27, art. 1
    • art. 2, « ministre », abrogée, DORS/2003-107, art. 1
    • art. 2, « ministre provincial », ajoutée, DORS/2003-107, art. 1; DORS/2005-27, art. 1
    • art. 2, « numéro d’immatriculation », abrogée, DORS/98-247, art. 1 et 29
    • art. 2, « pêche récréative », ajoutée, DORS/98-247, art. 1 et 29; DORS/2003-107, art. 1
    • art. 2, « pêche sportive », abrogée, DORS/98-247, art. 1 et 29
    • art. 2, « permis », remplacée, DORS/98-247, art. 1 et 29
    • art. 2, « permis de manutention de poisson vivant », ajoutée, DORS/98-247, art. 1 et 29
    • art. 2, « permis de pêche générale », ajoutée, DORS/98-247, art. 1 et 29
    • art. 2, « permis de pêche à la ligne (conservation) », DORS/2003-107, art. 1
    • art. 2, « résident », abrogée, DORS/98-247, art. 1 et 29
    • art. 2, « résident du Manitoba », remplacée, DORS/90-302, art. 1 et 22; abrogée, DORS/98-247, art. 1 et 29; ajoutée, DORS/2006-119, art. 1
    • art. 3, DORS/90-302, art. 2 et 22
    • art. 4, DORS/90-302, art. 21[F] et 22; remplacé, DORS/91-381, art. 1; DORS/99-189, art. 1; DORS/2003-107, art. 8
    • art. 5, DORS/88-190, art. 2; remplacé, DORS/98-247, art. 2 et 29
    • art. 6, DORS/89-180, art. 2; DORS/90-302, art. 21[F] et 22; DORS/92-174, art. 1; DORS/94-414, art. 1; DORS/97-249, art. 1; remplacé, DORS/98-247, art. 2 et 29; DORS/2003-107, art. 8
    • art. 6.1, ajouté, DORS/98-247, art. 2 et 29; DORS/2003-107, art. 8
    • art. 8, DORS/89-180, art. 3; DORS/98-247, art. 3 et 29
    • art. 9, DORS/90-302, art. 21[F] et 22
    • art. 11, abrogé, DORS/98-247, art. 4 et 29
    • art. 12, DORS/88-190, art. 3; remplacé, DORS/98-247, art. 5 et 29; DORS/2003-107, art. 8
    • art. 13.1, DORS/95-518, art. 2; remplacé, DORS/98-247, art. 6 et 29
    • art. 13.2, ajouté, DORS/98-247, art. 6 et 29; DORS/2003-107, art. 8
    • art. 14, abrogé, DORS/91-381, art. 2; DORS/2003-107, art. 2; DORS/2006-119, art. 10
    • art. 15, DORS/95-256, art. 2; DORS/2006-119, art. 2
    • art. 16, DORS/89-180, art. 4; DORS/90-302, art. 3 et 22; DORS/93-39, art. 2; remplacé, DORS/98-247, art. 7 et 29; DORS/2008-278, art. 1; DORS/2011-39, art. 8[F]; DORS/2015-121, art. 31
    • art. 16.1, ajouté, DORS/89-180, art. 5
    • art. 19, DORS/88-190, art. 4; DORS/89-180, art. 6; DORS/90-302, art. 4 et 22; DORS/92-174, art. 2; DORS/97-249, art. 2; DORS/98-247, art. 8, 9, 28 et 29; DORS/2000-310, art. 2; DORS/2003-107, art. 3; DORS/2006-119, art. 10
    • art. 19.1, ajouté, DORS/89-180, art. 7; DORS/90-302, art. 5 et 22; DORS/96-198, art. 1; DORS/98-247, art. 10, 28 et 29; DORS/99-189, art. 2; abrogé, DORS/2003-107, art. 3
    • art. 20, DORS/89-180, art. 8; DORS/98-247, art. 28 et 29; abrogé, DORS/2003-107, art. 3
    • art. 22, DORS/93-39, art. 3; DORS/95-518, art. 3; DORS/96-198, art. 2
    • art. 23, abrogé, DORS/89-180, art. 9; ajouté, DORS/92-174, art. 3; DORS/94-55, art. 1; DORS/98-247, art. 28 et 29
    • art. 24, DORS/90-302, art. 6 et 22; DORS/98-247, art. 28 et 29
    • art. 25, DORS/89-180, art. 10; DORS/90-302, art. 7 et 22; DORS/92-174, art. 4; DORS/93-39, art. 4; DORS/98-247, art. 28 et 29; DORS/2003-107, art. 9; DORS/2015-121, art. 2
    • art. 27, DORS/89-180, art. 11; remplacé, DORS/90-302, art. 8 et 22; DORS/96-198, art. 3; abrogé, DORS/98-247, art. 11 et 29
    • art. 28, remplacé, DORS/2008-98, art. 1; DORS/2009-127, art. 1; DORS/2012-67, art. 1
    • art. 29, DORS/2003-107, art. 8
    • art. 30, DORS/89-180, art. 12
    • art. 31, DORS/89-180, art. 13[F]
    • art. 32, DORS/89-180, art. 14[A]; DORS/90-302, art. 9 et 22
    • art. 33, DORS/88-190, art. 5; DORS/97-249, art. 3; DORS/98-247, art. 28 et 29; DORS/2004-39, art. 1
    • art. 34, DORS/98-247, art. 28 et 29
    • art. 35, DORS/89-180, art. 15; DORS/98-247, art. 28 et 29
    • art. 35.1, ajouté, DORS/96-198, art. 4; DORS/98-247, art. 28 et 29
    • art. 36, DORS/98-247, art. 28 et 29
    • art. 37, DORS/88-190, art. 6; DORS/90-302, art. 10 et 22; DORS/92-450, art. 2; DORS/98-247, art. 28 et 29
    • art. 38, DORS/88-190, art. 7[A]; DORS/90-302, art. 21[F] et 22; DORS/95-256, art. 3; DORS/97-249, art. 4; DORS/2005-27, art. 3
    • art. 39, remplacé, DORS/90-302, art. 11 et 22; remplacé, DORS/98-247, art. 12 et 29
    • art. 42, DORS/90-302, art. 21[F] et 22
    • art. 44, abrogé, DORS/98-247, art. 13 et 29
    • art. 45, DORS/90-302, art. 12 et 22; DORS/94-414, art. 2; DORS/2003-107, art. 8
    • art. 46, DORS/89-180, art. 16[A]; abrogé, DORS/98-247, art. 14 et 29
    • art. 47, abrogé, DORS/98-247, art. 14 et 29
    • art. 49, abrogé, DORS/98-247, art. 15 et 29
    • art. 50, abrogé, DORS/98-247, art. 15 et 29
    • art. 52, abrogé, DORS/98-247, art. 16 et 29
    • art. 53, remplacé, DORS/90-302, art. 13 et 22; abrogé, DORS/98-247, art. 16 et 29
    • art. 54 et 55, remplacés, DORS/91-381, art. 3
    • art. 56 et 57, abrogés, DORS/91-381, art. 3
    • annexe II, DORS/88-190, art. 8; DORS/89-180, art. 17; DORS/90-302, art. 14 et 22; DORS/92-174, art. 5; DORS/92-450, art. 3; DORS/94-55, art. 2; DORS/94-414, art. 3; DORS/95-256, art. 4 à 6; DORS/96-198, art. 5; DORS/97-249, art. 5; DORS/98-247, art. 17, 18 et 29; DORS/99-189, art. 3 à 5; DORS/2000-310, art. 3; DORS/2003-107, art. 4; DORS/2005-27, art. 4; DORS/2006-119, art. 3; DORS/2008-98, art. 2; DORS/2009-127, art. 2
    • annexe IV, DORS/97-249, art. 6
    • annexe V, DORS/88-190, art. 9 et 10; DORS/89-180, art. 18; DORS/90-302, art. 15 et 22; DORS/92-174, art. 6; DORS/92-450, art. 4; DORS/94-55, art. 3 à 7; DORS/95-256, art. 7 à 10; DORS/96-198, art. 6 à 8; DORS/97-249, art. 7 et 8; DORS/99-189, art. 6; DORS/2000-310, art. 4; DORS/2003-107, art. 5; DORS/2004-39, art. 2; DORS/2006-119, art. 4; DORS/2008-98, art. 3 à 6; DORS/2009-127, art. 3; DORS/2012-67, art. 2
    • annexe VI, DORS/90-302, art. 16 et 22; DORS/92-174, art. 7; DORS/92-450, art. 5; DORS/94-55, art. 8 et 9; DORS/99-189, art. 7
    • annexe VII, DORS/88-190, art. 11; DORS/89-180, art. 19 à 21; DORS/90-302, art. 17 et 22; DORS/93-117, art. 1; DORS/95-256, art. 11; abrogée, DORS/98-247, art. 19, 28 et 29
    • annexe VIII, DORS/92-450, art. 6
    • annexe IX, DORS/89-180, art. 22; DORS/92-450, art. 7; DORS/99-189, art. 8 et 9; remplacée, DORS/2008-278, art. 2; DORS/2011-39, art. 9; DORS/2015-121, art. 33
    • annexe X, DORS/94-55, art. 10; DORS/95-256, art. 12; DORS/98-247, art. 20 et 29; DORS/99-189, art. 10; DORS/2003-107, art. 9; DORS/2011-194, art. 20
    • annexe XI, DORS/95-256, art. 13 à 15; DORS/98-247, art. 21 à 23 et 29; DORS/2003-107, art. 6; DORS/2004-39, art. 3 et 4; DORS/2006-119, art. 5 à 8
    • annexe XI.1, ajoutée, DORS/2003-107, art. 6, DORS/2005-27, art. 5
    • annexe XII, DORS/88-190, art. 12; DORS/89-180, art. 23; abrogée, DORS/90-302, art. 18 et 22; ajoutée, DORS/92-174, art. 8; DORS/92-450, art. 8; DORS/93-39, art. 5[F]; DORS/95-256, art. 16; DORS/97-249, art. 9; DORS/98-247, art. 24 et 29; DORS/2004-39, art. 5; DORS/2006-119, art. 9; DORS/2009-127, art. 4; DORS/2012-67, art. 3
    • annexe XIV, abrogée, DORS/88-190, art. 13
    • annexe XV, DORS/99-189, art. 11; DORS/2011-194, art. 21
    • annexe XVI, DORS/89-180, art. 24 à 28; DORS/90-302, art. 19, 20, 21[F] et 22; DORS/93-39, art. 6 et 7; DORS/98-247, art. 25 à 29; DORS/99-427, art. 1; DORS/2003-107, art. 7; DORS/2004-39, art. 6
    • annexe XVII, DORS/89-180, art. 29; abrogée, DORS/91-381, art. 4; ajoutée, DORS/95-518, art. 4; DORS/99-189, art. 12
  • Maritimes — Règlement de pêche des provinces, DORS/93-55
    [Maritime Provinces Fishery Regulations]
    • art. 2, DORS/2008-99, art. 10
    • art. 2, « directeur général régional », abrogée, DORS/2001-452, art. 1
    • art. 2, « omble de fontaine », remplacée, DORS/2001-452, art. 1
    • art. 2, « pêche de subsistance des Indiens », abrogée, DORS/93-335, art. 1
    • art. 2, « truite moulac », ajoutée, DORS/2001-452, art. 1; remplacée [F], DORS/2008-99, art. 10
    • art. 3, DORS/93-335, art. 2; DORS/97-246, art. 1; DORS/2002-225, art. 10
    • art. 4, DORS/93-335, art. 3; DORS/96-125, art. 1; DORS/2001-452, art. 2
    • art. 5, DORS/93-335, art. 4; DORS/96-3, art. 1
    • art. 6, remplacé, DORS/2001-452, art. 3
    • art. 8, remplacé, DORS/2001-452, art. 4
    • art. 9, remplacé, DORS/2001-452, art. 4
    • art. 9.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 4
    • art. 11.1 à 11.3, ajoutés, DORS/2001-452, art. 5
    • art. 16, remplacé, DORS/2001-452, art. 6
    • art. 18, DORS/2001-452, art. 7
    • art. 19, DORS/2001-452, art. 8
    • art. 28, DORS/2001-452, art. 9
    • art. 30, abrogé, DORS/93-335, art. 5; ajouté nouveau, DORS/2001-452, art. 10
    • art. 30.1 à 30.3, ajoutés, DORS/2001-452, art. 10
    • art. 31, abrogé, DORS/93-335, art. 5; ajouté nouveau, DORS/2001-452, art. 10
    • art. 31.1 à 31.3, ajoutés, DORS/2001-452, art. 10
    • art. 32, remplacé, DORS/2001-452, art. 11
    • art. 33, remplacé, DORS/2001-452, art. 12
    • art. 37, DORS/2001-452, art. 13
    • art. 38, remplacé, DORS/2001-452, art. 14
    • art. 38.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 14
    • art. 41, remplacé, DORS/2001-452, art. 15
    • art. 41.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 15
    • art. 52, DORS/2001-452, art. 16
    • art. 53.1 à 53.4, ajoutés, DORS/2001-452, art. 17
    • art. 55, DORS/2001-452, art. 18
    • art. 55.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 19
    • art. 57, DORS/2001-452, art. 20
    • art. 67, DORS/93-335, art. 6
    • art. 71, DORS/94-441, art. 1
    • art. 71.1, ajouté, DORS/93-335, art. 7
    • art. 72, remplacé [F], DORS/2001-452, art. 21
    • art. 73, DORS/2001-452, art. 22
    • art. 73.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 23
    • art. 80, DORS/2001-452, art. 24
    • art. 81, DORS/2001-452, art. 25
    • art. 87, remplacé, DORS/2001-452, art. 26
    • art. 88, DORS/2001-452, art. 27
    • art. 93, DORS/2001-452, art. 28
    • art. 107, remplacé, DORS/2001-452, art. 29
    • art. 107.1, ajouté, DORS/2001-452, art. 29
    • art. 107.11 à 107.13, ajoutés, DORS/2001-452, art. 29
    • art. 107.2, ajouté, DORS/2001-452, art. 29
    • art. 107.21 à 107.23, ajoutés, DORS/2001-452, art. 29
    • art. 107.3, ajouté, DORS/2001-452, art. 29
    • art. 107.31 à 107.33, ajoutés, DORS/2001-452, art. 29
    • art. 120, DORS/2001-452, art. 30
    • annexe I, DORS/2001-452, art. 31 à 33
    • annexe II, DORS/2001-452, art. 34; DORS/2011-39, art. 11 et 12
    • annexe III, DORS/2001-452, art. 35 à 37[F]
    • annexe IV, remplacée, DORS/2001-452, art. 38
    • annexe V, DORS/2001-452, art. 39
    • annexe IX, DORS/2001-452, art. 40
  • Mercure des effluents de fabriques de chlore — Règlement, C.R.C., ch. 811
    [Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations]
    • art. 2, DORS/95-427, art. 1
    • art. 2, « effluent », DORS/95-427, art. 1
    • art. 2, « ministre », abrogée, DORS/95-427, art. 1
    • art. 4, DORS/95-427, art. 2
  • Merlu du Pacifique — Avis d’exemption, DORS/86-750
    [Pacific Hake Exemption Notice]
  • Ontario (2007) — Règlement de pêche de l’, DORS/2007-237
    [Ontario Fishery Regulations, 2007]
    • art. 1, « baitfish », remplacée [A], DORS/2009-328, art. 1
    • art. 1, « envahissant », abrogée, DORS/2015-121, art. 37
    • art. 1, « espèce envahissante », ajoutée, DORS/2015-121, art. 37
    • art. 1, « pêche sportive », remplacée, DORS/2014-311, art. 1
    • art. 1, « zone de gestion des pêches », remplacée, DORS/2014-85
    • art. 1, « zone des eaux limitrophes », remplacée, DORS/2014-85
    • art. 4, DORS/2011-154, art. 1[A]
    • art. 6, remplacé, DORS/2015-121, art. 38
    • art. 8, DORS/2009-328, art. 2
    • art. 9, DORS/2014-311, art. 2
    • art. 12, remplacé, DORS/2015-121, art. 39
    • art. 17, DORS/2014-311, art. 3
    • art. 28.1, ajouté, DORS/2009-328, art. 3; remplacé, DORS/2014-311, art. 4
    • art. 29, DORS/2008-99, art. 14; DORS/2014-311, art. 5; DORS/2015-121, art. 40
    • art. 31, DORS/2009-328, art. 4; DORS/2014-311, art. 6
    • art. 35, DORS/2011-154, art. 2
    • art. 36, DORS/2009-328, art. 5
    • art. 40, DORS/2014-311, art. 7
    • art. 41, DORS/2009-328, art. 6; DORS/2014-311, art. 8
    • art. 43, remplacé, DORS/2014-311, art. 9
    • art. 45, DORS/2009-328, art. 7
    • art. 48, abrogé, DORS/2009-328, art. 8
    • art. 49, DORS/2009-328, art. 9
    • art. 51, DORS/2009-328, art. 10
    • Annexe 1 [parties 1 à 4]
    • Partie 1[art. 1 à 51]
    • art. 11.1, ajouté, DORS/2014-311, art. 10
    • art. 12, DORS/2014-311, art. 11
    • art. 22, DORS/2014-311, art. 12
    • art. 24, abrogé, DORS/2014-311, art. 13
    • art. 31, DORS/2014-311, art. 14
    • art. 34, DORS/2014-311, art. 15[F]
    • art. 45, DORS/2014-311, art. 16[F]
    • Partie 2[art. 1 à 8]
    • art. 1, DORS/2014-311, art. 17
    • art. 2, DORS/2014-311, art. 18
    • art. 3, DORS/2014-311, art. 19
    • art. 4, DORS/2014-311, art. 20[A]
    • art. 8, DORS/2014-311, art. 21
    • Partie 3[art. 1 à 9]
    • Abrogée, DORS/2015-121, art. 41
    • art. 1, DORS/2014-311, art. 22
    • art. 6, DORS/2014-311, art. 23[F]
    • art. 8, DORS/2014-311, art. 24[F]
    • art. 9, remplacé, DORS/2014-311, art. 25
    • Partie 4[art. 1 à 3]
    • art. 2, DORS/2014-311, art. 26[A]
    • Annexe 3 [parties 1 à 5]
    • Partie 2[art. 1 à 17]
    • art. 16, ajouté, DORS/2014-311, art. 27
    • art. 17, ajouté, DORS/2014-311, art. 27
    • Partie 3[art. 1 à 14]
    • art. 2, DORS/2009-328, art. 11
    • art. 5, DORS/2014-311, art. 28
    • art. 5.1, ajouté, DORS/2014-311, art. 29
    • art. 6, abrogé, DORS/2014-311, art. 30
    • art. 11, intertitre remplacé, DORS/2009-328, art. 12, art. 13; DORS/2014-311, art. 31
    • art. 13, ajouté, DORS/2014-311, art. 32
    • art. 14, ajouté, DORS/2014-311, art. 32
    • Partie 5[art. 1 à 3]
    • art. 1, DORS/2009-328, art. 14; DORS/2014-311, art. 33
    • art. 2, DORS/2014-311, art. 33
    • Annexe 4 [parties 1 à 8]
    • Partie 1[art. 1 à 5]
    • Titre, remplacé, DORS/2009-328, art. 15
    • art. 1, devenu art. 1.1 et ajouté nouveau, DORS/2009-328, art. 16 et 17
    • art. 1.1, désigné, DORS/2009-328, art. 16, intertitre ajouté, art. 17
    • art. 3, DORS/2014-311, art. 34
    • art. 5, DORS/2009-328, art. 18
    • Partie 2[art. 1 à 4]
    • art. 1, abrogé, DORS/2009-328, art. 19
    • Partie 3[art. 1]
    • art. 1, DORS/2009-328, art. 20
    • Partie 6[art. 1 à 3]
    • art. 3, DORS/2009-328, art. 21
    • Partie 7[art. 1 à 4]
    • art. 1, abrogé, DORS/2009-328, art. 22
    • art. 2, DORS/2014-311, art. 35
    • art. 3, abrogé, DORS/2014-311, art. 37
    • art. 4, DORS/2014-311, art. 36
    • Partie 8[art. 1 à 3]
    • art. 3, ajouté, DORS/2009-328, art. 23
    • Annexe 5 [parties 1 et 2]
    • Partie 1[art. 1 à 9]
    • art. 7, DORS/2009-328, art. 24
    • art. 8, DORS/2009-328, art. 25
    • art. 9, DORS/2014-311, art. 38
    • Partie 2[art. 1]
    • art. 1, DORS/2009-328, art. 26
    • Annexe 6 [parties 1 et 2]
    • Partie 1[art. 1 à 7]
    • art. 7, ajouté, DORS/2009-328, art. 27
  • Ontario de 1989 — Règlement de pêche de l’, DORS/89-93
    [Ontario Fishery Regulations, 1989]
    • Abrogé, sauf articles 1 et 2 et annexes IV et V, DORS/2007-237 (modifié par DORS/2009-328, art. 7 à 10)
    • art. 2, DORS/99-105, art. 1; DORS/2001-50, art. 1; remplacé, DORS/2007-237, art. 45 et 51; DORS/2009-328, art. 7 et 10
    • annexe IV, DORS/90-229, art. 21 à 26; DORS/91-113, art. 23 à 25; DORS/92-217, art. 23 à 25; DORS/94-730, art. 24 à 27; DORS/95-337, art. 8[F] à 11[F]; DORS/99-105, art. 40 à 48; DORS/99-456, art. 28; DORS/2001-50, art. 12 à 15 et 31 à 33; DORS/2002-128, art. 30 à 37; DORS/2003-108, art. 19 à 23; DORS/2004-63, art. 13; DORS/2007-237, art. 48 et 51; DORS/2008-99, art. 7[F]; DORS/2009-328, art. 8 et 10
    • annexe V, DORS/90-229, art. 27 à 39; DORS/91-113, art. 26 à 36; DORS/92-217, art. 26 à 37; DORS/93-119, art. 4 à 8 DORS/94-730, art. 28 à 38; DORS/95-337, art. 12[F] à 24[F]; DORS/95-589, art. 12 à 15; DORS/99-105, art. 49 à 64; DORS/99-456, art. 29 à 39; DORS/2001-50, art. 16 à 24, 31, 33 et 34; DORS/2002-128, art. 38 à 48; DORS/2003-108, art. 24 à 34; DORS/2004-63, art. 14 à 18; DORS/2004-63, art. 29 à 31; DORS/2005-26, art. 21 à 31 et 39; DORS/2005-406, art. 7 à 9; DORS/2007-237, art. 49 et 51; DORS/2008-99, art. 6[F], 7[F] et 8[F]; DORS/2009-328, art. 9 et 10
  • Pacifique (1993) — Règlement de pêche du, DORS/93-54
    [Pacific Fishery Regulations, 1993]
    • art. 2, « bande », abrogée, DORS/93-334, art. 1
    • art. 2, « chalut à panneaux », DORS/2003-8, art. 1
    • art. 2, « chalut à perche », DORS/2003-8, art. 1
    • art. 2, « distance entre la ralingue et la nappe », ajoutée, DORS/94-391, art. 1
    • art. 2, « expédition », abrogée, DORS/95-181, art. 1; abrogée, DORS/99-296, art. 1
    • art. 2, « filet-piège », abrogée, DORS/99-296, art. 1
    • art. 2, « hameçon sans ardillon », abrogée, DORS/99-296, art. 1
    • art. 2, « pêche de subsistance des Indiens », abrogée, DORS/93-334, art. 1
    • art. 2, « plaquette de validation », abrogée, DORS/2013-37, art. 5
    • art. 2, « secteur extérieur de pêche du saumon à la traîne », abrogée, DORS/96-330, art. 1
    • art. 2, « secteur F du saumon », ajoutée, DORS/96--30, art. 1
    • art. 2, « secteur G du saumon », ajoutée, DORS/96-330, art. 1
    • art. 2, « secteur H du saumon », ajoutée, DORS/96-330, art. 1; DORS/97-267, art. 1
    • art. 2, « secteur intérieur de pêche du saumon à la traîne », abrogée, DORS/96-330, art. 1
    • art. 3, DORS/97-247, art. 1; DORS/2002-225, art. 9; DORS/2003-398, art. 1; DORS/2010-270, art. 12 et 14
    • art. 6, DORS/93-334, art. 2; DORS/99-296, art. 2
    • art. 9, DORS/94-391, art. 2
    • art. 10, DORS/93-334, art. 3
    • art. 11, DORS/94-731, art. 1; DORS/99-296, art. 3 et 4
    • art. 12, abrogé, DORS/99-296, art. 5
    • art. 13, DORS/2013-37, art. 6
    • art. 16, abrogé, DORS/2013-37, art. 7
    • art. 21, abrogé, DORS/96-330, art. 2
    • art. 26, DORS/93-334, art. 4
    • art. 27 et 28, abrogés, DORS/93-334, art. 5
    • art. 29, abrogé, DORS/2003-137, art. 20
    • art. 30, DORS/94-57, art. 1
    • art. 31, abrogé, DORS/94-57, art. 2
    • art. 32, abrogé, DORS/99-296, art. 6
    • art. 34, DORS/99-296, art. 7
    • art. 36 et 37, DORS/99-296, art. 8
    • art. 38, abrogé, DORS/2003-137, art. 21
    • art. 42, abrogé, DORS/99-296, art. 9
    • art. 43, DORS/94-56, art. 1; abrogé, DORS/99-296, art. 10
    • art. 44, DORS/93-334, art. 6; DORS/99-296, art. 11
    • art. 46, abrogé, DORS/99-296, art. 12
    • art. 48, abrogé, DORS/99-296, art. 13
    • art. 49, abrogé, DORS/2003-137, art. 22
    • art. 50, abrogé, DORS/99-296, art. 14
    • art. 54, DORS/94-391, art. 3; DORS/97-267, art. 2
    • art. 56, DORS/96-330, art. 3; DORS/99-296, art. 15
    • art. 57, DORS/94-391, art. 4; DORS/97-365, art. 1
    • art. 58, DORS/94-391, art. 5; abrogé, DORS/99-296, art. 16
    • art. 59, abrogé, DORS/99-296, art. 17
    • art. 61, abrogé, DORS/2003-137, art. 23
    • art. 64, abrogé, DORS/99-296, art. 18
    • art. 65, DORS/99-296, art. 19
    • art. 66, DORS/99-296, art. 20
    • art. 67 à 69, abrogés, DORS/99-296, art. 21
    • art. 72, ajouté, DORS/94-728, art. 1
    • art. 73, ajouté, DORS/94-728, art. 1; abrogé, DORS/2003-137, art. 24
    • art. 74 à 75, ajoutés, DORS/94-728, art. 1
    • art. 76, ajouté, DORS/94-728, art. 1;DORS/2008-280, art. 1
    • art. 77, ajouté, DORS/94-728, art. 1
    • annexe II, DORS/93-334, art. 7; DORS/93-334, art. 8; DORS/95-181, art. 2; DORS/96-2, art. 1; DORS/96-172, art. 1; DORS/96-509, art. 1; DORS/98-138, art. 1; DORS/98-237, art. 1 et 2; DORS/99-8, art. 1; DORS/99-468, art. 1; DORS/2001-118, art. 1; DORS/2002-310, art. 1; DORS/2002-310, art. 1; DORS/2003-398, art. 2; DORS/2013-37, art. 8
    • annexe IV, abrogée, DORS/94-57, art. 3
    • annexe VI, DORS/95-181, art. 3; DORS/96-330, art. 4
    • annexe VII, DORS/2003-8, art. 2
  • Pêche (dispositions générales) — Règlement de, DORS/93-53
    [Fishery (General) Regulations]
    • art. 2, « bande », abrogée, DORS/93-333, art. 1
    • art. 2, « directeur général régional », abrogée, DORS/95-497, art. 1
    • art. 2, « observateur », DORS/98-481, art. 1
    • art. 3, DORS/93-333, art. 2; DORS/94-296, art. 1; DORS/2002-225, art. 8; DORS/2003-369, art. 1; DORS/2010-270, art. 8 et 14; DORS/2015-121, art. 34
    • art. 6, DORS/98-481, art. 2; DORS/2003-369, art. 2; DORS/2006-209, art. 1
    • art. 7, DORS/95-242, art. 1; DORS/2003-369, art. 3; DORS/2006-209, art. 2; DORS/2011-39, art. 10
    • art. 13, abrogé, DORS/93-333, art. 3
    • art. 22, DORS/93-333, art. 4
    • art. 26, DORS/95-242, art. 2
    • art. 27, DORS/95-242, art. 3; DORS/2013-37, art. 3
    • art. 28, abrogé, DORS/2013-37, art. 4
    • art. 29, remplacé, DORS/2013-37, art. 4
    • art. 35, DORS/93-333, art. 5; DORS/2010-270, art. 9 et 14
    • art. 37, DORS/2003-369, art. 4
    • art. 39, DORS/98-481, art. 3; DORS/2003-369, art. 5[F]; DORS/2010-270, art. 10 et 14; DORS/2013-36, art. 1
    • art. 39.1, ajouté, DORS/98-481, art. 4; DORS/2013-36, art. 2
    • art. 39.2, ajouté, DORS/98-481, art. 4
    • art. 39.3, ajouté, DORS/98-481, art. 4; DORS/2004-263, art. 1
    • art. 45, DORS/95-242, art. 4
    • art. 47, DORS/98-481, art. 5 et 6
    • art. 48, DORS/98-481, art. 7 et 8
    • art. 50 à 52, remplacés, DORS/2015-121, art. 35
    • art. 58, DORS/2010-270, art. 11 et 14; abrogé, DORS/2013-191, art. 9 et 10
    • art. 65 à 68, ajoutés, DORS/94-296, art. 2
    • annexe VI, abrogée, DORS/2013-191, art. 9 et 10
    • annexe VII, abrogée, DORS/2013-191, art. 9 et 10
    • annexe VIII, DORS/94-47, art. 1
  • Pêches — Ordonnances de modification et d’interdiction (prises en vertu du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé — soustraites à l’enregistrement et à la publication) :
    [Fishery Variation and Prohibition Orders:]
  • Permis de pêche communautaires des Autochtones — Règlement, DORS/93-332
    [Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations]
    • art. 2, « désigné », abrogée, DORS/2002-225, art. 11
    • art. 2, « ministre », DORS/94-390, art. 1; DORS/94-531, art. 1; DORS/95-106, art. 1; DORS/2003-176, art. 25; DORS/2005-269, art. 54; DORS/2008-99, art. 13; DORS/2008-322, art. 36 et 37
    • art. 2, « permis », remplacée, DORS/2002-225, art. 11
    • art. 3, DORS/94-390, art. 2; DORS/94-531, art. 3 et 4; DORS/95-106, art. 2
    • art. 4, DORS/2002-225, art. 12
    • art. 5, DORS/94-390, art. 3; DORS/2002-225, art. 13
    • art. 6, abrogé, DORS/2002-225, art. 14
    • art. 9, DORS/94-390, art. 4
    • art. 10, DORS/94-390, art. 4
  • Produits ichtyotoxiques — Règlement, DORS/88-258
    [Fish Toxicant Regulations]
    • art. 2, « Loi », DORS/2003-137, art. 14[F]
    • art. 3, DORS/2003-137, art. 15
    • art. 4, DORS/2003-137, art. 16
    • art. 5, DORS/2003-137, art. 17; DORS/2005-269, art. 53; DORS/2008-99, art. 5; DORS/2008-322, art. 35 et 37
    • art. 6, DORS/2003-137, art. 18
    • art. 7, DORS/2003-137, art. 19
  • Protection de la santé des poissons — Règlement, C.R.C., ch. 812
    [Fish Health Protection Regulations]
    • art. 2, « certificat », abrogée, DORS/2011-300, art. 1 et 5
    • art. 2, « importer », abrogée, DORS/2011-300, art. 1 et 5
    • art. 2, « licence d’importation », abrogée, DORS/2011-300, art. 1 et 5
    • art. 2, « poisson d’élevage », remplacée, DORS/2011-300, art. 1[F] et 5
    • art. 2, « poisson sauvage », remplacée, DORS/2011-300, art. 1 et 5
    • art. 3, DORS/92-196, art. 1; DORS/2011-300, art. 2 et 5
    • art. 4, DORS/97-392, art. 1[A]; remplacé, DORS/2011-300, art. 3 et 5
    • art. 5, DORS/97-392, art. 2; DORS/2011-300, art. 4 et 5
    • art. 6, DORS/97-392, art. 2
    • annexe II, DORS/87-645, art. 1; DORS/92-196, art. 2; DORS/97-392, art. 3
    • annexe III, DORS/92-196, art. 3
    • annexe IV, DORS/87-645, art. 2
  • Québec (1990) — Règlement de pêche du, DORS/90-214
    [Quebec Fishery Regulations, 1990]
    • art. 2, remplacé, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « aire faunique communautaire », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « archipel du lac Saint-Pierre », abrogée, DORS/97-203, art. 1
    • art. 2, « baie Saint-François », abrogée, DORS/97-203, art. 1
    • art. 2, « Centre d’étude et de recherche Manicouagan », abrogée, DORS/2001-51, art. 1
    • art. 2, « chef du Service de la conservation de la faune », ajoutée, DORS/94-392, art. 1; abrogée, DORS/2001-51, art. 1
    • art. 2, « conjoint », abrogée, DORS/95-496, art. 1
    • art. 2, « conjoint de fait », ajoutée, DORS/2001-51, art. 1
    • art. 2, « directeur », ajoutée, DORS/2005-269, art. 1
    • art. 2, « directeur régional », abrogée, DORS/2001-51, art. 1
    • art. 2, « fosse à saumon », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1[F] et 37
    • art. 2, « fosse à saumons », abrogée, DORS/2008-322, art. 1[F] et 37
    • art. 2, « hameçon », remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « Indien », abrogée, DORS/99-264, art. 1
    • art. 2, « Inuk », abrogée, DORS/99-264, art. 1
    • art. 2, « lac Saint-Pierre », abrogée, DORS/97-203, art. 1
    • art. 2, « législation provinciale », remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « leurre artificiel », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « ligne à cœur métallique », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « ligne lestée », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « longueur », DORS/95-496, art. 1; DORS/97-203, art. 1; remplacée, DORS/2011-155, art. 1 et 3; remplacée, DORS/2012-47, art. 1
    • art. 2, « ministère », DORS/94-392, art. 1; DORS/99-264, art. 1; abrogée, DORS/2001-51, art. 1; ajoutée, DORS/2005-269, art. 1; DORS/2008-99, art. 9; remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « ministre », DORS/94-392, art. 1; DORS/99-264, art. 1; DORS/2001-51, art. 1; DORS/2003-176, art. 1; DORS/2005-269, art. 1; DORS/2008-99, art. 9; remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « mouche artificielle », remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « pêche à la ligne », remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « pêche à la mouche », remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « pêche sportive », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « pourvoirie », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « réserve écologique », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « rivière à saumon », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1[F] et 37
    • art. 2, « rivière à saumons », DORS/93-118, art. 1; DORS/99-264, art. 1; abrogée, DORS/2008-322, art. 1[F] et 37
    • art. 2, « salmon pool », DORS/2008-322, art. 1[A] et 37
    • art. 2, « salmon river », remplacée, DORS/2008-322, art. 1[A] et 37
    • art. 2, « sanctuaire de Duchesnay », abrogée, DORS/91-336, art. 1
    • art. 2, « Société », ajoutée, DORS/2001-51, art. 1; DORS/2003-176, art. 1; abrogée, DORS/2005-269, art. 1
    • art. 2, « sous-ministre adjoint », ajoutée, DORS/98-218, art. 1; abrogée, DORS/2001-51, art. 1
    • art. 2, « taille », abrogée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « taille maximale », ajoutée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « verveux », DORS/2001-438, art. 1
    • art. 2, « zone », DORS/98-218, art. 1; remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 2, « zone d’exploitation contrôlée » ou « ZEC », remplacée, DORS/2008-322, art. 1 et 37
    • art. 3, DORS/95-496, art. 2; DORS/99-264, art. 2; DORS/2001-51, art. 2; DORS/2002-225, art. 7; DORS/2005-269, art. 51; DORS/2008-322, art. 2 et 37
    • art. 4, DORS/91-391, art. 1; DORS/94-392, art. 2; DORS/95-496, art. 3; DORS/98-218, art. 2; DORS/2001-51, art. 3; DORS/2003-176, art. 2; DORS/2005-269, art. 2 et 52; DORS/2008-322, art. 3 et 37; DORS/2011-155, art. 2 et 3; DORS/2012-47, art. 2
    • art. 5, DORS/93-118, art. 2; DORS/94-392, art. 3; DORS/95-496, art. 4; DORS/97-203, art. 2; DORS/98-218, art. 3; DORS/99-264, art. 3; DORS/2001-51, art. 4; DORS/2003-176, art. 3; DORS/2005-269, art. 3 et 52; remplacé, DORS/2008-322, art. 4 et 37
    • art. 5.1, ajouté, DORS/2008-322, art. 4 et 37
    • art. 6, abrogé, DORS/99-264, art. 4; ajouté, DORS/2001-438, art. 2; remplacé, DORS/2008-322, art. 4 et 37
    • art. 8, DORS/93-118, art. 3[F]; remplacé, DORS/2008-322, art. 5 et 37
    • art. 9, DORS/93-118, art. 4; DORS/99-264, art. 5; remplacé, DORS/2008-322, art. 5 et 37
    • art. 11, DORS/91-391, art. 2; DORS/2008-322, art. 6 et 37
    • art. 12, DORS/91-391, art. 3; remplacé, DORS/2008-322, art. 7 et 37
    • art. 13, DORS/93-118, art. 5; DORS/95-496, art. 5; DORS/97-203, art. 3; DORS/99-264, art. 6; DORS/2001-51, art. 5; DORS/2001-438, art. 3[A]; DORS/2003-176, art. 4; DORS/2005-269, art. 4 et 52; DORS/2008-322, art. 34 et 37
    • art. 14, abrogé, DORS/2008-322, art. 8 et 37
    • art. 15, DORS/93-118, art. 6; DORS/94-392, art. 4; DORS/95-496, art. 6; DORS/97-203, art. 4; DORS/98-218, art. 4; DORS/99-264, art. 7; DORS/2001-51, art. 6; DORS/2005-269, art. 5 et 49; remplacé, DORS/2008-322, art. 9 et 37
    • art. 15.1, ajouté, DORS/93-118, art. 7; abrogé, DORS/95-496, art. 7
    • art. 16, DORS/93-118, art. 8; DORS/2003-176, art. 5; DORS/2004-64, art. 1[A]; DORS/2008-322, art. 10, 34 et 37
    • art. 16.1, ajouté, DORS/2008-322, art. 11 et 37
    • art. 18, DORS/95-496, art. 8; DORS/99-264, art. 8
    • art. 19, DORS/93-118, art. 9; DORS/2001-51, art. 7; DORS/2003-176, art. 6; DORS/2005-269, art. 52; remplacé, DORS/2008-322, art. 12 et 37
    • art. 20, DORS/97-203, art. 5; abrogé, DORS/99-264, art. 9
    • art. 21, DORS/94-392, art. 5; DORS/99-264, art. 10; DORS/2001-51, art. 8; DORS/2001-438, art. 4; DORS/2005-269, art. 52; DORS/2008-322, art. 13 et 37
    • art. 22, DORS/95-496, art. 9; DORS/98-218, art. 5; DORS/99-264, art. 11; DORS/2001-51, art. 9; DORS/2003-176, art. 7; DORS/2008-322, art. 14 et 37
    • art. 23, DORS/97-203, art. 6; DORS/2003-176, art. 7; DORS/2004-64, art. 2[A]; DORS/2008-322, art. 15, 34 et 37
    • art. 24, remplacé, DORS/97-203, art. 7; DORS/2008-322, art. 16 et 37
    • art. 25, DORS/97-203, art. 8; DORS/2003-176, art. 8
    • art. 25.1, ajouté, DORS/2001-438, art. 5; DORS/2004-64, art. 3[A]; remplacé, DORS/2008-322, art. 17 et 37
    • art. 26, DORS/99-264, art. 12
    • art. 27, DORS/93-118, art. 10; DORS/98-218, art. 6; DORS/99-264, art. 13; remplacé, DORS/2008-322, art. 18 et 37
    • art. 28, DORS/93-118, art. 11; DORS/2008-322, art. 34 et 37
    • art. 29, DORS/93-118, art. 12; DORS/99-264, art. 14; DORS/2003-176, art. 9[F]; DORS/2008-322, art. 19 et 37
    • art. 30, DORS/94-392, art. 6; DORS/95-496, art. 10 à 12; DORS/99-264, art. 15; DORS/2001-51, art. 10; DORS/2003-176, art. 10; DORS/2004-64, art. 4; DORS/2005-269, art. 6; remplacé, DORS/2008-322, art. 20 et 37
    • art. 31, DORS/93-118, art. 13; DORS/94-392, art. 7; DORS/99-264, art. 16; remplacé, DORS/2008-322, art. 20 et 37
    • art. 32, DORS/2008-322, art. 21, 34 et 37
    • art. 33, DORS/93-118, art. 14; DORS/94-392, art. 8; DORS/2001-51, art. 11; DORS/2008-322, art. 22[F] et 37
    • art. 34, DORS/91-141, art. 1; DORS/2001-51, art. 12; remplacé, DORS/2008-322, art. 23 et 37
    • art. 35, DORS/91-141, art. 2; DORS/91-336, art. 2; DORS/93-118, art. 15; DORS/94-392, art. 9; remplacé, DORS/97-203, art. 10; DORS/98-218, art. 7; DORS/99-264, art. 17; DORS/2001-51, art. 13; DORS/2003-176, art. 11; DORS/2005-269, art. 7; remplacé, DORS/2008-322, art. 23 et 37
    • art. 36, DORS/99-264, art. 18; DORS/2008-322, art. 34 et 37
    • art. 37, DORS/93-118, art. 16; remplacé, DORS/97-203, art. 11; DORS/98-218, art. 8; DORS/99-264, art. 19; remplacé, DORS/2008-322, art. 24 et 37
    • art. 38.1, ajouté, DORS/99-264, art. 20; remplacé, DORS/2008-322, art. 25 et 37; DORS/2011-155, art. 2 et 3; DORS/2012-47, art. 3
    • art. 39, DORS/91-336, art. 3; DORS/98-218, art. 9; DORS/99-264, art. 21; remplacé, DORS/2008-322, art. 25 et 37
    • art. 40, DORS/93-118, art. 17; DORS/94-139, art. 1; DORS/95-496, art. 13; DORS/97-203, art. 12; DORS/99-264, art. 22; DORS/2001-51, art. 14; DORS/2004-64, art. 5; DORS/2005-269, art. 8; remplacé, DORS/2008-322, art. 25 et 37; DORS/2011-155, art. 2 et 3; remplacé, DORS/2012-47, art. 4
    • art. 41, DORS/99-264, art. 23; DORS/2008-322, art. 26, 34 et 37
    • art. 42, remplacé, DORS/97-203, art. 13; DORS/2001-51, art. 15; DORS/2003-176, art. 12; DORS/2008-322, art. 27 et 37
    • art. 43, DORS/95-496, art. 14; DORS/99-264, art. 24; abrogé, DORS/2008-322, art. 28 et 37
    • art. 44, abrogé, DORS/93-118, art. 18
    • art. 45, DORS/93-118, art. 19; DORS/97-203, art. 14; DORS/2003-176, art. 13; abrogé, DORS/2008-322, art. 28 et 37
    • art. 46, DORS/97-203, art. 15; DORS/99-264, art. 25; DORS/2003-176, art. 14
    • art. 47, DORS/2001-51, art. 16; DORS/2008-322, art. 29 et 37
    • art. 48, DORS/2001-51, art. 17; DORS/2008-322, art. 30 et 37
    • art. 49, DORS/93-118, art. 20; DORS/97-203, art. 16; DORS/99-264, art. 26; DORS/2001-51, art. 17; DORS/2005-269, art. 52; DORS/2008-322, art. 31 et 37
    • art. 50, abrogé, DORS/99-264, art. 27; ajouté, DORS/2001-51, art. 18; DORS/2008-322, art. 32 et 37
    • art. 51, DORS/93-118, art. 21; abrogé, DORS/99-264, art. 27
    • art. 52, abrogé, DORS/95-496, art. 15; abrogé, DORS/2001-51, art. 19
    • art. 53, DORS/99-264, art. 28; abrogé, DORS/2001-51, art. 19
    • art. 54, abrogé, DORS/99-264, art. 28; abrogé, DORS/2001-51, art. 19
    • art. 55, remplacé, DORS/97-203, art. 17; abrogé, DORS/2001-51, art. 19
    • annexe 1, ajoutée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe 2, ajoutée, DORS/2008-322, art. 33 et 37; DORS/2011-155, art. 2 et 3; remplacée, DORS/2012-47, art. 5
    • annexe 3, désignée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe 4, désignée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe 5, désignée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe 6, ajoutée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe I, DORS/91-141, art. 3 à 10; DORS/93-196, art. 1 à 13; DORS/94-392, art. 10; DORS/95-496, art. 16 à 20; DORS/97-203, art. 18 (Erratum [F], Vol. 131, no 11, page 1620); DORS/98-218, art. 10 à 12; DORS/2001-51, art. 20 à 23 et 45; DORS/2001-438, art. 6; DORS/2003-176, art. 15 et 16; DORS/2005-269, art. 9, 10 et 48; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe II, DORS/91-141, art. 11 à 18; DORS/92-29, art. 1 et 2; DORS/93-196, art. 14 à 19; DORS/95-496, art. 21 à 23; DORS/98-218, art. 13 à 15; DORS/2001-51, art. 24 à 29 et 45; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe III, DORS/91-141, art. 18 et 19; DORS/93-196, art. 20 à 22; DORS/98-218, art. 16; DORS/99-264, art. 29, 30 et 72; DORS/2001-51, art. 45; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe IV, DORS/91-141, art. 20 et 21; DORS/93-196, art. 23; DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45; DORS/2005-269, art. 11, 47 et 48; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe V, DORS/91-141, art. 23; DORS/93-196, art. 24; DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe VI, DORS/91-141, art. 22, 24 et 25; DORS/93-196, art. 25; DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45; DORS/2005-269, art. 47; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe VII, DORS/91-141, art. 26 à 28; DORS/93-196, art. 26 et 27; DORS/97-203, art. 19; DORS/99-264, art. 72 et 74; DORS/2001-51, art. 30 et 45; DORS/2005-269, art. 12; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe VIII, DORS/91-141, art. 29; DORS/93-196, art. 28 et 29; DORS/95-496, art. 24; DORS/99-264, art. 72 et 74; DORS/2001-51, art. 45; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe IX, DORS/91-141, art. 30; DORS/93-196, art. 30; DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe X, DORS/91-141, art. 31 à 34; DORS/93-196, art. 31 à 34; DORS/97-203, art. 20; DORS/99-264, art. 31 à 33 et 72 à 74; DORS/2000-51, art. 31 et 45; DORS/2000-438, art. 7 et 8; DORS/2003-176, art. 17; DORS/2005-269, art. 13 et 14; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XI, DORS/91-141, art. 35 à 40; DORS/93-196, art. 35 à 38; DORS/99-264, art. 72 à 74; DORS/2001-51, art. 32, 33 et 45; DORS/2001-438, art. 9; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XII, DORS/91-141, art. 41 à 44; DORS/93-196, art. 39 à 43; DORS/97-203, art. 21; DORS/99-264, art. 34 à 38, 72 et 73; DORS/2001-51, art. 34 et 45; DORS/2005-269, art. 15 et 16; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XIII, DORS/91-141, art. 45; DORS/93-196, art. 44; DORS/99-264, art. 39; DORS/2001-51, art. 45; DORS/2001-438, art. 10 et 11; DORS/2005-269, art. 17, 49 et 50; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XIV, DORS/91-141, art. 46 à 48; DORS/93-196, art. 45 à 47; DORS/99-264, art. 40 à 44 et 72; DORS/2001-51, art. 45; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XV, DORS/91-141, art. 49 à 64; DORS/91-336, art. 4; DORS/93-196, art. 48 à 50; DORS/97-203, art. 22 à 25; DORS/98-218, art. 17 et 18; DORS/99-264, art. 45 à 51, 73 et 74; DORS/2001-51, art. 35 et 45; DORS/2001-438, art. 12 à 16; DORS/2003-176, art. 18; DORS/2005-269, art. 18 à 28 et 47 à 50; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XVI, DORS/91-141, art. 65; DORS/93-196, art. 51; DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XVII, DORS/91-141, art. 66; DORS/93-196, art. 52; DORS/99-264, art. 72; DORS/2001-51, art. 45; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XVIII, DORS/91-141, art. 67 à 77; DORS/93-196, art. 53 à 58; DORS/95-496, art. 25; DORS/97-203, art. 26 à 32; DORS/98-218, art. 19 à 24; DORS/99-264, art. 52 à 61; DORS/2001-51, art. 36, 39 et 46; DORS/2001-438, art. 17 à 27; DORS/2003-176, art. 19; DORS/2005-269, art. 29 à 36, 48 et 51; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XIX, DORS/91-141, art. 78 à 80; DORS/93-196, art. 59 à 62; DORS/94-392, art. 11 et 12; DORS/95-496, art. 26; DORS/97-203, art. 33; DORS/98-218, art. 25 et 26; DORS/99-264, art. 62 à 65; DORS/2001-51, art. 40 à 43 et 46; DORS/2001-438, art. 28 et 29; DORS/2003-176, art. 20; DORS/2005-269, art. 37 à 40; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XX, DORS/91-141, art. 81 et 82; DORS/93-196, art. 63 à 67; DORS/2001-51, art. 44 et 46; DORS/2003-176, art. 21; DORS/2005-269, art. 41; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XXI, DORS/91-141, art. 83; DORS/93-196, art. 68 et 69; DORS/95-496, art. 27; DORS/99-264, art. 66 et 72; DORS/2001-51, art. 46; DORS/2001-438, art. 30; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XXII, DORS/91-141, art. 84 et 85; DORS/93-196, art. 70 à 72; DORS/2001-51, art. 45; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XXIII, DORS/91-141, art. 86; DORS/93-196, art. 73; DORS/2001-51, art. 45; DORS/2005-269, art. 42 et 43; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XXIV, DORS/93-196, art. 74; DORS/2001-51, art. 45; DORS/2005-269, art. 44; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XXV, DORS/91-141, art. 87 et 88; DORS/93-196, art. 75 à 77; DORS/95-496, art. 28 à 30; DORS/97-203, art. 34; DORS/99-264, art. 72 à 74; DORS/2001-51, art. 45; DORS/2003-176, art. 22; DORS/2005-269, art. 45; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XXVI, DORS/93-196, art. 78; DORS/2001-438, art. 31; DORS/2003-176, art. 23; DORS/2004-64, art. 6; remplacée et devenue annexe 3, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XXVII, DORS/91-141, art. 89; DORS/92-29, art. 3; DORS/93-196, art. 79 et 80; DORS/94-139, art. 2; DORS/95-165, art. 1; DORS/96-10, art. 1; remplacée, DORS/97-203, art. 35; DORS/98-218, art. 27; DORS/99-264, art. 67; DORS/2001-51, art. 47; DORS/2001-438, art. 32; DORS/2004-64, art. 7; remplacée et devenue annexe 5, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XXVIII, DORS/2001-438, art. 33[F]; DORS/2004-64, art. 8; remplacée et devenue annexe 4, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XXIX, DORS/93-196, art. 81; DORS/95-496, art. 31; DORS/98-218, art. 28; DORS/2003-176, art. 24; DORS/2005-269, art. 46; abrogée, DORS/2008-322, art. 33 et 37
    • annexe XXX, DORS/91-141, art. 90 et 91; DORS/93-196, art. 82 à 90; DORS/94-392, art. 14 à 24; DORS/95-496, art. 32 à 41; DORS/97-203, art. 37 et 38; DORS/98-218, art. 29 à 32; DORS/99-264, art. 68 à 72; abrogée, DORS/2001-51, art. 48
    • annexe XXXI, DORS/93-196, art. 91; DORS/95-496, art. 42 et 43; abrogée, DORS/2001-51, art. 48
  • Saskatchewan — Règlement de pêche de 1995 de la, DORS/95-233
    [Saskatchewan Fishery Regulations, 1995]
    • art. 4, DORS/2012-32, art. 1
    • art. 6, DORS/2012-32, art. 2
    • art. 7, remplacé, DORS/2011-194, art. 22
    • annexe, ajoutée, DORS/2011-194, art. 23
  • Secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) — Règlement, DORS/2007-77
    [Pacific Fishery Management Area Regulations, 2007]
    • annexe 1, DORS/2011-39, art. 14
    • annexe 2, DORS/2011-39, art. 15[F], 16 à 18, 19[F], 20[A], 21[A], 22[F] et 23[A] (Erratum [F], Vol. 145, no 6, page 695)
  • Terre-Neuve-et-Labrador — Règlement de pêche de, DORS/78-443
    [Newfoundland and Labrador Fishery Regulations]
    • Titre intégral, DORS/2003-338, art. 1
    • art. 1, abrogé, DORS/2003-338, art. 2
    • art. 2, DORS/80-435, art. 1; abrogée, DORS/93-63, art. 1
    • art. 2, « chalut à panneaux », ajoutée, DORS/80-398, art. 1; abrogée, DORS/86-23, art. 1
    • art. 2, « comité local de pêche du saumon », abrogée, DORS/81-731, art. 1
    • art. 2, « comité local de pêche de la morue », abrogée, DORS/81-731, art. 1
    • art. 2, « directeur général régional », DORS/81-731, art. 1; DORS/2003-338, art. 9
    • art. 2, « écriteau » ou « avis », DORS/98-344, art. 1
    • art. 2, « engin fixe », ajoutée, DORS/80-398, art. 1; abrogée, DORS/86-23, art. 1
    • art. 2, « emplacement », ajoutée, DORS/80-398, art. 1; abrogée, DORS/86-23, art. 1
    • art. 2, « emplacement controlé », abrogée, DORS/81-731, art. 1
    • art. 2, « exploitant de trappes à morue », abrogée, DORS/81-731, art. 1
    • art. 2, « filet à morue », abrogée, DORS/86-23, art. 1
    • art. 2, « filet à poissons de fond », abrogée, DORS/86-23, art. 1
    • art. 2, « filet à saumon », DORS/81-731, art. 1
    • art. 2, « fonctionnaire des pêcheries », abrogée, DORS/81-731, art. 1
    • art. 2, « garde-pêche », abrogée, DORS/81-731, art. 1
    • art. 2, « immature », DORS/80-435, art. 1
    • art. 2, « Loi », DORS/89-565, art. 1[F]
    • art. 2, « longueur », ajoutée, DORS/2003-338, art. 3
    • art. 2, « ministère », DORS/81-731, art. 1
    • art. 2, « ministre », abrogée, DORS/81-731, art. 1
    • art. 2, « monofilament », DORS/81-731, art. 1
    • art. 2, « mouche artificielle », remplacée, DORS/98-344, art. 1; remplacée, DORS/2010-173, art. 1 (Erratum, Vol. 144, no 19, page 1791)
    • art. 2, « mouillé », ajoutée, DORS/79-281, art. 1
    • art. 2, « non-résident », abrogée, DORS/84-323, art. 1
    • art. 2, « observateur », ajoutée, DORS/84-323, art. 1; DORS/2003-338, art. 9
    • art. 2, « permis familial de pêche dans les eaux intérieures », ajoutée, DORS/84-323, art. 1; abrogée, DORS/2003-338, art. 3
    • art. 2, « permis de pêche dans les eaux intérieures », ajoutée, DORS/84-323, art. 1; abrogée, DORS/2003-338, art. 3
    • art. 2, « permis », abrogée, DORS/84-323, art. 1
    • art. 2, « province », DORS/2003-338, art. 9
    • art. 2, « région de Terre-Neuve », DORS/2003-338, art. 9
    • art. 2, « résident », abrogée, DORS/84-323, art. 1
    • art. 2, « seine coulissante », ajoutée, DORS/80-398, art. 1; abrogée, DORS/86-23, art. 1
    • art. 2, « trappe à morue », DORS/80-435, art. 1
    • art. 3, DORS/84-323, art. 2; DORS/89-97, art. 1; DORS/91-383, art. 1; abrogée, DORS/93-63, art. 2; ajoutée, DORS/2002-225, art. 3
    • art. 4, DORS/79-609, art. 1; abrogée, DORS/84-323, art. 3
    • art. 5, DORS/84-323, art. 4; abrogée, DORS/93-63, art. 2
    • art. 5.1, ajoutée, DORS/84-565, art. 1; abrogée, DORS/93-63, art. 2
    • art. 6, abrogée, DORS/91-383, art. 2
    • art. 6.1, ajoutée, DORS/89-565, art. 2; abrogée, DORS/93-63, art. 2
    • art. 7, DORS/80-435, art. 2; DORS/81-731, art. 2; DORS/84-323, art. 6; abrogée, DORS/86-23, art. 2
    • art. 7.1, ajoutée, DORS/84-323, art. 6; abrogée, DORS/86-23, art. 2
    • art. 8, DORS/84-323, art. 7
    • art. 9, DORS/80-435, art. 3; abrogée, DORS/84-58, art. 1
    • art. 10, DORS/79-281, art. 2; DORS/80-435, art. 4; DORS/94-583, art. 1
    • art. 11, DORS/84-323, art. 8; abrogée, DORS/93-63, art. 3
    • art. 13, DORS/79-281, art. 3; DORS/79-610, art. 1; DORS/80-435, art. 5; DORS/84-323, art. 9; DORS/84-565, art. 2; DORS/85-743, art. 1; DORS/87-312, art. 1; DORS/2003-338, art. 4; remplacé, DORS/2010-173, art. 2 (Erratum, Vol. 144, no 19, page 1791)
    • art. 13.1, ajouté, DORS/87-312, art. 1; DORS/92-426, art. 1; DORS/94-583, art. 2; DORS/2003-338, art. 5; DORS/2010-173, art. 3 (Erratum, Vol. 144, no 19, page 1791)
    • art. 13.2, ajouté, DORS/87-312, art. 1; DORS/94-583, art. 2; abrogé, DORS/2003-338, art. 6
    • art. 13.3, ajouté, DORS/87-312, art. 1; abrogé, DORS/2003-338, art. 6
    • art. 14, DORS/2010-173, art. 4 (Erratum, Vol. 144, no 19, page 1791)
    • art. 15 à 17, DORS/84-323, art. 10; abrogés, DORS/89-583, art. 1
    • art. 18 à 20, abrogés, DORS/84-323, art. 10
    • art. 22, DORS/79-281, art. 4; DORS/80-435, art. 6; DORS/93-63, art. 10[F]
    • art. 23, abrogé, DORS/2003-338, art. 7
    • art. 24.1, ajouté, DORS/79-281, art. 5
    • art. 25, abrogé, DORS/93-338, art. 1
    • art. 26, DORS/84-323, art. 11; DORS/89-97, art. 2; abrogé, DORS/93-63, art. 4
    • art. 27, DORS/84-323, art. 11; abrogé, DORS/89-97, art. 2
    • art. 28, DORS/84-323, art. 11; abrogé, DORS/89-97, art. 2
    • art. 29, DORS/84-323, art. 11; DORS/89-97, art. 3
    • art. 30, DORS/80-435, art. 7
    • art. 31, abrogé, DORS/86-23, art. 3
    • art. 32, DORS/80-435, art. 8; DORS/93-63, art. 10[F]
    • art. 33, DORS/80-435, art. 9; DORS/84-323, art. 12
    • art. 33.1, ajouté, DORS/80-398, art. 2; abrogé, DORS/86-23, art. 4
    • art. 33.2, ajouté, DORS/80-398, art. 2; abrogé, DORS/86-23, art. 4
    • art. 35, DORS/93-63, art. 10[F]
    • art. 36, DORS/80-435, art. 10
    • art. 37, abrogé, DORS/86-23, art. 5
    • art. 38, DORS/80-435, art. 11; abrogé, DORS/86-23, art. 5
    • art. 39, abrogé, DORS/86-23, art. 5
    • art. 40, DORS/80-435, art. 12; abrogé, DORS/84-323, art. 13
    • art. 42.1, ajouté, DORS/84-565, art. 3
    • art. 43, DORS/80-435, art. 13; abrogé, DORS/86-23, art. 6
    • art. 44, abrogé, DORS/86-23, art. 6
    • art. 45, abrogé, DORS/86-23, art. 6
    • art. 46, DORS/79-281, art. 6; DORS/80-435, art. 14; DORS/81-731, art. 3; abrogé, DORS/86-23, art. 6
    • art. 47, abrogé, DORS/81-731, art. 3
    • art. 48, DORS/80-435, art. 15; abrogé, DORS/81-731, art. 3
    • art. 49, abrogé, DORS/81-731, art. 3
    • art. 50, abrogé, DORS/81-731, art. 3
    • art. 51, DORS/80-435, art. 16; DORS/81-731, art. 4; abrogé, DORS/86-23, art. 7
    • art. 52, DORS/80-435, art. 17; DORS/81-731, art. 5; abrogé, DORS/86-23, art. 7
    • art. 53, DORS/80-435, art. 18; DORS/84-323, art. 14; DORS/84-438, art. 1; abrogé, DORS/86-23, art. 7
    • art. 53.1 à 53.6, ajoutés, DORS/84-438, art. 1
    • art. 54, DORS/80-435, art. 19; DORS/81-731, art. 6; abrogé, DORS/86-23, art. 7
    • art. 55, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 1
    • art. 55.1, ajouté, DORS/82-177, art. 1; DORS/93-63, art. 10[F]
    • art. 56, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 1; DORS/84-323, art. 15; DORS/85-748, art. 1; DORS/86-23, art. 8; DORS/93-63, art. 10[F]
    • art. 56.1, ajouté, DORS/84-323, art. 16; DORS/93-63, art. 10[F]
    • art. 57, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 1; DORS/84-323, art. 17; DORS/85-748, art. 2; DORS/93-63, art. 5 et 10[F]
    • art. 58, DORS/79-609, art. 2; DORS/81-731, art. 6; abrogé, DORS/93-63, art. 6
    • art. 59, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 2; DORS/84-323, art. 18; DORS/93-63, art. 7[F]
    • art. 60, DORS/81-731, art. 6; DORS/93-63, art. 10[F]
    • art. 61, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 3; DORS/93-63, art. 10[F]
    • art. 62, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 4; DORS/84-323, art. 19
    • art. 63, DORS/81-731, art. 6; DORS/82-177, art. 4; DORS/93-63, art. 10[F]
    • art. 63.1, ajouté, DORS/81-731, art. 6; DORS/93-63, art. 10[F]
    • art. 63.2, ajouté, DORS/81-731, art. 6; DORS/93-63, art. 10[F]
    • art. 65, DORS/86-23, art. 9
    • art. 66, DORS/86-23, art. 9
    • art. 67, DORS/86-23, art. 10
    • art. 68, DORS/80-435, art. 20
    • art. 69, DORS/80-435, art. 21
    • art. 71, DORS/84-323, art. 20
    • art. 73, DORS/79-281, art. 7
    • art. 74, DORS/80-435, art. 22; DORS/84-323, art. 21; DORS/89-97, art. 4[F]
    • art. 75, DORS/79-281, art. 8
    • art. 76, DORS/84-323, art. 22; DORS/86-23, art. 11
    • art. 77, DORS/93-63, art. 10[F]
    • art. 78, abrogé, DORS/93-63, art. 8
    • art. 79, ajouté, DORS/84-323, art. 23; abrogé, DORS/86-23, art. 12
    • art. 80, ajouté, DORS/84-323, art. 23; DORS/89-116, art. 1
    • annexe I, DORS/81-731, art. 7; DORS/84-323, art. 24; DORS/84-438, art. 2; DORS/89-116, art. 2; DORS/89-338, art. 1 et 2; DORS/2001-325, art. 1
    • annexe II, DORS/84-438, art. 3
    • annexe III, DORS/78-543, art. 1; DORS/79-281, art. 10 et 11; remplacée, DORS/2010-173, art. 5 (Erratum, Vol. 144, no 19, page 1791)
    • annexe IV, DORS/79-610, art. 2; DORS/80-435, art. 23; DORS/81-731, art. 8 et 9; abrogée, DORS/87-312, art. 2
    • annexe V, abrogée, DORS/86-23, art. 13
    • annexe VI, DORS/79-281, art. 12 et 13; DORS/80-378, art. 1; DORS/81-731, art. 10; DORS/84-323, art. 25; DORS/93-63, art. 10[F]
    • annexe VII, DORS/79-281, art. 14 et 15; DORS/80-378, art. 2; abrogée, DORS/82-177, art. 5
    • annexe VIII, ajoutée, DORS/80-398, art. 3; abrogée, DORS/86-23, art. 14
    • annexe IX, ajoutée, DORS/82-177, art. 6; DORS/84-323, art. 26; DORS/84-438, art. 4; DORS/89-116, art. 3; DORS/89-374, art. 1; DORS/2003-338, art. 8
    • annexe X, ajoutée, DORS/82-177, art. 6; DORS/84-323, art. 27; DORS/84-565, art. 4; DORS/85-748, art. 3; DORS/89-116, art. 4; DORS/89-374, art. 2; DORS/92-347, art. 1; DORS/94-49, art. 1
    • annexe XI, ajoutée, DORS/84-323, art. 28; abrogée, DORS/93-63, art. 9
    • annexe XII, ajoutée, DORS/84-323, art. 28; abrogée, DORS/93-63, art. 9
  • Territoire du Yukon — Règlement de pêche du, C.R.C., ch. 854
    [Yukon Territory Fishery Regulations]
    • art. 2, DORS/82-875, art. 1; DORS/93-60, art. 1
    • art. 2, « aquaculture », ajoutée, DORS/99-98, art. 1
    • art. 2, « bénéficiaire », ajoutée, DORS/92-444, art. 1
    • art. 2, « directeur régional », abrogée, DORS/93-60, art. 1
    • art. 2, « borne de pêche », DORS/93-60, art. 1
    • art. 2, « concours », ajoutée, DORS/94-269, art. 1
    • art. 2, « Convention », ajoutée, DORS/92-444, art. 1
    • art. 2, « épuisette », ajoutée, DORS/94-269, art. 1
    • art. 2, « filet », ajoutée, DORS/94-269, art. 1
    • art. 2, « hameçon », ajoutée, DORS/94-269, art. 1
    • art. 2, « hameçon sans ardillon », ajoutée, DORS/94-269, art. 1
    • art. 2, « Inuk », ajoutée, DORS/92-444, art. 1
    • art. 2, « lest automatique », ajoutée, DORS/87-439, art. 1
    • art. 2, « ligne fixe », DORS/87-439, art. 1
    • art. 2, « Loi », abrogée, DORS/93-60, art. 1
    • art. 2, « longueur », DORS/94-269, art. 1
    • art. 2, « ministre », ajoutée, DORS/94-269, art. 1
    • art. 2, « mouche artificielle », ajoutée, DORS/87-439, art. 1; DORS/89-155, art. 1[F]
    • art. 2, « non-résident », ajoutée, DORS/92-444, art. 1
    • art. 2, « non-résident admissible », ajoutée, DORS/2003-339, art. 1
    • art. 2, « pêche à des fins domestiques », DORS/92-444, art. 1; DORS/93-339, art. 1; DORS/94-269, art. 1
    • art. 2, « pêche à la ligne », DORS/94-269, art. 1
    • art. 2, « pêche commerciale », DORS/92-444, art. 1
    • art. 2, « pêche sportive », ajoutée, DORS/87-439, art. 1; abrogée, DORS/92-444, art. 1; ajoutée, DORS/94-269, art. 1
    • art. 2, « permis de pêche sportive », ajoutée, DORS/94-269, art. 1
    • art. 2, « permis de pêche de subsistance des indiens », abrogée, DORS/93-339, art. 1
    • art. 2, « poisson d’eau douce », ajoutée, DORS/94-269, art. 1; DORS/2001-324, art. 1
    • art. 2, « poisson transformé », ajoutée, DORS/87-439, art. 1
    • art. 2, « région désignée », ajoutée, DORS/92-444, art. 1
    • art. 2, « résident canadien », ajoutée, DORS/92-444, art. 1
    • art. 2, « résident permanent », abrogée, DORS/93-60, art. 1
    • art. 2, « résident du Yukon », ajoutée, DORS/92-444, art. 1
    • art. 2, « station de radiocommunications », abrogée, DORS/93-60, art. 1
    • art. 2, « tourniquet », ajoutée, DORS/87-439, art. 1
    • art. 2, « trappe », « piège » ou « parc en filet », abrogée, DORS/93-60, art. 1
    • art. 2, « utilisation à des fins de subsistance », ajoutée, DORS/92-444, art. 1; DORS/99-98, art. 1
    • art. 3, DORS/82-875, art. 2; DORS/93-60, art. 2[F]; DORS/2002-225, art. 2; DORS/2003-339, art. 2
    • art. 4, DORS/82-875, art. 3; DORS/87-439, art. 2; DORS/89-155, art. 2; DORS/92-444, art. 2; DORS/93-60, art. 3; DORS/93-339, art. 2; DORS/94-269, art. 2; DORS/99-98, art. 2; DORS/2003-339, art. 3; DORS/2008-152, art. 1
    • art. 4.1, ajouté, DORS/82-875, art. 3; DORS/87-439, art. 3; abrogé, DORS/89-155, art. 3; ajouté, DORS/2008-152, art. 2
    • art. 5, DORS/82-875, art. 4; DORS/93-60, art. 4; DORS/93-339, art. 3
    • art. 5.1, ajouté, DORS/92-444, art. 3; DORS/99-98, art. 3
    • art. 6, DORS/80-836, art. 1; DORS/82-875, art. 5; DORS/87-439, art. 4; DORS/89-155, art. 4; DORS/93-60, art. 5; DORS/94-269, art. 3; DORS/2000-215, art. 1
    • art. 7, DORS/80-836, art. 2; DORS/82-875, art. 6; DORS/87-439, art. 5; DORS/89-155, art. 5; DORS/93-60, art. 6; DORS/94-269, art. 4 et 5; DORS/99-98, art. 4; DORS/2000-215, art. 2; DORS/2001-324, art. 2; DORS/2003-339, art. 4
    • art. 8, DORS/82-875, art. 7; DORS/87-439, art. 6; DORS/91-394, art. 1; DORS/92-451, art. 1; DORS/93-60, art. 7
    • art. 8.1, ajouté, DORS/82-875, art. 7; DORS/94-51, art. 1
    • art. 9, DORS/82-875, art. 8; DORS/87-439, art. 7; DORS/89-155, art. 6; DORS/92-444, art. 4; DORS/93-60, art. 8; DORS/93-339, art. 4; DORS/94-269, art. 6; DORS/99-98, art. 5
    • art. 10, abrogé, DORS/82-875, art. 9; ajouté, DORS/99-98; art. 6
    • art. 11, ajouté, DORS/99-98, art. 6
    • annexe I, DORS/80-836, art. 3; abrogée, DORS/94-269, art. 7
    • annexe II, DORS/82-875, art. 10; DORS/94-269, art. 8 et 9; DORS/99-98, art. 7; DORS/2003-339, art. 5
    • annexe III, DORS/82-875, art. 10; DORS/89-582, art. 1 et 2; DORS/90-464, art. 1; DORS/92-444, art. 5; DORS/93-339, art. 5; DORS/94-269, art. 10 à 12; DORS/99-98, art. 8 à 10; DORS/2003-339, art. 6 et 7
    • annexe IV, DORS/80-836, art. 3; DORS/82-875, art. 10; DORS/87-439, art. 8; DORS/89-155, art. 7[F] et 8[F]; DORS/94-269, art. 13 à 16; DORS/99-98, art. 11 et 12; DORS/2003-339, art. 8, 9[A] et 10
    • annexe V, ajoutée, DORS/87-439, art. 9; DORS/89-155, art. 9[F] et 10 à 12; DORS/94-51, art. 2; remplacée, DORS/2011-194, art. 19
    • annexe VI, ajoutée, DORS/94-269, art. 17; DORS/99-98, art. 13; DORS/2003-339, art. 11 à 14
    • annexe VII, ajoutée, DORS/99-98, art. 14; DORS/2003-339, art. 15
  • Territoires du Nord-Ouest — Règlement de pêche des, C.R.C., ch. 847
    [Northwest Territories Fishery Regulations]
    • Titre intégral, DORS/2005-108, art. 1
    • art. 1, abrogé, DORS/2005-108, art. 2
    • art. 2, « bénéficiaire », ajoutée, DORS/91-481, art. 1
    • art. 2, « certificat », ajoutée, DORS/79-485, art. 1
    • art. 2, « Convention », ajoutée, DORS/91-481, art. 1
    • art. 2, « directeur général régional », DORS/81-119, art. 1; remplacée, DORS/93-59, art. 1
    • art. 2, « hameçon », ajoutée, DORS/2004-38, art. 1
    • art. 2, « hameçon sans ardillon », ajoutée, DORS/2004-38, art. 1
    • art. 2, « Inuk », DORS/91-481, art. 1
    • art. 2, « Loi », remplacée [F], DORS/93-59, art. 1
    • art. 2, « longueur à la fourche », ajoutée, DORS/79-485, art. 1
    • art. 2, « ministère », abrogée, DORS/91-481, art. 1
    • art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/91-481, art. 1
    • art. 2, « non-résident », DORS/91-481, art. 1
    • art. 2, « pêche à la ligne », DORS/2004-38, art. 1; DORS/2005-108, art. 3
    • art. 2, « pêche sportive », DORS/93-59, art. 17[F]
    • art. 2, « permis de pêche sportive », DORS/91-481, art. 1
    • art. 2, « région désignée », ajoutée, DORS/91-481, art. 1
    • art. 2, « résident », abrogée, DORS/91-481, art. 1
    • art. 2, « résident canadien », ajoutée, DORS/91-481, art. 1
    • art. 2, « résident permanent », ajoutée, DORS/79-485, art. 1; abrogée, DORS/93-59, art. 1
    • art. 2, « résident des Territoires du Nord-Ouest », ajoutée, DORS/91-481, art. 1
    • art. 2, « Rivière Tree », ajoutée, DORS/91-428, art. 1
    • art. 2, « secteur de gestion spécial », ajoutée, DORS/91-481, art. 1
    • art. 2, « utilisation à des fins de subsistance », ajoutée, DORS/91-481, art. 1; DORS/2003-137, art. 2
    • art. 3, remplacé, DORS/93-59, art. 2; DORS/2002-225, art. 1
    • art. 4, remplacé, DORS/93-59, art. 2
    • art. 5, DORS/78-519, art. 1; DORS/87-508, art. 1; DORS/93-59, art. 3; DORS/93-340, art. 1; DORS/2009-83, art. 1
    • art. 6, DORS/81-119, art. 2; DORS/82-830, art. 1; abrogé, DORS/93-59, art. 4
    • art. 7, DORS/93-59, art. 5
    • art. 11, DORS/93-59, art. 6
    • art. 14, DORS/79-485, art. 2; DORS/81-119, art. 3; abrogé, DORS/93-59, art. 7
    • art. 14.1, ajouté, DORS/79-485, art. 2; DORS/81-468, art. 1; DORS/93-59, art. 8
    • art. 14.2, ajouté, DORS/79-485, art. 2
    • art. 14.3, ajouté, DORS/79-485, art. 2; abrogé, DORS/93-59, art. 9
    • art. 15, DORS/79-485, art. 3; DORS/81-468, art. 2; DORS/93-59, art. 10
    • art. 16, DORS/81-468, art. 3
    • art. 18, DORS/98-388, art. 1
    • art. 19, DORS/78-369, art. 1; DORS/81-119, art. 4; remplacé, DORS/93-59, art. 11
    • art. 22, DORS/81-119, art. 5; DORS/93-59, art. 12 et 17[F]
    • art. 22.1, ajouté, DORS/91-481, art. 2
    • art. 23, DORS/79-485, art. 4; remplacé, DORS/93-59, art. 13
    • art. 24, abrogé, DORS/93-59, art. 13
    • art. 25, DORS/81-468, art. 4
    • art. 27, DORS/91-481, art. 3
    • art. 28, DORS/79-485, art. 5; DORS/81-119, art. 6; DORS/87-508, art. 2; DORS/91-428, art. 2; DORS/93-59, art. 14
    • art. 29, DORS/79-485, art. 6; DORS/91-428, art. 3; DORS/2003-137, art. 3
    • art. 31, DORS/81-119, art. 7; DORS/91-428, art. 4; DORS/93-59, art. 15
    • art. 32, DORS/81-468, art. 5; DORS/2003-137, art. 4
    • art. 33, DORS/78-369, art. 2
    • art. 34, DORS/79-485, art. 7; DORS/81-468, art. 6; DORS/93-59, art. 17[F]
    • art. 36, DORS/81-468, art. 7
    • art. 37, DORS/79-485, art. 8
    • art. 37.1, ajouté, DORS/2004-38, art. 2; DORS/2005-108, art. 4
    • art. 38, DORS/79-485, art. 9; DORS/81-468, art. 8; DORS/91-481, art. 4; DORS/2003-137, art. 5
    • art. 39, DORS/79-485, art. 10; DORS/81-119, art. 8; DORS/91-385, art. 1; abrogé, DORS/93-59, art. 16
    • annexe I, DORS/78-369, art. 3; DORS/79-485, art. 11; DORS/81-119, art. 9; DORS/2004-38, art. 3 et 4; DORS/2005-108, art. 5
    • annexe II, DORS/78-720, art. 1; DORS/81-119, art. 10; DORS/81-468, art. 9; DORS/87-508, art. 3 à 5; DORS/91-481, art. 5
    • annexe III, DORS/81-468, art. 10; DORS/83-503, art. 1; DORS/2004-38, art. 5
    • annexe IV, DORS/79-485, art. 12; DORS/81-119, art. 11; DORS/81-274, art. 1; DORS/91-481, art. 6
    • annexe V, DORS/78-720, art. 2; DORS/81-468, art. 11; DORS/91-428, art. 5; DORS/98-388, art. 2; DORS/2011-194, art. 1 à 18
    • annexe VI, DORS/78-369, art. 4; DORS/79-485, art. 13; DORS/81-119, art. 12; DORS/85-713, art. 1; DORS/88-256, art. 1 et 2; DORS/91-447, art. 1 et 2; DORS/91-481, art. 7; DORS/2004-38, art. 6; DORS/2005-108, art. 6
    • annexe VII, DORS/81-119, art. 13; DORS/82-425, art. 1; DORS/87-508, art. 6; DORS/88-256, art. 3; DORS/91-447, art. 3; DORS/2009-83, art. 2 et 3; DORS/2012-185
    • annexe VIII, ajoutée, DORS/91-481, art. 8

PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LOI) [L.R. 1985, ch. P-36]
[PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT]

  • Accords réciproques de transfert — Règlement sur le maintien de certains, DORS/2000-376
    [Reciprocal Transfer Agreements — Regulations Maintaining Certain]
  • Anciens employés de l’aéroport de Gander — Règlement concernant les, DORS/71-145
    [Former Gander Airport Employees Regulations]
    • art. 3, DORS/72-499, art. 1
  • Anciens employés de l’aéroport municipal de Saint-Jean (N.-B.) — Règlement concernant les, DORS/69-174
    [Former City of Saint John Municipal Airport Employees Regulations]
  • Anciens employés de B.C. Pony Express Ltd. — Règlement concernant les, DORS/72-471
    [Former B.C. Pony Express Ltd. Employees Regulations]
  • Anciens employés de la Regina Municipal Air Board — Règlement concernant les, DORS/73-83
    [Former Regina Municipal Air Board Employees Regulations]
  • Calcul du service des anciens membres du Sénat ou de la Chambre des communes — Règlement, C.R.C., ch. 1357
    [Counting of Service by Former Members of the Senate or House of Commons Regulations]
    • art. 6, remplacé, DORS/94-624
    • art. 6.1, ajouté, DORS/94-624
  • Cas particuliers de temps passé au service de Terre-Neuve — Règlement concernant les, DORS/72-307
    [Special Newfoundland Service Regulations]
  • Cessation de participation d’entités — Règlement, DORS/2000-143
    [Withdrawal of Entities Regulations]
    • art. 2, DORS/2016-203, art. 78[A] et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 78[A] et 91
    • art. 8, DORS/2016-203, art. 78[A] et 91
    • art. 9, DORS/2016-203, art. 78[A] et 91
    • art. 9.1, ajouté, DORS/2016-203, art. 77 et 91
  • Cessation de participation de la Société canadienne des postes — Règlement, DORS/2000-375
    [Canada Post Corporation Withdrawal Regulations]
  • Cession à la Commission canadienne du tourisme — Règlement, DORS/2004-15
    [Canadian Tourism Commission Divestiture Regulations]
    • art. 2, DORS/2016-203, art. 84[A] et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 84[A] et 91
    • art. 9, DORS/2016-203, art. 84[A] et 91
    • art. 9.1, ajouté, DORS/2016-203, art. 83 et 91
  • Cession à L’Initiative pour les micronutriments — Règlement, DORS/2009-204
    [The Micronutrient Initiative Divestiture Regulations]
    • art. 7.1, ajouté, DORS/2016-203, art. 85 et 91
  • Cession à NAV CANADA — Règlement, DORS/96-479
    [NAV CANADA Divestiture Regulations]
    • art. 1 « NAV CANADA divestiture », DORS/2016-203, art. 48[A] et 91
    • art. 2, DORS/98-233, art. 1; DORS/2016-203, art. 48[A] et 91
    • art. 3, DORS/98-233, art. 2; DORS/2016-203, art. 48[A] et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 48[A] et 91
    • art. 9, DORS/2016-203, art. 48[A] et 91
    • art. 10, DORS/2016-203, art. 48[A] et 91
    • art. 11, DORS/2016-203, art. 48[A] et 91
    • art. 12, DORS/2016-203, art. 48[A] et 91
    • art. 13, DORS/97-491, art. 1; DORS/2000-166, art. 1[F]
    • art. 14, ajouté, DORS/2016-203, art. 47 et 91
  • Cession de l’administration de services ayant trait au développement du marché du travail — Règlement, DORS/97-165
    [Administration of Labour Market Development Services Divestiture Regulations]
    • art. 2, DORS/98-234, art. 1; DORS/2016-203, art. 55[A] et 91
    • art. 3, DORS/98-234, art. 2; remplacé, DORS/2016-203, art. 53 et 91
    • art. 4, remplacé, DORS/2016-203, art. 53 et 91
    • art. 5, abrogé, DORS/2016-203, art. 53 et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 55[A] et 91
    • art. 8, intertitre et art. remplacés, DORS/2016-203, art. 54 et 91
    • art. 9, remplacé, DORS/2016-203, art. 54 et 91
  • Cession de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent — Règlement, DORS/99-144
    [St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations]
    • art. 2, DORS/2016-203, art. 69[A] et 91
    • art. 3, DORS/2016-203, art. 69[A] et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 69[A] et 91
    • art. 8, DORS/2016-203, art. 69[A] et 91
    • art. 9, DORS/2016-203, art. 69[A] et 91
    • art. 9.1, ajouté, DORS/2016-203, art. 68 et 91
  • Cession d’aéroports — Règlement, DORS/96-518
    [Airport Transfer Regulations]
    • art. 1, « administration aéroportuaire », DORS/98-232, art. 1
    • art. 1, « date de cession », abrogée, DORS/98-232, art. 1
    • art. 2, DORS/98-232, art. 2; DORS/2016-203, art. 50[A] et 91
    • art. 3, DORS/98-232, art. 3; DORS/2016-203, art. 50[A] et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 50[A] et 91
    • art. 8, DORS/98-232, art. 4; DORS/2016-203, art. 50[A] et 91
    • art. 9, DORS/2016-203, art. 50[A] et 91
    • art. 10, DORS/2016-203, art. 50[A] et 91
    • art. 11, DORS/2016-203, art. 50[A] et 91
    • art. 11.1, ajouté, DORS/2016-203, art. 49 et 91
  • Cession de certaines administrations portuaires canadiennes — Règlement, DORS/2000-1
    [Certain Canada Port Authorities Divestiture Regulations]
    • art. 2, DORS/2016-203, art. 74[A] et 91
    • art. 3, DORS/2016-203, art. 74[A] et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 74[A] et 91
    • art. 8, DORS/2016-203, art. 74[A] et 91
    • art. 9, DORS/2016-203, art. 74[A] et 91
    • art. 9.1, ajouté, DORS/2016-203, art. 73 et 91
  • Cession du Groupe Communication Canada — Règlement, DORS/97-127
    [Canada Communication Group Divestiture Regulations]
    • art. 1, « date de cession », DORS/97-556, art. 1; DORS/2016-203, art. 52[A] et 91
    • art. 2, DORS/2016-203, art. 52[A] et 91
    • art. 3, DORS/97-556, art. 2; DORS/2016-203, art. 52[A] et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 52[A] et 91
    • art. 9, DORS/2016-203, art. 52[A] et 91
    • art. 9.1, ajouté, DORS/2016-203, art. 51 et 91
  • Cession de l’hôpital de Sainte-Anne — Règlement DORS/2016-48
    [Ste. Anne’s Hospital Divestiture Regulations]
  • Cession de l’hôpital de Watson Lake — Règlement DORS/2010-290
    [Watson Lake Hospital Divestiture Regulations]
    • art. 8.1, ajouté, DORS/2016-203, art. 86 et 91
  • Cession de secteurs de la Gendarmerie royale du Canada — Règlement, DORS/99-247
    [Portions of the Royal Canadian Mounted Police Divestiture Regulations]
    • art. 2, DORS/2016-203, art. 72[A] et 91
    • art. 3, remplacé, DORS/2016-203, art. 70 et 91
    • art. 4, remplacé, DORS/2016-203, art. 70 et 91
    • art. 5, abrogé, DORS/2016-203, art. 70 et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 72[A] et 91
    • art. 8, intertitre et art. remplacés, DORS/2016-203, art. 71 et 91
    • art. 9, remplacé, DORS/2016-203, art. 71 et 91
  • Cession de secteurs du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire — Règlement, DORS/2010-291
    [Portions of the Department of Agriculture and Agri-Food Divestiture Regulations]
    • art. 3, DORS/2016-203, art. 87 et 91
    • art. 4, DORS/2016-203, art. 88 et 91
    • art. 8, remplacé, DORS/2016-203, art. 89 et 91
  • Cession de secteurs du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration — Règlement, DORS/99-3
    [Portions of the Department of Citizenship and Immigration Divestiture Regulations]
    • art. 2, DORS/2016-203, art. 65[A] et 91
    • art. 3, remplacé, DORS/2016-203, art. 63 et 91
    • art. 4, remplacé, DORS/2016-203, art. 63 et 91
    • art. 5, abrogé, DORS/2016-203, art. 63 et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 65[A] et 91
    • art. 8, intertitre et art. remplacés, DORS/2016-203, art. 64 et 91
    • art. 9, remplacé, DORS/2016-203, art. 64 et 91
  • Cession de secteurs du ministère de la Défense nationale — Règlement, DORS/98-230
    [Portions of the Department of National Defence Divestiture Regulations]
    • art. 2, DORS/2016-203, art. 58[A] et 91
    • art. 3, remplacé, DORS/2016-203, art. 56 et 91
    • art. 4, remplacé, DORS/2016-203, art. 56 et 91
    • art. 5, abrogé, DORS/2016-203, art. 56 et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 58[A] et 91
    • art. 8, intertitre et art. remplacés, DORS/2016-203, art. 57 et 91
    • art. 9, remplacé, DORS/2016-203, art. 57 et 91
  • Cession de secteurs du ministère de la Santé — Règlement, DORS/2003-286
    [Portions of the Department of Health Divestiture Regulations]
    • art. 2, DORS/2016-203, art. 82[A] et 91
    • art. 3, DORS/2016-203, art. 79 et 91
    • art. 4, remplacé, DORS/2016-203, art. 80 et 91
    • art. 5, abrogé, DORS/2016-203, art. 80 et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 82[A] et 91
    • art. 8, DORS/2016-203, art. 82[A] et 91
    • art. 9, remplacé, DORS/2016-203, art. 81 et 91
  • Cession de secteurs du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Règlement, DORS/98-231
    [Portions of the Department of Public Works and Government Services Divestiture Regulations]
    • art. 2, DORS/2016-203, art. 61[A] et 91
    • art. 3, remplacé, DORS/2016-203, art. 59 et 91
    • art. 4, remplacé, DORS/2016-203, art. 59 et 91
    • art. 5, abrogé, DORS/2016-203, art. 59 et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 61[A] et 91
    • art. 8, intertitre et art. remplacés, DORS/2016-203, art. 60 et 91
    • art. 9, remplacé, DORS/2016-203, art. 60 et 91
  • Cession de secteurs de la Société canadienne des ports — Règlement, DORS/2000-60
    [Portions of the Canada Ports Corporation Divestiture Regulations]
    • art. 2, DORS/2016-203, art. 76[A] et 91
    • art. 3, DORS/2016-203, art. 76[A] et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 76[A] et 91
    • art. 8, DORS/2016-203, art. 76[A] et 91
    • art. 9, DORS/2016-203, art. 76[A] et 91
    • art. 9.1, ajouté, DORS/2016-203, art. 75 et 91
  • Exercice d’un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique — Règlement, C.R.C., ch. 1359
    [Public Service Superannuation Special Election Regulations]
  • Pension de l’administration de pilotage de l’Atlantique — Règlement, C.R.C., ch. 1355
    [Atlantic Pilotage Authority Pension Regulations]
  • Pension de l’administration de pilotage du Pacifique — Règlement, DORS/73-215
    [Pacific Pilotage Authority Pension Regulations]
  • Pension de la Canadian Arsenals — Règlement, DORS/61-507
    [Canadian Arsenals Pension Regulations]
    • art. 3A, ajouté, DORS/70-222, art. 1
    • art. 4, DORS/66-137, art. 1; DORS/67-153, art. 1
    • art. 9, ajouté, DORS/62-56, art. 1
    • art. 10, ajouté, DORS/62-56, art. 1
  • Pension de la Commission canadienne du blé — Règlement, DORS/72-103
    [Canadian Wheat Board Pension Regulations]
  • Pension du Conseil des ports nationaux — Règlement, DORS/62-71
    [National Harbours Board Pension Regulations]
  • Pension de la Construction de Défense (1951) Limitée — Règlement, DORS/76-14
    [Defence Construction Pension Regulations]
  • Pension des employés du Defence Training Board — Règlement, DORS/74-87
    [Defence Training Board Employees’ Pension Regulations]
  • Pension des employés de Goose Bay — Règlement, DORS/75-1
    [Goose Bay Employees Pension Regulations]
  • Pension de la fonction publique — Règlement, C.R.C., ch. 1358
    [Public Service Superannuation Regulations]
    • Disposition transitoire, DORS/2016-203, art. 90
    • Titre intégral, remplacé, DORS/2016-203, art. 1
    • Expressions, « Compte de pension de retraite » et « Fonction publique »,remplacées intégralement par « compte de pension de retraite » et « fonction publique », DORS/93-450, art. 11[F]
    • art. 1, intertitre et art. abrogés, DORS/2016-203, art. 2
    • art. 2, « département », abrogée [F], DORS/91-332, art. 1
    • art. 2, « department », remplaceé [A], DORS/91-332, art. 1
    • art. 2, « Loi », remplacée, DORS/93-450, art. 1; remplacée, DORS/2002-365, art. 1 et 3
    • art. 2, « ministère », ajoutée [F], DORS/91-332, art. 1
    • art. 2, « sous-ministre », remplacée [F], DORS/91-332, art. 1
    • art. 3, DORS/94-483, art. 1
    • art. 3, « employé à temps partiel », remplacée, DORS/94-483, art. 1
    • art. 3, « employé engagé localement hors du Canada », abrogée [F], DORS/91-332, art. 2
    • art. 3, « employé recruté sur place à l’étranger », ajoutée [F], DORS/91-332, art. 2
    • art. 3, « employé saisonnier », remplacée, DORS/94-483, art. 1
    • art. 3, « plein temps », ajoutée, DORS/94-483, art. 1
    • art. 3.1, ajouté, DORS/85-148
    • art. 4, DORS/91-332, art. 3; DORS/2016-203, art. 3
    • art. 5.1, ajouté, DORS/94-767, art. 1; remplacé, DORS/2008-1, art. 1 et 2
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 4
    • art. 6.01, ajouté, DORS/93-450, art. 2
    • art. 6.1, ajouté, DORS/91-703; abrogé, DORS/2016-203, art. 5
    • art. 6.2, ajouté, DORS/94-483, art. 2
    • art. 6.3, ajouté, DORS/94-483, art. 2; DORS/98-286, art. 1; DORS/2000-167, art. 1
    • art. 6.4, ajouté, DORS/94-483, art. 2; remplacé, DORS/98-286, art. 2; DORS/2000-167, art. 2
    • art. 6.5, ajouté, DORS/94-483, art. 2
    • art. 6.6, ajouté, DORS/94-483, art. 2
    • art. 6.7, ajouté, DORS/94-483, art. 2; DORS/94-539, art. 1 et 3
    • art. 7, DORS/78-112; DORS/79-106; DORS/81-183; remplacé, DORS/91-332, art. 4; DORS/93-450, art. 3
    • art. 7.1, ajouté, DORS/91-332, art. 4; DORS/93-450, art. 4
    • art. 7.2, ajouté, DORS/91-332, art. 4; DORS/93-450, art. 5; DORS/2016-203, art. 6 et 41
    • art. 7.3, ajouté, DORS/91-332, art. 4
    • art. 8, DORS/93-450, art. 12; abrogé, DORS/2016-203, art. 7
    • art. 8.1 à 8.4, ajoutés, DORS/93-450, art. 6
    • art. 8.5, ajouté, DORS/96-18, art. 1
    • art. 9, DORS/93-450, art. 12; remplacé, DORS/2000-137, art. 1 et 3; DORS/2007-306, art. 1 et 2
    • art. 12, abrogé, DORS/2016-203, art. 8
    • art. 12.1, ajouté, DORS/96-18, art. 2; remplacé, DORS/2002-365, art. 2 et 3; remplacé, DORS/2008-2
    • art. 12.2 à 12.7, ajoutés, DORS/2010-184
    • art. 13.1, ajouté, DORS/93-450, art. 7
    • art. 13.2, ajouté, DORS/93-450, art. 7
    • art. 13.3, ajouté, DORS/93-450, art. 7; DORS/2016-203, art. 9
    • art. 13.4, ajouté, DORS/96-18, art. 3; DORS/97-490, art. 1[A]
    • art. 13.5, ajouté, DORS/96-18, art. 3
    • art. 14, DORS/93-450, art. 12; remplacé, DORS/2016-203, art. 10
    • art. 18, DORS/97-490, art. 2; DORS/98-286, art. 3[F]; DORS/2016-203, art. 11
    • art. 19, remplacé, DORS/2003-13, art. 1; DORS/2016-203, art. 12
    • art. 19.1, ajouté, DORS/2003-13, art. 1; remplacé, DORS/2016-203, art. 13
    • art. 20, DORS/85-628, art. 1; remplacé, DORS/2003-13, art. 1; remplacé, DORS/2016-203, art. 13
    • art. 21, DORS/85-628, art. 2; remplacé, DORS/2003-13, art. 1; remplacé, DORS/2004-311; DORS/2016-203, art. 14
    • art. 21.1, ajouté, DORS/2003-13, art. 1; abrogé, DORS/2016-203, art. 15
    • art. 22, remplacé, DORS/2016-203, art. 16
    • art. 23, abrogé, DORS/2003-13, art. 2
    • art. 26, DORS/94-483, art. 3
    • art. 27, DORS/91-332, art. 5[F]; DORS/93-450, art. 8 et 12; DORS/94-483, art. 4; DORS/94-539, art. 2 et 3; DORS/94-767, art. 2; DORS/2016-203, art. 17 et 46[A]
    • art. 28, abrogé, DORS/86-741
    • art. 29, intertitre et art. abrogés, DORS/2016-203, art. 18
    • art. 30, DORS/94-483, art. 5 et 9; DORS/2016-203, art. 19
    • art. 30.1, ajouté, DORS/94-483, art. 6
    • art. 30.2, ajouté, DORS/94-483, art. 6
    • art. 30.3, ajouté, DORS/94-483, art. 6
    • art. 30.31, ajouté, DORS/2016-203, art. 20 et 91
    • art. 30.4, ajouté, DORS/96-18, art. 4
    • art. 30.41, ajouté, DORS/2003-233
    • art. 30.42, ajouté, DORS/2003-233
    • art. 30.5, ajouté, DORS/96-18, art. 4; intertitre et art. abrogés, DORS/2016-203, art. 21
    • art. 30.6, ajouté, DORS/96-18, art. 4; remplacé, DORS/97-490, art. 3; DORS/2002-74, art. 1; DORS/2016-203, art. 22
    • art. 30.7, ajouté, DORS/97-490, art. 3; remplacé, DORS/2002-74, art. 2
    • art. 30.8, ajouté, DORS/97-490, art. 3; remplacé, DORS/2002-74, art. 3
    • art. 31, DORS/85-628, art. 3
    • art. 33, remplacé, DORS/97-490, art. 4; DORS/2007-29, art. 1; DORS/2016-203, art. 41
    • art. 34, DORS/81-866, art. 1; DORS/2001-160, art. 1; DORS/2016-203, art. 23
    • art. 35, DORS/2016-203, art. 43[A] et 44[A]
    • art. 36.1, ajouté, DORS/94-483, art. 7; abrogé, DORS/2016-203, art. 24
    • art. 37, intertitre remplacé, DORS/2016-203, art. 25
    • art. 38, remplacé, DORS/2016-203, art. 26
    • art. 39, remplacé, DORS/2016-203, art. 26
    • art. 40, abrogé, DORS/2016-203, art. 26
    • art. 41, abrogé, DORS/2016-203, art. 26
    • art. 42, DORS/79-499
    • art. 42.1, ajouté, DORS/96-18, art. 5; DORS/2016-203, art. 27
    • art. 43, remplacé, DORS/94-623, art. 1
    • art. 43.1, ajouté, DORS/94-623, art. 1; DORS/2016-203, art. 28
    • art. 43.2, ajouté, DORS/94-623, art. 1; DORS/96-18, art. 6; DORS/2016-203, art. 29
    • art. 43.3, ajouté, DORS/94-623, art. 1; DORS/96-18, art. 7; abrogé, DORS/2016-203, art. 30
    • art. 44, intertitre et art. abrogés, DORS/2016-203, art. 31
    • art. 45, DORS/2002-393
    • art. 46, DORS/93-450, art. 9 et 12
    • art. 47, DORS/2016-203, art. 32[A], 43[A], 44[A] et 45[A]
    • art. 48, DORS/2016-203, art. 43[A] et 44[A]
    • art. 49, DORS/2016-203, art. 42[A]
    • art. 50, ajouté, DORS/81-866, art. 2; DORS/85-285; DORS/94-483, art. 8[F]
    • art. 51, ajouté, DORS/81-866, art. 2; DORS/93-450, art. 10 et 12
    • art. 52, ajouté, DORS/81-866, art. 2
    • art. 53, ajouté, DORS/94-259; remplacé, DORS/2007-106, art. 1 et 9
    • art. 54, ajouté, DORS/94-259; remplacé, DORS/2007-106, art. 2
    • art. 55, ajouté, DORS/94-259; modifié et remplacé, DORS/2007-106, art. 3, 4 et 9
    • art. 56, ajouté, DORS/94-259; abrogé, DORS/2007-106, art. 5 et 9
    • art. 57, ajouté, DORS/94-259; DORS/97-490, art. 5[F]; remplacé, DORS/2007-106, art. 6
    • art. 58, ajouté, DORS/94-259; remplacé, DORS/2007-106, art. 7 à 9
    • art. 59 à 62, ajoutés, DORS/94-194
    • art. 63, ajouté, DORS/94-194; remplacé [A], DORS/97-490, art. 6
    • art. 64, ajouté, DORS/94-194; DORS/97-490, art. 7[F]
    • art. 65 à 67, ajoutés, DORS/94-194
    • art. 68, ajouté, DORS/94-194; DORS/94-278; DORS/97-490, art. 8
    • art. 69 à 71, ajoutés, DORS/94-194
    • art. 72, ajouté, DORS/94-194; DORS/2016-203, art. 33 et 41
    • art. 73, ajouté, DORS/94-194; DORS/2007-29, art. 2
    • art. 74, ajouté, DORS/94-194; DORS/97-490, art. 9[A]
    • art. 75 à 79, ajoutés, DORS/94-194
    • art. 80, ajouté, DORS/96-18, art. 8; DORS/97-490, art. 10[F]; remplacé, DORS/2016-203, art. 34
    • art. 80.1, ajouté, DORS/97-490, art. 11
    • art. 81, ajouté, DORS/97-2, art. 1 et 2
    • art. 82, ajouté, DORS/97-2, art. 1 et 2; DORS/2002-240
    • art. 83, ajouté, DORS/97-222, art. 1 et 2; DORS/2003-13, art. 3; DORS/2016-203, art. 35
    • art. 83, « âge ouvrant droit à pension », remplacée, DORS/2016-203, art. 35
    • art. 83, « période de service achetable », ajoutée, DORS/2003-13, art. 3; abrogée, DORS/2016-203, art. 35
    • art. 84 à 88, ajoutés, DORS/97-222, art. 1 et 2
    • art. 89, ajouté, DORS/97-222, art. 1 et 2; remplacé, DORS/2003-13, art. 4
    • art. 90, ajouté, DORS/97-222, art. 1 et 2; remplacé, DORS/2016-203, art. 36
    • art. 91, ajouté, DORS/97-222, art. 1 et 2
    • art. 92, ajouté, DORS/97-222, art. 1 et 2; DORS/2003-13, art. 5; DORS/2007-29, art. 3; DORS/2016-203, art. 37 et 41
    • art. 93, ajouté, DORS/97-222, art. 1 et 2; remplacé, DORS/2003-13, art. 6; abrogé, DORS/2016-203, art. 38
    • art. 94, ajouté, DORS/97-222, art. 1 et 2
    • art. 95, ajouté, DORS/97-222, art. 1 et 2; remplacé, DORS/2016-203, art. 39
    • art. 96 à 99, ajoutés, DORS/97-222, art. 1 et 2
    • art. 100 à 104, ajoutés, DORS/2003-13, art. 7; remplacés, DORS/2016-203, art. 40
    • art. 105 à 107, ajoutés, DORS/2016-203, art. 40
    • annexe I, DORS/79-795; DORS/81-482; remplacée, DORS/2000-137, art. 2 et 3; DORS/2002-74, art. 4
    • annexe VII, ajoutée, DORS/94-623, art. 2
  • Pension de la résidence Christie — Règlement, DORS/73-254
    [Christie Residence Pension Regulations]
  • Pension de la S.C.T.T. — Règlement de, DORS/61-472
    [C.O.T.C. Pension Regulations]
    • art. 3, DORS/64-389
    • art. 5, DORS/62-113, art. 1
    • art. 10, ajouté, DORS/62-113, art. 2
    • art. 11, ajouté, DORS/63-99, art. 1
    • annexe, ajoutée, DORS/63-99, art. 1
  • Pension du service public (Terre-Neuve) — Règlement, DORS/66-22
    [Newfoundland Public Service Superannuation Regulations]
    • art. 2, DORS/69-150, art. 1
  • Pension (Héritage Canada, Institut international du Canada pour le grain et Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur) — Règlement, DORS/76-270
    [Heritage Canada, Canadian International Grains Institute and Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade Pension Regulations]
  • Pension (territoire du Yukon) — Règlement concernant la, DORS/73-71
    [Yukon Territory Pension Regulations]
  • Pensionnat indien de Morley — Règlement spécial, DORS/81-602
    [Special Morley Indian Residential School Regulations]
  • Pensions de l’Énergie atomique du Canada, Limitée — Règlement, C.R.C., ch. 1356
    [Atomic Energy of Canada Limited Pension Regulations]
  • Périodes de service ouvrant droit à pension (ministère du Travail) — Règlement, DORS/77-1056
    [Special Department of Labour Pensionable Service Regulations]
    • art. 3, DORS/82-970, art. 1[F]
  • Périodes de transition en cas de cession de service — Règlement, DORS/98-446
    [Divestiture of Service Transitional Coverage Regulations]
    • art. 2, DORS/2001-213, art. 1
    • art. 3, DORS/2001-213, art. 2
  • Prestations supplémentaires de décès — Règlement, C.R.C., ch. 1360
    [Supplementary Death Benefit Regulations]
    • art. 4, DORS/92-716, art. 1
    • art. 6, remplacé, DORS/91-333, art. 1; DORS/94-540, art. 1
    • art. 7, DORS/99-378, art. 1
    • art. 7.1, ajouté, DORS/94-540, art. 2
    • art. 10, DORS/92-716, art. 2 et 8[F]; DORS/95-163, art. 1; DORS/99-378, art. 2
    • art. 11, DORS/79-954, art. 1; DORS/82-929, art. 1; DORS/92-716, art. 3 et 8[F]; DORS/95-163, art. 2; DORS/99-378, art. 3
    • art. 11.1, ajouté, DORS/95-163, art. 3; abrogé, DORS/99-378, art. 4
    • art. 12, DORS/92-716, art. 8[F]
    • art. 13, DORS/92-716, art. 4, 8[F] et 11; abrogé, DORS/99-378, art. 5
    • art. 14, DORS/92-716, art. 4
    • art. 15, DORS/78-785, art. 1; DORS/92-716, art. 8[F], 9[F] et 11; DORS/99-378, art. 6
    • art. 16, DORS/92-716, art. 11
    • art. 18, DORS/94-541, art. 1
    • art. 20, DORS/92-716, art. 8[F] et 11; DORS/94-541, art. 2; DORS/99-378, art. 7
    • art. 24, DORS/92-716, art. 11
    • art. 25, DORS/92-716, art. 8[F] et 9[F]; DORS/99-378, art. 8
    • art. 26, DORS/86-635, art. 1
    • art. 26.1, ajouté, DORS/80-937, art. 1
    • art. 27, DORS/92-716, art. 10[F]
    • art. 28, DORS/92-716, art. 5; DORS/99--378, art. 9
    • art. 29, DORS/78-477, art. 1; DORS/99-378, art. 10
    • annexe I, DORS/92-716, art. 6; DORS/99-378, art. 11 et 12
    • annexe II, DORS/86-633, art. 1; DORS/86-634, art. 1; DORS/92-716, art. 8[F]
    • annexe III, DORS/78-288, art. 1; DORS/78-760, art. 1; DORS/79-500, art. 1; DORS/79-794, art. 1; DORS/90-201, art. 1; DORS/92-716, art. 10[F]; DORS/99-378, art. 13; DORS/2014-249; DORS/2015-172
    • annexe IV, DORS/79-794, art. 2
    • annexe V, ajoutée, DORS/86-635, art. 1
  • Prise en compte du service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes) — Règlement spécial, DORS/90-631
    [Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces)]
  • Protection de l’admissibilité aux prestations — Centre d’essais pour véhicules automobiles de Blainville — Règlement, DORS/99-4
    [Blainville Motor Vehicle Test Centre Benefit Eligibility Protection Regulations]
    • art. 2, DORS/2016-203, art. 67[A] et 91
    • art. 3, DORS/2016-203, art. 67[A] et 91
    • art. 6, DORS/2016-203, art. 67[A] et 91
    • art. 7, DORS/2016-203, art. 67[A] et 91
    • art. 9, DORS/2016-203, art. 67[A] et 91
    • art. 10, DORS/2016-203, art. 67[A] et 91
    • art. 10.1, ajouté, DORS/2016-203, art. 66 et 91
  • Recouvrement des contributions — Ordonnance concernant le, DORS/56-342
    [Contributions Recovery Order]
  • Régimes de pension visés par les accords de transfert — Règlement, DORS/98-445
    [Pension Plan Transfer Agreements Regulations]
    • art. 1, « employee », DORS/2016-203, art. 62[A] et 91
  • Service ouvrant droit à pension (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) — Règlement spécial sur le, DORS/83-156
    [Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations]

PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES (LOI) [L.R. 1985, ch. C-17]
[CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT]

  • Options spéciales relatives à la pension de retraite des Forces canadiennes — Règlement, C.R.C., ch. 395
    [Canadian Forces Special Election Regulations]
  • Pension de la force de réserve — Règlement sur le régime de, DORS/2007-32
    [Reserve Force Pension Plan Regulations]
    • art. 4, DORS/2016-64, art. 58
    • art. 6, DORS/2010-101, art. 4 et 6 (Erratum, Vol. 144, no 13, page 1213)
    • art. 12, DORS/2016-64, art. 59 et 78
    • art. 13, remplacé, DORS/2010-101, art. 5 et 6 (Erratum, Vol. 144, no 13, page 1213)
    • art. 14, remplacé, DORS/2016-64, art. 60
    • art. 15, DORS/2016-64, art. 61
    • art. 22, DORS/2016-64, art. 62
    • art. 24, DORS/2016-64, art. 63
    • art. 29, remplacé, DORS/2016-64, art. 64
    • art. 31, remplacé, DORS/2016-64, art. 65
    • art. 32, DORS/2016-64, art. 66
    • art. 33, DORS/2016-64, art. 67
    • art. 42, DORS/2016-64, art. 68
    • art. 52, DORS/2016-64, art. 69
    • art. 61, DORS/2016-64, art. 70
    • art. 62.1, ajouté, DORS/2016-64, art. 71
    • art. 65, remplacé, DORS/2016-64, art. 72
    • art. 72, DORS/2016-64, art. 73
    • art. 78, DORS/2016-64, art. 74
    • art. 81, DORS/2008-307, art. 14 et 15
    • art. 92, DORS/2016-64, art. 75
  • Pension de retraite des Forces canadiennes — Règlement, C.R.C., ch. 396
    [Canadian Forces Superannuation Regulations]
    • art. 2, « choix visant les gains antérieurs », ajoutée, DORS/2007-33, art. 1 et 13; abrogée, DORS/2016-64, art. 1
    • art. 2, « choix visant les gains ouvrant droit à pension », ajoutée, DORS/2016-64, art. 1
    • art. 3, DORS/78-197, art. 1; DORS/88-172, art. 1; DORS/2005-75, art. 1; remplacé, DORS/2007-33, art. 2 et 13; DORS/2008-307, art. 1 et 15; DORS/2016-64, art. 2
    • art. 3.1, ajouté, DORS/2007-33, art. 2 et 13
    • art. 4, DORS/2001-76, art. 1; remplacé, DORS/2007-33, art. 2 et 13
    • art. 5, DORS/92-717, art. 10; DORS/2016-64, art. 3
    • art. 6, DORS/83-263, art. 1; DORS/92-717, art. 10; DORS/2016-64, art. 4
    • art. 7, DORS/92-717, art. 10
    • art. 8, DORS/92-717, art. 10; abrogé, DORS/2016-64, art. 5
    • art. 8.1, ajouté, DORS/2007-33, art. 3 et 13; DORS/2008-307, art. 2 et 15; DORS/2016-64, art. 6
    • art. 8.2, ajouté, DORS/2007-33, art. 3 et 13; remplacé, DORS/2016-64, art. 5
    • art. 8.3, ajouté, DORS/2007-33, art. 3 et 13; DORS/2016-64, art. 8
    • art. 8.31, ajouté, DORS/2008-307, art. 3 et 15
    • art. 8.4, ajouté, DORS/2007-33, art. 3 et 13; remplacé, DORS/2016-64, art. 9 et 78
    • art. 8.5, ajouté, DORS/2008-307, art. 4 et 15; remplacé, DORS/2016-64, art. 9 et 78
    • art. 9, DORS/83-263, art. 2; DORS/92-717, art. 1 et 10
    • art. 10, DORS/92-717, art. 10
    • art. 10.1, ajouté, DORS/97-255, art. 1; DORS/2016-64, art. 10
    • art. 10.2, ajouté, DORS/2007-33, art. 4 et 13
    • art. 10.3, ajouté, DORS/2007-33, art. 4 et 13; DORS/2016-64, art. 49
    • art. 11, DORS/92-717, art. 10; DORS/95-569, art. 1; DORS/95-570, art. 11[F]; DORS/2007-33, art. 5 et 13; DORS/2008-307, art. 5[F] et 15; DORS/2016-64, art. 11 et 50
    • art. 11.1, ajouté, DORS/97-255, art. 2; DORS/2016-64, art. 50
    • art. 12, DORS/83-263, art. 3; DORS/92-717, art. 10; DORS/95-569, art. 2
    • art. 12.1, ajouté, DORS/95-219, art. 1; remplacé, DORS/2008-307, art. 6 et 15; DORS/2016-64, art. 12
    • art. 12.2, ajouté, DORS/2007-33, art. 6 et 13; DORS/2008-307, art. 7 et 15; DORS/2010-101, art. 1 et 6 (Erratum, Vol. 144, no 13, page 1213); DORS/2016-64, art. 13
    • art. 12.3, ajouté, DORS/2007-33, art. 6 et 13; abrogé, DORS/2010-101, art. 2 et 6 (Erratum, Vol. 144, no 13, page 1213)
    • art. 12.4, ajouté, DORS/2007-33, art. 6 et 13; DORS/2008-307, art. 8 et 15; DORS/2016-64, art. 49
    • art. 13, DORS/83-263, art. 4; DORS/92-717, art. 8[F] et 10; DORS/95-569, art. 3; DORS/95-570, art. 12[F]; DORS/2001-76, art. 2; DORS/2016-64, art. 14
    • art. 14, DORS/92-717, art. 10; DORS/95-570, art. 10[F]; DORS/2001-76, art. 9; DORS/2007-33, art. 7 et 13; DORS/2016-64, art. 15, 50 et 52[F]
    • art. 14.1, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13; DORS/2016-64, art. 16
    • art. 14.2, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13; DORS/2008-307, art. 9[F] et 15; DORS/2016-64, art. 49
    • art. 14.3, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13
    • art. 14.4, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13; remplacé, DORS/2010-101, art. 3 et 6 (Erratum, Vol. 144, no 13, page 1213)
    • art. 14.5, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13; remplacé, DORS/2016-64, art. 17
    • art. 14.6, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13; DORS/2008-307, art. 10[F] et 15; DORS/2016-64, art. 18, 49 et 78
    • art. 14.7, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13; remplacé, DORS/2008-307, art. 11 et 15
    • art. 14.8, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13; DORS/2016-64, art. 19
    • art. 14.9, ajouté, DORS/2007-33, art. 8 et 13; DORS/2016-64, art. 20
    • art. 15, DORS/2016-64, art. 21 et 52[F]
    • art. 16, DORS/78-197, art. 2; DORS/80-123, art. 1; DORS/92-717, art. 10; DORS/99-340, art. 1; remplacé, DORS/2007-33, art. 9 et 13
    • art. 16.1 à 16.4, ajoutés, DORS/2007-33, art. 9 et 13
    • art. 16.5, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13; DORS/2016-64, art. 22[A]
    • art. 16.6, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13; DORS/2016-64, art. 49
    • art. 16.7 à 16.9, ajoutés, DORS/2007-33, art. 9 et 13
    • art. 16.91, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13; remplacé, DORS/2016-64, art. 23
    • art. 16.92, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13
    • art. 16.93, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13; DORS/2016-64, art. 24 et 49
    • art. 16.94, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13
    • art. 16.95, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13; DORS/2016-64, art. 25[F]
    • art. 16.96, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13; DORS/2016-64, art. 49
    • art. 16.97, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13; DORS/2016-64, art. 26
    • art. 16.98 et 16.99, ajoutés, DORS/2007-33, art. 9 et 13
    • art. 16.991, ajouté, DORS/2007-33, art. 9 et 13; abrogé, DORS/2016-64, art. 27
    • art. 17, DORS/92-717, art. 2 et 10; DORS/2001-76, art. 9; remplacé, DORS/2016-64, art. 28
    • art. 18, DORS/92-717, art. 10; remplacé, DORS/2007-33, art. 10 et 13
    • art. 19, abrogé, DORS/2007-33, art. 10 et 13
    • art. 19.1, ajouté, DORS/97-255, art. 3
    • art. 19.2, ajouté, DORS/97-255, art. 3; DORS/2001-76, art. 3
    • art. 20, DORS/92-717, art. 10; intertitre remplacé, DORS/2016-64, art. 29, art. 30, 55[A] et 56[A]
    • art. 21, abrogé, DORS/2001-76, art. 4
    • art. 22, DORS/86-1079, art. 1; DORS/92-717, art. 10
    • art. 22.1, ajouté, DORS/95-570, art. 1; DORS/2001-76, art. 5[F]; DORS/2007-33, art. 11 et 13; DORS/2008-307, art. 12[F] et 15; remplacé, DORS/2016-64, art. 31
    • art. 23, DORS/92-717, art. 10; remplacé, DORS/2016-64, art. 32
    • art. 24, DORS/86-1079, art. 2; DORS/92-717, art. 10; remplacé, DORS/2016-64, art. 32
    • art. 25, remplacé, DORS/2016-64, art. 32
    • art. 26, remplacé, DORS/2016-64, art. 32
    • art. 27, DORS/92-717, art. 10; remplacé, DORS/2016-64, art. 32
    • art. 27.1, ajouté, DORS/2007-33, art. 12 et 13; DORS/2008-307, art. 13 et 15; DORS/2016-64, art. 53
    • art. 27.2, ajouté, DORS/2007-33, art. 12 et 13; DORS/2016-64, art. 33 et 53
    • art. 32, DORS/86-1079, art. 3[F]
    • art. 33, DORS/2001-76, art. 6 et 9; DORS/2016-64, art. 50
    • art. 34, DORS/2007-2, art. 1
    • art. 35, DORS/92-717, art. 10; DORS/2016-64, art. 55[A] et 56[A]
    • art. 36, DORS/92-717, art. 3 et 10; DORS/2001-131, art. 2[F]
    • art. 36.1, ajouté, DORS/2001-131, art. 1
    • art. 36.2, ajouté, DORS/2001-131, art. 1
    • art. 36.3, ajouté, DORS/2003-14, art. 1
    • art. 38, DORS/92-717, art. 10; DORS/95-570, art. 2 et 8[F] à 12[F]; remplacé, DORS/2016-64, art. 34
    • art. 39, DORS/92-717, art. 10
    • art. 40, DORS/92-717, art. 4
    • art. 40.1, ajouté, DORS/2016-64, art. 35
    • art. 43, DORS/95-570, art. 4[F]; DORS/2016-64, art. 36
    • art. 44, DORS/2016-64, art. 52[F]
    • art. 45, remplacé, DORS/92-717, art. 5 et 9[F]; DORS/2016-54, art. 37
    • art. 46, DORS/92-717, art. 8[F] et 9[F]; DORS/95-570, art. 4[F]; DORS/2016-64, art. 51[A] et 52[F]
    • art. 47, DORS/2016-64, art. 52[F]
    • art. 50, DORS/92-717, art. 10; remplacé, DORS/2016-64, art. 38
    • art. 51, DORS/92-717, art. 9[F] et 10; remplacé, DORS/2016-64, art. 39, art. 52[F]
    • art. 52, DORS/92-717, art. 9[F] et 10; DORS/2016-64, art. 52[F]
    • art. 53, DORS/2001-76, art. 7
    • art. 55, DORS/2001-131, art. 2[F]; DORS/2016-64, art. 40[F]
    • art. 56, DORS/92-717, art. 9[F]; DORS/2016-64, art. 41[A], 54[A] et 57[A]
    • art. 57 et 58, ajoutés, DORS/94-276
    • art. 59, ajouté, DORS/94-276; DORS/2016-64, art. 51[A]
    • art. 60 à 69, ajoutés, DORS/94-276
    • art. 70, ajouté, DORS/94-276; DORS/2016-64, art. 51[A]
    • art. 71 à 75, ajoutés, DORS/94-276
    • art. 76, ajouté, DORS/2016-64, art. 42
    • annexe I, remplacée, DORS/92-717, art. 6
    • annexe II, remplacée, DORS/92-717, art. 6 et 10; DORS/97-255, art. 4[A]; DORS/2016-64, art. 51[A]
    • annexe III, DORS/92-717, art. 7 et 10; DORS/95-569, art. 4; DORS/95-570, art. 3, 5 et 6[F] à 12[F]; DORS/2001-76, art. 8; DORS/2016-64, art. 43 à 48

PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (LOI) [L.R. 1985, ch. R-11]
[ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACT]

  • Calcul du service des anciens membres du Sénat ou de la Chambre des communes — Règlement no 2, C.R.C., ch. 1394
    [Counting of Service by Former Members of the Senate or House of Commons Regulations, No. 2]
    • Abrogé, DORS/2016-76, art. 22
  • Inclusion du service des anciens parlementaires — Règlement, DORS/2016-76
    [Former Members of Parliament Counting of Service Regulations]
  • Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada — Règlement, C.R.C., ch. 1393
    [Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations]
  • REMARQUES DU RÉDACTEUR : intertitres italiques remplacés par petits majuscules précédant les articles 1, 2, 4 à 8, 8.1, 9 à 11, 13, 14, 18 à 23, 25 à 29, 29.1, 30, 30.1, 30.2, 31 à 33, 41 à 44, et 46 à 51, DORS/2006-134, art. 6 et 7
    • art. 2, DORS/2012-124, art. 1 et 35
    • art. 2, « date d’évaluation », ajoutée, DORS/2003-232, art. 1 et 4
    • art. 2, « commissaire », ajoutée, DORS/2012-124, art. 1 et 35
    • art. 2, « conseiller autorisé », ajoutée, DORS/2012-124, art. 1 et 35
    • art. 2, « Loi », remplacée, DORS/2012-124, art. 1 et 35
    • art. 2, « Table a(f) Ultimate » et « Table a(f) et a(m) Ultimate », DORS/2012-124, art. 1 et 35
    • art. 2.1, ajouté, DORS/2006-134, art. 1 et 7
    • art. 3, DORS/93-219, art. 2 (art. 1); DORS/2012-124, art. 2 et 35
    • art. 5, DORS/93-219, art. 2 (art. 2 à 5); DORS/2001-130, art. 2[F]; DORS/2012-124, art. 3 et 35
    • art. 5.1, ajouté, DORS/98-531, art. 1; remplacé, DORS/2013-125, art. 11
    • art. 5.2, ajouté, DORS/2006-134, art. 2 et 7; DORS/2013-125, art. 12
    • art. 5.3 à 5.5, ajoutés, DORS/2006-134, art. 2 et 7
    • art. 5.6, ajouté, DORS/2006-134, art. 2 et 7; DORS/2013-125, art. 13
    • art. 5.7, ajouté, DORS/2006-134, art. 2 et 7; DORS/2013-125, art. 53
    • art. 5.8, ajouté, DORS/2006-134, art. 2 et 7; DORS/2013-125, art. 52[A]
    • art. 5.9, ajouté, DORS/2006-134, art. 2 et 7
    • art. 5.91, ajoutés, DORS/2006-134, art. 2 et 7; DORS/2013-125, art. 53
    • art. 5.92 et 5.93, ajoutés, DORS/2006-134, art. 2 et 7
    • art. 6, DORS/93-219, art. 2 (art. 6)
    • art. 7, DORS/93-219, art. 2 (art. 7 et 8); DORS/2013-125, art. 14
    • art. 8, DORS/93-219, art. 1
    • art. 8.1, ajouté, DORS/95-119; DORS/2006-134, art. 3 et 7; remplacé, DORS/2007-283, art. 1 et 5; DORS/2013-125, art. 15
    • art. 9, DORS/93-219, art. 2 (art. 9); DORS/95-571, art. 1; remplacé, DORS/2012-124, art. 4 et 35
    • art. 9.01, ajouté, DORS/2012-124, art. 4 et 35
    • art. 9.02, ajouté, DORS/2012-124, art. 4 et 35; DORS/2013-125, art. 52[A]
    • art. 9.03 à 9.09, ajoutés, DORS/2012-124, art. 4 et 35
    • art. 9.091 à 9.096, ajoutés, DORS/2012-124, art. 4 et 35
    • art. 9.1, ajouté, DORS/95-571, art. 2; DORS/2013-125, art. 16
    • art. 10, DORS/89-354; DORS/93-219, art. 2 (art. 10 à 13); remplacé, DORS/95-571, art. 3; DORS/2006-134, art. 4 et 7; DORS/2013-125, art. 17, 51[A] et 52[A]; DORS/2015-250, art. 1 et 5
    • art. 10.1, ajouté, DORS/95-571, art. 3; DORS/2013-125, art. 52[A]
    • art. 10.2, ajouté, DORS/95-571, art. 3; DORS/2013-125, art. 18
    • art. 10.3, ajouté, DORS/95-571, art. 3; DORS/2013-125, art. 52[A]
    • art. 10.4, ajouté, DORS/95-571, art. 3
    • art. 10.5, ajouté, DORS/95-571, art. 3; DORS/2013-125, art. 19
    • art. 10.6, ajouté, DORS/95-571, art. 3; DORS/2013-125, art. 20[A]
    • art. 10.7, ajouté, DORS/95-571, art. 3; DORS/2012-124, art. 5 et 35; DORS/2013-125, art. 21
    • art. 10.8, ajouté, DORS/95-571, art. 3; DORS/2013-125, art. 22[F]
    • art. 10.9, ajouté, DORS/95-571, art. 3; DORS/2013-125, art. 51[A]
    • art. 10.91, ajouté, DORS/2013-125, art. 23
    • art. 10.10, ajouté, DORS/98-531, art. 2; abrogé, DORS/2013-125, art. 23
    • art. 11, DORS/93-219, art. 2 (art. 14); DORS/2013-125, art. 50[A]
    • art. 11.1, ajouté, DORS/98-531, art. 3; DORS/2012-124, art. 6 et 35; DORS/2013-125, art. 24
    • art. 11.2, ajouté, DORS/98-531, art. 3; remplacé, DORS/2012-124, art. 7 et 35
    • art. 11.3 à 11.9, ajoutés, DORS/2012-124, art. 7 et 35
    • art. 12, abrogé, DORS/2013-125, art. 25
    • art. 13, intertitre remplacé [F], DORS/2012-124, art. 8, 9 et 35; DORS/2013-125, art. 26 et 50[A]
    • art. 14, DORS/93-219, art. 2 (art. 15 et 16); intertitre [F] et art. remplacés, DORS/2012-124, art. 10, 11 et 35
    • art. 15, DORS/86-981, art. 1; DORS/93-219, art. 2 (art. 17 à 20); remplacé, DORS/2012-124, art. 11 et 35
    • art. 16, remplacé, DORS/2012-124, art. 11 et 35
    • art. 17, remplacé, DORS/95-571, art. 4; remplacé, DORS/2012-124, art. 11 et 35
    • art. 17.1, ajouté, DORS/2006-134, art. 5 et 7
    • art. 17.2, ajouté, DORS/2006-134, art. 5 et 7; DORS/2007-283, art. 2 et 5; DORS/2012-124, art. 30 et 35
    • art. 17.3, ajouté, DORS/2006-134, art. 5 et 7; DORS/2007-283, art. 3 et 5
    • art. 17.4, ajouté, DORS/2006-134, art. 5 et 7
    • art. 17.5, ajouté, DORS/2006-134, art. 5 et 7; DORS/2007-283, art. 4 et 5; DORS/2012-124, art. 30 et 35
    • art. 17.6, ajouté, DORS/2006-134, art. 5 et 7
    • art. 18, intertitre remplacé, DORS/2013-125, art. 27, art. 28
    • art. 19, DORS/93-219, art. 2 (art. 21 et 22); DORS/2013-125, art. 29[A]; DORS/2015-250, art. 2[A] et 5
    • art. 20, DORS/2012-124, art. 12 et 35
    • art. 20.1, ajouté, DORS/98-531, art. 4
    • art. 20.2, ajouté, DORS/98-531, art. 4; remplacé, DORS/2013-125, art. 30; DORS/2015-250, art. 3[F] et 5
    • art. 21, DORS/93-219, art. 2 (art. 23 et 24); DORS/2013-125, art. 31
    • art. 22, DORS/86-981, art. 2; DORS/93-219, art. 2 (art. 25)
    • art. 23, DORS/93-219, art. 2 (art. 26 à 30); DORS/2013-125, art. 50[A]; abrogé, DORS/2015-250, art. 4 et 5
    • art. 24, DORS/93-219, art. 2 (art. 31 et 32); intertitre remplacé, DORS/95-571, art. 5; DORS/2013-125, art. 32 et 50[A]
    • art. 25, remplacé, DORS/95-571, art. 6; remplacé, DORS/2013-125, art. 33
    • art. 26, remplacé, DORS/87-126; DORS/88-294; remplacé, DORS/2013-125, art. 33
    • art. 26.1 et 26.2, ajoutés, DORS/2012-124, art. 13 et 35
    • art. 27, DORS/93-219, art. 2 (art. 33 et 34); DORS/2012-124, art. 14 et 35; DORS/2013-125, art. 50[A]
    • art. 28, abrogé, DORS/2013-125, art. 34
    • art. 29, DORS/93-219, art. 2 (art. 35); abrogé, DORS/2013-125, art. 34
    • art. 29.1, ajouté, DORS/2003-114
    • art. 30, DORS/93-219, art. 2 (art. 36 et 37); DORS/95-571, art. 7; DORS/2001-130, art. 2[F]; DORS/2013-125, art. 35[F]
    • art. 30.1, ajouté, DORS/2001-130, art. 1
    • art. 30.2, ajouté, DORS/2001-130, art. 1
    • art. 31, DORS/2013-125, art. 36[A], 49[A] et 54[A]
    • art. 32, remplacé, DORS/2012-124, art. 15 et 35
    • art. 33, ajouté, DORS/94-347
    • art. 34, ajouté, DORS/94-347; DORS/2013-125, art. 37
    • art. 35, ajouté, DORS/94-347; DORS/2012-124, art. 16 et 35
    • art. 36, ajouté, DORS/94-347
    • art. 37, ajouté, DORS/94-347; DORS/98-531, art. 5[A]; DORS/2013-125, art. 38
    • art. 38, ajouté, DORS/94-347; DORS/2013-125, art. 39[F]
    • art. 39, ajouté, DORS/94-347; DORS/2013-125, art. 40
    • art. 40 et 41, ajoutés, DORS/94-347
    • art. 42, ajouté, DORS/94-347; DORS/2003-232, art. 3[F] et 4
    • art. 43, ajouté, DORS/94-347
    • art. 44, ajouté, DORS/94-347; DORS/2013-125, art. 41
    • art. 45, ajouté, DORS/94-347; remplacé, DORS/2012-124, art. 17 et 35; DORS/2013-125, art. 42
    • art. 46, ajouté, DORS/94-347; DORS/98-531, art. 6; DORS/2012-124, art. 18 et 35; DORS/2013-125, art. 43
    • art. 47 et 48, ajoutés, DORS/94-347
    • art. 49, ajouté, DORS/94-347; remplacé, DORS/2013-125, art. 44
    • art. 50 et 51, ajoutés, DORS/94-347
    • art. 52, ajouté, DORS/98-531, art. 7; remplacé, DORS/2013-125, art. 45
    • art. 53, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; DORS/2012-124, art. 19 et 35
    • art. 54, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4
    • art. 55, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; intertitre remplacé, DORS/2012-124, art. 20, 31 et 35; DORS/2013-125, art. 54[A]
    • art. 56, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; DORS/2012-124, art. 31 et 35
    • art. 57, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; DORS/2012-124, art. 31, 32[A] et 35
    • art. 58, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; DORS/2012-124, art. 31 et 35
    • art. 59, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; DORS/2012-124, art. 31, 32[A] et 35
    • art. 60, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; intertitre remplacé, DORS/2012-124, art. 21, 22, 31 et 35
    • art. 61, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; DORS/2012-124, art. 31 et 35
    • art. 62, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4
    • art. 63, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; DORS/2012-124, art. 23 et 35
    • art. 64, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; DORS/2012-124, art. 24 et 35
    • art. 65, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4
    • art. 66, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; DORS/2012-124, art. 25 et 35
    • art. 67, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; DORS/2012-124, art. 26 et 35
    • art. 68, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; DORS/2012-124, art. 27, 28, 31 et 35
    • art. 69, ajouté, DORS/2003-232, art. 2 et 4; DORS/2012-124, art. 28, 31 et 35; DORS/2013-125, art. 49[A]
    • art. 70 à 72, ajoutés, DORS/2012-124, art. 29 et 35
    • annexe I, DORS/2013-125, art. 46[A]
    • annexe II, DORS/93-219, art. 2 (art. 38); abrogée, DORS/2013-125, art. 47
    • annexe III, DORS/93-219, art. 2 (art. 39 à 42) et 3[F]; DORS/2012-124, art. 33 et 35; DORS/2013-125, art. 48 et 55[A]
    • annexe IV, ajoutée, DORS/2012-124, art. 34 et 35

PENSION DE RETRAITE DES LIEUTENANTS-GOUVERNEURS (LOI) [L.R. 1985, ch. L-8]
[LIEUTENANT GOVERNORS SUPERANNUATION ACT]

  • Pension de retraite des lieutenants-gouverneurs — Règlement, C.R.C., ch. 1022
    [Lieutenant Governors Superannuation Regulations]

PENSION SPÉCIALE DU SERVICE DIPLOMATIQUE (LOI) [L.R. 1985, ch. D-2]
[DIPLOMATIC SERVICE (SPECIAL) SUPERANNUATION ACT]

  • Pension spéciale du service diplomatique — Règlement de 1988, DORS/88-485
    [Diplomatic Service (Special) Superannuation Regulations, 1988]

PENSIONS (LOI) [L.R. 1985, ch. P-6]
[PENSION ACT]

  • Ajustement annuel des pensions et allocations — Règlement, DORS/91-620
    [Pension and Allowance Adjustment Regulations]
    • art. 2, DORS/92-601 [Annexe i], art. 1[F]
  • Compensations — Règlement, DORS/96-66
    [Award Regulations]
    • art. 3, DORS/99-231, art. 1
    • art. 4, abrogé, DORS/99-231, art. 2
  • Pension dans les zones de service spécial — Décret, DORS/2001-496
    [Special Duty Area Pension Order]
    • annexe, DORS/2002-419, art. 1; DORS/2003-177, art. 1

PENSIONS DU SERVICE PUBLIC (LOI SUR LA MISE AU POINT DES) [S.R.C. 1970, ch. P-33]
[PUBLIC SERVICE PENSION ADJUSTMENT ACT]

  • Mise au point des pensions du service public — Règlement, C.R.C., ch. 1352
    [Public Service Pension Adjustment Regulations]

PÉTROLE ET LE GAZ DES TERRES INDIENNES (LOI) [L.R. 1985, ch. I-7]
[INDIAN OIL AND GAS ACT]

  • Pétrole et le gaz des terres indiennes — Règlement de 1995, DORS/94-753
    [Indian Oil and Gas Regulations, 1995]

PILOTAGE (LOI) [L.R. 1985, ch. P-14]
[PILOTAGE ACT]

  • Administration de pilotage de l’Atlantique — Règlement, C.R.C., ch. 1264
    [Atlantic Pilotage Authority Regulations]
    • art. 2, « bureau d’affectation des pilotes », ajoutée, DORS/2006-73, art. 1
    • art. 2, « déplacement », remplacée [F], DORS/2006-73, art. 1
    • art. 2, « jauge brute », ajoutée, DORS/2006-73, art. 1; remplacée, DORS/2014-36, art. 1 et 13
    • art. 2, « jauge brute au registre », abrogée, DORS/2006-73, art. 1
    • art. 2, « navire ravitailleur en mer », ajoutée, DORS/2006-73, art. 1
    • art. 2, « officier de quart à la passerelle », abrogée, DORS/2014-36, art. 1 et 13
    • art. 2, « personne chargée du quart à la passerelle », ajoutée, DORS/2014-36, art. 1 et 13
    • art. 3, remplacé [A], DORS/2009-78, art. 1 et 6
    • art. 4, DORS/82-52, art. 1; DORS/82-527, art. 1; DORS/86-685, art. 1; DORS/87-722, art. 1; DORS/90-576, art. 1; DORS/99-153, art. 1; DORS/2000-338, art. 1; DORS/2006-73, art. 2; DORS/2008-29, art. 1 et 4; DORS/2014-36, art. 2 et 13
    • art. 4.1 à 4.3, ajoutés, DORS/2009-78, art. 2 et 6
    • art. 5, DORS/81-317, art. 1; DORS/82-678, art. 1; DORS/90-576, art. 2; DORS/2000-319, art. 1; DORS/2006-73, art. 3; remplacé, DORS/2014-36, art. 3 et 13
    • art. 5.1, ajouté, DORS/2014-36, art. 3 et 13
    • art. 5.2, ajouté, DORS/2014-36, art. 3 et 13
    • art. 5.3, ajouté, DORS/2014-36, art. 3 et 13
    • art. 5.4, ajouté, DORS/2014-36, art. 3 et 13
    • art. 5.5, ajouté, DORS/2014-36, art. 3 et 13
    • art. 6, DORS/90-576, art. 3; DORS/2006-73, art. 4
    • art. 7, DORS/90-576, art. 4; remplacé, DORS/2006-73, art. 5
    • art. 10, remplacé, DORS/2006-73, art. 6
    • art. 12, remplacé [F], DORS/2006-73, art. 7; remplacé, DORS/2014-36, art. 4 et 13
    • art. 13, remplacé, DORS/2006-73, art. 8
    • art. 14, DORS/82-52, art. 2; DORS/83-741, art. 1; DORS/90-576, art. 5; DORS/92-679, art. 1; DORS/95-430, art. 1; DORS/98-326, art. 1; DORS/2006-73, art. 9, 16 et 17[F]; DORS/2009-78, art. 5[F] à 6; remplacé, DORS/2014-36, art. 5 et 13
    • art. 14.1, ajouté, DORS/2014-36, art. 5 et 13; DORS/2016-45, art. 1 et 2
    • art. 14.2, ajouté, DORS/2014-36, art. 5 et 13
    • art. 14.3, ajouté, DORS/2014-36, art. 5 et 13
    • art. 14.4, ajouté, DORS/2014-36, art. 5 et 13
    • art. 14.5, ajouté, DORS/2014-36, art. 5 et 13
    • art. 15, DORS/90-576, art. 6; DORS/95-430, art. 2; DORS/2006-73, art. 10[F]; remplacé, DORS/2014-36, art. 5 et 13
    • art. 16, DORS/92-679, art. 2
    • art. 17, DORS/90-576, art. 7; DORS/2006-73, art. 11[F] et 18[F]; DORS/2014-36, art. 6, 12[A] et 13
    • art. 18, DORS/98-326, art. 2; DORS/2006-73, art. 12, 16 et 17[F]; DORS/2009-78, art. 5[F] à 6; DORS/2014-36, art. 7 et 13
    • art. 19, DORS/2006-73, art. 13[F] et 18[F]; DORS/2014-36, art. 8 et 13
    • art. 20, DORS/2006-73, art. 14; DORS/2014-36, art. 12[A] et 13
    • art. 21, DORS/80-342, art. 1; DORS/96-402, art. 1; DORS/2000-319, art. 2 et 3; DORS/2006-73, art. 15; remplacé, DORS/2014-36, art. 9 et 13
    • art. 23, remplacé, DORS/2014-36, art. 10 et 13
    • art. 24, remplacé, DORS/2014-36, art. 10 et 13
    • art. 25, intertitre remplacé, DORS/2014-36, art. 11 et 13
    • annexe, DORS/82-52, art. 3 à 7; DORS/82-953, art. 1; DORS/90-576, art. 8 à 10; DORS/97-355, art. 1; DORS/97-452, art. 1; DORS/98-113, art. 1; DORS/2000-338, art. 2; DORS/2006-73, art. 16 et 17[F]; DORS/2008-29, art. 2, 3 et 4; DORS/2009-78, art. 3 à 6
  • Administration de pilotage des Laurentides — Règlement de l’, C.R.C., ch. 1268
    [Laurentian Pilotage Authority Regulations]
    • art. 2, « accostage », DORS/97-565, art. 10
    • art. 2, « appareillage », DORS/97-565, art. 10
    • art. 2, « dead weight tonnage », abrogée [A], DORS/98-185, art. 1
    • art. 2, « deadweight tonnage », ajoutée [A], DORS/98-185, art. 1; DORS/99-417, art. 1[A]
    • art. 2, « déplacement », DORS/97-565, art. 10
    • art. 2, « facteur temps », DORS/97-565, art. 10
    • art. 2, « jauge brute », DORS/99-417, art. 1
    • art. 2, « jauge de port en lourd », ajoutée, DORS/83-274, art. 1; DORS/99-417, art. 1[F]
    • art. 2, « jauge nette au registre », abrogée, DORS/99-417, art. 1
    • art. 2, « jury d’examen », remplacée, DORS/2002-346, art. 1
    • art. 2, « longeur du navire », DORS/92-680, art. 1
    • art. 2, « partie d’une circonscription », DORS/99-417, art. 1
    • art. 2, « port en lourd », ajoutée, DORS/99-417, art. 1[F]
    • art. 2, « poste », DORS/92-680, art. 1
    • art. 4, DORS/2002-346, art. 2
    • art. 4.1, ajouté, DORS/98-184, art. 1; remplacé, DORS/2002-346, art. 3
    • art. 4.2, DORS/2003-167, art. 1
    • art. 6, DORS/83-861, art. 1
    • art. 8, DORS/81-223, art. 1; DORS/97-565, art. 1
    • art. 10, DORS/81-223, art. 2
    • art. 11, DORS/83-274, art. 2; DORS/98-185, art. 2[A]; DORS/99-417, art. 2
    • art. 15, DORS/83-274, art. 3; DORS/94-727, art. 1; DORS/98-185, art. 3; DORS/99-417, art. 3; DORS/2002-346, art. 4; DORS/2015-146
    • art. 18, DORS/2002-346, art. 5
    • art. 19, DORS/81-890, art. 1; DORS/89-567, art. 2; DORS/2002-346, art. 6 et 7; DORS/2008-80, art. 1
    • art. 20, DORS/78-844, art. 1; DORS/80-252, art. 1; DORS/83-892, art. 1; DORS/89-567, art. 3; DORS/91-482, art. 1; DORS/92-680, art. 2; DORS/97-262, art. 1[A]; DORS/99-417, art. 4; DORS/2002-346, art. 8; DORS/2008-80, art. 2
    • art. 21, remplacé, DORS/2002-346, art. 9
    • art. 22, DORS/2002-346, art. 10; DORS/2008-80, art. 3
    • art. 24, DORS/92-680, art. 3
    • art. 25, DORS/92-680, art. 4; DORS/2002-346, art. 11; DORS/2008-80, art. 4
    • art. 26, DORS/89-567, art. 4; DORS/92-680, art. 5; remplacé, DORS/2002-346, art. 12; remplacé, DORS/2008-80, art. 5
    • art. 26.1, ajouté, DORS/2002-346, art. 12; DORS/2007-247, art. 2; DORS/2008-80, art. 6
    • art. 26.2, ajouté, DORS/2002-346, art. 12; DORS/2007-247, art. 3; DORS/2008-80, art. 7
    • art. 26.3, ajouté, DORS/2002-346, art. 12
    • art. 26.4, ajouté, DORS/2008-80, art. 8
    • art. 27, remplacé, DORS/2002-346, art. 12, abrogé, DORS/2008-80, art. 9
    • art. 28, DORS/81-737, art. 1; DORS/89-567, art. 5; DORS/94-727, art. 2; remplacé, DORS/2002-346, art. 12; DORS/2008-80, art. 10 et 11
    • art. 29, remplacé, DORS/2002-346, art. 12; remplacé, DORS/2008-80, art. 12
    • art. 30, remplacé, DORS/2002-346, art. 12; DORS/2008-80, art. 13
    • art. 31, DORS/2002-346, art. 13
    • art. 32, DORS/92-680, art. 6; remplacé, DORS/2002-346, art. 14; remplacé, DORS/2008-80, art. 14
    • art. 33, abrogé, DORS/2002-346, art. 14
    • art. 34, DORS/78-880, art. 1; DORS/80-194, art. 1; DORS/81-404, art. 1; DORS/82-920, art. 1; DORS/90-248, art. 1
    • art. 35, DORS/78-880, art. 2; DORS/80-73, art. 1; DORS/89-224, art. 1; DORS/90-81, art. 1; DORS/93-447, art. 1; DORS/2002-346, art. 15
    • art. 36, DORS/92-680, art. 7; DORS/2002-346, art. 16
    • art. 38, DORS/2002-346, art. 17
    • art. 40, ajouté, DORS/2002-346, art. 18
    • art. 41, ajouté, DORS/2002-346, art. 18; remplacé, DORS/2009-168, art. 1
    • annexe III, DORS/92-680, art. 8; remplacée, DORS/2002-346, art. 19; remplacée, DORS/2009-168, art. 2 et 5; remplacée, DORS/2009-168, art. 3 et 5; remplacée, DORS/2009-168, art. 4 et 5
  • Pilotage — Règlement général, DORS/2000-132
    [General Pilotage Regulations]
    • art. 1, « brevet » ou « certificat », abrogée, DORS/2012-80, art. 1
    • art. 1, « officier de quart à la passerelle », abrogée, DORS/2012-80, art. 1
    • art. 1, « TP 11343 », abrogée, DORS/2012-80, art. 1
    • art. 2, DORS/2002-314, art. 1[A]; DORS/2012-80, art. 2
    • art. 3, DORS/2002-314, art. 2; DORS/2012-80, art. 3
    • art. 5, DORS/2012-80, art. 4
    • art. 6, DORS/2012-80, art. 5
    • art. 8, DORS/2012-80, art. 6
    • art. 9, DORS/2002-314, art. 3; abrogé, DORS/2012-80, art. 7
    • art. 10, intertitre et art. remplacés, DORS/2012-80, art. 7
    • art. 11, abrogé, DORS/2012-80, art. 7
    • art. 12, DORS/2012-80, art. 8
    • annexe I, DORS/2002-314, art. 4
  • Pilotage dans la région du Pacifique — Règlement, C.R.C., ch. 1270
    [Pacific Pilotage Regulations]
    • art. 2, « accident maritime », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1
    • art. 2, « certificat de capacité », abrogée, DORS/2009-329, art. 1
    • art. 2, « embarcation de plaisance », ajoutée, DORS/2009-329, art. 1
    • art. 2, « ensemble de navires », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1
    • art. 2, « halage », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1
    • art. 2, « jour de service », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1
    • art. 2, « marchandises dangereuses », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1
    • art. 2, « officier de quart à la passerelle », abrogée, DORS/2003-224, art. 1
    • art. 2, « officier de quart à la passerelle en second », abrogée, DORS/2003-224, art. 1
    • art. 2, « périmètre de déplacement restreint de Second Narrows », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1
    • art. 2, « personne responsable du quart à la passerelle », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1
    • art. 2, « régulièrement employé », abrogée, DORS/2003-224, art. 1
    • art. 2, « tonneaux de jauge brute », remplacée, DORS/2009-329, art. 1
    • art. 2, « traversier », ajoutée, DORS/2003-224, art. 1
    • art. 2, « voyage d’entraînement », ajoutée, DORS/2009-329, art. 1
    • art. 3, DORS/2014-240, art. 1 et 5
    • art. 4, DORS/78-839, art. 1; DORS/83-401, art. 1; DORS/84-415, art. 1; DORS/89-415, art. 1; remplacé, DORS/2003-224, art. 2; remplacé, DORS/2009-329, art. 2
    • art. 4.1, ajouté, DORS/2009-329, art. 2
    • art. 5, remplacé, DORS/2003-224, art. 2; remplacé, DORS/2009-329, art. 3; DORS/2014-240, art. 2 et 5
    • art. 7, remplacé, DORS/2003-224, art. 3
    • art. 8, remplacé, DORS/2003-224, art. 3
    • art. 9, DORS/83-23, art. 1; DORS/85-256, art. 1[F]; remplacé, DORS/2003-224, art. 3; DORS/2009-329, art. 4
    • art. 10, DORS/83-23, art. 1; DORS/83-255, art. 1; remplacé, DORS/2003-224, art. 3; DORS/2009-329, art. 5
    • art. 11, remplacé, DORS/2003-224, art. 3; DORS/2009-329, art. 6
    • art. 12, remplacé, DORS/2003-224, art. 3; DORS/2009-329, art. 7[F]
    • art. 13, remplacé, DORS/2003-224, art. 3; DORS/2009-329, art. 8
    • art. 14, remplacé, DORS/2003-224, art. 3; abrogé, DORS/2014-240, art. 3 et 5
    • art. 15, remplacé, DORS/2003-224, art. 3
    • art. 16, DORS/83-23, art. 2; DORS/85-256, art. 2; DORS/90-292, art. 1
    • art. 17, DORS/2009-329, art. 9
    • art. 23, DORS/2009-329, art. 10
    • art. 24, DORS/2003-224, art. 4; DORS/2009-329, art. 11
    • art. 25, DORS/2003-224, art. 5
    • art. 26, remplacé, DORS/2003-224, art. 6
    • art. 27, DORS/78-839, art. 2; DORS/2009-329, art. 11
    • art. 29, remplacé, DORS/2003-224, art. 7; remplacé, DORS/2014-240, art. 4 et 5
  • Pilotage des Grands Lacs — Règlement, C.R.C., ch. 1266
    [Great Lakes Pilotage Regulations]
    • art. 1, remplacé, DORS/2007-95, art. 1[F]
    • art. 2, « Administration », remplacée, DORS/2004-215, art. 1
    • art. 2, « creux », DORS/2004-215, art. 1
    • art. 2, « ensemble de navires », ajoutée, DORS/2009-64, art. 1
    • art. 2, « jauge brute », ajoutée, DORS/2011-136, art. 1 et 11
    • art. 2, « largeur », DORS/2004-215, art. 1
    • art. 2, « longueur », DORS/2004-215, art. 1
    • art. 2, « movage », remplacée [A], DORS/2004-215, art. 1
    • art. 2, « président », abrogée, DORS/2004-215, art. 1
    • art. 2, « région », DORS/2007-95, art. 3[F]
    • art. 2, « surveillant », abrogée, DORS/2004-215, art. 1
    • art. 2, « tonneaux de jauge brute au registre », abrogée, DORS/2011-136, art. 1 et 11
    • art. 2, « vice-président », abrogée, DORS/2004-215, art. 1
    • art. 3, DORS/2004-215, art. 2[A]
    • art. 4, DORS/79-48, art. 1; DORS/81-63, art. 1; DORS/83-256, art. 1; DORS/2007-95, art. 3[F]; DORS/2009-64, art. 2; remplacé, DORS/2011-136, art. 2 et 11
    • art. 4.1 à 4.5, ajoutés, DORS/2011-136, art. 2 et 11
    • art. 5, DORS/79-48, art. 2[F]; remplacé, DORS/2004-215, art. 3; DORS/2011-136, art. 3 et 11
    • art. 6, DORS/2007-95, art. 3[F]
    • art. 7, DORS/2004-215, art. 4
    • art. 8.1, ajouté, DORS/2007-95, art. 2; DORS/2011-136, art. 4 et 11
    • art. 9, remplacé, DORS/2004-215, art. 5; remplacé [F], DORS/2009-64, art. 3; remplacé, DORS/2011-136, art. 5 et 11
    • art. 10, remplacé, DORS/2004-215, art. 6; remplacé, DORS/2011-136, art. 5 et 11
    • art. 11, DORS/2004-215, art. 7[F]; DORS/2011-136, art. 6 et 11
    • art. 12, DORS/80-15, art. 1; DORS/2004-215, art. 8; remplacé, DORS/2011-136, art. 7 et 11
    • art. 12.1 à 12.5, ajoutés, DORS/2011-136, art. 7 et 11
    • art. 13, remplacé, DORS/2011-136, art. 7 et 11
    • art. 13.1, ajouté, DORS/2011-136, art. 7 et 11
    • art. 14, DORS/2004-215, art. 9 et 14; DORS/2011-136, art. 8 et 11
    • art. 15, DORS/81-63, art. 2; remplacé, DORS/2004-215, art. 10; DORS/2011-136, art. 9 et 11
    • art. 16, DORS/2004-215, art. 11; remplacé, DORS/2011-136, art. 10 et 11
    • art. 16.1, ajouté, DORS/2011-136, art. 10 et 11
    • art. 17, DORS/2004-215, art. 12
    • art. 18, DORS/2004-215, art. 13; DORS/2009-64, art. 4
  • Tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996 — Règlement, DORS/95-586
    [Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996]
    • art. 2, « zone de pilotage non obligatoire », DORS/98-327, art. 16 et 17
    • art. 4.1, ajouté, DORS/2008-241, art. 1; remplacé, DORS/2011-46, art. 1; abrogé, DORS/2012-29, art. 1 et 19
    • art. 5, DORS/98-327, art. 15 à 17; DORS/2008-241, art. 2; remplacé, DORS/2009-333, art. 1 et 5; DORS/2011-46, art. 2; remplacé, DORS/2012-29, art. 1 et 19; DORS/2013-65, art. 1
    • art. 6, remplacé, DORS/97-453, art. 1 et 3; DORS/98-327, art. 15 à 17; remplacé, DORS/2012-29, art. 1 et 19
    • art. 7, DORS/98-327, art. 15 à 17; DORS/2008-241, art. 3; remplacé, DORS/2009-333, art. 2 et 5; remplacé, DORS/2012-29, art. 1 et 19
    • art. 8, DORS/98-327, art. 15 à 17; DORS/2008-241, art. 4; DORS/2008-310, art. 1[A], 2[A] et 7; remplacé, DORS/2009-333, art. 3 et 5; DORS/2011-46, art. 3; remplacé, DORS/2012-29, art. 1 et 19; DORS/2013-65, art. 2
    • art. 8.1, ajouté, DORS/2008-30, art. 1 et 2
    • art. 9, DORS/98-327, art. 15 à 17
    • art. 10, DORS/98-327, art. 15 à 17
    • art. 11, DORS/98-327, art. 1 16, et 17; DORS/2010-244, art. 1 et 9
    • art. 14, remplacé, DORS/98-327, art. 2 et 17
    • art. 15, remplacé, DORS/98-327, art. 2 et 17
    • art. 16, remplacé, DORS/98-327, art. 2 et 17; DORS/2003-82, art. 1
    • art. 17, remplacé, DORS/98-327, art. 2 et 17; DORS/2003-82, art. 2
    • art. 19, remplacé, DORS/98-327, art. 3 et 17; DORS/2003-82, art. 3
    • art. 20, DORS/98-327, art. 4 et 17; DORS/2003-82, art. 4
    • art. 21, DORS/2001-298, art. 1[F]
    • art. 23, remplacé, DORS/2008-310, art. 3 et 7
    • art. 23.1, ajouté, DORS/2008-310, art. 3 et 7
    • art. 24, DORS/98-327, art. 5 et 17; DORS/2008-310, art. 4 et 7
    • art. 25, remplacé, DORS/98-327, art. 6 et 17; remplacé, DORS/2008-310, art. 5 et 7; DORS/2016-44, art. 1
    • art. 28, abrogé, DORS/2012-29, art. 2 et 19; ajouté nouveau, DORS/2016-44, art. 2
    • art. 29, abrogé, DORS/98-327, art. 7 et 17
    • annexe I, devenue annexe 1, DORS/98-327, art. 8 et 17
    • annexe II, DORS/98-114, art. 1; remplacée par annexe 2, DORS/98-327, art. 9 et 17
    • annexe III, DORS/97-453, art. 2 et 3; devenue annexe 3 et modifiée, DORS/98-327, art. 10 et 17
    • annexe IV, DORS/98-114, art. 2; remplacée par annexe 4, DORS/98-327, art. 12 et 17
    • annexe V, devenue annexe 5 et modifiée, DORS/98-327, art. 13 et 17
    • annexe VI, devenue annexe 6 et modifiée, DORS/98-327, art. 14 et 17
    • annexe 1, désignée, DORS/98-327, art. 8 et 17; DORS/2004-318, art. 1[F]
    • annexe 2, ajouté, DORS/98-327, art. 9 et 17; DORS/99-154, art. 1 et 2; DORS/2000-339, art. 1; DORS/2001-298, art. 2 à 4 et 9 à 11; DORS/2003-82, art. 5 à 8, 14 à 18 (art. 17 abrogé par DORS/2003-411, art. 1) et 25; DORS/2004-318, art. 2 à 5 et 10; DORS/2005-381, art. 1 à 6; DORS/2006-326, art. 1 à 6 et 16; DORS/2007-291, art. 1; remplacée, DORS/2008-241, art. 5; remplacée, DORS/2008-310, art. 6 et 7; remplacée, DORS/2009-333, art. 4 et 5; DORS/2010-244, art. 2, 3, 4 et 9; DORS/2011-46, art. 4 et 5; DORS/2012-29, art. 3 à 8 et 19; DORS/2013-65, art. 3 à 5; DORS/2014-27, art. 1, 2et 6; DORS/2015-54, art. 1 à 3; DORS/2016-44, art. 3 et 4
    • annexe 3, désignée, DORS/98-327, art. 10 et 17, art. 11 et 17; DORS/98-460, art. 1; DORS/99-154, art. 3; DORS/2001-298, art. 5; DORS/2003-82, art. 19 (abrogé par DORS/2003-411, art. 2) et 25; DORS/2005-381, art. 7; DORS/2006-326, art. 7 et 16; DORS/2007-291, art. 1; remplacée, DORS/2008-310, art. 6 et 7; remplacée, DORS/2009-333, art. 4 et 5; DORS/2011-46, art. 6; remplacée, DORS/2012-29, art. 9 et 19; DORS/2015-54, art. 4; DORS/2016-44, art. 5 et 6
    • annexe 4, ajouté, DORS/98-327, art. 12 et 17; DORS/99-154, art. 4 et 5; DORS/99-411, art. 1; DORS/2000-339, art. 2; DORS/2001-298, art. 6 à 8 et 12 à 14; DORS/2003-82, art. 9 à 12, 20 à 23 (art. 23 remplacé par DORS/2003-411, art. 3) et 25; DORS/2004-318, art. 6 à 10; DORS/2005-381, art. 8 à 14; DORS/2006-326, art. 8 à 12 et 16; DORS/2007-291, art. 1; remplacée, DORS/2008-241, art. 6; remplacée, DORS/2008-310, art. 6 et 7; remplacée, DORS/2009-333, art. 4 et 5; DORS/2010-244, art. 5 à 7 et 9; DORS/2011-46, art. 7 et 8; DORS/2012-29, art. 10 à 16 et 19; DORS/2013-65, art. 6 à 8; DORS/2014-27, art. 3, 4 et 6; DORS/2015-54, art. 5 à 7; DORS/2016-44, art. 7 et 8
    • annexe 5, désignée, DORS/98-327, art. 13 et 17; DORS/99-154, art. 6; DORS/2003-82, art. 13, 24 et 25; DORS/2005-381, art. 15 à 17; DORS/2006-326, art. 13 à 16; DORS/2007-291, art. 1; remplacée, DORS/2008-241, art. 6; remplacée, DORS/2008-310, art. 6 et 7; remplacée, DORS/2009-333, art. 4 et 5; remplacée, DORS/2011-46, art. 9; remplacée, DORS/2012-29, art. 17 et 19; DORS/2013-65, art. 9; DORS/2014-27, art. 5; DORS/2015-54, art. 8 à 11; DORS/2016-44, art. 9 et 10
    • annexe 6, désignée, DORS/98-327, art. 14 et 17; DORS/99-154, art. 6; DORS/2007-291, art. 2 et 3; remplacée, DORS/2010-244, art. 8 et 9 DORS/2012-29, art. 18 et 19; remplacé, DORS/2013-65, art. 10
  • Tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique — Règlement, DORS/85-583
    [Pacific Pilotage Tariff Regulations]
    • art. 2, « affectation Prince Rupert », remplacée [F], DORS/96-91, art. 1 et 5
    • art. 2, « affectation sud », DORS/86-803, art. 1[F]
    • art. 2, « havre », ajoutée, DORS/97-566, art. 1 et 4
    • art. 2, « havre » ou « port », remplacée, DORS/96-91, art. 1 et 5; abrogée, DORS/97-566, art. 1 et 4
    • art. 2, « navire à capacité limitée », ajoutée, DORS/2014-115, art. 1
    • art. 2, « navire difficile à manœuvrer », ajoutée, DORS/2008-151, art. 1; remplacée [F], DORS/2010-294, art. 1 et 15; abrogée, DORS/2014-115, art. 1
    • art. 2, « port », ajoutée, DORS/97-566, art. 1 et 4
    • art. 3, DORS/86-803, art. 2[A]
    • art. 4, DORS/2004-302, art. 1[F]
    • art. 5, DORS/86-803, art. 3; DORS/87-267, art. 1
    • art. 6, DORS/86-803, art. 4; DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11, art. 1; DORS/89-321, art. 1; DORS/90-37, art. 1; DORS/90-313, art. 1; DORS/91-67, art. 1; DORS/92-20, art. 1; DORS/94-665, art. 1; remplacé, DORS/96-91, art. 2 et 5; remplacé, DORS/97-566, art. 2 et 4; DORS/2001-285, art. 1; DORS/2001-356, art. 1; DORS/2004-302, art. 12; remplacé, DORS/2008-151, art. 2; DORS/2008-311, art. 1 et 13; DORS/2009-224, art. 1; DORS/2009-325, art. 1 et 14; DORS/2010-294, art. 2 et 15; DORS/2012-196, art. 1 et 19; DORS/2014-115, art. 2 et 16
    • art. 6.1, ajouté, DORS/2016-312, art. 1
    • art. 7, DORS/86-803, art. 4; DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11, art. 2; DORS/89-321, art. 2; DORS/90-37, art. 2; DORS/90-313, art. 2; DORS/92-20, art. 2; DORS/94-665, art. 2; remplacé, DORS/96-91, art. 2 et 5; remplacé, DORS/97-566, art. 2 et 4; DORS/2009-325, art. 2 et 14
    • art. 8, DORS/86-803, art. 4; DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11, art. 3; DORS/89-321, art. 3; DORS/90-37, art. 3; DORS/90-313, art. 3; DORS/91-67, art. 2; DORS/92-20, art. 3; DORS/94-665, art. 3; remplacé, DORS/96-91, art. 2 et 5; DORS/97-21, art. 1; remplacé, DORS/97-566, art. 2 et 4; DORS/2000-22, art. 1; DORS/2001-153, art. 1; DORS/2001-285, art. 2; DORS/2001-356, art. 2 et 10; DORS/2004-88, art. 1; DORS/2004-302, art. 2; DORS/2005-321, art. 1; DORS/2007-254, art. 1; remplacé, DORS/2008-311, art. 2 et 13; remplacé, DORS/2009-325, art. 3 et 14; remplacé, DORS/2010-294, art. 3 et 15; remplacé, DORS/2012-196, art. 2 et 19; remplacé, DORS/2014-115, art. 3 et 16
    • art. 8.1, ajouté, DORS/96-91, art. 2 et 5; DORS/97-21, art. 1; remplacé, DORS/97-566, art. 2 et 4; DORS/99-199, art. 1; DORS/2000-22, art. 1; abrogé, DORS/2001-285, art. 2
    • art. 9, DORS/86-803, art. 4; DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11, art. 4; DORS/89-321, art. 4; DORS/90-37, art. 4; DORS/90-313, art. 4; DORS/91-67, art. 3; DORS/92-20, art. 4; DORS/94-665, art. 4; remplacé, DORS/96-91, art. 2 et 5; remplacé, DORS/97-566, art. 2 et 4
    • art. 10, DORS/87-267, art. 2; DORS/88-11, art. 5; DORS/89-321, art. 5; DORS/90-37, art. 5; DORS/90-313, art. 5; DORS/92-20, art. 5; DORS/94-665, art. 5; remplacé, DORS/96-91, art. 2 et 5; remplacé, DORS/97-566, art. 2 et 4; DORS/2004-302, art. 3[F]; remplacé, DORS/2008-151, art. 3; DORS/2008-311, art. 3 et 13; DORS/2009-325, art. 4 et 14; DORS/2010-294, art. 4 et 15; DORS/2012-196, art. 3 et 19; DORS/2014-115, art. 4 et 16
    • art. 11, DORS/86-803, art. 5; DORS/87-6, art. 1; DORS/88-11, art. 5; DORS/89-321, art. 5; DORS/90-37, art. 6; DORS/90-313, art. 6; DORS/91-67, art. 4; DORS/92-20, art. 6; DORS/94-665, art. 5; remplacé, DORS/96-91, art. 2 et 5; remplacé, DORS/97-566, art. 2 et 4; DORS/2001-285, art. 3; DORS/2004-302, art. 4[F]
    • art. 12, DORS/87-267, art. 3; DORS/87-636, art. 1; DORS/88-11, art. 6; DORS/89-321, art. 6; DORS/90-37, art. 7; DORS/90-313, art. 7; DORS/91-67, art. 5; DORS/92-20, art. 7; DORS/94-665, art. 5; remplacé, DORS/96-91, art. 2 et 5; remplacé, DORS/97-566, art. 2 et 4; DORS/2004-302, art. 4[F]; remplacé, DORS/2012-196, art. 4 et 19
    • art. 13, ajouté, DORS/99-199, art. 2; DORS/2004-302, art. 4[F] et 12; abrogé, DORS/2012-196, art. 4 et 19; ajouté nouveau, DORS/2015-247, art. 1
    • art. 13.1, ajouté, DORS/2009-325, art. 5 et 14; abrogé, DORS/2012-196, art. 4 et 19
    • art. 13.2, ajouté, DORS/2009-325, art. 5 et 14; remplacé, DORS/2010-294, art. 5 et 15; DORS/2012-196, art. 5[F] et 19; remplacé, DORS/2014-115, art. 5
    • art. 14, ajouté, DORS/2008-151, art. 4; remplacé, DORS/2014-115, art. 6
    • art. 15, ajouté, DORS/2008-151, art. 4; remplacé, DORS/2008-311, art. 4 et 13; remplacé, DORS/2009-325, art. 6 et 14; remplacé, DORS/2010-294, art. 6 et 15; remplacé, DORS/2012-196, art. 6 et 19; remplacé, DORS/2014-115, art. 7
    • art. 16, ajouté, DORS/2008-151, art. 4; remplacé, DORS/2008-311, art. 4 et 13; remplacé, DORS/2009-325, art. 7 et 14; remplacé, DORS/2010-294, art. 7 et 15; remplacé, DORS/2012-196, art. 7 et 19, intertitre ajouté, art. 8 et 19; remplacé, DORS/2014-115, art. 8 et 16
    • art. 17, ajouté, DORS/2008-311, art. 5 et 13; remplacé, DORS/2010-294, art. 7 et 15; remplacé, DORS/2012-196, art. 9 et 19
    • annexe, devenue annexe 1, DORS/96-91, art. 3 et 5
    • annexe I, désignée, DORS/96-91, art. 3 et 5; DORS/97-21, art. 2 remplacée par annexe 1, DORS/97-566, art. 3 et 4
    • annexe II, ajoutée, DORS/96-91, art. 4 et 5; DORS/97-21, art. 3 à 9; remplacée par annexe 2, DORS/97-566, art. 3 et 4
    • annexe 1, ajoutée, DORS/97-566, art. 3 et 4
    • annexe 2, ajoutée, DORS/97-566, art. 3 et 4; DORS/2000-22, art. 2; DORS/2001-153, art. 2; DORS/2001-285, art. 3; DORS/2001-356, art. 3, 4 et 11; DORS/2004-88, art. 2; DORS/2004-302, art. 5; DORS/2005-321, art. 2; DORS/2007-254, art. 2; DORS/2008-311, art. 6 et 13; DORS/2009-325, art. 8 et 14; DORS/2010-294, art. 8 et 15; DORS/2012-196, art. 10 et 19; DORS/2014-115, art. 9 et 16
    • annexe 3, ajoutée, DORS/97-566, art. 3 et 4; DORS/99-199, art. 3 et 4; DORS/2000-22, art. 3; DORS/2001-153, art. 3; DORS/2001-285, art. 4; DORS/2001-356, art. 5, 7 et 12; DORS/2004-88, art. 3; DORS/2004-302, art. 6 et 12; DORS/2005-321, art. 3; DORS/2007-254, art. 3; DORS/2008-151, art. 5; DORS/2008-311, art. 7 et 13; DORS/2009-325, art. 9 et 14; DORS/2010-294, art. 9 et 15; DORS/2012-196, art. 11 et 19; DORS/2014-115, art. 10 et 16
    • annexe 4, ajoutée, DORS/97-566, art. 3 et 4; DORS/99-199, art. 5; DORS/2000-4, art. 4; DORS/2001-153, art. 4; DORS/2001-285, art. 5; DORS/2001-356, art. 13; DORS/2004-88, art. 4; DORS/2004-302, art. 7 et 8; DORS/2005-321, art. 4; DORS/2007-254, art. 4; DORS/2008-151, art. 6; DORS/2008-311, art. 8 et 13; DORS/2009-325, art. 10 et 14; DORS/2010-294, art. 10 et 15; DORS/2012-196, art. 12 et 19; DORS/2014-115, art. 11 et 16
    • annexe 5, ajoutée, DORS/97-566, art. 3 et 4; DORS/2000-22, art. 5; DORS/2001-153, art. 5; DORS/2001-285, art. 6; DORS/2001-356, art. 7 et 14; DORS/2004-88, art. 5; DORS/2004-302, art. 9; DORS/2005-321, art. 5; DORS/2007-254, art. 5; remplacée, DORS/2008-151, art. 7; DORS/2008-311, art. 9 et 13; DORS/2009-325, art. 11 et 14; DORS/2010-294, art. 11 et 15; DORS/2012-196, art. 13 et 19; DORS/2014-115, art. 12 et 16
    • annexe 6, ajoutée, DORS/97-566, art. 3 et 4; DORS/2000-22, art. 6; DORS/2001-153, art. 6; DORS/2001-285, art. 7; DORS/2001-356, art. 8 et 15; DORS/2004-88, art. 6 et 7; DORS/2004-302, art. 10; DORS/2005-321, art. 6; DORS/2007-254, art. 6; DORS/2008-311, art. 10, 11 et 13; DORS/2009-325, art. 12 et 14; DORS/2010-294, art. 12 et 15; DORS/2012-196, art. 14 et 19
    • annexe 7, ajoutée, DORS/97-566, art. 3 et 4; DORS/99-199, art. 6; DORS/2000-22, art. 7; DORS/2001-153, art. 7; DORS/2001-356, art. 9 et 16; DORS/2002-217, art. 1 à 3; DORS/2004-88, art. 8; DORS/2004-302, art. 11; DORS/2005-321, art. 7; DORS/2007-254, art. 7; remplacée, DORS/2008-311, art. 12 et 13; remplacée, DORS/2009-325, art. 13 et 14; remplacée, DORS/2010-294, art. 13 et 15; remplacée, DORS/2012-196, art. 15 et 19, art. 16, 17 et 19; remplacée et modifiée, DORS/2014-115, art. 13 à 16; remplacée, DORS/2015-247, art. 2
    • annexe 8, ajoutée, DORS/2009-325, art. 13 et 14; DORS/2010-294, art. 14 et 15; remplacée, DORS/2012-196, art. 18 et 19; DORS/2015-247, art. 3
  • Tarif de pilotage de l’Atlantique — Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador — Règlement, DORS/81-710
    [Atlantic Pilotage Tariff Regulations — Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas]
    • Titre intégral, remplacé [F], DORS/2016-202, art. 1
    • art. 1, remplacé [F], DORS/2016-202, art. 2
    • annexe, remplacée, DORS/83-97; remplacée, DORS/84-90; remplacée, DORS/89-171; remplacée, DORS/92-66; remplacée, DORS/94-125
    • Annexe [art. 1 à 10]
    • art. 1, DORS/99-155, art. 1; DORS/2002-81; DORS/2016-202, art. 3 et 11
    • art. 2, DORS/99-155, art. 2; DORS/2016-202, art. 4 et 11
    • art. 3, DORS/99-155, art. 3; DORS/2016-202, art. 5 et 11
    • art. 5, DORS/99-155, art. 4; DORS/2016-202, art. 6 et 11
    • art. 6, remplacé, DORS/99-155, art. 5; DORS/2016-202, art. 7 et 11
    • art. 7, DORS/99-155, art. 6; DORS/2016-202, art. 8 et 11
    • art. 8, remplacé, DORS/99-155, art. 7; remplacé, DORS/2016-202, art. 9 et 11
    • art. 10, DORS/99-155, art. 8; DORS/2016-202, art. 10 et 11
  • Tarifs de pilotage des Grands Lacs — Règlement, DORS/84-253
    [Great Lakes Pilotage Tariff Regulations]
    • Titre intégral, DORS/92-163, art. 1[A]; DORS/2002-110, art. 1
    • art. 1, remplacé, DORS/96-409, art. 1[F]
    • art. 2, « Administration », DORS/2002-110, art. 2
    • art. 2, « Authority », remplacée [A], DORS/96-409, art. 2
    • art. 2, « circonscription internationale no 1 », DORS/2003-56, art. 1
    • art. 2, « circonscription internationale no 2 », DORS/2003-56, art. 1
    • art. 2, « circonscription internationale no 3 », DORS/2003-56, art. 1
    • art. 3, DORS/86-449, art. 1; DORS/88-420, art. 1; DORS/89-108, art. 1; DORS/90-204, art. 1[A]; DORS/91-143, art. 2[F]; DORS/92-163, art. 2; DORS/92-163, art. 4[F]; DORS/94-167, art. 1; DORS/94-509, art. 1; DORS/96-409, art. 5[A]; DORS/99-156, art. 1; DORS/2002-110, art. 3; DORS/2003-56, art. 2; DORS/2003-322, art. 1; DORS/2004-196, art. 1[F]; DORS/2005-281, art. 1; DORS/2006-192, art. 1 et 13; DORS/2008-179, art. 1; DORS/2010-251, art. 1; DORS/2011-137, art. 1
    • art. 4, ajouté, DORS/2006-59, art. 1; remplacé, DORS/2007-96, art. 1; DORS/2008-179, art. 2; abrogé (01.01.2009), DORS/2008-179, art. 14 et 26; DORS/2009-124, art. 1; remplacé, DORS/2009-272, art. 1; remplacé, DORS/2011-137, art. 2; remplacé, DORS/2012-120, art. 1; remplacé, DORS/2013-105, art. 1; remplacé deux fois, DORS/2015-71, art. 1 et 13; remplacé deux fois, DORS/2016-90, art. 1 et 6
    • annexe I, DORS/85-986, art. 1; DORS/86-450, art. 1; DORS/89-322, art. 1 à 6; DORS/90-204, art. 2; DORS/91-143, art. 1; DORS/92-163, art. 3; DORS/94-167, art. 2; DORS/94-509, art. 2; DORS/96-409, art. 5[A]; DORS/99-156, art. 2 à 7; DORS/2000-75, art. 1 à 5; DORS/2002-110, art. 4 à 9; DORS/2003-56, art. 3; DORS/2003-278, art. 1 à 7; DORS/2004-87, art. 1; DORS/2004-87, art. 2 à 7; DORS/2004-196, art. 2 à 8; DORS/2005-97, art. 1 à 7; DORS/2005-281, art. 2 et 3; DORS/2006-192, art. 2 à 7 et 14 à 19; DORS/2007-96, art. 2; DORS/2008-179, art. 3 à 8, 15 à 20 et 26; DORS/2010-251, art. 2 à 7; remplacée par annexe 1, DORS/2011-137, art. 3
    • annexe II, DORS/85-986, art. 1; DORS/86-450, art. 2; DORS/89-322, art. 7 à 10; DORS/90-204, art. 2; DORS/91-143, art. 1; DORS/92-163, art. 3; DORS/94-509, art. 2; DORS/96-409, art. 5[A]; DORS/99-156, art. 8 à 11; DORS/2000-75, art. 6 à 11; DORS/2002-110, art. 10 à 13; DORS/2003-56, art. 4 à 7; DORS/2003-278, art. 8 à 10; DORS/2004-87, art. 7 à 10; DORS/2004-196, art. 9 à 13; DORS/2005-97, art. 8 à 10; DORS/2006-192, art. 8 à 11 et 20 à 23; DORS/2008-179, art. 9 à 12, 21 à 24 et 26; DORS/2010-251, art. 8 à 11; remplacée par annexe 2, DORS/2011-137, art. 3
    • annexe III, DORS/85-986, art. 1; DORS/86-886, art. 1; DORS/89-108, art. 2; DORS/90-204, art. 2; DORS/91-143, art. 1; DORS/92-163, art. 3; DORS/94-167, art. 3; DORS/94-509, art. 2; DORS/96-409, art. 3 et 4; DORS/99-156, art. 12 et 13; DORS/2002-82, art. 1[A]; DORS/2003-56, art. 8; DORS/2003-278, art. 11; DORS/2004-87, art. 11; DORS/2004-196, art. 15 et 16; DORS/2005-97, art. 11; DORS/2006-192, art. 12; DORS/2006-192, art. 24; DORS/2008-179, art. 13, 25 et 26; DORS/2010-251, art. 12; remplacée par annexe 3, DORS/2011-137, art. 3
    • annexe 1, ajoutée, DORS/2011-137, art. 3; DORS/2012-120, art. 2 à 7; DORS/2013-105, art. 2 à 7 et 13; DORS/2015-71, art. 2 à 7 et 13; DORS/2016-90, art. 2, 3 et 7
    • annexe 2, ajoutée, DORS/2011-137, art. 3; DORS/2012-120, art. 8 à 11; DORS/2013-105, art. 8 à 11 et 13; DORS/2015-71, art. 8 à 11 et 13; DORS/2016-90, art. 4, 5 et 7
    • annexe 3, ajoutée, DORS/2011-137, art. 3; DORS/2012-120, art. 12; DORS/2013-105, art. 12 et 13; DORS/2015-71, art. 12 et 13
  • Tarifs de pilotage des Laurentides — Règlement, DORS/2001-84
    [Laurentian Pilotage Tariff Regulations]
    • art. 1, « circonscription », DORS/2002-83, art. 1[F]
    • art. 1, « facteur temps », DORS/2003-9, art. 4; remplacée, DORS/2014-52, art. 1
    • art. 1, « navire mort », abrogée, DORS/2014-52, art. 1
    • art. 2, DORS/2002-83, art. 2[A]; DORS/2003-9, art. 1, 2 et 4; DORS/2003-360, art. 1; DORS/2007-253, art. 1; DORS/2009-169, art. 1
    • art. 6.1, DORS/2005-162, art. 1; remplacé, DORS/2009-169, art. 2
    • art. 7, DORS/2014-52, art. 2
    • art. 8, DORS/2004-313, art. 1[F]; DORS/2014-52, art. 3
    • art. 9, DORS/2003-9, art. 4; DORS/2014-52, art. 4
    • annexe 2, DORS/2003-9, art. 3; DORS/2003-360, art. 2; DORS/2004-313, art. 2 et 3; DORS/2005-81, art. 1; DORS/2005-162, art. 2; DORS/2006-130, art. 1; DORS/2006-339, art. 1; DORS/2007-23, art. 1; DORS/2007-253, art. 2 à 4 (art. 4 modifié par DORS/2009-169, art. 4); DORS/2009-169, art. 3; remplacée, DORS/2010-295, art. 1 à 4; remplacée deux fois, DORS/2014-52, art. 5, art. 6 et 7
    • annexe 3, abrogée, DORS/2003-9, art. 3
  • Zone non obligatoire de l’Administration de pilotage de l’Atlantique — Règlement, DORS/86-1004
    [Atlantic Pilotage Authority Non-Compulsory Area Regulations]
    • art. 2, « zone de pilotage », abrogée, DORS/2007-60, art. 1
    • art. 5, DORS/2007-60, art. 2
    • art. 6, DORS/2007-60, art. 3
    • art. 7, DORS/2007-60, art. 4
    • art. 8, DORS/2007-60, art. 5
    • art. 9, DORS/2007-60, art. 6; DORS/2007-60, art. 13[A]
    • art. 10, DORS/2007-60, art. 7
    • art. 12, DORS/2007-60, art. 8
    • art. 14, DORS/2007-60, art. 9
    • art. 15, DORS/2007-60, art. 10; DORS/2007-60, art. 13[A]
    • art. 16, DORS/2007-60, art. 11
    • art. 17, DORS/2007-60, art. 13[A]
    • art. 18, DORS/2007-60, art. 12

PIPE-LINE DU NORD (LOI) [L.R. 1985, ch. N-26]
[NORTHERN PIPELINE ACT]

  • Avis d’opposition du pipe-line du Nord — Règlement, DORS/81-235
    [Northern Pipeline Notice of Objection Regulations]
  • Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord :
    [Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions:]
    • Alberta (Ordonnance No NP-MO-1-80), TR/80-127
      [Province of Alberta (Order No. NP-MO-1-80)]
    • Nord de la Colombie-Britannique (Ordonnance No NP-MO-12-80), TR/81-22
      [Northern British Columbia (Order No. NP-MO-12-80)]
    • Saskatchewan (Ordonnance No NP-MP-13-80), TR/81-23
      [Province of Saskatchewan (Order No. NP-MO-13-80)]
    • Sud de la Colombie-Britannique (Ordonnance No NP-MO-2-80), TR/80-128
      [Southern British Columbia (Order No. NP-MO-2-80)]
    • Tronçon longeant la rivière Swift en Colombie-Britannique (Ordonnance No NP-MO-11-80), TR/81-21
      [Swift River Portion of the Pipeline in the province of British Columbia (Order No. NP-MO-11-80)]

PLAN D’ACTION ÉCONOMIQUE DE 2015 (LOI NO 1) [L.C. 2015, ch. 36]
[ECONOMIC ACTION PLAN 2015 ACT, NO. 1]

  • Décret fixant au 1er avril 2016 la date d’entrée en vigueur des articles 177 à 204 de la loi, TR/2016-14
    [Order Fixing April 1, 2016 as the Day on which Sections 177 to 204 of the Act Come into Force]

PLAN D’ACTION ÉCONOMIQUE DE 2014 (LOI NO 1) [L.C. 2014, ch. 20]
[ECONOMIC ACTION PLAN 2014 ACT, NO. 1]

  • Décret fixant au premier anniversaire de la prise du présent décret la date d’entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi, TR/2016-35
    [Order Fixing the First Anniversary of the Day on which this Order is made as the Day on which Certain Provisions of the Act Come into Force]
  • Décret fixant la date d’application des articles 130, 133 et 135 de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014, DORS/2015-13
    [Order Fixing the Day for the Purposes of Sections 130, 133 and 135 of the Economic Action Plan 2014 Act, No. 1]
  • Décret fixant la date d’application des articles 131, 132, 134, 136 et 137 de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014, DORS/2015-14
    [Order Fixing the Day for the Purposes of Sections 131, 132, 134, 136 and 137 of the Economic Action Plan 2014 Act, No. 1]
  • Décret fixant la date d’application de l’article 143 de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014, DORS/2015-15
    [Order Fixing the Day for the Purposes of Section 143 of the Economic Action Plan 2014 Act, No. 1]
  • Décret fixant la date d’application de l’article 144 de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014, DORS/2015-16
    [Order Fixing the Day for the Purposes of Section 144 of the Economic Action Plan 2014 Act, No. 1]

POIDS ET MESURES (LOI) [L.R. 1985, ch. W-6]
[WEIGHTS AND MEASURES ACT]

  • Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998), TR/98-81
    [Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998)]
    • art. 1, « fonction métrologique », TR/2005-85, art. 1
    • art. 2, TR/2005-85, art. 2
    • art. 3, remplacé, TR/2008-81, art. 1
    • art. 10, TR/2008-81, art. 2
    • art. 14, TR/2005-85, art. 3
    • art. 17 et 18, remplacés, TR/2008-81, art. 3
    • art. 20, remplacé, TR/2008-81, art. 4
    • art. 30, TR/2005-85, art. 4[F]; remplacé, TR/2008-81, art. 5
    • art. 31, TR/2005-85, art. 5[F]
    • art. 31.1, ajouté, TR/2008-81, art. 6
    • art. 33, remplacé, TR/2005-85, art. 6
    • art. 36, TR/2008-81, art. 19
    • art. 45, TR/2008-81, art. 7
    • art. 48, remplacé, TR/2008-81, art. 8
    • art. 49, TR/2008-81, art. 9 et 19
    • art. 51, remplacé, TR/2008-81, art. 10
    • art. 52, TR/2008-81, art. 11
    • art. 55, TR/2005-85, art. 7; TR/2008-81, art. 12[A]
    • art. 57, remplacé, TR/2008-81, art. 13 et 14[F]
    • art. 58 et 59, remplacés, TR/2008-81, art. 15
    • art. 62, TR/2005-85, art. 8[A]; TR/2008-81, art. 16
    • art. 65, TR/2008-81, art. 17
    • art. 67.1, ajouté, TR/2008-81, art. 18
  • Normes sur les distributeurs de propane liquide, TR/91-110
    [Propane Dispenser Specifications]
    • art. 13, TR/94-33, art. 1[F]
  • Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, TR/90-156
    [Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications]
  • Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, TR/90-155
    [Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications]
  • Normes sur les ponts-bascules ferroviaires pour pesage en mouvement, TR/91-21
    [Railway Track Scales for In-Motion Weighing Specifications]
  • Poids et mesures — Règlement, C.R.C., ch. 1605
    [Weights and Measures Regulations]
    • Mot, « tolérance »,remplacé intégralement par « marge de tolérance », DORS/89-570, art. 6[F]
    • art. 2, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]
    • art. 2, « appareil de pesage à fonctionnement automatique », ajoutée, DORS/98-115, art. 1; abrogée, DORS/2005-130, art. 1
    • art. 2, « appareil de pesage à fonctionnement non automatique », ajoutée, DORS/98-115, art. 1; abrogée, DORS/2005-130, art. 1
    • art. 2, « bureau de Mesures Canada », ajoutée, DORS/2005-297, art. 1
    • art. 2, « bureau des poids et mesures », abrogée, DORS/2005-297, art. 1
    • art. 2, « étiquette d’examen », ajoutée, DORS/2014-111, art. 1 et 50
    • art. 2, « inspection mark », DORS/93-234 [Annexe II], art. 1[A]
    • art. 2, « marchandise à quantité standard », ajoutée, DORS/2005-297, art. 1
    • art. 2, « marge de tolérance à l’acceptation », DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; DORS/2005-297, art. 41[F] remplacée, DORS/2014-111, art. 1 et 50
    • art. 2, « marge de tolérance en service », DORS/2014-111, art. 47[F]et 50
    • art. 2, « marque d’examen », ajoutée, DORS/2014-111, art. 1 et 50
    • art. 2, « marque d’inspection », abrogée [F], DORS/93-234 [Annexe II], art. 1
    • art. 2, « marque de vérification », ajoutée [F], DORS/93-234 [Annexe II], art. 1; abrogée, DORS/2014-111, art. 1 et 50
    • art. 2, « réservoir », DORS/90-118, art. 1; abrogée, DORS/2014-111, art. 1 et 50
    • art. 2, « réservoir jaugeur », ajoutée, DORS/2014-111, art. 1 et 50
    • art. 2, « réservoir sur véhicule », ajoutée, DORS/2014-111, art. 1 et 50
    • art. 2, « texte législatif antérieur », DORS/90-118, art. 1
    • art. 2.1, ajouté, DORS/2014-111, art. 2 et 50
    • art. 3, DORS/80-429, art. 1; remplacé, DORS/93-234 [Annexe II], art. 2; DORS/2014-111, art. 3 et 50
    • art. 4, DORS/80-429, art. 2; DORS/90-118, art. 2 et 3; DORS/93-234 [Annexe II], art. 28[F]; DORS/2005-297, art. 2 et 41[F]; intertitre remplacé, DORS/2014-111, art. 4 et 50, art. 5, 45, 46, 48[F] et 50
    • art. 5, DORS/90-118, art. 4; intertitre ajouté, DORS/93-234 [Annexe II], art. 3; remplacé, DORS/2014-111, art. 6 et 50
    • art. 6, DORS/90-118, art. 4; intertitre ajouté, DORS/93-234 [Annexe II], art. 4; intertitre [A] remplacé, DORS/94-691 [Annexe II], art. 14; remplacé, DORS/2014-111, art. 6 et 50
    • art. 6.1, ajouté, DORS/2014-111, art. 6 et 50
    • art. 7, DORS/2005-297, art. 41[F]; intertitre remplacé, DORS/2014-111, art. 7 et 50, art. 8 et 50
    • art. 8, DORS/90-118, art. 5 DORS/2014-111, art. 46 et 50
    • art. 9, DORS/90-118, art. 5 DORS/2014-111, art. 46 et 50
    • art. 10, DORS/90-118, art. 5 DORS/2014-111, art. 46 et 50
    • art. 10.1, ajouté, DORS/90-118, art. 5
    • art. 10.2, ajouté, DORS/2014-111, art. 9 et 50
    • art. 12, DORS/93-234 [Annexe II], art. 28[F]; DORS/2005-297, art. 40, 41[F] et 43; DORS/2014-111, art. 46 et 50
    • art. 13, DORS/78-792, art. 1; DORS/90-278, art. 1; DORS/93-234 [Annexe II], art. 5[F] et 6; DORS/2005-297, art. 3
    • art. 14, DORS/85-736, art. 1; DORS/2005-297, art. 41[F]
    • art. 15, DORS/2005-297, art. 41[F]; DORS/2014-111, art. 10[F] et 50
    • art. 16, DORS/2005-297, art. 41[F]; replaced, DORS/2014-111, art. 11 et 50
    • art. 17, DORS/2005-297, art. 41[F]
    • art. 18, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; DORS/98-115, art. 2; DORS/2005-130, art. 2; DORS/2014-111, art. 12 et 50
    • art. 19, DORS/2005-297, art. 41[F]; DORS/2014-111, art. 13 et 50
    • art. 20, DORS/2005-297, art. 41[F]; DORS/2014-111, art. 14 et 50
    • art. 21, DORS/90-118, art. 6; remplacé, DORS/98-115, art. 3; DORS/2005-130, art. 3; DORS/2014-111, art. 15 et 50
    • art. 22, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F] et 28[F]; DORS/2005-297, art. 41[F]; remplacé, DORS/2014-111, art. 16 et 50
    • art. 23, remplacé, DORS/93-234 [Annexe II], art. 7; remplacé, DORS/2005-297, art. 4; DORS/2014-111, art. 16 et 50
    • art. 24, DORS/2005-297, art. 41[F]; DORS/2014-111, art. 17, 45, 48[F] et 50
    • art. 25, DORS/90-118, art. 7; remplacé, DORS/2014-111, art. 18 et 50
    • art. 26, DORS/2005-297, art. 41[F]
    • art. 27, DORS/78-792, art. 2; remplacé [F], DORS/93-234 [Annexe II], art. 8
    • art. 28, DORS/90-118, art. 9; DORS/93-234 [Annexe II], art. 9, 10 et 28[F]; DORS/2005-297, art. 5, 40 et 41[F]; remplacé, DORS/2014-111, art. 19 et 50
    • art. 29, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F] et 28[F]; remplacé, DORS/2014-111, art. 19 et 50
    • art. 29.1, ajouté, DORS/2014-111, art. 19 et 50
    • art. 30, DORS/80-290, art. 1; DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F] et 28[F]; DORS/94-650, art. 1; remplacé, DORS/2014-111, art. 19 et 50
    • art. 30.1, ajouté, DORS/2014-111, art. 19 et 50
    • art. 31, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F] et 28[F]; remplacé, DORS/2014-111, art. 19 et 50
    • art. 32, remplacé, DORS/98-115, art. 4; DORS/2005-130, art. 4; remplacé, DORS/2014-111, art. 19 et 50, art. 48[F] et 50
    • art. 33, abrogé, DORS/90-118, art. 10; ajouté, DORS/98-115, art. 4; DORS/2005-130, art. 5; intertitre remplacé, DORS/2014-111, art. 20 et 50, art. 21, 49[F] et 50
    • art. 34 et 35, abrogés, DORS/90-118, art. 10; ajoutés, DORS/98-115, art. 4
    • art. 35.1, ajouté, DORS/98-115, art. 4
    • art. 37, abrogé, DORS/90-118, art. 11
    • art. 38, DORS/2005-297, art. 40, 41[F] et 43; DORS/2014-111, art. 22[A] et 50
    • art. 39, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F] et 28[F]; DORS/2005-297, art. 40; DORS/2014-111, art. 23 et 50
    • art. 40, DORS/81-623, art. 1; DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; DORS/2005-297, art. 40, 41[F] et 43; DORS/2014-111, art. 46, 47[F] et 50
    • art. 41, DORS/81-623, art. 2; DORS/2005-297, art. 40 et 41[F]; DORS/2014-111, art. 47[F] et 50
    • art. 42, DORS/2005-297, art. 40
    • art. 43, DORS/90-118, art. 12
    • art. 44, remplacé, DORS/2005-297, art. 6
    • art. 45, « marchandise mesurée individuellement », remplacée, DORS/89-570, art. 1; remplacée, DORS/93-234 [Annexe II], art. 11
    • art. 46, DORS/90-118, art. 13; DORS/2005-297, art. 7
    • art. 47, DORS/90-118, art. 14
    • art. 47.1, ajouté, DORS/2005-297, art. 8; remplacé, DORS/2014-111, art. 24 et 50
    • art. 49, remplacé, DORS/89-570, art. 2; DORS/98-115, art. 5; DORS/2005-297, art. 9
    • art. 49.1, ajouté, DORS/90-278, art. 4
    • art. 50, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; remplacé, DORS/2005-297, art. 10; DORS/2014-111, art. 46 et 50
    • art. 51, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; remplacé, DORS/2005-297, art. 10; DORS/2014-111, art. 46 et 50
    • art. 52, remplacé, DORS/89-570, art. 3; DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; DORS/2014-111, art. 25[E], 46 et 50
    • art. 53, DORS/90-118, art. 15
    • art. 53, « étalon à col étroit », ajoutée, DORS/93-234 [Annexe II], art. 12
    • art. 53, « étalon de métal à col étroit », abrogée, DORS/93-234 [Annexe II], art. 12
    • art. 53, « étalon de verre à col étroit », abrogée, DORS/93-234 [Annexe II], art. 12
    • art. 53, « hydromètre étalon », abrogée, DORS/2005-297, art. 11
    • art. 53, « hydromètre étalon à pression », ajoutée, DORS/2005-297, art. 11
    • art. 53, « valeur nominale », DORS/93-234 [Annexe II], art. 12; DORS/2005-297, art. 11
    • art. 54, DORS/86-132, art. 1; DORS/2005-297, art. 12; DORS/2014-111, art. 26 et 50
    • art. 55, abrogé, DORS/90-118, art. 16
    • art. 56, DORS/93-234 [Annexe II], art. 13[F] et 28[F]; remplacé, DORS/2005-297, art. 13; DORS/2014-111, art. 27, 46 et 50
    • art. 56.1, ajouté, DORS/86-132, art. 2; abrogé, DORS/2005-297, art. 13
    • art. 57, abrogé, DORS/79-747, art. 1
    • art. 58, DORS/79-747, art. 1
    • art. 58.1, ajouté, DORS/2014-111, art. 28 et 50
    • art. 58, DORS/85-736, art. 2; DORS/87-582, art. 1; remplacé, DORS/93-413, art. 1
    • art. 59, DORS/79-747, art. 1; DORS/85-736, art. 2; DORS/87-582, art. 2; remplacé, DORS/93-413, art. 1; DORS/2014-111, art. 29, 49[F] et 50
    • art. 60, DORS/79-747, art. 1; DORS/85-736, art. 2; DORS/87-582, art. 3; remplacé, DORS/93-413, art. 1; abrogé, DORS/94-650, art. 2
    • art. 61, DORS/79-747, art. 1; abrogé, DORS/85-736, art. 2
    • art. 62, DORS/79-747, art. 1; DORS/87-582, art. 4; abrogé, DORS/93-413, art. 2
    • art. 63, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; DORS/2005-297, art. 40; remplacé, DORS/2014-111, art. 30 et 50
    • art. 64, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F] et 28[F]; DORS/2014-111, art. 46 et 50
    • art. 65, remplacé [F], DORS/93-234 [Annexe II], art. 14; remplacé [F], DORS/94-691 [Annexe II], art. 15; remplacé, DORS/98-115, art. 6; DORS/2005-130, art. 6
    • art. 67, DORS/80-290, art. 2; DORS/90-118, art. 17 et 18; DORS/2005-297, art. 14 et 42[F]; DORS/2014-111, art. 45 et 50
    • art. 70, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; remplacé, DORS/2014-111, art. 31 et 50
    • art. 78, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; remplacé, DORS/2014-111, art. 32 et 50
    • art. 82, DORS/2005-297, art. 42[F]; DORS/2012-28, art. 1 et 14
    • art. 83, DORS/2012-28, art. 2 et 14
    • art. 90, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; remplacé, DORS/2014-111, art. 33 et 50
    • art. 99, DORS/2005-297, art. 42[F]; DORS/2012-28, art. 13[F] et 14
    • art. 107 à 119, abrogés, DORS/2014-111, art. 34 et 50
    • art. 115, DORS/2005-297, art. 42[F]; DORS/2012-28, art. 13[F] et 14
    • art. 120, « appareil », remplacée, DORS/98-115, art. 7; DORS/2005-130, art. 7
    • art. 122 et 123, abrogés, DORS/98-115, art. 8
    • art. 126, DORS/2005-297, art. 41[F]
    • art. 128, abrogé, DORS/98-115, art. 9
    • art. 129, DORS/93-234 [annexe II], art. 15
    • art. 133, abrogé, DORS/98-115, art. 10
    • art. 134, DORS/2005-297, art. 41[F]
    • art. 138, DORS/2005-297, art. 42[F]
    • art. 139, DORS/90-118, art. 19; DORS/2005-297, art. 15
    • art. 141, DORS/2005-297, art. 41[F]
    • art. 143, remplacé, DORS/2005-297, art. 16; remplacé, DORS/2012-28, art. 3 et 14
    • art. 145, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; abrogé, DORS/98-115, art. 11
    • art. 146, abrogé, DORS/98-115, art. 11
    • art. 147, abrogé, DORS/98-115, art. 11
    • art. 148, abrogé, DORS/98-115, art. 11
    • art. 149, remplacé, DORS/2005-297, art. 17
    • art. 150, DORS/2012-28, art. 4 et 14
    • art. 150, « appareil », remplacée, DORS/98-115, art. 12; DORS/2005-130, art. 8; remplacée, DORS/2012-28, art. 4 et 14
    • art. 150, « appareil de pesage totalisateur en continu », ajoutée, DORS/2012-28, art. 4 et 14
    • art. 150, « appareil électronique », ajoutée, DORS/2012-28, art. 4 et 14
    • art. 150, « charge connue », ajoutée, DORS/90-118, art. 20
    • art. 150, « fonction tare », ajoutée, DORS/2012-28, art. 4 et 14
    • art. 151, remplacé, DORS/2012-28, art. 5 et 14
    • art. 152 à 154, abrogés, DORS/98-115, art. 13; ajouté nouveaux, DORS/2012-28, art. 5 et 14
    • art. 155 et 156, abrogés, DORS/98-115, art. 13
    • art. 159 à 162, abrogés, DORS/98-115, art. 14; ajouté nouveaux, DORS/2012-28, art. 6 et 14
    • art. 163, abrogé, DORS/98-115, art. 14; ajouté nouveau, DORS/2012-28, art. 6 et 14; DORS/2014-111, art. 46 et 50
    • art. 164, abrogé, DORS/98-115, art. 14; ajouté nouveau, DORS/2012-28, art. 6 et 14
    • art. 165 à 168, abrogés, DORS/98-115, art. 14
    • art. 170, abrogé, DORS/98-115, art. 15; ajouté nouveau, DORS/2012-28, art. 7 et 14
    • art. 171, DORS/90-118, art. 21
    • art. 172, DORS/90-118, art. 21; DORS/2012-28, art. 8 et 14
    • art. 173, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; abrogé, DORS/98-115, art. 16
    • art. 174, DORS/90-118, art. 22; remplacé, DORS/98-115, art. 17; DORS/2005-297, art. 42[F]
    • art. 175, DORS/90-118, art. 22; remplacé, DORS/98-115, art. 17
    • art. 176, DORS/98-115, art. 18
    • art. 177, DORS/98-115, art. 19
    • art. 178 à 180, abrogés, DORS/98-115, art. 20; ajouté nouveaux, DORS/2012-28, art. 9 et 14
    • art. 182, DORS/90-118, art. 23; DORS/93-234 [Annexe II], art. 16[F]
    • art. 183, DORS/90-118, art. 24
    • art. 185, DORS/90-278, art. 5; DORS/93-234 [Annexe II], art. 17[A]
    • art. 186, abrogé, DORS/98-115, art. 21; ajouté nouveau, DORS/2012-28, art. 10 et 14
    • art. 187, DORS/90-118, art. 25; abrogé, DORS/98-115, art. 21; DORS/2012-28, art. 10 et 14
    • art. 188, DORS/90-118, art. 25
    • art. 189, DORS/90-278, art. 6
    • art. 189.1 et 189.2, ajoutés, DORS/90-278, art. 6
    • art. 190, DORS/90-278, art. 6
    • art. 191, DORS/90-278, art. 6
    • art. 193, remplacé, DORS/2005-297, art. 18; DORS/2012-28, art. 11 et 14
    • art. 194, abrogé, DORS/98-115, art. 22
    • art. 195, abrogé, DORS/98-115, art. 22
    • art. 196, DORS/90-118, art. 26
    • art. 197, abrogé, DORS/98-115, art. 23; ajouté nouveau, DORS/2012-28, art. 12 et 14
    • art. 198 et 199, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; abrogés, DORS/98-115, art. 23; ajouté nouveaux, DORS/2012-28, art. 12 et 14
    • art. 200, abrogé, DORS/98-115, art. 23; ajouté nouveau, DORS/2012-28, art. 12 et 14
    • art. 201, DORS/90-118, art. 27; abrogé, DORS/98-115, art. 23
    • art. 205, remplacé [F], DORS/93-234 [Annexe II], art. 18; abrogé, DORS/98-115, art. 24
    • art. 206, DORS/2005-297, art. 41[F]
    • art. 207 à 209, abrogés, DORS/98-115, art. 25
    • art. 210, DORS/90-118, art. 28
    • art. 214, DORS/90-118, art. 29; DORS/2005-297, art. 42[F]
    • art. 215, DORS/90-118, art. 29
    • art. 224, DORS/2005-297, art. 42[F]
    • art. 228, DORS/2005-297, art. 42[F]
    • art. 237, DORS/2005-297, art. 42[F]
    • art. 243, DORS/90-118, art. 30
    • art. 247, abrogé, DORS/93-234 [Annexe II], art. 19
    • art. 248, abrogé, DORS/90-118, art. 31
    • art. 254, DORS/90-118, art. 32; remplacé [A], DORS/93-234 [Annexe II], art. 20
    • art. 255, abrogé, DORS/93-234 [Annexe II], art. 21
    • art. 257, DORS/90-118, art. 33; DORS/2014-111, art. 46 et 50
    • art. 260, DORS/90-118, art. 34
    • art. 261, DORS/2005-297, art. 42[F]
    • art. 263, remplacé, DORS/2005-297, art. 19
    • art. 264, abrogé, DORS/90-118, art. 35
    • art. 268, DORS/90-118, art. 36
    • art. 270, DORS/90-118, art. 37; DORS/2005-297, art. 20
    • art. 282, DORS/90-118, art. 38; DORS/2014-111, art. 35[A] et 50
    • art. 283, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; DORS/2014-111, art. 46 et 50
    • art. 284, remplacé, DORS/2014-111, art. 36 et 50
    • art. 288, DORS/90-118, art. 39
    • art. 289, remplacé, DORS/2005-297, art. 21
    • art. 292, remplacé, DORS/2014-111, art. 37 et 50
    • art. 293, remplacé, DORS/2014-111, art. 37 et 50
    • art. 296, abrogé, DORS/2014-111, art. 38 et 50
    • art. 297 à 300, DORS/2014-111, art. 45 et 50
    • art. 301, DORS/93-234 [Annexe II], art. 22; DORS/2014-111, art. 45 et 50
    • art. 302, DORS/90-118, art. 41; DORS/2014-111, art. 45 et 50
    • art. 303, DORS/2014-111, art. 45 et 50
    • art. 304, remplacé, DORS/93-234 [Annexe II], art. 23; remplacé, DORS/94-691 [Annexe II], art. 16; DORS/2014-111, art. 45 et 50
    • art. 305 à 309, DORS/2014-111, art. 45 et 50
    • art. 310, DORS/93-234 [Annexe II], art. 27[F]; remplacé DORS/2014-111, art. 39 et 50
    • art. 318, abrogé, DORS/93-234 [Annexe II], art. 24
    • art. 321, DORS/2005-297, art. 42[F]; remplacé, DORS/2014-111, art. 40 et 50
    • art. 322, remplacé, DORS/2014-111, art. 40 et 50
    • art. 323, remplacé, DORS/2014-111, art. 40 et 50
    • art. 324, DORS/2014-111, art. 45 et 50
    • art. 325, DORS/94-691 [Annexe II], art. 17[A]; DORS/2014-111, art. 41, 45 et 50
    • art. 326, DORS/2014-111, art. 47[F] et 50
    • art. 327, DORS/2014-111, art. 45 et 50
    • art. 328, remplacé, DORS/2014-111, art. 42 et 50
    • art. 329, DORS/2014-111, art. 45 et 50
    • art. 330, DORS/2014-111, art. 45 et 50
    • art. 335, DORS/78-623, art. 1; DORS/86-855, art. 1; DORS/93-234 [Annexe II], art. 25
    • art. 336, ajouté, DORS/78-152, art. 1; DORS/79-390, art. 2[A]
    • art. 337, ajouté, DORS/79-390, art. 3
    • art. 337, « régions », abrogée, DORS/80-83, art. 1; ajouté nouvelle, DORS/81-495, art. 1
    • art. 338, ajouté, DORS/79-390, art. 3; abrogé, DORS/80-83, art. 2; ajouté nouveau, DORS/81-495, art. 2; DORS/84-397, art. 1
    • art. 339, ajouté, DORS/79-390, art. 3; abrogé, DORS/80-83, art. 2; ajouté nouveau, DORS/81-495, art. 2
    • art. 340, ajouté, DORS/79-390, art. 3
    • art. 341, ajouté, DORS/79-390, art. 3; abrogé, DORS/80-83, art. 2; ajouté nouveau, DORS/81-495, art. 3
    • art. 342 à 345, ajoutés, DORS/79-841, art. 1
    • art. 346 à 352, ajoutés, DORS/2014-112, art. 1 et 2
    • annexe I, abrogée, DORS/90-118, art. 42; ajouté nouvelle, DORS/2005-297, art. 22; devenue annexe II.1 et ajouté nouvelle, DORS/2014-111, art. 43, 44 et 50
    • annexe II, DORS/80-429, art. 3; remplacée, DORS/89-570, art. 4; DORS/2005-297, art. 23 à 37
    • annexe II.1, désignée, DORS/2014-111, art. 43 et 50
    • annexe III, remplacée, DORS/89-570, art. 5
    • annexe IV, DORS/90-118, art. 43 et 44; DORS/93-234 [Annexe II], art. 26; DORS/2005-297, art. 38 et 39; DORS/2014-111, art. 46 et 50
    • annexe V, DORS/79-747, art. 2; DORS/85-736, art. 3; DORS/87-582, art. 5; remplacée, DORS/93-413, art. 3; DORS/2014-111, art. 46 et 50
    • annexe VI, ajoutée, DORS/2014-112, art. 2 et 3
    • annexe VII, ajoutée, DORS/2014-112, art. 2 et 3

POINÇONNAGE DES MÉTAUX PRÉCIEUX (LOI) [L.R. 1985, ch. P-19]
[PRECIOUS METALS MARKING ACT]

  • Désignation du Ministre (Loi sur le poinçonnage des métaux précieux) — Décret de, C.R.C., ch. 1302
    [Minister Designation Order (Precious Metals Marking Act)]
    • art. 2, L.C. 1995, ch. 1, paragraphe 62(3)
  • Poinçonnage des métaux précieux — Règlement, C.R.C., ch. 1303
    [Precious Metals Marking Regulations]
    • art. 4, DORS/82-251, art. 1
    • art. 5, DORS/85-386, art. 1
    • art. 7, DORS/82-251, art. 2; DORS/85-386, art. 2
    • art. 8, DORS/85-386, art. 3; DORS/93-234, art. 1
    • art. 9, DORS/85-386, art. 4
    • art. 10, DORS/82-251, art. 3; DORS/85-386, art. 5
    • art. 11, DORS/85-386, art. 6
    • art. 12, DORS/82-251, art. 4; DORS/85-386, art. 7
    • art. 13, DORS/82-251, art. 6; DORS/82-1018, art. 1[A]
    • art. 14, DORS/82-251, art. 7

PONTS ET TUNNELS INTERNATIONAUX (LOI) [L.C. 2007, ch. 1]
[INTERNATIONAL BRIDGES AND TUNNELS ACT]

  • Pénalités (ponts et tunnels internationaux) — Règlement, DORS/2012-149
    [Administrative Monetary Penalties Regulations (International Bridges and Tunnels)]
  • Ponts et tunnels internationaux — Règlement, DORS/2009-17
    [International Bridges and Tunnels Regulations]
    • art. 1, « ministre », abrogée, DORS/2012-33, art. 3 et 10
    • art. 9, DORS/2012-33, art. 4[A] et 10
    • art. 13, DORS/2012-33, art. 5 et 10
    • art. 14, DORS/2012-33, art. 6 et 10
    • art. 15, remplacé, DORS/2012-33, art. 7 et 10
    • annexe, DORS/2012-33, art. 8, 9[F] et 10

PORTS DE PÊCHE ET DE PLAISANCE (LOI) [L.R. 1985, ch. F-24]
[FISHING AND RECREATIONAL HARBOURS ACT]

  • Ports de pêche et de plaisance — Règlement, DORS/78-767
    [Fishing and Recreational Harbours Regulations]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/2011-40, art. 1
    • art. 1, abrogé, DORS/2011-40, art. 2
    • art. 2, « maison flottante », ajoutée, DORS/83-598, art. 1; abrogée, DORS/98-387, art. 1
    • art. 5, DORS/83-598, art. 2
    • art. 6, DORS/80-498, art. 1
    • art. 7, DORS/79-396, art. 1
    • art. 7.1, ajouté, DORS/98-387, art. 2
    • art. 8, DORS/80-498, art. 2
    • art. 9, abrogé, DORS/80-498, art. 2; ajouté, DORS/83-598, art. 3; DORS/98-387, art. 3
    • art. 10, DORS/80-498, art. 3
    • art. 12, abrogé, DORS/80-498, art. 4
    • art. 15, DORS/80-498, art. 5; DORS/83-598, art. 4; abrogé, DORS/98-387, art. 4
    • art. 26, DORS/81-469, art. 1; DORS/87-99, art. 1
    • art. 28, DORS/81-469, art. 2; DORS/87-99, art. 2; DORS/2002-381, art. 1
    • art. 28.1, ajouté, DORS/87-673, art. 1
    • art. 29, DORS/81-469, art. 3
    • art. 30, abrogé, DORS/81-469, art. 3
    • art. 31, ajouté, DORS/81-229, art. 1
    • annexe I, DORS/80-29, art. 1; DORS/82-911, art. 1; DORS/85-334, art. 1; DORS/92-254, art. 1; DORS/95-180, art. 1[F]; DORS/97-87, art. 1 à 3; DORS/99-466, art. 1; DORS/2002-381, art. 2; DORS/2006-118, art. 1 à 3; DORS/2011-40, art. 3 et 4
    • annexe II, DORS/79-209, art. 1; DORS/79-396, art. 2 à 4; DORS/80-22, art. 1; DORS/81-469, art. 4; DORS/83-598, art. 5 et 6; DORS/83-793, art. 1; DORS/87-99, art. 3; DORS/87-673, art. 2; DORS/97-87, art. 4
    • annexe III, DORS/81-469, art. 5; DORS/87-99, art. 3; DORS/95-180, art. 3
    • annexe IV, DORS/81-469, art. 6; DORS/87-99, art. 3; DORS/95-180, art. 4; DORS/97-87, art. 5; DORS/2002-381, art. 3
    • annexe V, ajouté, DORS/81-229, art. 2
    • annexe VI, ajouté, DORS/81-229, art. 2

POSSIBILITÉS DE LA MISE EN VALEUR DE LA RÉSERVE DE CHARBON DONKIN (LOI) [L.C. 2007, ch. 33]
[DONKIN COAL BLOCK DEVELOPMENT OPPORTUNITY ACT]

  • Emploi dans le cadre de l’exploitation des mines de la réserve de charbon Donkin — Règlement, DORS/2008-208
    [Employment Related to Mines at the Donkin Coal Block — Regulations Respecting]
  • Exploitation de la réserve de charbon Donkin (ressources naturelles) — Règlement relatif à (l’), DORS/2008-209
    [Exploitation of the Donkin Coal Block (Natural Resources) Regulations]
  • Poursuite des infractions provinciales (réserve de charbon Donkin) — Règlement, DORS/2008-210
    [Prosecution of Provincial Offences Regulations (Donkin Coal Block)]

PRÉCONTRÔLE (LOI) [L.C. 1999, ch. 20]
[PRECLEARANCE ACT]

  • Excluant certaines choses de la définition de marchandises (Loi sur le précontrôle) — Règlement, DORS/2002-146
    [Excluding Certain Things from the Definition of “Goods” under the Preclearance Act — Regulations]
  • Modalités d’aliénation des marchandises retenues, saisies ou confisquées (Loi sur le précontrôle) — Règlement fixant les, DORS/2002-145
    [Manner of Disposal of Detained, Seized or Forfeited Goods Regulations (Preclearance Act)]
  • Personnes et les catégories de personnes — autres que les voyageurs ayant pour destination les États-Unis — pouvant pénétrer dans une zone de précontrôle — Règlement désignant, DORS/2002-148
    [Persons and Categories of Persons — Other Than Travellers Destined for the United States — Who May Enter a Preclearance Area — Regulations Designating]
  • Renseignements sur les passagers (Loi sur le précontrôle) — Règlement, DORS/2002-147
    [Passenger Information Regulations (Preclearance Act)]

PRESTATIONS D’ADAPTATION POUR LES TRAVAILLEURS (LOI) [L.R. 1985, ch. L-1]
[LABOUR ADJUSTMENT BENEFITS ACT]

  • Décret de designation régionale no 1 relatif aux prestations d’adaptation pour les travailleurs, DORS/85-785
    [Labour Adjustment Benefits Regional Designation Order, No. 1]
  • Décret de designation régionale no 2 relatif aux prestations d’adaptation pour les travailleurs, DORS/86-215
    [Labour Adjustment Benefits Regional Designation Order, No. 2]
  • Décret de désignation régionale no 3 relatif aux prestations d’adaptation pour les travailleurs, DORS/86-588
    [Labour Adjustment Benefits Regional Designation Order, No. 3]
  • Répartition de la rémunération aux fins du calcul des prestations d’adaptation pour les travailleurs — Règlement, DORS/84-800
    [Labour Adjustment Benefits Allocation of Remuneration Regulations]
    • art. 3, DORS/87-703, art. 1
    • art. 6, DORS/87-703, art. 2
    • art. 7, DORS/85-927, art. 1
    • art. 10, DORS/87-703, art. 3

PRESTATIONS DE RETRAITE SUPPLÉMENTAIRES (LOI) [L.R. 1985, ch. S-24]
[SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS ACT]

  • Prestations de retraite supplémentaires — Règlement, C.R.C., ch. 1511
    [Supplementary Retirement Benefits Regulations]
    • art. 6, ajouté, DORS/78-111, art. 1

PRÊTS AGRICOLES (LOI CANADIENNE) [L.R. 1985, ch. 25 (3e suppl.)]
[CANADIAN AGRICULTURAL LOANS ACT]

  • Prêts agricoles — Règlement canadien, DORS/99-122
    [Canadian Agricultural Loans Regulations]
    • Titre, remplacé, DORS/2014-39, art. 1
    • art. 1, « Loi », remplacée, DORS/2014-39, art. 2
    • art. 1, « prêt garanti », abrogée, DORS/2014-39, art. 2
    • art. 1, « réparation », remplacée, DORS/2014-39, art. 2
    • art. 1, « travaux de drainage », remplacée, DORS/2014-39, art. 2
    • art. 2, DORS/2014-39, art. 3
    • art. 3, remplacé, DORS/2014-39, art. 4
    • art. 4, remplacé, DORS/2014-39, art. 5
    • art. 5, DORS/2014-39, art. 6
    • art. 6, abrogé, DORS/2014-39, art. 7
    • art. 12, remplacé, DORS/2014-39, art. 8
    • art. 13, remplacé [F], DORS/2014-39, art. 9
    • art. 15, remplacé, DORS/2014-39, art. 10
    • art. 16, remplacé, DORS/2014-39, art. 11
    • art. 17, DORS/2014-39, art. 12
    • art. 18, abrogé, DORS/2014-39, art. 13
    • art. 19, DORS/2014-39, art. 14
    • art. 20, remplacé, DORS/2014-39, art. 15
    • art. 22, abrogé, DORS/2014-39, art. 16
    • art. 23, abrogé, DORS/2014-39, art. 16

PRÊTS AUX APPRENTIS (LOI) [L.C. 2014, ch. 20, art. 483]
[APPRENTICE LOANS ACT]

  • Prêts aux apprentis — Règlement, DORS/2014-255
    [Apprentice Loans Regulations]
    • annexe 1, DORS/2015-58
    • annexe 2, remplacée, DORS/2016-199, art. 7 et 8

PRÊTS AUX ENTREPRISES DE PÊCHE (LOI) [L.R. 1985, ch. F-22]
[FISHERIES IMPROVEMENT LOANS ACT]

  • Prêts aidant aux opérations de pêche — Règlement, C.R.C., ch. 864
    [Fisheries Improvement Loans Regulations]
    • art. 2, « période de intérêt », abrogée, DORS/78-139, art. 1
    • art. 2, « période de référence », abrogée, DORS/78-139, art. 1
    • art. 12, DORS/78-139, art. 2
    • art. 13, DORS/78-139, art. 3
    • art. 14, DORS/78-139, art. 4
    • art. 15, DORS/78-139, art. 5
    • art. 16, DORS/78-139, art. 6
    • art. 17, DORS/78-139, art. 7
    • art. 18, DORS/78-139, art. 8; DORS/79-507, art. 1
    • art. 19, DORS/78-139, art. 8; DORS/79-150, art. 1
    • art. 23, DORS/78-139, art. 9 et 10; DORS/79-150, art. 2; DORS/79-507, art. 2
    • art. 24, DORS/78-139, art. 11
    • annexe I, DORS/78-139, art. 12

PRÊTS AUX ÉTUDIANTS (LOI FÉDÉRALE) [L.R. 1985, ch. S-23]
[CANADA STUDENT LOANS ACT]

  • Prêts aux étudiants — Règlement fédéral, DORS/93-392
    [Canada Student Loans Regulations]
    • art. 2, intertitre [F] et article remplacés, DORS/95-331, art. 1 et 2
    • art. 2, « agent de l’établissement d’enseignement agréé », ajoutée, DORS/96-369, art. 1 et 29
    • art. 2, « collectivité rurale ou éloignée mal desservie », ajoutée, DORS/2012-254, art. 5, 9 et 10
    • art. 2, « conjoint », abrogée, DORS/2001-231, art. 1 et 5
    • art. 2, « conjoint de fait », ajoutée, DORS/2001-231, art. 1 et 5
    • art. 2, « contrat de prêt à risque partagé », ajoutée, DORS/2000-291, art. 1
    • art. 2, « contrat de prêt garanti consolidé », remplacée, DORS/96-369, art. 1 et 29
    • art. 2, « étudiant à temps partiel », remplacée, DORS/96-369, art. 1 et 29
    • art. 2, « étudiant à temps plein », remplacée, DORS/96-369, art. 1 et 29
    • art. 2, « infirmier », ajoutée, DORS/2012-254, art. 5, 9 et 10
    • art. 2, « infirmier praticien », ajoutée, DORS/2012-254, art. 5, 9 et 10
    • art. 2, « médecin de famille », ajoutée, DORS/2012-254, art. 5, 9 et 10
    • art. 2, « prêt à risque partagé », ajoutée, DORS/2000-291, art. 1
    • art. 2, « revenu familial », remplacée, DORS/2001-231, art. 1 et 5; remplacée, DORS/2004-121, art. 1
    • art. 3, remplacé, DORS/95-331, art. 2; remplacé, DORS/96-369, art. 2 et 29; DORS/2002-234, art. 1 et 2
    • art. 4, remplacé, DORS/95-331, art. 2; abrogé, DORS/96-369, art. 2 et 29
    • art. 4.1, ajouté, DORS/95-331, art. 2; DORS/96-369, art. 3 et 29; DORS/2004-121, art. 2; DORS/2008-187, art. 1
    • art. 4.2, ajouté, DORS/95-331, art. 2; abrogé, DORS/96-369, art. 4 et 29
    • art. 5, DORS/95-331, art. 17; abrogé, DORS/96-369, art. 4 et 29
    • art. 6, abrogé, DORS/96-369, art. 4 et 29
    • art. 7, remplacé, DORS/95-331, art. 3; DORS/96-369, art. 5 et 29
    • art. 8, DORS/95-331, art. 4 et 17; DORS/96-369, art. 6, 7 et 29; DORS/2000-291, art. 2, DORS/2009-212, art. 8 et 19
    • art. 9, remplacé, DORS/95-331, art. 5; DORS/96-369, art. 8 et 29; DORS/2004-121, art. 3; DORS/2009-201, art. 8 et 11; DORS/2009-212, art. 9 et 19; DORS/2012-254, art. 6, 9 et 10
    • art. 10, remplacé, DORS/95-331, art. 5; DORS/96-369, art. 9 et 29; remplacé, DORS/2004-121, art. 4; DORS/2009-201, art. 9 et 11; DORS/2009-212, art. 10 et 19; DORS/2012-254, art. 7, 9 et 10
    • art. 11, remplacé, DORS/95-331, art. 5; DORS/2008-187, art. 2; remplacé, DORS/2009-201, art. 10 et 11
    • art. 12, DORS/96-369, art. 10 et 29; DORS/2009-143, art. 20, 23 et 24
    • art. 12.1, ajouté, DORS/95-331, art. 6; DORS/96-369, art. 11 et 29
    • art. 13, DORS/95-330, art. 1; DORS/95-331, art. 7; DORS/96-369, art. 12 et 29; DORS/2009-212, art. 11 et 19
    • art. 14, DORS/95-330, art. 2; remplacé, DORS/95-331, art. 8
    • art. 15, DORS/95-330, art. 3; DORS/95-331, art. 9
    • art. 16, remplacé, DORS/95-331, art. 10
    • art. 16.1, ajouté, DORS/95-331, art. 10; DORS/96-369, art. 13 et 29
    • art. 16.2, ajouté, DORS/95-331, art. 10
    • art. 16.3, ajouté, DORS/95-331, art. 10; DORS/96-369, art. 14 et 29
    • art. 16.4, ajouté, DORS/95-331, art. 10; DORS/96-369, art. 15 et 29
    • art. 16.5, ajouté, DORS/95-331, art. 10
    • art. 16.6, ajouté, DORS/2000-291, art. 3; remplacé, DORS/2009-212, art. 12 et 19
    • art. 17, remplacé, DORS/95-331, art. 11; DORS/96-369, art. 16 et 29; DORS/98-403, art. 1 et 5; DORS/2001-231, art. 2 et 5; DORS/2004-121, art. 5; DORS/2005-152, art. 1 et 14; abrogé, DORS/2009-212, art. 13 et 19; ajouté nouveau, DORS/2012-254, art. 8 à 10
    • art. 18, remplacé, DORS/95-331, art. 11; DORS/96-369, art. 17 et 29; DORS/97-251, art. 1; DORS/98-403, art. 2 et 5; DORS/2004-121, art. 6; abrogé, DORS/2009-212, art. 13 et 19; ajouté nouveau, DORS/2012-254, art. 8 à 10
    • art. 19, remplacé, DORS/95-331, art. 11; abrogé, DORS/2009-212, art. 13 et 19; ajouté nouveau, DORS/2012-254, art. 8 à 10
    • art. 20, remplacé, DORS/95-331, art. 11; DORS/96-369, art. 18 et 29; DORS/97-251, art. 2; DORS/98-403, art. 3 et 5; DORS/2004-121, art. 7; abrogé, DORS/2009-212, art. 13 et 19
    • art. 21, remplacé, DORS/95-331, art. 11; DORS/96-369, art. 19 et 29; DORS/2001-231, art. 3 et 5; abrogé, DORS/2009-212, art. 13 et 19
    • art. 21.1, ajouté, DORS/95-331, art. 11; remplacé, DORS/96-369, art. 20 et 29; abrogé, DORS/2009-212, art. 13 et 19
    • art. 21.2, ajouté, DORS/95-331, art. 11; DORS/96-369, art. 21 et 29; DORS/2009-143, art. 21, 23 et 24; abrogé, DORS/2009-212, art. 13 et 19
    • art. 23, remplacé, DORS/95-331, art. 12; DORS/96-369, art. 22 et 29; DORS/98-287, art. 1[F] et 2; DORS/2000-291, art. 4
    • art. 23, « prêteur cessionnaire », remplacée, DORS/96-369, art. 22 et 29
    • art. 23.1, ajouté, DORS/95-331, art. 12; DORS/96-369, art. 23 et 29; DORS/2000-291, art. 5; DORS/2009-143, art. 22[F] à 24
    • art. 23.2, ajouté, DORS/95-331, art. 12; abrogé, DORS/96-369, art. 24 et 29
    • art. 23.3, ajouté, DORS/95-331, art. 12; DORS/96-369, art. 25 et 29; DORS/98-287, art. 3
    • art. 23.4, ajouté, DORS/95-331, art. 12
    • art. 24, DORS/2010-144, art. 3
    • art. 25, abrogé, DORS/95-331, art. 13; ajouté, DORS/2009-212, art. 14 et 19
    • art. 26, DORS/2009-212, art. 15 et 19
    • art. 27, DORS/2009-212, art. 16 et 19
    • art. 28, DORS/95-331, art. 14; DORS/96-369, art. 26 et 29; DORS/98-287, art. 4; DORS/2009-212, art. 17 et 19
    • art. 28.1, ajouté, DORS/95-331, art. 15
    • art. 28.11, ajouté, DORS/98-287, art. 5
    • art. 28.12, ajouté, DORS/98-287, art. 5
    • art. 28.13, ajouté, DORS/98-287, art. 5; remplacé, DORS/2005-152, art. 2 et 14
    • art. 28.14, ajouté, DORS/98-287, art. 5; abrogé, DORS/2005-152, art. 2 et 14
    • art. 28.2, ajouté, DORS/95-331, art. 15; DORS/98-287, art. 6
    • art. 29.1, ajouté, DORS/2010-144, art. 4 et 5
    • art. 30, DORS/95-331, art. 16
    • art. 30.1, ajouté, DORS/98-403, art. 4 et 5; DORS/2000-291, art. 6; DORS/2004-121, art. 8; DORS/2005-152, art. 3, 4 et 14; abrogé, DORS/2009-212, art. 18 et 19
    • art. 30.2, ajouté, DORS/98-403, art. 4 et 5; DORS/2001-231, art. 4 et 5; abrogé, DORS/2009-212, art. 18 et 19
    • art. 31, abrogé, DORS/96-369, art. 27 et 29
    • art. 32, abrogé, DORS/96-369, art. 27 et 29
    • annexe I, ajoutée, DORS/95-331, art. 18; abrogée, DORS/96-369, art. 28 et 29

PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES (LOI) [L.R. 1985, ch. A-12]
[ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT]

  • Abordages — Règlement, C.R.C., ch. 1416
    [Collision Regulations]
    • art. 2, DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « adopté par l’Organisation », abrogée, DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « Avis à la navigation », ajoutée, DORS/83-202, art. 1; DORS/2002-429, art. 13
    • art. 2, « Avis aux navigateurs », ajoutée, DORS/83-202, art. 1; DORS/2002-429, art. 13
    • art. 2, « Bassin des Grands lacs », ajoutée, DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « bâtiment non privilégié », abrogée, DORS/83-202, art. 1[F]
    • art. 2, « Convention », abrogée, DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « Directeur », abrogée, DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « engin à grande vitesse », DORS/2002-429, art. 1; DORS/2004-27, art. 1
    • art. 2, « hydravion », ajoutée, DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « Loi », ajoutée, DORS/90-702, art. 1
    • art. 2, « ministère », abrogée, DORS/2002-429, art. 1
    • art. 2, « navire canadien », ajoutée, DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « navire d’exploration ou d’exploitation », ajoutée, DORS/83-202, art. 1; DORS/90-702, art. 1
    • art. 2, « navire non-privilégié », ajoutée, DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « navire ou objet peu visible, partiellement côtière », ajoutée, DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « ODAS », DORS/79-238, art. 1[F]; DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « ODAS canadien », ajoutée, DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « Organisation », DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « prescrit », abrogée, DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « preuve de conformité », ajoutée, DORS/90-702, art. 1
    • art. 2, « règle », DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « règlement », abrogée, DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « signal approuvé », ajoutée, DORS/90-702, art. 1
    • art. 2, « unité composite », DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « visibilité effective nulle », abrogée, DORS/83-202, art. 1
    • art. 2, « zones de pêche », DORS/2002-429, art. 1
    • art. 2.1, ajouté, DORS/2002-429, art. 2
    • art. 3, DORS/83-202, art. 2; DORS/90-702, art. 2; DORS/2002-429, art. 3 et 14; DORS/2004-27, art. 20
    • art. 4, abrogé, DORS/83-202, art. 2; ajouté, DORS/90-702, art. 3
    • art. 5, ajouté, DORS/90-702, art. 3
    • art. 6, ajouté, DORS/90-702, art. 3
    • annexe I, DORS/79-238, art. 2[F]; DORS/83-202, art. 3; DORS/85-397, art. 1 à 3; DORS/87-25, art. 1; DORS/88-10, art. 1 à 4; DORS/88-322, art. 1; DORS/90-702, art. 4 à 23; DORS/91-275, art. 1 et 2; DORS/93-112, art. 1 et 2; DORS/94-611, art. 1; DORS/96-145, art. 1 à 8; DORS/2002-429, art. 4 à 12 et 14; DORS/2004-27, art. 2 à 20
    • annexe II, DORS/78-528, art. 1; DORS/79-238, art. 3 à 8; DORS/80-742, art. 1; remplacée, DORS/83-202, art. 4; abrogée, DORS/90-702, art. 24
    • annexe III, DORS/81-831, art. 1; remplacée, DORS/83-202, art. 4; abrogée, DORS/90-702, art. 24
    • annexe IV, DORS/79-238, art. 9; abrogée, DORS/83-202, art. 4
    • annexe V, DORS/78-528, art. 2; DORS/79-238, art. 10; DORS/80-742, art. 2 et 3; abrogée, DORS/83-202, art. 4
    • annexe VI, abrogée, DORS/83-202, art. 4
    • annexe VII, DORS/78-528, art. 3; DORS/80-742, art. 4; abrogée, DORS/83-202, art. 4
  • Apparaux de gouverne — Règlement, DORS/83-810
    [Steering Appliances and Equipment Regulations]
    • art. 2, DORS/2002-426, art. 1
    • art. 2.1, ajouté, DORS/2002-426, art. 2; DORS/2003-86, art. 1
  • Délégation de pouvoirs par le Gouverneur en conseil, C.R.C., ch. 355
    [Governor in Council Authority Delegation Order]
  • Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques — Règlement de 1982, DORS/82-276
    [Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982]
  • Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques — Règlement de 1982 (Dome Petroleum), DORS/82-832
    [Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982 (Dome Petroleum)]
  • Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (1979) — Règlement, DORS/80-9
    [Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1979]
  • Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (1978) — Règlement, DORS/78-417
    [Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1978]
    • art. 4 et 5, remplacés, DORS/79-355
  • Prévention de la pollution des eaux arctiques — Règlement, C.R.C., ch. 354
    [Arctic Waters Pollution Prevention Regulations]
    • art. 2, « programme », DORS/78-556, art. 1; abrogée, DORS/79-406, art. 1
    • art. 8, DORS/79-406, art. 2; DORS/80-75, art. 1; DORS/80-413, art. 1; DORS/81-447, art. 1
    • art. 9, DORS/81-447, art. 1; abrogé, DORS/83-229, art. 1
    • art. 15, DORS/79-7, art. 1
  • Prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires — Règlement, C.R.C., ch. 353
    [Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations]
    • art. 2, « Convention de sécurité », DORS/81-330, art. 1
    • art. 2, « examinateur », abrogée, DORS/78-507, art. 1
    • art. 2, « fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution », abrogée, DORS/91-483, art. 1
    • art. 2, « huile », abrogée [F], DORS/95-412, art. 1
    • art. 2, « hydrocarbure », ajoutée [F], DORS/95-412, art. 1
    • art. 2, « mélange huileux », DORS/95-412, art. 7[F]
    • art. 2, « navire-citerne », DORS/95-412, art. 7[F]
    • art. 2, « navire de cote arctique », DORS/83-271, art. 1
    • art. 2, « navire de type B, C, D ou E », remplacée, DORS/78-180, art. 1
    • art. 2, « navire sous le régime de la Convention de sécurité », ajoutée, DORS/81-330, art. 1
    • art. 2, « oil », DORS/95-412, art. 1[A]
    • art. 2, « personne responsable du quart à la passerelle », ajoutée [F], DORS/78-507, art. 1
    • art. 2, « personne responsable du quart de pont », abrogée [F], DORS/78-507, art. 1
    • art. 2, « quart à la passerelle », ajoutée [F], DORS/78-507, art. 1
    • art. 2, « quart de pont », abrogée [F], DORS/78-507, art. 1
    • art. 3, remplacé, DORS/78-507, art. 2; DORS/86-451, art. 1
    • art. 4, DORS/81-330, art. 2; DORS/85-626, art. 1; DORS/91-483, art. 2
    • art. 5, DORS/78-180, art. 2; DORS/81-330, art. 3
    • art. 6, DORS/78-180, art. 3; DORS/78-547, art. 1; DORS/79-781, art. 1; DORS/80-100; DORS/80-503 (Erratum [F], Vol. 114, no 14, page 2596); DORS/81-453, art. 1; DORS/82-409, art. 1; DORS/82-567, art. 1; DORS/83-271, art. 2; DORS/84-306, art. 1; DORS/84-803, art. 1; DORS/85-429, art. 1; DORS/85-703, art. 1; DORS/86-593, art. 1; DORS/87-377, art. 1; DORS/88-282, art. 1; DORS/90-628, art. 1; DORS/91-483, art. 3; DORS/94-400, art. 1; DORS/95-412, art. 2 et 7[F]; DORS/96-474, art. 1
    • art. 7, DORS/78-430, art. 1; abrogé, DORS/86-451, art. 2
    • art. 8, abrogé, DORS/95-412, art. 3
    • art. 9, abrogé, DORS/78-430, art. 2
    • art. 13, DORS/78-180, art. 4; DORS/81-330, art. 4
    • art. 15, abrogé, DORS/95-412, art. 4
    • art. 19, abrogé, DORS/96-474, art. 2
    • art. 20, abrogé, DORS/78-507, art. 3
    • art. 21, abrogé, DORS/78-507, art. 3
    • art. 22, DORS/78-180, art. 5[F]; abrogé, DORS/78-507, art. 3
    • art. 23 à 25, abrogés, DORS/78-507, art. 3
    • art. 26, DORS/78-507, art. 4; DORS/95-412, art. 5; DORS/96-474, art. 3
    • art. 27, DORS/84-803, art. 2
    • art. 29, DORS/95-412, art. 7[F]
    • art. 30, abrogé, DORS/96-474, art. 4
    • annexe I, DORS/90-628, art. 2; abrogée, DORS/95-412, art. 6
    • annexe II, remplacée, DORS/78-180, art. 6; DORS/81-330, art. 5
    • annexe III, abrogée, DORS/78-507, art. 5
    • annexe IV, abrogée, DORS/78-507, art. 5
    • annexe V, remplacée, DORS/78-180, art. 7; DORS/81-330, art. 6; DORS/85-626, art. 2; DORS/90-628, art. 3
    • annexe VI, DORS/78-180, art. 8 à 10; DORS/85-626, art. 3[A]
    • annexe VII, DORS/78-180, art. 11 et 12; DORS/81-330, art. 7; DORS/91-483, art. 4
    • annexe VIII, DORS/78-180, art. 13; DORS/79-152, art. 1; DORS/81-330, art. 8; DORS/85-626, art. 4
  • Zones de contrôle de la sécurité de la navigation — Décret, C.R.C., ch. 356
    [Shipping Safety Control Zones Order]
    • art. 2 et 3, remplacés, DORS/2010-131, art. 1
    • annexe I, devenue annexe 1, DORS/2010-131, art. 2
    • annexe II, remplacée et devenue annexe 2, DORS/2010-131, art. 8
    • annexe 1, désignée, DORS/2010-131, art. 2
    • Annexe 1 [Zones 1 à 16]
    • Zone 1, description remplacée, DORS/2010-131, art. 3
    • Zone 4, description remplacée, DORS/2010-131, art. 4
    • Zone 9, description remplacée, DORS/2010-131, art. 5
    • Zone 13, description remplacée, DORS/2010-131, art. 6
    • Nota, remplacé, DORS/2010-131, art. 7
    • annexe 2, désignée, DORS/2010-131, art. 8

PRISES (LOI CANADIENNE) [S.R.C. 1970, ch. P-24]
[CANADA PRIZE ACT]

  • Cours des prises (1939) — Règles, C.R.C. 1955, Vol. I [F], page 250
    [The Prize Court Rules, 1939]

PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L’ORGANISATION DU TRAITÉ DE L’ATLANTIQUE NORD (LOI) [L.R. 1985, ch. P-24]
[PRIVILEGES AND IMMUNITIES (NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION) ACT]

  • Entreprise en commun d’infrastructure de l’OTAN — Décret de remise relatif à l’, C.R.C., ch. 1321
    [NATO Common Infrastructure Project Remission Order]

PROCRÉATION ASSISTÉE (LOI) [L.C. 2004, ch. 2]
[ASSISTED HUMAN REPRODUCTION ACT]

  • Procréation assistée (article 8 de la Loi) ― Règlement, DORS/2007-137
    [Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations]

PRODUCTION DE DÉFENSE (LOI) [L.R. 1985, ch. D-1]
[DEFENCE PRODUCTION ACT]

  • Contrôle des données techniques — Règlement, DORS/86-345
    [Technical Data Control Regulations]
    • art. 2, « autres activités commerciales admissibles », DORS/94-603, art. 1[F]
    • art. 2, « entrepreneur canadien agréé », remplacée, DORS/91-522, art. 1
    • art. 2, « other legitimate business activity », DORS/91-522, art. 1[A]
    • art. 3, DORS/91-522, art. 2; DORS/94-603, art. 2
    • art. 5, remplacé, DORS/91-522, art. 3
    • art. 6, DORS/91-522, art. 4
    • art. 8, DORS/91-522, art. 5; DORS/94-603, art. 3[F]
    • art. 9, DORS/91-522, art. 6; DORS/94-603, art. 4
  • Marchandises contrôlées — Règlement, DORS/2001-32
    [Controlled Goods Regulations]
    • art. 1, « étudiant étranger », ajoutée, DORS/2016-201, art. 1
    • art. 1, « jour ouvrable », ajoutée, DORS/2016-201, art. 1
    • art. 1, « visiteur », remplacée, DORS/2016-201, art. 1
    • art. 1.1, ajouté, DORS/2004-132, art. 1
    • art. 2, intertitre remplacé, DORS/2016-201, art. 2
    • art. 3, DORS/2016-201, art. 3
    • art. 3.1, ajouté, DORS/2016-201, art. 4
    • art. 4, intertitre et art. remplacés, DORS/2010-303, art. 1 ; remplacé, DORS/2016-201, art. 5
    • art. 5, remplacé, DORS/2010-303, art. 1
    • art. 6, remplacé, DORS/2010-303, art. 1
    • art. 9, remplacé, DORS/2016-201, art. 6
    • art. 10, DORS/2010-303, art. 2; DORS/2016-201, art. 7
    • art. 11, remplacé, DORS/2016-201, art. 8
    • art. 12, remplacé, DORS/2016-201, art. 8
    • art. 13, remplacé, DORS/2016-201, art. 9
    • art. 14, remplacé, DORS/2016-, art. 10
    • art. 15, DORS/2010-303, art. 3; remplacé, DORS/2016-201, art. 10
    • art. 15.1, ajouté, DORS/2016-201, art. 10
    • art. 16, DORS/2004-132, art. 2
    • art. 17, remplacé, DORS/2016-201, art. 11
    • art. 18, remplacé, DORS/2016-201, art. 12
    • art. 18.1, ajouté, DORS/2016-201, art. 12
    • art. 19, remplacé, DORS/2016-201, art. 12
    • art. 20, intertitre et art. remplacés, DORS/2010-303, art. 4; remplacé, DORS/2016-201, art. 13
    • art. 21, DORS/2010-303, art. 5; remplacé, DORS/2016-201, art. 14
    • art. 22, remplacé, DORS/2010-303, art. 6
    • art. 25, intertitre et art. abrogés, DORS/2016-201, art. 15
    • art. 26, abrogé, DORS/2016-201, art. 15
    • art. 27, L.C. 2001, ch. 41, art. 39; remplacé, DORS/2016-201, art. 16

PRODUITS AGRICOLES AU CANADA (LOI) [L.R. 1985, ch. 20 (4e suppl.)]
[CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT]

  • Classification des carcasses de bétail et de volaille — Règlement, DORS/92-541
    [Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/95-216, art. 1
    • art. 1, titre abrégé remplacé, DORS/95-216, art. 2
    • art. 2, « abattis », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « Agence », ajoutée, DORS/2000-184, art. 39
    • art. 2, « assaisonnement », ajoutée, DORS/98-587, art. 1
    • art. 2, « bœuf », DORS/97-370, art. 1; DORS/2001-342, art. 1; DORS/2007-88, art. 1
    • art. 2, « canard adulte », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « carcasse d’agneau », remplacée, DORS/99-214, art. 1
    • art. 2, « carcasse de bétail », remplacée, DORS/95-129, art. 1
    • art. 2, « carcasse de bison », ajoutée, DORS/95-129, art. 1
    • art. 2, « carcasse de mouton », remplacée, DORS/99-214, art. 1
    • art. 2, « carcasse d’ovin », remplacée, DORS/99-214, art. 1
    • art. 2, « carcasse de porc », DORS/95-130, art. 1; abrogée, DORS/2000-184, art. 39
    • art. 2, « carcasse de veau », DORS/2007-88, art. 1
    • art. 2, « carcasse de volaille », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « catégorie de rendement », remplacée, DORS/99-214, art. 1
    • art. 2, « chapon », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « code de classification », DORS/93-342, art. 1
    • art. 2, « coupe primaire », remplacée, DORS/95-129, art. 1
    • art. 2, « coupes principales », abrogée, DORS/2000-184, art. 39
    • art. 2, « dépréciation due au type », abrogée, DORS/2000-184, art. 39
    • art. 2, « dépréciation qualitative », abrogée, DORS/2000-184, art. 39
    • art. 2, « désignation de qualité », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « dindon adulte », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « directeur exécutif », ajoutée, DORS/2000-184, art. 39
    • art. 2, « directeur général régional », ajoutée, DORS/95-216, art. 3; DORS/97-292, art. 20; abrogée, DORS/2000-184, art. 39
    • art. 2, « espace principal », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « estampille de classification », remplacée, DORS/95-129, art. 1; remplacée, DORS/99-214, art. 1
    • art. 2, « estampille d’inspection des viandes », remplacée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « estampille de rendement », ajoutée, DORS/93-342, art. 1; remplacée, DORS/99-214, art. 1
    • art. 2, « établissement », remplacée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « éviscérer », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « éviscérer partiellement », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « exploitant », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « farcir », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « gras », abrogée, DORS/2000-184, art. 39
    • art. 2, « gras dorsal », remplacée, DORS/95-130, art. 1; abrogée, DORS/2000-184, art. 39
    • art. 2, « hauteur », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « imprégner », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « incision transversale », remplacée, DORS/95-129, art. 1; DORS/97-368, art. 1
    • art. 2, « jeune canard », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « jeune dindon », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « jeune oie », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « jeune pintade », ajoutée, DORS/98-587, art. 1
    • art. 2, « langues officielles », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « mâle castré », remplacée, DORS/95-129, art. 1
    • art. 2, « marque d’estampillage », DORS/93-342, art. 1
    • art. 2, « marteau à estampiller », DORS/93-342, art. 1
    • art. 2, « matériel de classification désigné », ajouté, DORS/2001-343, art. 2
    • art. 2, « médaillon », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « muscle », abrogée, DORS/2000-184, art. 39
    • art. 2, « nom de catégorie », remplacée, DORS/95-129, art. 1; DORS/95-216, art. 3; remplacée, DORS/99-214, art. 1
    • art. 2, « nom usuel », ajoutée, DORS/95-216, art. 3; DORS/98-587, art. 1
    • art. 2, « numéro d’établissement », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « oie adulte », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « pintade adulte », ajoutée, DORS/98-587, art. 1
    • art. 2, « poule Rock Cornish », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « poulet », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « poulet adulte », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « producteur », remplacée, DORS/95-129, art. 1
    • art. 2, « produit préemballé », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « réglette de rendement », abrogée, DORS/95-130, art. 1
    • art. 2, « rendement », remplacée, DORS/99-214, art. 1; DORS/2001-342, art. 1
    • art. 2, « taureau », remplacée, DORS/95-129, art. 1
    • art. 2, « truie », abrogée, DORS/2000-184, art. 39
    • art. 2, « veau », DORS/97-370, art. 1; DORS/2001-342, art. 1; remplacée, DORS/2007-88, art. 1
    • art. 2, « vieux coq », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • art. 2, « volaille », ajoutée, DORS/95-216, art. 3; remplacée, DORS/98-587, art. 1
    • art. 2, « volaille transformée », ajoutée, DORS/95-216, art. 3
    • Partie I [art. 3 à 17]
    • art. 3, DORS/95-129, art. 2; DORS/95-216, art. 4; DORS/97-368, art. 2; DORS/2000-184, art. 40; DORS/2000-229; DORS/2001-342, art. 2
    • art. 4, DORS/95-129, art. 3; DORS/97-368, art. 3; DORS/99-214, art. 2; DORS/2000-184, art. 41
    • art. 5, DORS/93-342, art. 2
    • art. 7, DORS/97-151, art. 8
    • art. 8, DORS/97-370, art. 2; DORS/2001-342, art. 3; remplacé, DORS/2007-88, art. 2
    • art. 9, ajouté, DORS/93-342, art. 3; DORS/97-368, art. 4
    • art. 10, DORS/93-342, art. 4; DORS/2001-342, art. 4
    • art. 11, DORS/93-342, art. 5
    • art. 11.1, ajouté, DORS/95-249, art. 1
    • art. 11.2, ajouté, DORS/95-249, art. 1
    • art. 12, DORS/93-342, art. 6; remplacé, DORS/99-214, art. 3
    • art. 12.1, ajouté, DORS/95-129, art. 4
    • art. 13, DORS/93-342, art. 7[F]; DORS/97-368, art. 5
    • art. 13.1, ajouté, DORS/95-216, art. 5
    • art. 14, DORS/95-216, art. 6
    • art. 15, DORS/95-216, art. 7
    • art. 16, remplacé, DORS/95-216, art. 8
    • art. 17, remplacé, DORS/95-216, art. 9
    • art. 18, DORS/95-129, art. 5; remplacé, DORS/95-214; abrogé, DORS/2000-184, art. 42
    • art. 18.1, ajouté, DORS/95-216, art. 10; abrogé, DORS/2000-183, art. 28
    • art. 19, abrogé, DORS/2000-184, art. 43
    • art. 19.1, ajouté, DORS/95-216, art. 11; abrogé, DORS/2000-183, art. 29
    • art. 20, abrogé, DORS/2000-184, art. 44
    • Partie II [art. 21 à 28]
    • art. 21, remplacé, DORS/95-130, art. 2; abrogé, DORS/2000-184, art. 45
    • art. 22, remplacé, DORS/95-130, art. 2; abrogé, DORS/2000-184, art. 45
    • art. 23, remplacé, DORS/95-130, art. 3; abrogé, DORS/2000-184, art. 45
    • art. 24, intertitre remplacé, DORS/95-130, art. 4; abrogé, DORS/2000-184, art. 45
    • art. 25, intertitre remplacé, DORS/95-130, art. 5; abrogé, DORS/2000-184, art. 45
    • art. 26 à 28, abrogés, DORS/2000-184, art. 45
    • annexe I, remplacée, DORS/95-130, art. 6; abrogée, DORS/2000-184, art. 45
    • annexe II, abrogée, DORS/95-130, art. 6; abrogé, DORS/2000-184, art. 45
    • annexe III, abrogée, DORS/95-130, art. 6
    • annexe IV, abrogée, DORS/2000-184, art. 45
    • Partie III [art. 29 à 40]
    • art. 29, DORS/97-368, art. 6
    • art. 30, DORS/97-368, art. 7
    • art. 31, DORS/97-368, art. 8; DORS/2001-342, art. 5
    • art. 32, DORS/2001-342, art. 6
    • annexe IV, DORS/93-342, art. 9; DORS/97-368, art. 9
    • annexe V, ajoutée, DORS/93-342, art. 10
    • Partie IV [art. 41 à 44]
    • art. 42, DORS/97-370, art. 3; DORS/2001-342, art. 7; DORS/2007-88, art. 3
    • art. 43, DORS/97-370, art. 4; DORS/2001-342, art. 8; DORS/2007-88, art. 4
    • art. 44, DORS/97-370, art. 5; DORS/2001-352, art. 9; DORS/2007-88, art. 5
    • Partie V [art. 45 à 47.1]
    • art. 45, remplacé, DORS/99-214, art. 4
    • art. 46, remplacé, DORS/99-214, art. 4
    • art. 46.1, ajouté, DORS/99-214, art. 4
    • art. 46.2, ajouté, DORS/99-214, art. 4
    • art. 47, remplacé, DORS/99-214, art. 4
    • art. 47.1, ajouté, DORS/99-214, art. 4
    • annexe I, ajoutée, DORS/99-214, art. 4
    • annexe II, ajoutée, DORS/99-214, art. 4
    • Partie VI [art. 48 à 54.1]
    • art. 48, ajouté, DORS/95-129, art. 6; remplacé, DORS/2007-88, art. 6
    • art. 49, ajouté, DORS/95-129, art. 6
    • art. 50, ajouté, DORS/95-129, art. 6; intertitre remplacé, DORS/2007-88, art. 7, art. 8
    • art. 51, ajouté, DORS/95-129, art. 6; DORS/2007-88, art. 9
    • art. 52, ajouté, DORS/95-129, art. 6; DORS/2007-88, art. 10
    • art. 53, ajouté, DORS/95-129, art. 6; remplacé, DORS/2007-88, art. 11
    • art. 54, ajouté, DORS/95-129, art. 6; remplacé, DORS/2007-88, art. 12
    • art. 54.1, ajouté, DORS/2007-88, art. 12
    • annexe I, ajoutée, DORS/95-129, art. 6; DORS/2007-88, art. 13
    • annexe II, ajoutée, DORS/95-129, art. 6; abrogée, DORS/2007-88, art. 14
    • annexe III, ajoutée, DORS/95-129, art. 6; DORS/2007-88, art. 15
    • annexe IV, ajoutée, DORS/95-129, art. 6
    • Partie VII [art. 55 à 67]
    • art. 55, ajouté, DORS/95-216, art. 12; DORS/2000-184, art. 46; DORS/2002-354, art. 17
    • art. 56, ajouté, DORS/95-216, art. 12
    • art. 57, ajouté, DORS/95-216, art. 12; DORS/98-587, art. 2
    • art. 58 à 63, ajoutés, DORS/95-216, art. 12
    • art. 64, ajouté, DORS/95-216, art. 12; DORS/98-587, art. 3
    • art. 65, ajouté, DORS/95-216, art. 12
    • art. 66, ajouté, DORS/95-216, art. 12
    • art. 67, ajouté, DORS/95-216, art. 12; remplacé [F], DORS/98-587, art. 4
    • annexe I, ajoutée, DORS/95-216, art. 12
  • Délivrance de permis et l’arbitrage — Règlement, DORS/84-432
    [Licensing and Arbitration Regulations]
    • art. 2, « Agence », DORS/97-292, art. 18
    • art. 2, « appelant », abrogée, DORS/99-450, art. 1
    • art. 2, « avocat-conseil », abrogée, DORS/2000-307, art. 1
    • art. 2, « cautionnement », abrogée, DORS/94-411, art. 1; ajouté nouvelle, DORS/96-363, art. 1
    • art. 2, « Commission », abrogée, DORS/90-7, art. 1
    • art. 2, « Conseil », abrogée, DORS/90-7, art. 1
    • art. 2, « défendeur », abrogée, DORS/2000-307, art. 1
    • art. 2, « directeur », DORS/98-132, art. 1
    • art. 2, « formule de confirmation de vente », DORS/2006-221, art. 10
    • art. 2, « inspection », abrogée, DORS/2011-11, art. 3 et 9
    • art. 2, « intimé », abrogée, DORS/99-450, art. 1
    • art. 2, « Loi », DORS/90-7, art. 1
    • art. 2, « marchande », ajoutée, DORS/96-363, art. 1
    • art. 2, « ministère », DORS/96-363, art. 1; abrogée, DORS/2000-184, art. 36
    • art. 2, « permis », DORS/90-7, art. 1
    • art. 2, « président », ajoutée, DORS/98-132, art. 1
    • art. 2, « réclamant », abrogée, DORS/2000-307, art. 1
    • art. 2, « secrétaire », DORS/90-7, art. 1; abrogée, DORS/2000-307, art. 1
    • art. 2, « sommaire », DORS/2000-307, art. 1
    • art. 2.01, ajouté, DORS/98-132, art. 2; DORS/2000-46, art. 1; abrogé, DORS/2006-150, art. 1
    • art. 2.1, ajouté, DORS/88-382, art. 1; DORS/92-11, art. 1; DORS/2006-150, art . 2
    • art. 3, DORS/94-411, art. 2; DORS/96-363, art. 2; DORS/97-292, art. 19; DORS/2000-183, art. 25; DORS/2003-6, art. 71; DORS/2012-286, art. 40
    • art. 4, DORS/86-364, art. 1; abrogé, DORS/96-363, art. 3
    • art. 5, DORS/96-363, art. 3
    • art. 7, DORS/96-363, art. 4; DORS/2000-183, art. 26; DORS/2006-221, art. 11
    • art. 8, DORS/90-7, art. 2
    • art. 9 à 11, abrogés, DORS/94-411, art. 3; ajoutés, DORS/96-363, art. 5
    • art. 13, DORS/96-363, art. 6
    • art. 13.1, ajouté, DORS/96-363, art. 7
    • art. 15, DORS/96-363, art. 8
    • art. 16, DORS/96-363, art. 9; DORS/2000-183, art. 27; DORS/2011-11, art. 4 et 9
    • art. 18, DORS/2000-184, art. 37
    • art. 19, DORS/96-363, art. 10
    • art. 20, DORS/96-363, art. 11
    • art. 20.1, ajouté, DORS/96-363, art. 12; DORS/2000-305, art. 1
    • art. 20.2, ajouté, DORS/2000-305, art. 1
    • art. 21 à 26, abrogés, DORS/2000-307, art. 2
    • art. 27, DORS/93-329, art. 1; abrogé, DORS/2000-307, art. 2
    • art. 28 à 30, abrogés, DORS/2000-307, art. 2
    • art. 31, DORS/2000-305, art. 2; abrogé, DORS/2000-307, art. 2
    • art. 32 à 37, abrogés, DORS/2000-307, art. 2
    • art. 38, abrogé, DORS/99-450, art. 2
    • art. 39, abrogé, DORS/99-450, art. 2
    • art. 40, DORS/99-450, art. 3; DORS/2000-305, art. 3
    • art. 41 à 43, abrogés, DORS/99-450, art. 4
    • art. 44, DORS/98-132, art. 3; abrogé, DORS/99-450, art. 4
    • annexe I, DORS/86-783, art. 1; abrogée, DORS/96-363, art. 13
    • annexe II, DORS/88-382, art. 2; DORS/90-25, art. 1; DORS/90-848, art. 1; DORS/93-329, art. 2 et 3; DORS/2000-184, art. 38; DORS/2011-11, art. 5 à 7 et 9; DORS/2011-205, art. 37
    • annexe IV, DORS/2011-11, art. 8 et 9
  • Fruits et les légumes frais — Règlement, C.R.C., ch. 285
    [Fresh Fruit and Vegetable Regulations]
    • art. 2, « additif alimentaire », ajoutée, DORS/90-656, art. 1; abrogée, DORS/95-475 [Annexe I], art. 3
    • art. 2, « Agence », ajoutée, DORS/97-292, art. 3
    • art. 2, « aliment », ajoutée, DORS/90-656, art. 1
    • art. 2, « catégorie », ajoutée [F], DORS/88-193, art. 1
    • art. 2, « certificat d’inspection », DORS/2000-184, art. 5
    • art. 2, « contaminé », ajoutée, DORS/90-656, art. 1; remplacée, DORS/92-618, art. 1; DORS/95-475 [Annexe I], art. 3
    • art. 2, « contenant », abrogée, DORS/86-864, art. 1
    • art. 2, « convenablement emballés », ajoutée, DORS/94-510, art. 1
    • art. 2, « coordonnateur de programmes », ajoutée, DORS/82-1048, art. 1; abrogée, DORS/83-703, art. 1
    • art. 2, « défaut permanent », ajoutée, DORS/87-694, art. 1
    • art. 2, « diamètre », ajoutée, DORS/88-369, art. 1; ajoutée, DORS/88-428, art. 1
    • art. 2, « directeur », DORS/82-1048, art. 1; DORS/2000-184, art. 5
    • art. 2, « directeur de district », abrogée, DORS/82-1048, art. 1
    • art. 2, « directeur général régional », ajoutée, DORS/90-218, art. 1; abrogée, DORS/94-510, art. 1
    • art. 2, « edible », ajoutée [A], DORS/90-656, art. 1; remplacée [A], DORS/95-475 [Annexe I], art. 3
    • art. 2, « estampille Canada », ajoutée, DORS/90-218, art. 1; DORS/97-292, art. 3; DORS/2003-6, art. 2
    • art. 2, « établissement agréé », ajoutée, DORS/90-218, art. 1
    • art. 2, « étiquette », remplacée [F], DORS/88-428, art. 1
    • art. 2, « exploitant », DORS/2002-68, art. 1
    • art. 2, « falsifié », ajoutée, DORS/90-656, art. 1; abrogée, DORS/2011-205, art. 7
    • art. 2, « gérant de programmes », ajoutée, DORS/83-703, art. 1; abrogée, DORS/94-510, art. 1
    • art. 2, « label », remplacée [A], DORS/81-186, art. 1; remplacée [A], DORS/88-369, art. 1; abrogée [A], DORS/88-428, art. 1
    • art. 2, « Loi », remplacée, DORS/92-618, art. 1
    • art. 2, « lot », remplacée [F], DORS/95-475 [Annexe I], art. 3; remplacée, DORS/2003-6, art. 2
    • art. 2, « méthode acceptable », ajoutée, DORS/90-447, art. 1; remplacée, DORS/94-510, art. 1; abrogée, DORS/95-475 [Annexe I], art. 3
    • art. 2, « mini-légume », ajoutée, DORS/94-510, art. 1
    • art. 2, « nom de catégorie », ajoutée [F], DORS/88-193, art. 1
    • art. 2, « pays d’origine », ajoutée, DORS/90-447, art. 1
    • art. 2, « pourriture », ajoutée, DORS/94-718, art. 1
    • art. 2, « principale surface exposée », DORS/86-864, art. 26; DORS/88-369, art. 1[F]; DORS/88-428, art. 1[F] et 26
    • art. 2, « produit », DORS/90-447, art. 1
    • art. 2, « superficie globale », ajoutée, DORS/94-718, art. 1
    • art. 2.1, ajouté, DORS/92-618, art. 2; DORS/94-510, art. 2; DORS/2003-6, art. 3
    • art. 2.11, ajouté, DORS/95-475 [Annexe I], art. 4
    • art. 2.2, ajouté, DORS/92-618, art. 2
    • art. 2.3, ajouté, DORS/92-618, art. 2
    • art. 3, DORS/87-694, art. 2; DORS/88-193, art. 2; DORS/90-243, art. 1; DORS/94-510, art. 3; DORS/94-718, art. 2; DORS/2002-354, art. 2
    • art. 3.1, ajouté, DORS/90-656, art. 2; DORS/95-475 [Annexe I], art. 5; DORS/2000-184, art. 6; DORS/2011-205, art. 8
    • art. 3.2, ajouté, DORS/90-656, art. 2; DORS/95-475 [Annexe I], art. 6; DORS/2003-6, art. 4; DORS/2011-205, art. 9
    • art. 3.3, ajouté, DORS/90-656, art. 2; DORS/95-548 [Annexe I], art. 4; abrogé, DORS/2003-6, art. 5
    • art. 4, DORS/80-204, art. 1; DORS/83-703, art. 2; DORS/88-369, art. 2; DORS/88-428, art. 2; DORS/90-243, art. 2; DORS/90-656, art. 3; DORS/92-618, art. 3 et 4; remplacé, DORS/94-510, art. 4
    • art. 5, remplacé, DORS/92-618, art. 5; remplacé, DORS/94-510, art. 4
    • art. 6, remplacé, DORS/92-618, art. 5; remplacé, DORS/94-510, art. 4
    • art. 6.1, ajouté, DORS/94-510, art. 4
    • art. 7, remplacé, DORS/94-510, art. 4
    • art. 8, remplacé, DORS/92-618, art. 6; DORS/94-510, art. 5
    • art. 9, remplacé, DORS/88-369, art. 3; remplacé, DORS/88-428, art. 3; abrogé, DORS/92-618, art. 7
    • art. 10, DORS/80-466, art. 1; DORS/81-186, art. 2; DORS/86-688, art. 1; DORS/86-864, art. 2 et 26; DORS/88-193, art. 3; DORS/88-428, art. 26; DORS/90-243, art. 3; DORS/92-618, art. 8 et 9; DORS/94-510, art. 6; DORS/94-718, art. 3; DORS/2002-354, art. 3
    • art. 11, DORS/86-864, art. 3; remplacé, DORS/94-510, art. 7
    • art. 12, DORS/86-864, art. 26; DORS/88-193, art. 4; DORS/88-369, art. 4; DORS/88-428, art. 4 et 26; DORS/90-243, art. 4; DORS/94-510, art. 8; DORS/2003-6, art. 6
    • art. 14, DORS/88-369, art. 5; DORS/88-428, art. 5; DORS/94-510, art. 9
    • art. 15 à 17, abrogés, DORS/94-510, art. 10
    • art. 18, DORS/86-782, art. 1; DORS/86-864, art. 26; remplacé, DORS/88-369, art. 6; remplacé, DORS/88-428, art. 6 et 26
    • art. 19, DORS/80-204, art. 2; DORS/81-186, art. 3; DORS/84-887, art. 1; DORS/90-243, art. 5
    • art. 21, DORS/86-864, art. 4; abrogé, DORS/94-510, art. 11
    • art. 22, abrogé, DORS/94-510, art. 11
    • art. 23, DORS/79-144, art. 1[F]; DORS/80-466, art. 2; DORS/86-864, art. 26; DORS/88-193, art. 5; DORS/88-428, art. 26; DORS/95-475 [Annexe I], art. 7; DORS/82-1048, art. 2; DORS/2002-354, art. 4; DORS/2003-6, art. 7
    • art. 24, DORS/94-510, art. 14
    • art. 25, DORS/86-864, art. 5; DORS/88-369, art. 7; DORS/88-428, art. 7; DORS/94-718, art. 4
    • art. 27, DORS/81-186, art. 4[F]; DORS/86-456, art. 1; DORS/88-369, art. 8; DORS/88-428, art. 8; DORS/90-447, art. 2; DORS/92-618, art. 10; remplacé, DORS/94-510, art. 12; DORS/98-155, art. 1
    • art. 28, DORS/90-218, art. 2; DORS/90-447, art. 2; remplacé, DORS/92-618, art. 11; abrogé, DORS/94-510, art. 12
    • art. 29, DORS/79-144, art. 2; DORS/80-204, art. 3; DORS/86-864, art. 6; DORS/87-694, art. 3; DORS/88-384, art. 1; DORS/90-447, art. 2; DORS/94-510, art. 13; DORS/95-225, art. 1; DORS/96-361, art. 1; DORS/97-292, art. 4; DORS/2003-6, art. 8
    • art. 29.1, ajouté, DORS/88-384, art. 2; DORS/90-447, art. 2
    • art. 30, DORS/86-864, art. 7; DORS/88-369, art. 9; DORS/88-428, art. 9; DORS/90-447, art. 2; abrogé, DORS/92-618, art. 12
    • art. 31, DORS/82-1048, art. 2; DORS/86-688, art. 2; DORS/88-369, art. 10; DORS/88-428, art. 10; DORS/90-447, art. 2; DORS/91-556, art. 1; remplacé, DORS/94-510, art. 14; DORS/94-718, art. 5; DORS/95-225, art. 2; DORS/96-361, art. 2; DORS/97-292, art. 5; DORS/98-155, art. 2
    • art. 32, DORS/90-243, art. 6; DORS/90-447, art. 2; remplacé, DORS/92-618, art. 13; remplacé, DORS/94-510, art. 14; abrogé, DORS/98-155, art. 2
    • art. 33, ajouté, DORS/90-447, art. 2; abrogé, DORS/92-618, art. 13; remplacé, DORS/94-510, art. 14; DORS/95-225, art. 3
    • art. 34, DORS/79-144, art. 3; DORS/80-204, art. 4; DORS/87-694, art. 4; DORS/90-447, art. 2; remplacé, DORS/94-510, art. 14; DORS/94-718, art. 6; DORS/95-225, art. 4
    • art. 35, DORS/79-144, art. 4; DORS/87-694, art. 6; DORS/90-447, art. 2; DORS/92-618, art. 14; DORS/94-510, art. 15; DORS/95-225, art. 5; DORS/95-475 [Annexe I], art. 8[F]; DORS/96-361, art. 3
    • art. 36, DORS/79-144, art. 5; DORS/80-204, art. 5; DORS/81-186, art. 5[A]; DORS/82-1048, art. 4; DORS/84-887, art. 2; DORS/86-688, art. 3; DORS/86-782, art. 2; DORS/87-694, art. 6; DORS/88-369, art. 11 et 26; DORS/88-428, art. 11; DORS/90-243, art. 7; DORS/90-447, art. 2; DORS/92-618, art. 15; DORS/94-510, art. 16; DORS/94-618, art. 7 et 8; DORS/95-475 [Annexe I], art. 9; DORS/2002-354, art. 5; DORS/2003-6, art. 9
    • art. 37, DORS/79-144, art. 6; DORS/86-864, art. 8; DORS/88-193, art. 6; DORS/90-243, art. 8; DORS/90-447, art. 2; remplacé, DORS/94-510, art. 17
    • art. 38, DORS/80-466, art. 3; DORS/81-186, art. 6; DORS/88-193, art. 7; DORS/90-447, art. 2; DORS/92-618, art. 16; abrogé, DORS/94-510, art. 17
    • art. 38.1, ajouté, DORS/88-193, art. 8; abrogé, DORS/94-510, art. 17
    • art. 38.2, DORS/92-7, art. 1; abrogé, DORS/92-618, art. 17
    • art. 39, DORS/80-294, art. 6; DORS/87-694, art. 7; DORS/88-384, art. 3; DORS/90-447, art. 2; abrogé, DORS/92-618, art. 17
    • art. 39.1, ajouté, DORS/88-384, art. 4; DORS/90-447, art. 2
    • art. 40, DORS/79-144, art. 7; DORS/92-1048, art. 5; DORS/83-703, art. 3; DORS/86-456, art. 2; DORS/86-864, art. 9; DORS/90-243, art. 9; DORS/90-447, art. 2; DORS/94-510, art. 18; DORS/98-155, art. 3; DORS/2000-184, art. 8; remplacés, DORS/2011-11, art. 1 et 9
    • art. 40.1, ajouté, DORS/86-456, art. 3; DORS/90-243, art. 10; DORS/90-447, art. 2
    • art. 41, DORS/90-446, art. 2; DORS/92-618, art. 18; DORS/94-510, art. 19; DORS/95-475 [Annexe I], art. 10; DORS/95-548 [Annexe I], art. 5; DORS/97-292, art. 6
    • art. 42, DORS/85-961, art. 1; DORS/87-694, art. 8; DORS/88-369, art. 12; DORS/90-447, art. 2; DORS/95-475 [Annexe I], art. 11; DORS/96-361, art. 4; DORS/2000-183, art. 4; DORS/2011-11, art. 2 et 9
    • art. 42.1, ajouté, DORS/88-369, art. 12; ajouté, DORS/88-428, art. 12; DORS/90-447, art. 2
    • art. 43, DORS/90-447, art. 2; DORS/95-475 [Annexe I], art. 12; DORS/2006-221, art. 1[A]
    • art. 44, DORS/83-703, art. 4[F]; DORS/84-887, art. 3; DORS/90-447, art. 2; abrogé, DORS/92-618, art. 19
    • art. 44.1, ajouté, DORS/84-887, art. 3; DORS/90-447, art. 2
    • art. 45, DORS/83-703, art. 4[F]; DORS/90-447, art. 2; remplacé, DORS/94-510, art. 20; DORS/2000-184, art. 8
    • art. 46, DORS/83-703, art. 4[F]; DORS/90-447, art. 2; remplacé, DORS/94-510, art. 20
    • art. 47, DORS/83-703, art. 4[F]; DORS/90-447, art. 2; remplacé, DORS/94-510, art. 20; DORS/2000-184, art. 8
    • art. 47.1, abrogé, DORS/94-510, art. 20
    • art. 48, DORS/90-656, art. 4; DORS/92-618, art. 20; DORS/95-548 [Annexe I], art. 6
    • art. 48.1, ajouté, DORS/90-656, art. 4; DORS/95-548 [Annexe I], art. 7
    • art. 49, DORS/82-660, art. 1; DORS/83-213, art. 1; DORS/83-780, art. 1; remplacé, DORS/86-363, art. 1; DORS/87-664, art. 1; DORS/88-275, art. 1; DORS/90-243, art. 11; remplacé, DORS/92-618, art. 21; abrogé, DORS/96-361, art. 5
    • art. 50, remplacé, DORS/86-363, art. 1; abrogé, DORS/96-361, art. 5
    • art. 51, DORS/82-660, art. 2; DORS/83-213, art. 2; remplacé, DORS/83-780, art. 2[F]; remplacé, DORS/86-363, art. 1; abrogé, DORS/96-361, art. 5
    • art. 52, DORS/82-660, art. 3; DORS/83-213, art. 3; DORS/83-780, art. 3; remplacé, DORS/86-363, art. 1; abrogé, DORS/88-369, art. 13; abrogé, DORS/88-428, art. 13
    • art. 53, abrogé, DORS/86-363, art. 1
    • art. 54, DORS/79-144, art. 8; DORS/82-1048, art. 6; abrogé, DORS/86-363, art. 1
    • art. 55, DORS/82-660, art. 4; DORS/83-213, art. 4; DORS/83-780, art. 4; abrogé, DORS/86-363, art. 1
    • art. 56, remplacé, DORS/86-363, art. 2; DORS/90-218, art. 3; DORS/94-510,. art. 21; DORS/95-475 [Annexe I], art. 13; DORS/96-361, art. 6; DORS/97-292, art. 7; DORS/2000-5, art. 5; DORS/2000-183, art. 5; DORS/2000-184, art. 7
    • art. 57, abrogé, DORS/86-363, art. 2; DORS/90-218, art. 3; DORS/95-475 [Annexe I], art. 14; DORS/2002-68, art. 2
    • art. 58, DORS/86-363, art. 3; DORS/90-218, art. 3; DORS/2002-68, art. 3
    • art. 58.1, ajouté, DORS/2002-68, art. 4
    • art. 59, DORS/90-218, art. 3; DORS/95-475 [Annexe I], art. 15[A]
    • art. 60, remplacé, DORS/86-363, art. 4; DORS/90-218, art. 3; DORS/92-618, art. 22; DORS/95-475 [Annexe I], art. 16
    • art. 61, DORS/90-218, art. 3; DORS/94-510, art. 22; DORS/95-465 [Annexe I], art. 17; DORS/2003-6, art. 10
    • art. 62, remplacé, DORS/86-363, art. 5; DORS/90-218, art. 3
    • art. 63, remplacé, DORS/86-363, art. 5; DORS/90-218, art. 3; DORS/94-510, art. 23; DORS/95-475 [Annexe I], art. 18; DORS/2003-6, art. 11
    • art. 64, DORS/86-363, art. 5
    • art. 65, abrogé, DORS/86-363, art. 5
    • annexe I, DORS/79-144, art. 9 à 24; DORS/80-204, art. 7 à 13; DORS/81-186, art. 7 à 22; DORS/82-1048, art. 7 à 19; DORS/83-703, art. 5 et 6; DORS/84-887, art. 4 à 6; DORS/86-688, art. 4 à 6; DORS/86-782, art. 3 à 9; DORS/86-864, art. 10 à 24; DORS/88-90, art. 1; DORS/88-193, art. 9; DORS/88-369, art. 14 à 22 et 26; DORS/88-428, art. 14 à 22; DORS/90-122, art. 1; DORS/90-243, art. 12 à 14; DORS/91-529, art. 1 à 3; DORS/92-618, art. 23 à 25; DORS/94-510, art. 24 et 25; DORS/94-718, art. 9; DORS/95-475 [Annexe I], art. 19; DORS/2002-354, art. 6; DORS/2003-6, art. 12 à 30; DORS/2006-221, art. 2; DORS/2011-205, art. 10 et 11
    • annexe I.1, ajoutée, DORS/88-193, art. 10; DORS/92-618, art. 26 à 28; DORS/94-510, art. 26; DORS/2002-354, art. 7 et 8
    • annexe II, DORS/80-204, art. 14 à 16; DORS/81-350, art. 1; DORS/82-1048, art. 20 et 21; DORS/83-703, art. 7 et 8; DORS/85-130, art. 1; DORS/86-782, art. 10 et 11; DORS/86-864, art. 25; DORS/88-369, art. 23 à 25; DORS/88-428, art. 23 à 25; DORS/90-243, art. 15; DORS/92-618, art. 29 à 44; remplacée, DORS/94-510, art. 27
    • annexe III, ajoutée, DORS/90-218, art. 4; DORS/95-475 [Annexe I], art. 20[A]; DORS/97-292, art. 8; abrogée, DORS/2003-6, art. 31
    • annexe IV, ajoutée, DORS/2003-6, art. 32
  • Miel — Règlement, C.R.C., ch. 287
    [Honey Regulations]
    • art. 2, DORS/80-184, art. 1
    • art. 2, « Agence », ajoutée, DORS/2000-184, art. 9
    • art. 2, « additif alimentaire », ajoutée, DORS/91-524, art. 1
    • art. 2, « aliment », ajoutée, DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « centre d’inspection », DORS/2000-184, art. 9; abrogée, DORS/2002-354, art. 9
    • art. 2, « certificat de classeur », abrogée, DORS/2002-354, art. 9
    • art. 2, « classement selon la couleur », abrogée [F], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « classification selon la couleur », ajoutée [F], DORS/91-370, art. 1; DORS/2000-184, art. 9
    • art. 2, « colour classification », DORS/80-184, art. 1; remplacée [A], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « contaminé », ajoutée, DORS/91-524, art. 1
    • art. 2, « directeur », ajoutée, DORS/91-370, art. 1; DORS/2000-184, art. 9
    • art. 2, « directeur général régional », ajoutée, DORS/91-370, art. 1; DORS/97-292, art. 9; abrogée, DORS/97-304, art. 1
    • art. 2, « edible », ajoutée [A], DORS/91-524, art. 1
    • art. 2, « emballeur », DORS/80-184, art. 1; DORS/91-370, art. 6[F] et 8[F]
    • art. 2, « établissement agréé », ajoutée [F], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « établissement d’emballage », remplacée [F], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « établissement de pasteurisation », remplacée [F], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « établissement du producteur-classificateur », ajoutée, DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « établissement enregistré », abrogée [F], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « exploitant », ajoutée, DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « falsifié », ajoutée, DORS/91-524, art. 1; abrogée, DORS/2011-205, art. 12
    • art. 2, « gros contenant », DORS/80-184, art. 1
    • art. 2, « Loi », DORS/91-524, art. 1
    • art. 2, « miel liquide », DORS/80-184, art. 1
    • art. 2, « miel préemballé », ajoutée, DORS/80-184, art. 1
    • art. 2, « ministère », DORS/97-304, art. 1; abrogée, DORS/2002-354, art. 9
    • art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/97-304, art. 1
    • art. 2, « ministre », ajoutée, DORS/2000-184, art. 9
    • art. 2, « numéro d’agrément », ajoutée, DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « packing establishment », ajoutée [A], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « packing plant », abrogée [A], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « pasteurisé », DORS/91-370, art. 6[F]
    • art. 2, « pasteurizing establishment », ajoutée [A], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « pasteurizing plant », abrogée [A], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « petit contenant », abrogée, DORS/80-184, art. 1
    • art. 2, « premier commerçant », remplacée, DORS/2011-205, art. 12
    • art. 2, « président », ajoutée, DORS/2000-184, art. 9
    • art. 2, « producer grader », abrogée [A], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « producer-grader », ajoutée [A], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « producteur », remplacée, DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « producteur-classeur », abrogée [F], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « producteur-classificateur », ajoutée [F], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « registered establishment », remplacée [A], DORS/91-370, art. 1
    • art. 2, « succédané », ajoutée, DORS/91-524, art. 1
    • art. 2, « surveillant régional », abrogée, DORS/2000-184, art. 9
    • art. 3, abrogé, DORS/98-153, art. 1
    • art. 3.1, ajouté, DORS/80-184, art. 2; abrogé, DORS/98-153, art. 1
    • art. 4.1, ajouté, DORS/91-524, art. 2; DORS/2011-205, art. 13
    • art. 4.2, ajouté, DORS/91-524, art. 2; DORS/2011-205, art. 14
    • art. 4.3, ajouté, DORS/91-524, art. 2; DORS/2011-205, art. 15
    • art. 4.4, ajouté, DORS/91-524, art. 2
    • art. 5, DORS/80-184, art. 3
    • art. 5.1, ajouté, DORS/80-184, art. 3; DORS/91-370, art. 6[F] et 8[F]; DORS/98-153, art. 2
    • art. 6, DORS/80-184, art. 4; DORS/91-370, art. 6[F] et 8[F]; DORS/98-153, art. 3
    • art. 9, remplacé, DORS/91-370, art. 2; DORS/97-304, art. 2; DORS/2000-183, art. 6
    • art. 10, remplacé, DORS/91-370, art. 2; DORS/97-304, art. 3; DORS/2000-183, art. 7; DORS/2000-184, art. 12
    • art. 11, DORS/80-184, art. 5; remplacé, DORS/91-370, art. 2; DORS/2002-354, art. 10[F]
    • art. 12, DORS/80-184, art. 6; remplacé, DORS/91-370, art. 2; DORS/2002-68, art. 5[F]
    • art. 13, remplacé, DORS/91-370, art. 2; DORS/2002-68, art. 6
    • art. 14, remplacé, DORS/91-370, art. 2; DORS/97-304, art. 4
    • art. 15, abrogé, DORS/91-370, art. 2
    • art. 16, DORS/80-184, art. 7; DORS/91-370, art. 6[F]
    • art. 17, DORS/91-370, art. 6[F]
    • art. 18, DORS/91-370, art. 6[F]; DORS/2000-184, art. 10
    • art. 20, DORS/91-370, art. 6[F]; abrogé, DORS/98-153, art. 4
    • art. 21, DORS/91-370, art. 6[F]; DORS/2000-184, art. 11 et 12; DORS/2002-354, art. 11
    • art. 22, DORS/80-184, art. 8; abrogé, DORS/91-370, art. 3
    • art. 23, abrogé, DORS/91-370, art. 3
    • art. 24, abrogé, DORS/91-370, art. 3
    • art. 25, DORS/91-370, art. 8[F]
    • art. 26, DORS/80-184, art. 10; DORS/91-370, art. 8[F]; DORS/2000-184, art. 12
    • art. 27, DORS/91-370, art. 6[F] et 8[F]
    • art. 28, abrogé, DORS/80-184, art. 11
    • art. 29, DORS/80-184, art. 12
    • art. 30, DORS/80-184, art. 13
    • art. 32, DORS/80-184, art. 14
    • art. 34, DORS/80-184, art. 15; DORS/91-370, art. 6[F], 7[F] et 8[F]
    • art. 35, DORS/80-184, art. 16; DORS/91-370, art. 7[F]
    • art. 36, DORS/80-184, art. 17; DORS/91-370, art. 7[F]
    • art. 37, DORS/80-184, art. 18
    • art. 38, DORS/80-184, art. 19; DORS/97-304, art. 5; DORS/2000-183, art. 8
    • art. 39, DORS/80-184, art. 20; DORS/97-304, art. 5; DORS/2006-221, art. 3
    • art. 40, DORS/97-304, art. 5; DORS/2006-221, art. 4[A]
    • art. 41, DORS/97-304, art. 5; abrogé, DORS/2000-183, art. 9
    • art. 42 à 45, abrogés, DORS/97-304, art. 5
    • art. 46, DORS/86-808, art. 1; DORS/92-8, art. 1; DORS/98-153, art. 5
    • art. 47, DORS/80-184, art. 21; DORS/97-304, art. 6; DORS/2000-183, art. 10; DORS/2000-184, art. 12
    • art. 48, abrogé, DORS/80-184, art. 22
    • art. 49, abrogé, DORS/97-304, art. 8
    • art. 51, abrogé, DORS/97-304, art. 9
    • art. 53, DORS/97-304, art. 10
    • art. 54, DORS/97-304, art. 10
    • art. 54.1, ajouté, DORS/97-304, art. 10; DORS/2000-184, art. 12
    • art. 54.2, ajouté, DORS/98-153, art. 6; DORS/2004-80, art. 1[A]
    • art. 55, remplacé, DORS/91-370, art. 4 et 5
    • art. 56 à 59, remplacés, DORS/91-370, art. 5
    • art. 60, ajouté, DORS/91-524, art. 3
    • annexe I, DORS/80-184, art. 23 et 24
    • annexe II, abrogée, DORS/97-304, art. 11
  • Œufs — Règlement, C.R.C., ch. 284
    [Egg Regulations]
    • Titre intégral, DORS/90-299, art. 17[F]
    • art. 2, « additif alimentaire », ajoutée, DORS/92-12, art. 1
    • art. 2, « Agence », ajoutée, DORS/97-292, art. 1
    • art. 2, « aliment », ajoutée, DORS/92-12, art. 1; DORS/98-131, art. 1[A]
    • art. 2, « boîte à œuf », ajoutée [F], DORS/98-131, art. 1
    • art. 2, « carton », remplacée, DORS/90-299, art. 1; abrogée [F], DORS/98-131, art. 1
    • art. 2, « carton », remplacée [A], DORS/98-131, art. 1
    • art. 2, « code de l’exploitation du producteur », ajoutée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 1
    • art. 2, « code de producteur », ajoutée, DORS/92-645, art. 1; DORS/95-250, art. 1[F]; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 1
    • art. 2, « colorant alimentaire », ajoutée, DORS/81-1007, art. 1
    • art. 2, « contaminé », ajoutée, DORS/92-12, art. 1; remplacée, DORS/95-475 [Annexe I], art. 1
    • art. 2, « contenant », DORS/98-131, art. 1
    • art. 2, « désignation de calibre », remplacée, DORS/92-70, art. 1
    • art. 2, « désignation de catégorie », remplacée, DORS/90-299, art. 1; remplacée, DORS/92-70, art. 1
    • art. 2, « directeur », ajoutée, DORS/90-110, art. 1; remplacée. DORS/97-151, art. 1; DORS/2000-184, art. 1
    • art. 2, « directeur exécutif », DORS/2000-184, art. 1
    • art. 2, « directeur général régional », ajoutée, DORS/90-110, art. 1; remplacée, DORS/97-151, art. 1; DORS/97-292, art. 1; abrogée, DORS/2000-184, art. 1
    • art. 2, « directeur régional », ajoutée, DORS/81-1007, art. 1; abrogée, DORS/90-110, art. 1
    • art. 2, « edible », ajoutée [A], DORS/92-12, art. 1
    • art. 2, « exploitant », ajoutée, DORS/90-110, art. 1
    • art. 2, « falsifié », ajoutée, DORS/92-12, art. 1; abrogée, DORS/2011-205, art. 1
    • art. 2, « Liste de référence », ajoutée, DORS/2006-193, art. 1; abrogée, DORS/2013-77, art. 1
    • art. 2, « Loi », remplacée, DORS/90-110, art. 1
    • art. 2, « marque de teinture », ajoutée, DORS/81-1007, art. 1; remplacée [F], DORS/90-110, art. 1; DORS/2006-193, art. 1
    • art. 2, « numéro d’agrément », ajoutée, DORS/90-299, art. 1
    • art. 2, « numéro de code », DORS/2000-184, art. 1; abrogée, DORS/2002-354, art. 1
    • art. 2, « œuf », DORS/98-131, art. 1
    • art. 2, « œuf transformé », ajoutée, DORS/90-299, art. 1
    • art. 2, « œufs transformés », ajoutée, DORS/87-584, art. 1; abrogée, DORS/90-299, art. 1
    • art. 2, « plateau », ajoutée, DORS/98-131, art. 1
    • art. 2, « poste agréé d’œufs transformés », ajoutée, DORS/81-1007, art. 1; ajoutée [F], DORS/90-110, art. 1; remplacée, DORS/92-12, art. 1
    • art. 2, « poste d’œufs », remplacée, DORS/90-299, art. 1
    • art. 2, « poste d’œufs agréé », ajoutée [F], DORS/90-110, art. 1
    • art. 2, « poste d’œufs enregistré », abrogée, DORS/81-1007, art. 1; abrogée [F], DORS/90-110, art. 1
    • art. 2, « poste enregistré d’œufs transformés », ajoutée, DORS/81-1007, art. 1; abrogée [F], DORS/90-110, art. 1
    • art. 2, « poste enregistré de produits d’œufs », abrogée, DORS/81-1007, art. 1
    • art. 2, « Recommandations pour la qualité de l’eau potable », ajoutée, DORS/2006-193, art. 1
    • art. 2, « registered egg station », remplacée [A], DORS/90-110, art. 1
    • art. 2, « registered processed egg station », remplacée [A], DORS/90-110, art. 1
    • art. 2, « rejeté », remplacée [F], DORS/90-110, art. 1
    • art. 2, « supérieur à la catégorie », abrogée, DORS/98-131, art. 1
    • art. 2, « surveillant régional », abrogée, DORS/81-1007, art. 1
    • art. 2, « tache », remplacée, DORS/81-1007, art. 1
    • art. 3, remplacé, DORS/90-299, art. 2; remplacé, DORS/92-70, art. 2
    • art. 4, remplacé, DORS/81-1007, art. 2; DORS/90-299, art. 3; remplacé, DORS/92-12, art. 2; DORS/2011-205, art. 2
    • art. 5, DORS/90-299, art. 17[F]; remplacé, DORS/92-12, art. 2
    • art. 6, DORS/81-1007, art. 3; DORS/90-110, art. 2[F]; DORS/90-299, art. 4; remplacé, DORS/92-12, art. 2; DORS/2011-205, art. 3
    • art. 6.1, ajouté, DORS/92-12, art. 2; DORS/95-475 [Annexe I], art. 2; DORS/2011-205, art. 4
    • art. 6.2, ajouté, DORS/92-12, art. 2; DORS/95-548 [Annexe I], art. 2; DORS/2011-205, art. 5
    • art. 7, remplacé, DORS/90-110, art. 3; DORS/2000-184, art. 2 et 4; DORS/2006-193, art. 2
    • art. 7.1, ajouté, DORS/90-110, art. 3; DORS/96-124, art. 1; DORS/2000-183, art. 1; DORS/2006-193, art. 3; DORS/2012-286, art. 32
    • art. 7.2, ajouté, DORS/90-110, art. 3; DORS/2006-193, art. 4; DORS/2012-286, art. 33
    • art. 8, remplacé, DORS/90-110, art. 3; DORS/92-12, art. 3; DORS/2006-193, art. 5; DORS/2013-77, art. 2
    • art. 9, DORS/81-1007, art. 4; remplacé, DORS/90-110, art. 3; DORS/92-12, art. 4; DORS/95-250, art. 2; DORS/2000-183, art. 2; DORS/2000-184, art. 3 et 4; DORS/2006-193, art. 6; DORS/2011-205, art. 6; DORS/2013-77, art. 3
    • art. 10, DORS/92-12, art. 5; DORS/92-70, art. 3; DORS/92-645, art. 2; DORS/98-131, art. 2
    • art. 11, DORS/98-131, art. 3
    • art. 12, DORS/98-131, art. 4
    • art. 13, remplacé [A], DORS/2012-286, art. 34
    • art. 14, DORS/81-1007, art. 5; DORS/90-299, art. 5; DORS/92-12, art. 6; DORS/92-645, art. 3; DORS/95-548 [Annexe I], art. 3; DORS/98-131, art. 5; DORS/2006-193, art. 7
    • art. 15, DORS/90-299, art. 16; DORS/92-70, art. 4
    • art. 16, DORS/90-299, art. 16
    • art. 17, DORS/81-1007, art. 6; DORS/90-110, art. 4[F]; DORS/90-299, art. 6; DORS/92-12, art. 7; DORS/98-131, art. 6; DORS/2006-193, art. 8
    • art. 19, DORS/90-299, art. 7; DORS/92-70, art. 5; DORS/98-131, art. 7; DORS/2006-193, art. 9; DORS/2012-286, art. 35[A]
    • art. 20, DORS/81-1007, art. 7; DORS/98-131, art. 8; DORS/2006-193, art. 10; DORS/2012-286, art. 36[A]
    • art. 21, DORS/81-1007, art. 8; DORS/95-250, art. 3; DORS/98-131, art. 9; DORS/2006-193, art. 11
    • art. 22.1, ajouté, DORS/81-1007, art. 9; DORS/90-299, art. 16; remplacé, DORS/92-70, art. 6
    • art. 22.2, ajouté, DORS/2006-193, art. 12
    • art. 23, remplacé, DORS/81-1007, art. 10; remplacé, DORS/90-299, art. 8; DORS/92-132, art. 1
    • art. 24, abrogé, DORS/78-264, art. 1; ajouté, DORS/90-299, art. 8; DORS/97-292, art. 2; DORS/98-131, art. 10; DORS/2006-193, art. 13
    • art. 25, remplacé, DORS/90-299, art. 8
    • art. 25.1, ajouté, DORS/88-108, art. 1; DORS/90-299, art. 9; DORS/92-132, art. 2; abrogé, DORS/96-124, art. 2
    • art. 25.2, ajouté, DORS/88-108, art. 1; DORS/90-299, art. 10; abrogé, DORS/96-124, art. 2
    • art. 25.3, ajouté, DORS/88-108, art. 1; DORS/96-124, art. 3; abrogé, DORS/2000-183, art. 3
    • art. 26, remplacé, DORS/90-110, art. 5
    • art. 27, remplacé, DORS/81-1007, art. 11; remplacé, DORS/90-110, art. 5; DORS/95-250, art. 4
    • art. 28, DORS/81-1007, art. 12; remplacé, DORS/90-110, art. 5
    • art. 29, remplacé, DORS/90-110, art. 5
    • art. 30, DORS/81-1007, art. 13; DORS/87-584, art. 2; remplacé, DORS/90-110, art. 5; DORS/92-70, art. 7; DORS/95-250, art. 5; DORS/97-151, art. 2[A]; DORS/2006-193, art. 14
    • art. 31, DORS/81-1007, art. 14; remplacé, DORS/90-110, art. 5; DORS/92-3, art. 1; DORS/92-70, art. 8; DORS/95-250, art. 6; DORS/2000-184, art. 4; DORS/2003-6, art. 1; DORS/2006-193, art. 15
    • art. 32, remplacé, DORS/81-1007, art. 15; remplacé, DORS/90-110, art. 5
    • art. 33, DORS/81-1007, art. 16; remplacé, DORS/90-110, art. 5
    • art. 34, remplacé, DORS/90-110, art. 5
    • art. 35, remplacé, DORS/90-110, art. 5
    • art. 36, remplacé, DORS/90-110, art. 5; DORS/2002-354, art. 5
    • art. 37, remplacé, DORS/90-110, art. 5
    • art. 38, ajouté, DORS/90-110, art. 5
    • annexe I, DORS/81-1007, art. 17; DORS/83-919, art. 1; DORS/85-1130, art. 1; DORS/90-299, art. 11 et 17[F]; DORS/92-12, art. 8; DORS/92-70, art. 9; DORS/98-131, art. 11; DORS/2006-193, art. 16
    • annexe II, remplacée, DORS/90-299, art. 12; remplacée, DORS/92-70, art. 10
    • annexe III, remplacée, DORS/81-1007, art. 18; DORS/83-919, art. 2; DORS/90-299, art. 13; remplacée, DORS/92-70, art. 11; DORS/98-131, art. 12; DORS/2006-193, art. 17
    • annexe IV, DORS/81-1007, art. 19; DORS/90-299, art. 14 et 15; DORS/92-12, art. 9; DORS/98-131, art. 13; DORS/2006-193, art. 18
  • Œufs transformés — Règlement, C.R.C., ch. 290
    [Processed Egg Regulations]
    • art. 2, « additif alimentaire », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « Agence », ajoutée, DORS/2000-184, art. 16
    • art. 2, « aliment », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « chambre de traitement thermique », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « contaminé », ajoutée, DORS/91-423, art. 1; DORS/95-475 [Annexe I], art. 21[F]
    • art. 2, « dénaturer », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « désignation de qualité », abrogée, DORS/94-447, art. 1
    • art. 2, « directeur », ajoutée, DORS/91-423, art. 1; remplacée, DORS/97-151, art. 3; remplacée, DORS/2000-184, art. 16
    • art. 2, « directeur exécutif », ajoutée, DORS/2000-184, art. 16
    • art. 2, « directeur général régional », ajoutée, DORS/91-423, art. 1; remplacée, DORS/97-151, art. 3; remplacée, DORS/97-292, art. 12; abrogée, DORS/2000-184, art. 16
    • art. 2, « directeur régional », remplacée, DORS/81-416, art. 1; abrogée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « edible », ajoutée [A], DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « édulcorant », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « équipement de traitement thermique », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « estampille d’inspection », ajoutée, DORS/94-447, art. 1
    • art. 2, « étiquette », abrogée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « exploitant », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « falsifié », ajoutée, DORS/91-423, art. 1; abrogée, DORS/2011-205, art. 20
    • art. 2, « frozen egg mix », remplacée [A], DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « ingrédient », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « ingrédients supplémentaires », abrogée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « liquid egg mix », remplacée [A], DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « Loi », remplacée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « mélange congelé d’œufs », abrogée [F], DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « mélange de jaunes d’œufs », remplacée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « mélange d’œufs congelé », ajoutée [F], DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « mélange d’œufs entiers », remplacée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « mélange d’œufs liquide », ajoutée [F], DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « mélange de poudre de jaunes d’œufs », remplacée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « mélange de poudre d’œufs », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « mélange de poudre d’œufs entiers », remplacée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « mélange liquide d’œufs », abrogée [F], DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « méthode officielle », abrogée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/97-151, art. 3
    • art. 2, « nom usuel », remplacée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « numéro d’agrément », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « numéro de code », abrogée, DORS/2000-184, art. 16
    • art. 2, « numéro de lot », ajoutée, DORS/97-151, art. 3
    • art. 2, « œuf », remplacée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « œuf liquide », remplacée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « œuf transformé », remplacée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « ovule », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « poste », abrogée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « poste agréé d’œufs transformés », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « poste d’œufs agréé », ajoutée [F], DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « poste d’œufs transformés », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « poste enregistré d’œufs », abrogée [F], DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « produit d’œufs », ajoutée, DORS/91-423, art. 1
    • art. 2, « produit préemballé », remplacée, DORS/94-447, art. 1
    • art. 2, « registered egg station », DORS/91-423, art. 1[A]
    • art. 2, « transformation », remplacée, DORS/91-423, art. 1
    • Partie I [art. 3 à 16]
    • Intertitre, remplacé, DORS/91-423, art. 2; intertitres remplacés, DORS/94-447, art. 2
    • art. 3, remplacé, DORS/91-423, art. 2; remplacé, DORS/94-447, art. 2
    • art. 4, remplacé, DORS/91-423, art. 2; DORS/94-447, art. 3; DORS/2011-205, art. 21
    • art. 4.1, ajouté, DORS/81-416, art. 2; abrogé, DORS/91-423, art. 2
    • art. 5, DORS/81-416, art. 3; remplacé, DORS/91-423, art. 2; intertitre remplacé, DORS/94-447, art. 4, art. 5
    • art. 5.1, ajouté, DORS/91-423, art. 2; DORS/94-447, art. 6; DORS/2011-205, art. 22
    • art. 5.2, ajouté, DORS/91-423, art. 2; remplacé, DORS/94-447, art. 7; remplacé, DORS/2011-205, art. 23
    • art. 5.3, ajouté, DORS/91-423, art. 2; DORS/94-447, art. 8; DORS/2011-205, art. 24
    • Partie II [art. 6 à 10.1]
    • Intertitre, ajouté, DORS/91-423, art. 2
    • art. 6, remplacé, DORS/91-423, art. 2; DORS/94-447, art. 9; DORS/2000-184, art. 17 et 22
    • art. 6.1, ajouté, DORS/91-423, art. 2; DORS/96-123, art. 1; DORS/2000-183, art. 15; DORS/2012-286, art. 37
    • art. 6.2, ajouté, DORS/91-423, art. 2
    • art. 7, DORS/81-416, art. 4; remplacé, DORS/91-423, art. 2; DORS/2000-184, art. 22
    • art. 8, DORS/81-416, art. 5; remplacé, DORS/91-423, art. 2
    • art. 9, DORS/81-416, art. 6; remplacé, DORS/91-423, art. 2; DORS/94-447, art. 10; DORS/2000-184, art. 18 et 22; DORS/2011-205, art. 25
    • art. 10, remplacé, DORS/91-423, art. 2; DORS/2000-184, art. 22
    • art. 10.1, ajouté, DORS/91-423, art. 2; DORS/2000-184, art. 19
    • Partie III [art. 11 à 14]
    • Intertitre, ajouté, DORS/91-423, art. 2
    • art. 11, DORS/94-447, art. 11
    • art. 12, remplacé, DORS/81-416, art. 7; DORS/91-423, art. 3; DORS/94-447, art. 12; DORS/97-151, art. 4
    • art. 13, DORS/81-416, art. 8; DORS/91-423, art. 4; DORS/94-447, art. 13
    • art. 14, remplacé, DORS/94-447, art. 14
    • Partie IV [art. 15 et 16]
    • Intertitre, ajouté, DORS/91-423, art. 5
    • art. 15, remplacé, DORS/91-423, art. 5
    • art. 16, remplacé, DORS/91-423, art. 5; DORS/94-447, art. 15
    • art. 16.1, ajouté, DORS/96-123, art. 2; abrogé, DORS/2000-183, art. 16
    • Intertitre, [partie II] déplacé, DORS/91-423, art. 2
    • Partie V [art. 17 à 23]
    • Intertitre, ajouté, DORS/91-423, art. 5
    • art. 17, remplacé, DORS/91-423, art. 5; DORS/94-447, art. 16
    • art. 18, remplacé, DORS/91-423, art. 5; DORS/94-447, art. 17
    • art. 19, DORS/81-416, art. 9; remplacé, DORS/91-423, art. 5; DORS/94-447, art. 18; DORS/97-151, art. 5
    • art. 20, DORS/81-416, art. 10; remplacé, DORS/91-423, art. 5; DORS/2000-184, art. 22
    • art. 21, remplacé, DORS/91-423, art. 5; DORS/92-4; DORS/94-447, art. 19; DORS/2003-6, art. 39
    • art. 22, DORS/81-416, art. 11; remplacé, DORS/91-423, art. 5; DORS/2000-184, art. 22
    • Intertitre, [partie III] déplacé, DORS/91-423, art. 2
    • art. 23, abrogé, DORS/80-599, art. 1; ajouté nouveau, DORS/91-423, art. 5; DORS/94-447, art. 20
    • Partie VI [art. 24 à 29]
    • Intertitre, ajouté, DORS/91-423, art. 5
    • art. 24, remplacé, DORS/91-423, art. 5
    • art. 24.1, ajouté, DORS/81-416, art. 12; abrogé, DORS/91-423, art. 5
    • art. 25, DORS/81-416, art. 13; remplacé, DORS/91-423, art. 5
    • art. 26 à 29, remplacés, DORS/91-423, art. 5
    • annexe I, DORS/81-416, art. 14 et 15; remplacée, DORS/91-423, art. 6; DORS/97-151, art. 6 et 7; DORS/2000-184, art. 20 et 21
    • annexe I.1, ajoutée, DORS/91-423, art. 6
    • annexe II, DORS/91-423, art. 7; remplacée, DORS/94-447, art. 21
  • Produits biologiques (2009) — Règlement, DORS/2009-176
    [Organic Products Regulations, 2009]
    • art. 1, « norme ISO/IEC 17065 », ajoutée, DORS/2013-167, art. 1
    • art. 1, « norme ISO/IEC 65 », abrogée, DORS/2013-167, art. 1
    • art. 5, DORS/2013-167, art. 2
    • art. 9, DORS/2013-167, art. 3
  • Produits de l’érable — Règlement, C.R.C., ch. 289
    [Maple Products Regulations]
    • Disposition transitoire, DORS/2014-297, art. 10
    • art. 2, intertitre remplacé [F], DORS/2014-297, art. 1
    • art. 2, « additif alimentaire », ajoutée, DORS/91-523, art. 1
    • art. 2, « Agence », ajoutée, DORS/2000-184, art. 13
    • art. 2, « aliment », ajoutée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « catégorie », abrogée, DORS/2014-297, art. 1
    • art. 2, « certificat d’enregistrement », ajoutée, DORS/85-264, art. 1; abrogée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « contaminé », ajoutée, DORS/91-523, art. 1; DORS/2003-6, art. 33
    • art. 2, « contenant », abrogée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « de l’érable », DORS/89-267, art. 1
    • art. 2, « directeur », DORS/89-267, art. 1; DORS/2000-184, art. 13
    • art. 2, « directeur exécutif », ajoutée, DORS/2000-184, art. 13; abrogée, DORS/2014-297, art. 1
    • art. 2, « directeur général régional », ajoutée, DORS/91-371, art. 1; DORS/97-292, art. 10; abrogée, DORS/2000-184, art. 13
    • art. 2, « edible », ajoutée [A], DORS/91-523, art. 1
    • art. 2, « emballeur », abrogée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « établissement agréé », ajoutée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « établissement d’emballage », remplacée [F], DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « établissement d’une érablière », ajoutée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « établissement d’un expéditeur de sirop d’érable », ajoutée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « étiquette », abrogée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « expéditeur de sirop d’érable », abrogée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « exploitant », ajoutée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « exploitant d’une érablière », abrogée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « falsifié », ajoutée, DORS/91-523, art. 1; abrogée, DORS/2011-205, art. 16
    • art. 2, « Loi », remplacée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « maladie transmissible », ajoutée, DORS/81-577, art. 1
    • art. 2, « ministère », DORS/97-302, art. 1; abrogée, DORS/2000-184, art. 13
    • art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « nom de la catégorie », abrogée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « numéro d’agrément », ajoutée, DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « packing establishment », ajoutée [A], DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « packing plant », abrogée [A], DORS/91-371, art. 1
    • art. 2, « premier commerçant », DORS/2004-80, art. 2; remplacée, DORS/2011-205, art. 16
    • art. 2, « sève d’érable », ajoutée, DORS/89-267, art. 1
    • art. 2, « sirop d’érable », ajoutée, DORS/89-267, art. 1; remplacée, DORS/2014-297, art. 1
    • art. 2, « succédané », ajoutée, DORS/89-267, art. 1
    • art. 3.1, ajouté, DORS/91-523, art. 2; DORS/2003-6, art. 34
    • art. 3.2, ajouté, DORS/91-523, art. 2; DORS/2003-6, art. 35; DORS/2011-205, art. 17
    • art. 3.3, ajouté, DORS/91-523, art. 2; DORS/2003-6, art. 36; DORS/2011-205, art. 18
    • art. 3.4, ajouté, DORS/91-523, art. 2; abrogé, DORS/2003-6, art. 37
    • art. 4, remplacé, DORS/2014-297, art. 2
    • art. 4.1, ajouté, DORS/2014-297, art. 2
    • art. 4.2, ajouté, DORS/2014-297, art. 2
    • art. 5, DORS/81-577, art. 2; DORS/86-418, art. 1; DORS/89-267, art. 2; DORS/91-371, art. 2; DORS/2014-297, art. 3
    • art. 5.1, ajouté, DORS/91-371, art. 3; remplacé, DORS/2014-297, art. 4
    • art. 6, DORS/81-577, art. 3; DORS/83-424, art. 1; DORS/85-264, art. 2; remplacé, DORS/91-371, art. 4; DORS/97-302, art. 2; DORS/2000-183, art. 11
    • art. 6.1, ajouté, DORS/91-371, art. 4; DORS/97-302, art. 3; DORS/2000-183, art. 12; DORS/2000-184, art. 15
    • art. 6.2, ajouté, DORS/91-371, art. 4; DORS/2003-6, art. 38[A]
    • art. 6.3, ajouté, DORS/91-371, art. 4; DORS/2002-68, art. 7
    • art. 6.4, ajouté, DORS/91-371, art. 4; DORS/2002-68, art. 8
    • art. 6.5, ajouté, DORS/91-371, art. 4; DORS/97-302, art. 4
    • art. 7, DORS/83-424, art. 2; DORS/85-264, art. 3
    • art. 10, DORS/81-577, art. 4; DORS/92-497, art. 1; DORS/2014-297, art. 5; DORS/2015-78, art. 1
    • art. 12, DORS/91-371, art. 5; DORS/2014-297, art. 6
    • art. 13, DORS/97-302, art. 5; DORS/2000-183, art. 13; DORS/2004-80, art. 3
    • art. 14, DORS/97-302, art. 5; DORS/2002-354, art. 12; DORS/2004-80, art. 4
    • art. 15, DORS/86-418, art. 2; DORS/2011-205, art. 19[F]
    • art. 16, DORS/81-577, art. 5[F]; DORS/89-267, art. 3; DORS/97-302, art. 6; DORS/98-154, art. 1; DORS/2000-184, art. 15; DORS/2002-354, art. 13; DORS/2015-78, art. 2
    • art. 16.1, ajouté, DORS/89-267, art. 4; DORS/97-302, art. 7; DORS/2000-183, art. 14; DORS/2000-184, art. 15
    • art. 17, DORS/89-267, art. 5
    • art. 18, DORS/86-811, art. 2; DORS/92-9, art. 1; DORS/97-302, art. 8
    • art. 19, DORS/81-577, art. 6; DORS/97-292, art. 11; DORS/2000-184, art. 14; remplacé, DORS/2014-297, art. 7
    • art. 20, DORS/83-424, art. 3; remplacé, DORS/91-371, art. 6; DORS/91-523, art. 3
    • art. 21, remplacé, DORS/91-371, art. 6; DORS/2003-6, art. 39
    • art. 22, remplacé, DORS/91-371, art. 6
    • art. 23, DORS/85-264, art. 4; remplacé, DORS/91-371, art. 6
    • art. 24, intertitre, DORS/91-523, art. 4; ajouté, DORS/91-371, art. 6
    • art. 25, ajouté, DORS/91-523, art. 5
    • annexe I, remplacée, DORS/2014-297, art. 8
    • annexe II, DORS/89-267, art. 6
    • annexe III, remplacée, DORS/2014-297, art. 9
    • annexe IV, ajoutée, DORS/89-267, art. 7
    • annexe V.I, ajoutée, DORS/92-497, art. 2; abrogée, DORS/2015-78, art. 3
    • annexe VI, abrogée, DORS/97-302, art. 9
  • Produits laitiers — Règlement, DORS/79-840
    [Dairy Products Regulations]
    • Expression, « gras du lait » remplacée intégralement par « matière grasse du lait »,DORS/90-472, art. 25[F]
    • Expression, « préposé au classement » remplacée intégralement par « classificateur »,DORS/90-244, art. 8[F]
    • Mention, « N » supprimée des art. 28 à 65, DORS/95-548 [Annexe I], art. 50
    • Mot, « classement » remplacé intégralement par « classification »,DORS/90-244, art. 9[F]
    • Mot, « contenant » remplacé intégralement par « emballage »,DORS/88-88, art. 11
    • Titre intégral, remplacé, DORS/90-111, art. 1
    • art. 2, « activité de l’eau », ajoutée, DORS/90-111, art. 2
    • art. 2, « additif alimentaire », ajoutée, DORS/90-111, art. 2; remplacée, DORS/91-558, art. 1
    • art. 2, « Agence », DORS/97-292, art. 15
    • art. 2, « aliment », ajoutée, DORS/91-558, art. 1
    • art. 2, « beurre de culture », abrogée, DORS/90-472, art. 1
    • art. 2, « beurre de lactosérum », abrogée, DORS/90-472, art. 1
    • art. 2, « beurre fouetté », remplacée, DORS/88-623, art. 1; abrogée, DORS/90-472, art. 1
    • art. 2, « caséine acide comestible », abrogée, DORS/88-623, art. 1
    • art. 2, « caséine comestible », ajoutée, DORS/88-623, art. 1
    • art. 2, « catégorie », ajoutée, DORS/88-88, art. 1[F]
    • art. 2, « catégorie de transformation », abrogée, DORS/98-216, art. 1
    • art. 2, « certificat de catégorie », ajoutée, DORS/88-88, art. 1; remplacée, DORS/2000-184, art. 31; abrogée, DORS/2002-354, art. 15
    • art. 2, « certificat d’inspection », ajoutée, DORS/88-88, art. 1; DORS/97-292, art. 15
    • art. 2, « contaminé », ajoutée, DORS/91-558, art. 1; DORS/2004-80, art. 5
    • art. 2, « contenant », abrogée, DORS/88-88, art. 1
    • art. 2, « culture bactérienne autorisée », ajoutée, DORS/90-472, art. 1
    • art. 2, « desséché sur cylindres », abrogée, DORS/92-248, art. 1
    • art. 2, « directeur », remplacée, DORS/88-88, art. 1; remplacée, DORS/2000-184, art. 31
    • art. 2, « directeur général régional », ajoutée, DORS/90-111, art. 2; DORS/97-292, art. 15; abrogée, DORS/98-216, art. 1
    • art. 2, « edible », ajoutée [A], DORS/91-558, art. 1; remplacée [A], DORS/95-548 [Annexe I], art. 34
    • art. 2, « établissement agréé », ajoutée [F], DORS/92-248, art. 1
    • art. 2, « établissement enregistré », abrogée [F], DORS/92-248, art. 1
    • art. 2, « exploitant », ajoutée, DORS/90-111, art. 2; remplacée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 34; DORS/2002-354, art. 15
    • art. 2, « facteurs critiques », ajoutée, DORS/90-111, art. 2
    • art. 2, « falsifié », ajoutée, DORS/91-558, art. 1; remplacée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 34; remplacée, DORS/2000-317, art. 3; abrogée, DORS/2004-80, art. 5
    • art. 2, « formulation », ajoutée, DORS/90-111, art. 2
    • art. 2, « further processing », remplacée [A], DORS/90-111, art. 2
    • art. 2, « gérant de programme », ajoutée, DORS/88-88, art. 1; abrogée, DORS/98-216, art. 1
    • art. 2, « gras de lait » ou « gras de beurre », abrogée, DORS/90-472, art. 1[F]
    • art. 2, « ingrédient », ajoutée, DORS/90-111, art. 2
    • art. 2, « Loi », remplacée, DORS/90-111, art. 2
    • art. 2, « matière grasse du lait », ajoutée [F], DORS/90-472, art. 1
    • art. 2, « mélange à produit laitier glacé », ajouté, DORS/90-472, art. 1
    • art. 2, « mélange de lait écrémé et de lactosérum en poudre » ou « mélange de lactosérum et de lait écrémé en poudre », remplacée, DORS/90-472, art. 1
    • art. 2, « méthode acceptable », ajoutée, DORS/90-111, art. 2; remplacée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 34
    • art. 2, « méthode officielle », abrogée, DORS/90-111, art. 2
    • art. 2, « milk fat » ou « butter fat », remplacée [A], DORS/90-472, art. 1
    • art. 2, « ministre », remplacée, DORS/2000-184, art. 31
    • art. 2, « nom de catégorie », ajoutée, DORS/88-88, art. 1[F]
    • art. 2, « nom usuel », DORS/90-472, art. 1
    • art. 2, « numéro d’agrément », ajoutée [F], DORS/92-248, art. 1
    • art. 2, « numéro d’enregistrement », abrogée [F], DORS/92-248, art. 1
    • art. 2, « préemballé », remplacée [F], DORS/92-248, art. 1
    • art. 2, « produit à base de fromage râpé », abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 34
    • art. 2, « produit du beurre », ajoutée, DORS/90-472, art. 1
    • art. 2, « produit du lait », remplacée, DORS/88-623, art. 1; remplacée, DORS/90-472, art. 1; DORS/94-388, art. 2; DORS/2007-302, art. 5
    • art. 2, « produit laitier peu acide », ajoutée, DORS/90-111, art. 2
    • art. 2, « récipient hermétiquement fermé », ajoutée, DORS/90-111, art. 2
    • art. 2, « registered establishment », remplacée [A], DORS/92-248, art. 1
    • art. 2, « registration number », remplacée [A], DORS/92-248, art. 1
    • art. 2, « solides du lait », ajoutée, DORS/94-388, art. 2; DORS/2007-302, art. 5
    • art. 2, « stérilité commerciale », ajoutée, DORS/90-111, art. 2
    • art. 2, « tartinade laitière », remplacée, DORS/88-623, art. 1; abrogée, DORS/90-472, art. 1
    • art. 2, « tartinade laitière fouettée », remplacée, DORS/88-623, art. 1; abrogée, DORS/90-472, art. 1
    • art. 2, « traitement programmé », ajoutée, DORS/90-111, art. 2
    • art. 2, « transformation plus poussée », abrogée, DORS/90-111, art. 2[F]
    • art. 2, « transformation ultérieure », ajoutée [F], DORS/90-111, art. 2; remplacée, DORS/95-548, art. 34
    • art. 2, « ultrafiltré », ajoutée, DORS/2007-302, art. 5
    • art. 2.1, ajouté, DORS/91-558, art. 2
    • art. 2.2, ajouté, DORS/91-558, art. 2; DORS/95-548 [Annexe I], art. 35; DORS/2004-80, art. 6
    • art. 2.3, ajouté, DORS/91-558, art. 2; DORS/95-548 [Annexe I], art. 36; DORS/2004-80, art. 7
    • art. 2.4, ajouté, DORS/91-558, art. 2; DORS/95-548 [Annexe I], art. 37; DORS/2000-317, art. 4[F]; DORS/2004-80, art. 8
    • art. 3, DORS/90-472, art. 2; DORS/98-216, art. 2
    • art. 3.1, ajouté, DORS/88-88, art. 2; DORS/90-244, art. 8[F]; DORS/92-248, art. 2[F]; abrogé, DORS/98-216, art. 2
    • art. 4, DORS/90-111, art. 3; DORS/90-472, art. 3
    • art. 5, DORS/88-88, art. 3[F]; DORS/90-244, art. 8[F]; abrogé, DORS/98-216, art. 3
    • art. 6, DORS/88-623, art. 2; DORS/89-16, art. 1; DORS/90-472, art. 4; DORS/94-388, art. 2; DORS/95-548 [Annexe I], art. 38; DORS/97-369, art. 1; DORS/2007-302, art. 6
    • art. 7, remplacé, DORS/92-248, art. 3
    • art. 8, remplacé [F], DORS/88-88, art. 4; DORS/90-244, art. 8[F]; abrogé, DORS/98-216, art. 4
    • art. 9, remplacé, DORS/88-88, art. 5; DORS/90-244, art. 1; abrogé, DORS/98-216, art. 4
    • art. 10, remplacé, DORS/90-111, art. 4; DORS/96-362, art. 1; DORS/97-292, art. 16; DORS/98-216, art. 5; DORS/2000-183, art. 22; DORS/2000-184, art. 32; DORS/2000-317, art. 5
    • art. 10.1, ajouté, DORS/90-111, art. 4; DORS/2000-317, art. 6; DORS/2004-80, art. 9[F]
    • art. 10.2, ajouté, DORS/90-111, art. 4; DORS/2000-317, art. 7[A]; DORS/2004-80, art. 10
    • art. 11, remplacé, DORS/90-111, art. 4; DORS/95-548 [Annexe I], art. 39[A]
    • art. 11.1, ajouté, DORS/90-111, art. 4; DORS/95-548 [Annexe I], art. 40; DORS/2000-317, art. 8
    • art. 12, intertitre remplacé, DORS/90-472, art. 5, art. 6; DORS/98-216, art. 6; DORS/2002-438, art. 1
    • art. 13, DORS/88-195, art. 1; DORS/98-216, art. 7
    • art. 14, DORS/88-195, art. 2; DORS/88-623, art. 3; DORS/90-472, art. 7; DORS/92-248, art. 4; DORS/95-548 [Annexe I], art. 41; DORS/98-216, art. 8
    • art. 15, abrogé, DORS/90-472, art. 8
    • art. 16, DORS/90-472, art. 9; DORS/93-328, art. 1; DORS/98-216, art. 9; DORS/2000-35, art. 1; DORS/2015-78, art. 4
    • art. 17, DORS/88-88, art. 11; DORS/89-16, art. 3; DORS/98-216, art. 10
    • art. 19, DORS/88-623, art. 4; DORS/90-472, art. 10; DORS/92-248, art. 5; DORS/98-216, art. 11; DORS/2002-438, art. 2[F]
    • art. 20, DORS/88-88, art. 6; DORS/88-623, art. 5; DORS/90-472, art. 11; DORS/92-248, art. 6; DORS/93-328, art. 2; DORS/98-216, art. 12; DORS/2002-438, art. 3
    • art. 21, DORS/88-88, art. 7; DORS/89-385, art. 1; DORS/90-244, art. 2; DORS/98-216, art. 13
    • art. 22, remplacé, DORS/2000-184, art. 33; DORS/2002-354, art. 16
    • art. 23, DORS/90-472, art. 12; DORS/95-548 [Annexe I], art. 42
    • art. 23.1, ajouté, DORS/90--472, art. 13
    • art. 24, DORS/88-88, art. 8; remplacé, DORS/90-111, art. 5; DORS/96-362, art. 2; DORS/98-216, art. 14; DORS/2002-438, art. 4
    • art. 25, DORS/86-809, art. 1; remplacé, DORS/90-111, art. 5; DORS/93-328, art. 3; DORS/98-216, art. 15
    • art. 26, remplacé, DORS/90-111, art. 5; DORS/91-558, art. 4; DORS/92-6, art. 1; DORS/92-248, art. 7; DORS/96-362, art. 3; DORS/97-292, art. 17; DORS/98-216, art. 16; DORS/2007-302, art. 7
    • art. 26.01, ajouté, DORS/2007-302, art. 8
    • art. 26.1, ajouté, DORS/96-362, art. 4; DORS/2000-183, art. 23; DORS/2006-221, art. 9; DORS/2007-302, art. 9
    • art. 26.2, ajouté, DORS/2007-302, art. 10; DORS/2012-286, art. 39[A]
    • art. 26.3 à 26.6, ajoutés, DORS/2007-302, art. 10
    • art. 27, remplacé, DORS/90-111, art. 5; remplacé, DORS/95-548 [Annexe I], art. 43
    • art. 27.1, ajouté, DORS/90-111, art. 5; abrogé, DORS/95-548 [Annexe I], art. 43
    • art. 28, DORS/88-623, art. 6[F]; DORS/90-244, art. 3; DORS/90-472, art. 25; DORS/94-388, art. 3; DORS/95-548 [Annexe I], art. 50; DORS/97-369, art. 2; DORS/2000-184, art. 34; DORS/2007-302, art. 11
    • art. 28.1, ajouté, DORS/94-388, art. 4; DORS/2000-184, art. 35
    • art. 37, DORS/92-248, art. 8
    • art. 38, DORS/92-248, art. 9
    • art. 39, DORS/92-248, art. 10
    • art. 42, DORS/92-248, art. 11
    • art. 43, DORS/92-248, art. 12
    • art. 48, remplacé [F], DORS/92-248, art. 13
    • art. 49, remplacé [F], DORS/92-248, art. 13
    • art. 50, DORS/88-623, art. 7; remplacé, DORS/90-472, art. 14
    • art. 51, remplacé, DORS/90-472, art. 14
    • art. 52, DORS/88-623, art. 8; abrogé, DORS/90-472, art. 14
    • art. 53, abrogé, DORS/90-472, art. 14
    • art. 54, DORS/88-623, art. 9; abrogé, DORS/90-472, art. 14
    • art. 55, abrogé, DORS/90-472, art. 14
    • art. 56, DORS/88-623, art. 10; DORS/90-472, art. 15; DORS/92-248, art. 14[F]; DORS/98-581, art. 1[F]
    • art. 57, DORS/88-623, art. 11; DORS/92-248, art. 15[F]
    • art. 58, DORS/84-368, art. 1; DORS/92-248, art. 16
    • art. 59, remplacé, DORS/92-248, art. 17
    • art. 60, DORS/92-248, art. 18[F]; DORS/2000-317, art. 9[A]
    • art. 61, DORS/92-248, art. 19[F]; DORS/2000-317, art. 10[A]
    • art. 66, remplacé, DORS/2000-35, art. 2
    • art. 66.1, ajouté, DORS/90-111, art. 6
    • art. 66.2, ajouté, DORS/90-111, art. 6; DORS/2000-317, art. 11
    • art. 66.3, ajouté, DORS/90-111, art. 6; DORS/2000-317, art. 12
    • art. 68, DORS/90-472, art. 16; DORS/92-248, art. 20
    • art. 70, DORS/88-88, art. 9[F]; DORS/93-88, art. 1; DORS/90-244, art. 4; DORS/92-248, art. 21; DORS/95-548 [Annexe I], art. 44[F]
    • art. 71, DORS/92-248, art. 22
    • art. 73, DORS/90-472, art. 17
    • art. 74, remplacé, DORS/90-111, art. 7; remplacé, DORS/96-362, art. 5; DORS/2000-183, art. 24
    • art. 75, DORS/80-598, art. 1; remplacé, DORS/90-111, art. 7
    • art. 76, remplacé, DORS/90-111, art. 7; abrogé, DORS/95-548 [Annexe I], art. 45
    • art. 77 à 79, remplacés, DORS/90-111, art. 7
    • art. 80, remplacé, DORS/90-111, art. 7; remplacé, DORS/2000-317, art. 13
    • art. 81, remplacé, DORS/90-111, art. 7; DORS/91-558, art. 6; DORS/95-548 [Annexe I], art. 46; DORS/2000-317, art. 14[F]
    • art. 81.1, désigné, DORS/90-244, art. 5; DORS/91-558, art. 7; DORS/95-548 [Annexe I], art. 47; DORS/2000-317, art. 15[F]
    • art. 82, ajouté, DORS/88-88, art. 10; remplacé, DORS/90-244, art. 6; abrogé, DORS/96-362, art. 6
    • art. 82 bis, ajouté, DORS/90-111, art. 7; devenu art. 81.1, DORS/90-244, art. 5
    • art. 83, ajouté, DORS/88-88, art. 10; DORS/90-472, art. 18; abrogé, DORS/96-362, art. 6
    • art. 84, ajouté, DORS/88-88, art. 10; DORS/92-248, art. 23[A]; abrogé, DORS/96-362, art. 6
    • art. 85, ajouté, DORS/88-88, art. 10; abrogé, DORS/96-362, art. 6
    • art. 86, ajouté, DORS/88-88, art. 10; abrogé, DORS/96-362, art. 6
    • annexe I, DORS/89-16, art. 2; DORS/90-472, art. 19 à 21; DORS/92-248, art. 24, 25[A], 26[F] et 27; DORS/93-328, art. 4; DORS/98-581, art. 2; abrogée, DORS/2000-35, art. 3
    • annexe II, DORS/88-195, art. 3; DORS/88-623, art. 12; DORS/89-16, art. 2; DORS/90-472, art. 22; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 48
    • annexe III, DORS/90-472, art. 23 et 24; DORS/94-388, art. 5; DORS/97-369, art. 3; DORS/2002-438, art. 5
    • annexe IV, DORS/98-216, art. 17
    • annexe V, intertitre remplacé [F], DORS/95-548 [Annexe I], art. 49
    • annexe VI, abrogée, DORS/90-244, art. 7
    • annexe VII, abrogée, DORS/92-248, art. 28
  • Produits transformés — Règlement, C.R.C., ch. 291
    [Processed Products Regulations]
    • Titre intégral, remplacé, DORS/82-701, art. 1
    • art. 1, titre abrégé remplacé, DORS/82-701, art. 2
    • art. 2, DORS/79-541, art. 1; DORS/93-496, art. 1
    • art. 2, « activité de l’eau », ajoutée, DORS/86-622, art. 1
    • art. 2, « additif alimentaire », ajoutée, DORS/91-687, art. 1
    • art. 2, « Agence », ajoutée, DORS/2000-184, art. 23
    • art. 2, « aliment », ajoutée, DORS/91-687, art. 1
    • art. 2, « bombage », abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « bombage chimique », abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « catégorie », remplacée, DORS/93-330, art. 1
    • art. 2, « conservé dans le sirop », DORS/81-337, art. 1
    • art. 2, « contaminé », ajoutée, DORS/91-687, art. 1; DORS/2003-6, art. 40
    • art. 2, « contenant », DORS/98-579, art. 1
    • art. 2, « contenant d’expédition », ajoutée, DORS/86-622, art. 1
    • art. 2, « contenant hermétiquement scellé », ajoutée, DORS/86-622, art. 1
    • art. 2, « directeur », ajoutée, DORS/93-496, art. 1; DORS/2000-184, art. 23
    • art. 2, « directeur régional », ajoutée, DORS/87-372, art. 1; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « échantillon », ajoutée, DORS/79-541, art. 1; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « edible », ajoutée [A], DORS/91-687, art. 1; remplacée [A], DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « emballage », abrogée, DORS/98-579, art. 1
    • art. 2, « espace principal », ajoutée, DORS/2003-6, art. 40
    • art. 2, « établissement agréé », ajoutée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « établissement enregistré », abrogée [F], DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « étiquette enregistrée », ajoutée, DORS/87-133, art. 1; remplacée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8; abrogée, DORS/2013-76, art. 1
    • art. 2, « exploitant », ajoutée, DORS/86-622, art. 1; remplacée, DORS/2011-205, art. 26
    • art. 2, « fabricant », abrogée, DORS/86-622, art. 1
    • art. 2, « facteurs critiques », ajoutée, DORS/86-622, art. 1; DORS/87-350, art. 1[F]
    • art. 2, « falsifié », ajoutée, DORS/91-687, art. 1; remplacée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8; abrogée, DORS/2011-205, art. 26
    • art. 2, « formulation », ajoutée, DORS/86-622, art. 1
    • art. 2, « ingrédient », ajoutée, DORS/86-622, art. 1
    • art. 2, « inspecteur », abrogée, DORS/97-300, art. 1
    • art. 2, « léger flochage », abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « Loi », DORS/91-687, art. 1
    • art. 2, « lot d’inspection », ajoutée, DORS/79-541, art. 1; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « méthode acceptable », ajoutée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « ministère », DORS/97-300, art. 1; abrogée, DORS/2000-184, art. 23
    • art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/97-300, art. 1
    • art. 2, « ministre », ajoutée, DORS/2000-184, art. 23
    • art. 2, « nombre déterminant l’acceptation », ajoutée, DORS/79-541, art. 1; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « nombre déterminant le rejet », ajoutée, DORS/79-541, art. 1; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « plan d’échantillonnage », ajoutée, DORS/79-541, art. 1; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « plan d’échantillonnage multiple », ajoutée, DORS/79-541, art. 1; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « plan d’échantillonnage simple », ajoutée, DORS/79-541, art. 1; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « premier commerçant », remplacée, DORS/2011-205, art. 26
    • art. 2, « principale surface exposée », DORS/2003-6, art. 40
    • art. 2, « produit alimentaire peu acide », ajoutée, DORS/86-622, art. 1; DORS/87-350, art. 1[F]
    • art. 2, « produit alimentaire peu acide à pH réduit », DORS/97-300, art. 1
    • art. 2, « registered establishment », remplacée [A], DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « stérilité commerciale », ajoutée, DORS/86-622, art. 1 DORS/87-350, art. 1[F]
    • art. 2, « succédané », ajoutée, DORS/91-687, art. 1
    • art. 2, « surveillant régional », abrogée, DORS/87-372, art. 1
    • art. 2, « taille cumulative d’un échantillon », ajoutée, DORS/79-541, art. 1; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « taille de l’échantillon », ajoutée, DORS/79-541, art. 1; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « traitement programmé », ajoutée, DORS/86-622, art. 1; DORS/87-350, art. 1[F]
    • art. 2, « transformé », DORS/88-383, art. 1; remplacée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « unité d’échantillonnage », ajoutée, DORS/79-541, art. 1; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2, « unité d’échantillonnage défectueuse », ajoutée, DORS/79-541, art. 1; abrogée, DORS/95-548 [Annexe I], art. 8
    • art. 2.1, ajouté, DORS/91-687, art. 2; DORS/95-548 [Annexe I], art. 9; DORS/2003-6, art. 41; DORS/2006-221, art. 5[F]; DORS/2011-205, art. 27; DORS/2012-286, art. 38[A]