Vol. 145, no 20 — Le 14 mai 2011

ARCHIVÉ — COMMISSIONS

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance

L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. »

Numéro d’entreprise

Nom/Adresse

105627145RR0001

WEST BROADWAY YOUTH OUTREACH INC., WINNIPEG, MAN.

107380982RR0001

FERNWOOD NEIGHBOURHOOD RESOURCE GROUP SOCIETY, VICTORIA, B.C.

107449530RR0001

GREATER MONCTON ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING INC. AND/OR ASSOCIATION POUR L’INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE DU GRAND MONCTON INC., MONCTON, N.B.

107869018RR0001

QUESNEL ADDICTION SERVICES SOCIETY, QUESNEL, B.C.

107967515RR0001

SENIORS WELL AWARE PROGRAM SOCIETY (S.W.A.P.), VANCOUVER, B.C.

119258119RR0001

THE STUART ROSS AND LILLIAN MARIE KELLY FOUNDATION, BRANTFORD, ONT.

120509443RR0001

POPOTE DE LA BONNE ENTENTE INC., SAINT-GABRIEL-DE-BRANDON (QC)

122533979RR0001

C.A.F.A.T., LAVAL (QC)

127812139RR0001

INTERNATIONAL SOCIETY OF THE HANDICAPPED OF GREATER VANCOUVER, RICHMOND, B.C.

129594206RR0001

ELMWOOD MORNING, LUNCH, AND AFTER SCHOOL PROGRAM INC., WINNIPEG, MAN.

136347416RR0001

CAMBRIDGE HINDU SOCIETY, CAMBRIDGE, ONT.

140728981RR0001

ROCKY MOUNTAIN ADVOCACY ASSOCIATION: KEEPING HEART IN THE COMMUNITY, CANMORE, ALTA.

141005223RR0001

LANGLEY SENIORS BUILDING FOUNDATION, LANGLEY, B.C.

815830948RR0001

NIAGARA STOPS DRUNK DRIVING, ST. CATHARINES, ONT.

868499104RR0001

THE PRESENCE OF CHRIST FELLOWSHIP, WINNIPEG, MAN.

868595364RR0001

GOLDEN BEARS CHARITY, TORONTO, ONT.

868765975RR0001

WILDLIFE RESCUE CENTRE, SHAKESPEARE, ONT.

868933102RR0001

LE BERCEAU DE KAMOURASKA INC., SAINT-PHILIPPE-DE-NÉRI (QC)

869112276RR0001

INTERNATIONAL NEUROPSYCHIATRIC ASSOCIATION, RANDWICK, N.S.W., AUSTRALIA

869262436RR0001

CHURCH OF THE ADVENT, (ANGLICAN), PINE FALLS, MAN.

869702613RR0001

FONDATION MICHEL SYLVESTRE, JOLIETTE (QC)

869935866RR0001

THE UNITED FAITH CHURCH, WINDSOR, ONT.

870204062RR0001

FRIENDS OF NDU FOUNDATION, OTTAWA, ONT.

871161360RR0001

SOUTH CAYUGA COMMUNITY HALL CORPORATION, DUNNVILLE, ONT.

871319810RR0001

HOLY MOTHER WORLD NETWORKS OF CANADA (H.M.W.N.)/SAINTE-MÈRE TÉLÉ-MONDE DU CANADA (S.M.T.M.), VAUGHAN, ONT.

872753801RR0001

LLOWYN’S LEGACY FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.

872766605RR0001

VIVEK ASHRAM SOCIETY, SURREY, B.C.

872783675RR0001

THE COUNCIL ON QUALITY AND LEADERSHIP CANADA, ALGOMA MILLS, ONT.

873542914RR0001

THE TRUDEAU MEMORIAL COMMITTEE/LE COMITÉ COMMÉMORATIF TRUDEAU, OTTAWA, ONT.

873850424RR0001

CANADIAN AFRICAN CENTER, TORONTO, ONT.

874235021RR0001

STUDENTS WELFARE FUND OF THE SIR JAMES WHITNEY SCHOOL, BELLEVILLE, ONT.

876534025RR0001

CENTRE COMMUNAUTAIRE ET CULTUREL MALGACHE INC., HAMPSTEAD (QC)

877134965RR0001

ST. JOSEPH’S SCHOLARSHIP FUND, INC., ST. GEORGE’S, N.L.

877763128RR0001

WILLIAM ABERHART HISTORICAL FOUNDATION, CALGARY, ALTA.

878198928RR0001

WOOD RIVER TRANSCANADA TRAIL ASSOCIATION INC., GRAVELBOURG, SASK.

878787944RR0001

HOLY TRINITY ROMANIAN ORTHODOX CHURCH OF SASKATOON INC., SOUTH CORMAN PARK, SASK.

878822501RR0001

SOCIÉTÉ DE CONSERVATION DU CORRIDOR NATUREL DE LA RIVIÈRE AU SAUMON (S.C.C.N.R.S.), SHERBROOKE (QC)

879144400RR0001

FONDATION MARCEL LAPERRIÈRE, CANDIAC (QC)

879258168RR0001

K. C. DHAWAN FOUNDATION, OAKVILLE, ONT.

879943017RR0001

COMUNN CHLANN DOMHNAILL, OTTAWA, ONT.

880179916RR0001

FONDATION MAMA-AFRICA/MAMA-AFRICA FOUNDATION, MONTRÉAL (QC)

880723515RR0001

THE CANADIAN POLICE SERVICE DOG NATIONAL MONUMENT SOCIETY INC., SHERWOOD PARK, ALTA.

880810809RR0001

THAT PLACE MINISTRIES, WINNIPEG, MAN.

881543169RR0001

QUESNEL HERITAGE AIRCRAFT ASSOCIATION, DAWSON CREEK, B.C.

882584410RR0001

FRIENDS OF THE IGNACE PUBLIC LIBRARY, IGNACE, ONT.

883057390RR0001

BELGRAVE BLYTH BRUSSELS SCHOOL FAIR, BLYTH, ONT.

883349201RR0001

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LAODICÉE (E.E.L.), MONTRÉAL (QC)

885424325RR0001

LEEDS & GRENVILLE COMPUTER TECHNOLOGY CENTRE, BROCKVILLE, ONT.

885517904RR0001

CORNERSTONE CHRISTIAN EDUCATION FOUNDATION, WEST VANCOUVER, B.C.

885567917RR0001

SANTA’S HELPERS INC., MIRAMICHI, N.B.

886106996RR0001

THE WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY (WESTERN DIVISION) CALGARY – MACLEOD PRESBYTERIAL, CALGARY, ALTA.

886384205RR0001

MACHSEH AGENCIES INTERNATIONAL SOCIETY, TRAIL, B.C.

886402197RR0001

THE DRUG AND ALCOHOL AWARENESS COMMITTEE OF HAMILTON-WENTWORTH, HAMILTON, ONT.

886434190RR0001

WILLIAMS LAKE CRIME STOPPERS ASSOCIATION, WILLIAMS LAKE, B.C.

886445394RR0001

GLOBAL COUNTRY HERITAGE FOUNDATION, EDMONTON, ALTA.

886637859RR0001

CHILLIWACK RESOURCE CENTRE, CHILLIWACK, B.C.

887224392RR0001

TEMAGAMI-REGION STUDIES INSTITUTE, TEMAGAMI, ONT.

888261591RR0001

BETHEL PENTECOSTAL ASSEMBLY, SICAMOUS, SICAMOUS, B.C.

888265196RR0001

PISGAH BIBLE TEACHING ASSOCIATION, LOWER SACKVILLE, N.S.

888305398RR0001

ST. BEDE’S MISSION, KINOSOTA, MAN.

888399623RR0001

SOCIETY FOR THE STRATHCONA YOUTH JUSTICE COMMITTEE, SHERWOOD PARK, ALTA.

888610656RR0001

MILL CREEK BAPTIST CAMP SOCIETY, PINCHER CREEK, ALTA.

888635265RR0001

LARRY LUNDSTROM MINISTRIES INC, ESTEVAN, SASK.

888640463RR0001

DOON PRESBYTERIAN CHURCH LADIES AID, KITCHENER, ONT.

888656394RR0001

BASHAW PENTECOSTAL ASSEMBLY, BASHAW, ALTA.

888939873RR0001

STEPHEN J WATCHORN EDUCATIONAL TRUST FUND, KITCHENER, ONT.

889094041RR0001

UKRAINIAN CATHOLIC SOCIETY OF HIGH PRAIRIE, HIGH PRAIRIE, ALTA.

889114773RR0001

TOMCHEI CHOLIM, MONTRÉAL, QUE.

889175634RR0001

METIS L.I.N.K.S. (LINKING INDIVIDUAL NEEDS WITH KNOWLEDGE AND SERVICES) SOCIETY, RED DEER, ALTA.

889183794RR0001

CHAPLIN LIONS’ CLUB CEMETERY FUND INC, CHAPLIN, SASK.

889240263RR0001

CONGRÉGATION OHEL RAMBAM, MONTRÉAL (QC)

889300240RR0001

DISTRICT 4 4-H COUNCIL, CLIMAX, SASK.

889356390RR0001

FONDATION DE LA BIBLIOTHÈQUE DE ROUYN-NORANDA, ROUYN-NORANDA (QC)

889452447RR0001

GATX RAIL CANADA CORPORATION EMPLOYEES’ CHARITABLE DONATIONS FUND, MONTRÉAL, QUE.

889500302RR0001

ENDTIME HARVEST FOR CHRIST INTERNATIONAL MINISTRIES, SCARBOROUGH, ONT.

889562062RR0001

GROUP 6 MEALS ON WHEELS, HAMPSTEAD, QUE.

890310840RR0001

DAWSON CHRISTIAN FELLOWSHIP, DAWSON CITY, Y.T.

892407768RR0001

BIBLE CHURCH OF GOD INC., EDMONTON, ALTA.

La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
CATHY HAWARA

[20-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

APPEL

Avis no HA-2011-004

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous. L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience no 2 du Tribunal, 18e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario). Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l’audience.

Loi sur les douanes

Great West Van Conversions Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada

Date de l’audience :
Le 7 juin 2011

Appel no :
AP-2010-037

Marchandise en cause :
Fourgons et divers composantes d’autos

Question en litige :
Déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9958.00.00 à titre de parties, accessoires et articles, à l’exclusion des pneumatiques et chambres à air, devant servir à la fabrication de parties d’équipement d’origine de véhicules de tourisme, de camions ou d’autobus, ou devant servir d’équipement d’origine dans la fabrication de ces véhicules ou de leurs châssis, ou si elles sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9959.00.00 à titre de matières des Sections III, VI, VII, XI, XIII, XIV ou XV ou des Chapitres 45 ou 48, ou conducteurs électriques pour tensions excédant 1.000 V (à l’exclusion du fils pour bobinage ou des conducteurs coaxiaux), devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards, ou de châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires, autres que les pneumatiques et chambres à air en caoutchouc, comme le soutient Great West Van Conversions Inc.

Le 6 mai 2011

Par ordre du Tribunal
Le secrétaire
DOMINIQUE LAPORTE

[20-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

DÉCISION

Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2010-088) le 4 mai 2011 concernant une plainte déposée par 3056058 Canada Inc. o/a CLA Personnel (CLA Personnel), d’Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c. 47, au sujet d’un marché (invitation no 35035-095155) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du Bureau du Conseil privé. L’invitation portait sur la prestation de services de standardistes pour assurer le fonctionnement des consoles du système MERIDIAN 1 utilisé dans le complexe du Cabinet du Premier ministre et du Bureau du Conseil privé.

CLA Personnel alléguait qu’il y avait eu des irrégularités dans la procédure de passation du marché public et que le processus de prise de décisions avait été discriminatoire et déraisonnable, de sorte qu’elle aurait dû remporter le contrat.

Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur, de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord sur les marchés publics, de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et de l’Accord de libre-échange Canada-Pérou, le Tribunal a jugé que la plainte n’était pas fondée.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 5 mai 2011

Le secrétaire
DOMINIQUE LAPORTE

[20-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS AUX INTÉRESSÉS

Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Demandes de la Partie 1 ».

Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est important de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la partie 1.

Les documents qui suivent sont des versions abrégées des documents originaux du Conseil. Les documents originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil. Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ».

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DEMANDES DE LA PARTIE 1

Les demandes suivantes ont été affichées sur le site Web du Conseil entre le 29 avril 2011 et le 5 mai 2011 :

Asian Television Network International Limited
L’ensemble du Canada
2011-0752-4
Ajout d’un service non canadien aux listes des services par satellite admissibles [SUVARNA (Service d’intérêt général — 100 % Kannada)]
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 6 juin 2011

Asian Television Network International Limited
L’ensemble du Canada
2011-0751-6
Ajout d’un service non canadien aux listes des services par satellite admissibles [Asianet Plus (Service d’intérêt général — 100 % malayalam)]
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 6 juin 2011

Bell Media Inc.
Saskatoon (Saskatchewan)
2011-0732-6
Modification de l’émetteur numérique
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 3 juin 2011

[20-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS DE CONSULTATION

2011-300  Le 5 mai 2011

Avis de demande reçue

Calgary (Alberta)

Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 9 juin 2011

Le Conseil a été saisi de la demande suivante :

1. Société Radio-Canada

 Calgary (Alberta)

 Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio AM de langue anglaise CBR Calgary.

[20-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

POLITIQUE RÉGLEMENTAIRE

2011-289 Le 3 mai 2011

Ajout de FUEL TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique

Le Conseil refuse, par vote majoritaire, une demande en vue d’ajouter FUEL TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.

[20-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DÉCISIONS

On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC.

2011-283 Le 2 mai 2011

Asian Television Network International Limited
L’ensemble du Canada

Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter ATN Caribbean Channel Two, un service national d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique.

2011-284 Le 2 mai 2011

Asian Television Network International Limited
L’ensemble du Canada

Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter ATN South Asian English News Channel 2, un service national d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique.

2011-285 Le 3 mai 2011

Harvard Broadcasting Inc.
Regina (Saskatchewan)

Plainte relative à la diffusion de l’émission The Big Breakfast Show par CFWF-FM Regina.

2011-286 Le 3 mai 2011

Société Radio-Canada
L’ensemble du Canada

Approuvé sous réserve de modification — Demande en vue de modifier la nature de service du service de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 appelé bold.

2011-287 Le 3 mai 2011

William Sawchyn, au nom d’une société devant être constituée
L’ensemble du Canada

Approuvé — Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter The Country Channel, un nouveau service national d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise.

2011-293 Le 3 mai 2011

7590474 Canada Inc.
Laval (Québec)

Approuvé — Demande en vue d’acquérir de Diffusion Laval inc. l’actif de la station de radio AM de langue française CJLV Laval, et d’obtenir une nouvelle licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de la station selon les modalités et conditions en vigueur dans la licence actuelle.

2011-294 Le 4 mai 2011

Bell Aliant Communications régionales inc. (l’associé commandité), ainsi qu’associé commanditaire avec 6583458 Canada Inc. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite

Halifax, Dartmouth, Bedford, Sackville et Sydney (Nouvelle-Écosse), Saint John, Moncton, Fredericton et Bathurst (Nouveau-Brunswick), Summerside et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et St. John’s, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador)

Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion régionale de l’entreprise de distribution de radiodiffusion terrestre de classe 1 desservant diverses municipalités dans les provinces de l’Atlantique.

2011-298 Le 5 mai 2011

CTV Inc.
Barrie (Ontario)

Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de télévision traditionnelle de langue anglaise CKVR-TV Barrie afin d’ajouter un émetteur numérique post-transition pour desservir la population de Barrie.

[20-1-o]

(Erratum)

OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE

DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS

Command Power Corp.

Avis est par les présentes donné que dans l’avis susmentionné, publié à la page 1441 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol. 145, no 17, le 23 avril 2011, les paragraphes 2 et 4 contenaient des dates erronées. Ces paragraphes auraient dû se lire comme suit :

2. Les parties qui désirent déposer un mémoire doivent le faire auprès de la Secrétaire, Office national de l’énergie, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 23 mai 2011.

4. Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès de la secrétaire de l’Office et en signifier une copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 7 juin 2011.

[20-1-o]